Gracias. Es hermoso, papá.
Bueno, fue lo mejor que pude encontrar en Roma.
Ahora, dicen que estos ...
... fueron tallados para un rey español.
Prefiero trabajar que jugar a estos juegos, padre.
Quizás en el banco ...
Ahora todavía eres joven.
Bueno, no desearía asumir la responsabilidad demasiado pronto, Piero.
¿Me puedes enseñar a jugar?
Por supuesto que puedo.
No fue fácil, pero moví dinero ...
... entre cuentas. Si Carlo puede persuadir ...
... al Papa de que pague sus deudas antes de fin de mes, entonces ...
... sobreviviremos a esto.
Con esperanza.
Hay un nuevo Papa en Roma.
¿Qué estás susurrando, Pietro?
¿A qué hora abre la taberna?
¿Estas aburrido? ¿Ya?
Si. Sí ...
... Roma está lejos de aquí.
Entonces, ¿por qué nos importa a Pietro y a mí
que el nuevo Papa haya comprado su oficina con monedas de oro, en lugar de con oración?
Porque le importa a Cristo.
"Mi casa será llamada casa de oración ...
... pero tú la estás convirtiendo en cueva de ladrones".
Palabras de Cristo:
"No te preocupes, Pietro, voy al grano ...
... ¡entonces puedes tomar tu bebida!"
Pero Jesús Jesús vio algo más.
Que incluso los impotentes pueden combatir la corrupción.
No con monedas de oro, sino con otra moneda.
Amor.
Esta es la moneda de nuestro Señor.
Cristo lo dio todo por nosotros.
Entonces podríamos aprender a darlo todo el uno por el otro.
Deja que los valientes ayuden a los asustados.
Los sanos los enfermos.
Los ricos los pobres.
Para los pobres.
Dios te bendiga, Madonna.
Gasten su amor unos en otros ...
... y su pureza se extenderá hacia arriba ...
... y limpiará la Iglesia.
Id en paz ...
... hermanos y hermanas.
Dios te bendiga, padre.
Prior, ¿puedo hablar contigo?
La gente te quiere, Prior.
- Dios sea contigo. - Hablo para acercarlos a Dios.
No para servir a los intereses de ningún hombre.
Querías que Dios eligiera al Papa ...
... pero Lorenzo de 'Medici lo pagó con oro.
- Sé lo que pasó en Roma. - Hablas de igualdad.
Ayúdanos a conseguirlo exigiendo que se restaure el Priori.
Soy un hombre de fe
No de política, Messer Ardinghelli.
El banco Medici es débil. Lo escucho en todas partes.
Si el Prior no nos ayuda a presionar a Lorenzo ...
... podemos hacerlo nosotros mismos.
Exija un catasto.
Señores del Consejo ...
... nuestro pueblo sufre con fuertes impuestos ...
... recaudados en tiempo de guerra.
Ha habido descontento, es cierto.
Bueno, consideraremos su advertencia.
Ha habido mucha consideración.
Ahora es el momento de actuar.
La gente exige un catasto.
Tenemos derecho a evaluar el tesoro de la ciudad y la riqueza de cada hombre.
Y ha pasado demasiado tiempo desde la última catástrofe.
Muy bien, Messer Ardinghelli.
El catasto se llevará a cabo al final del año posterior a la cosecha.
¿Por qué no ahora?
Estoy seguro de que hablo por todos nosotros ...
... cuando digo que mis cuentas están en orden.
No tengo nada que esconder.
Ninguno de nosotros lo hace.
¿Virgen?
Escuché que jugaste tu parte en Roma.
No busco tu aprobación, Bernardi.
¿Dónde está mi marido?
Es un desastre.
Ardinghelli ha pedido a los Diez que lleven a cabo un catasto.
Su intención solo puede ser la de demostrar que estamos en quiebra.
Lo siento, debería haber estado allí.
Bueno, tenías otras cosas que atender.
No podríamos haber visto venir esto.
Si los empleados descubren que falta el dinero ...
... de la ciudad, serás juzgado por traición.
Debe retrasarse.
¿Qué, y demostrar que el banco está fallando?
No No, hay que reponer el dinero ...
... antes de que los secretarios municipales examinen los libros de contabilidad.
Y Carlo tiene que presionar al Papa para que pague su deuda.
Nadie, y me refiero a nadie, puede ver los libros de contabilidad de la ciudad.
¿Qué es?
Puedes hablar libremente.
Tu madre estableció un segundo juego de libros de contabilidad.
Ella robó del fondo de dote y luego falsificó entradas ...
... ocultando pruebas del dinero que se llevó de la ciudad.
Movimiento inteligente.
Tu madre era una zorra entre liebres.
Si se descubre el robo del fondo de la dote, estamos arruinados.
Tommaso ¿Qué es?
Después de lo que pasó esta mañana, pensé que deberías saber ...
... que Ardinghelli y Spinelli estuvieron hoy en el sermón de Savonarola.
Creo que buscan usar su popularidad ...
- ... en tu contra. - Sí ...
Sí, su predicación de la igualdad ...
... fomentando la desconfianza en el Concilio entre la gente.
Mire ...
Para tranquilizarlos, creo que este catasto ...
... debería ejecutarse abierta y honestamente.
Me gustaría que te hicieras cargo de eso.
Estaría encantado.
Eres un muy buen amigo, Tommasso.
Aprecio su consejo ...
... No es el hombre que hubiera elegido para este trabajo.
¿Crees que prefiero elegirte a ti?
Tommaso es honesto.
Y la percepción importa.
Debo hablar con Savonarola.
No podemos permitirnos que nuestros enemigos lo usen contra nosotros.
Lo que hicimos en Roma debe haberlo enfurecido.
Padre.
Tommaso quiere que le ayude con el catasto.
Si está de acuerdo.
Cuando tenía dieciséis años estaba ansioso por aprender sobre la ciudad.
Es decisión de Piero.
Me gustaría.
Muy bien.
Mateo, Capítulo tres.
"La voz del que clama en el desierto".
Recuerda la palabra de Dios, pero eligió actuar en su lugar en Roma.
Si el candidato de Riario hubiera ganado ...
... Florencia nunca habría encontrado la paz.
¿Es verdad?
¿Ardinghelli te está cortejando?
¿Entonces por eso estás aquí?
¿Ver que no actuaré en tu contra?
Le dije ...
... que no me interesa la política.
Savonarola?
No se pondrá del lado de Ardinghelli.
Y tiene sentimientos muy fuertes, pero ...
... es sacerdote. No se dejará arrastrar por la política.
Pero el catasto ...
No estamos fuera de peligro.
Sí, pero lo estaremos.
Estaremos.
Y encontraremos una forma de devolverle el dinero a la ciudad.
Arreglar esto ...
... será lo último, lo prometo.
Podemos vivir ahora.
Le pedí a Sandro que viniera a cenar con nosotros.
Como en los viejos tiempos.
El catasto se estableció
cuando tu bisabuelo estaba en el Priori.
Aquí, cada ciudadano hace una declaración ...
... de su propiedad e ingresos.
Nuestro trabajo es asegurarnos de que sus libros de contabilidad estén en orden ...
... y que estén pagando los impuestos adeudados.
Por ley, deben hacer una contabilidad completa ...
... de todos los ingresos o enfrentar multas.
Sabes mucho sobre la ciudad.
Mi padre me enseño.
Lorenzo es un hombre muy ocupado, Piero.
Quizás todavía no ve lo que yo veo en ti.
No tienes que ser él.
Tome sus propias decisiones ...
Encuentre su propio camino.
Tommaso ...
Messer Ardinghelli ...
Veo que los Medici tienen una mano en todas partes de Florencia.
Piero desea conocer su ciudad.
Los Medici son ciudadanos, como tu familia y la mía.
¿No es así?
Tiene todo el derecho a estar aquí.
He buscado en las cuentas.
No es el dinero del Papa, ninguna de estas deudas ...
... es lo suficientemente grande para pagar a la ciudad.
Hay una deuda.
Sarzana.
No, no se puede recuperar.
Nuestro nuevo Papa es de la región.
La ciudad bajo su protección.
Siendo de allí, pensé que estarías al tanto de eso.
Verás, me las arreglé para averiguar algo sobre ti, Bruno.
Por supuesto, el sendero se detiene ...
... en las puertas de Sarzana. Nadie parece recordar a un Bruno Bernardi.
Tampoco es una parte de mi vida que deseo recordar.
Y mucho menos volver a visitar.
No veo otra opción.
Debo llamar a mi hermano.
¿Tiene influencia allí?
Es Gonfaloniere.
Guido Battista?
Bruno Battista.
Si.
¿Crees que puedes persuadirlo de que devuelva el dinero?
Puedo preguntar.
Lo más probable es que diga que no.
Bueno, tenemos que encontrar la manera de convertir ese no en un sí.
Terminamos con las cuentas de Roselli.
Empecemos con estos a continuación. Vamos, no hay tiempo que perder.
Madonna Medici ...
Ahí. Las cuentas de los Medici.
Desde niño ...
... Piero siempre ha luchado por encontrar su lugar en el mundo.
... estos también ...
Él parece estar en casa aquí.
Cuanto más exitoso sea el padre, más difícil será para el hijo.
Yo también lo sentí.
Bueno, es bueno verlo feliz.
Gracias, Tommaso.
¡El camino de regreso a Dios es sencillo!
¡Pero eso no significa que sea fácil!
Nuestros pecados son como una manta reconfortante.
Quizás para ti ...
... beber y apostar calma tu dolor.
Quizás engaña a sus clientes ...
... en beneficio de su familia.
Quizás te digas a ti mismo que no importa porque no se darán cuenta.
Es difícil dar la espalda ...
... a las cosas que hacen soportable nuestra propia vida.
Pero es aún más difícil vivir sin el amor de Dios.
Que su paz sea contigo.
En el nombre del Padre ...
... y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
¿Padre?
- Discúlpame. - Madonna.
Me alegro mucho de verte aquí.
¿Mis palabras tocaron un nervio?
No, hablas bien.
Te escucho también predicar contra el nuevo Papa.
Sabes que lo que hizo Lorenzo en Roma estuvo mal.
Lo que hizo, no lo hizo solo.
¿Fue esa tu elección?
Él es mi esposo.
Pero tu alma es tuya.
Juntos podríamos traerlo de regreso a Dios.
Cada uno de nosotros debe encontrar su propio camino.
Es lo mismo esta vez todos los años.
Un hombre podría perderse en él.
El año pasado fuimos visitados por la plaga ...
... este año ...
... nos visitó ...
... ¿el mensajero de Lorenzo de 'Medici?
Te abrazas a ti mismo de manera diferente.
Florence debe haber puesto algo de hierro en tu alma.
No pensé que tendrías las agallas para volver.
Olvidé cuánto tomas por nuestro padre.
Lo que hizo, nos lo hizo a los dos ...
La diferencia entre ...
... tú y yo
es que yo aprendí de él.
Lo traicionaste.
El exilio fue una misericordia.
Fue un tonto al irse.
Fuiste un tonto al seguir, peor que un tonto. Tú ...
... hermano, siempre eres bondadoso.
Debería haberlo dejado morir ahogado aquí en el aire húmedo.
¿No te arrepientes en absoluto?
Antes de morir, ¿no dijo nada de mí?
No tengo ningún recuerdo.
Estoy aquí para ofrecerte un trato.
Pague los cien mil florines que le debe a los Medici ...
... tendrá la protección de Florence.
¿Eso es?
¿La razón por la que viajaste tan lejos?
¿En serio?
Seguro que el lacayo de Lorenzo de 'Medici tiene ...
... algo más que ofrecer.
El comercio con Florence enriquecerá a Sarzana.
¿Lo hará?
La respuesta es no.
Verá, a diferencia de usted, yo no tengo que inclinarme y rasparme ante los Medici.
Tengo el apoyo del nuevo Papa ...
... y sé que los Medici no tienen ningún deseo de ...
... luchar contra un aliado por el que pagaron tanto ...
... por asegurar.
¿No es así? Entonces, corre.
Dile eso a tu amo.
Creo que me quedaré un rato.
Ha pasado mucho tiempo desde que estoy en casa, Guido.
Haz lo que desees.
Puedes quedarte con la habitación de nuestro padre ...
... Bruno.
Guido tiene razón.
Debes ir al campo.
Regresaremos cuando estés bien de nuevo.
¡Sandro!
Poliziano ...
Es como los viejos tiempos en Careggi, ¿eh?
Es tan bueno verte.
Sólo que esta vez soy el viejo poeta polvoriento y tú ...
... el famoso artista que regresó de Roma.
- Me gusta eso. - Gracias a los dos por venir.
Poliziano.
Que bueno verte.
Te ves como antes ...
... a pesar de los años.
Su trabajo en la Cappella Magna ha sido elogiado en todas partes.
Noté que alguien más agregó a Riario ...
... a los ahorcadores en la Loggia.
Sí, la muerte de Riario ha cerrado el capítulo.
Empezaremos uno nuevo.
Lorenzo, ¡mira quién está aquí!
Leonardo.
¡Regresó a Florencia!
Deberíamos hablar de arte y vida como solíamos hacerlo.
Ahora bien, el arte debería hablar de belleza, verdad y Dios.
Pero ¿qué pasa con la ciencia?
¿O de la naturaleza?
Debemos dejar que nuestras manos se guíen por la verdadera inspiración, de lo divino.
Es el don de los artistas mostrar a los hombres la gracia de Dios.
Estas máquinas ...
... las en las que has estado trabajando en Milán ...
Sí, bueno ...
... soy más ingeniero que artista ...
... pero lo encuentro. ..
... el lenguaje visual nos ayuda a comprender las teorías ...
... de la mecánica. El golpe ...
... el ímpetu, el rebote ...
- ... la inercia ... - ¿Y los has construido?
Milán está plagada de mis experimentos.
Divagamos.
Sandro, te he invitado a venir esta noche, porque ...
... quiero ofrecerte un espacio en los jardines.
Tu propia academia.
Bueno, esa es una maravillosa noticia.
Eres un héroe para tus estudiantes, así que por favor ...
... enséñales la belleza de tu visión.
Sin duda, es una oferta generosa.
Pero al menos, prométanos que lo considerará.
Por supuesto.
Bueno.
Bueno. Poliziano.
¿Y usted? ¿Escribiste algo nuevo?
Bueno, ahora todos somos amigos.
No has tenido una noche como esta en mucho tiempo.
Ojalá Giuliano estuviera allí para verlo.
Envié a Bernardi a Sarzana para recuperar el dinero que nos debe la ciudad.
Tengo noticias de que el Gonfaloniere se niega a pagarlo.
- Lorenzo, si ... - No, no te preocupes.
Es lo que esperábamos.
No contento con presionar al Papa ...
... ahora Lorenzo hace lo mismo con la Gonfaloniere de Sarzana.
Santo Padre, lo único que pide Lorenzo es que se le devuelva lo que se debe.
Ya no se trata de dinero, padre Carlo.
Lorenzo se entromete en los asuntos de una región de la que vengo.
Es un desafío directo a mi autoridad.
Dile que debe parar.
¿Dónde has estado?
- A San Marco. - ¿Otra vez?
No sabía que eras tan piadoso.
Bueno, tal vez cambié y no te diste cuenta.
Deberías escuchar lo que dice el Prior Girolamo ...
... en lugar de pensar en cómo puedes usarlo para promover tu ambición.
Tommasso ...
Los secretarios terminaron con su declaración.
Virgen.
Este catasto dura una eternidad.
Sin duda porque está supervisado ...
... por un miembro del consejo de Lorenzo ...
... asistido por el hijo de Lorenzo.
Tommasso aconseja a mi padre sobre el progreso como lo hace a ti.
Como cortesía.
Yo sirvo a Florencia, no a Lorenzo.
Mi lealtad es para la gente.
Se necesita tiempo para escuchar sus preocupaciones.
En nombre de Florencia ...
... quizás también puedas ...
... recordarle a Lorenzo que esto solía ser una república ...
... y que una vez fuiste su más firme defensor.
Lo siento. Hablé fuera de turno.
No.
Ardinghelli me acaba de recordar algo ...
... que me había permitido olvidar.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Descansar un poco. Te veré mañana.
Messer Medici?
Perdona mi intromisión.
¿Me ayudarás?
El Papa está enojado por tu decisión sobre Sarzana.
Advierte que si derramas una sola gota de sangre allí ...
... enfrentarás la ira del ejército papal.
Después de todo lo que ha hecho para evitar la guerra ...
debo ir a Milán.
¿Disculpa, Milán?
Lorenzo, ¿qué tienes planeado con Bernardi?
Que no haya derramamiento de sangre, ¿de acuerdo?
- No por esto, por dinero ... - Créame. Créeme.
El futuro está a nuestro alcance.
Ha sido un largo camino.
No soy tan joven como antes.
Lorenzo de 'Medici.
Duke Sforza.
Lord Regente.
Valoraba mucho mi amistad con tu padre.
Florence todavía considera a Milán su aliado más cercano.
Milan también valora tu amistad.
Con espíritu de amistad ...
... vine a ayudarte.
Sé que Francia amenaza a Milán.
Reforzar nuestra alianza asegurará su posición.
Veo.
¿Cómo reforzaría nuestra alianza?
Al incorporar a Sarzana.
- Interesante ... - ¿Y para persuadir a Sarzana?
Necesito tomar prestado tu ejército.
El duque sería visto como un hombre muy poderoso en el norte de Italia.
Francia no se atrevería a atacarlo.
Eras el aliado de mi padre.
Y quiero ayudarte.
Pero debes tener cuidado.
Sarzana está protegida por el nuevo Papa.
Duke, no debe arriesgar vidas milanesas ...
... a menos que esté absolutamente seguro.
Debe ser frustrante ...
... pretender ceder ante un chico.
No más de lo que debe ser para usted ...
... pretender ceder ante los ciudadanos de Florencia.
Cuando Gian Galeazzo alcance la mayoría de edad, perderá su puesto de regente.
Y el ejército garantiza tu futuro en Milán.
Por eso no te arriesgarás.
Ambos firmamos un tratado en Bagnolo.
¿Sin embargo, ahora quiere declarar la guerra al Papa?
No no no no. No habrá guerra.
No cuentes con mi ejército.
Luego, solo unos pocos hombres.
Y algo más.
Impresionante, ¿no?
Una catapulta.
El más letal jamás diseñado.
Utiliza un tambor giratorio para lanzar cañones a una velocidad devastadora.
Leonardo es un ingeniero inteligente.
Pero no funciona.
El tambor se atasca.
Es inútil.
¿Me convocaste?
Conmovida como estoy por esta pretensión ...
... en una reunión familiar ...
... han pasado días.
Estás tramando algo.
¿Me?
¿El débil?
Suda como un cerdo que ha llamado la atención del carnicero.
Te sigo asustando, ¿no, Bruno?
Oh sí.
Debería saber que le he escrito al Papa.
Que nunca serás más listo que yo.
Porque eres el listo.
Bueno, yo soy el que escapó de la sombra de ese viejo bastardo. Asi que,
Sabes, deberías estarme agradecido.
Y yo soy quien eligió dejarte vivir.
Yo soy quien eligió dejarte ir.
Deberías estar agradecido.
Dime, hermano, ¿eso fue fuerza?
¿O debilidad?
Podría haberlo hecho con estas manos.
Por eso lidero.
Y sigues.
Aquí está el débil.
El idiota ...
... que dejó que su hermano lo engañara.
Gusano inútil y patético.
Guido nunca nos dejará ...
... volver a Sarzana.
¡Esto es tu culpa!
Trae tu lienzo allí.
Messer Botticelli.
Tenemos el honor.
Déjame mostrarte el espacio que Messer Lorenzo ...
... ha reservado para tu nuevo estudio.
Lo veré más tarde.
Dime que ves.
Me gustaría poder ver a la Virgen María solo.
Pero cada vez que lo intento ...
... no puedo evitar buscar la mano del escultor.
Un artista no puede escapar del yo.
Si lo ama o lo odia.
Sabes, me esfuerzo mucho por capturar la belleza de Dios ...
... y cada vez que fallo ...
... pienso solo en mi talento y mi propia reputación.
Entonces ...
... por eso pinto para mí, no para Él.
Lorenzo me ha ofrecido mi propio taller ...
... en los jardines.
Y si aceptas ...
... ¿para quién pintarás?
Eres un genio, Leonardo.
Pensé que preguntaste por mis máquinas por curiosidad.
Debería haber sabido mejor.
Cometiste errores en tus cálculos.
Nunca tuvo la intención de que esto funcionara ...
Puede que no crea en el cielo o el infierno.
Pero eso no significa que no tenga moralidad.
No se puede confiar en que Ludovico utilice este tipo de máquinas con prudencia.
Y no tengo ningún deseo de ver a los hombres morir por mi diseño.
Olvídate de Ludovico.
¿Confías en mí?
Esta es su oportunidad de ver si estas máquinas pueden funcionar.
¿De verdad crees que me pueden manipular tan fácilmente?
Ningún hombre morirá.
Tienes mi palabra.
Tommaso, necesito hablar contigo urgentemente.
¿No puedes esperar, Piero?
¿Qué sabes del fondo de dote?
El Monte delle Doti fue establecido por la ciudad para proporcionar ...
... dotes para los pobres.
¿Por qué?
Un hombre me pidió ayuda.
Su hermana debía casarse ...
... pero le dijeron que se habían suspendido los pagos del fondo.
Debe estar equivocado.
Dijiste que el catasto era una oportunidad ...
... para que los que no tienen voz sean escuchados ... La
suya es una de esas voces.
Tommaso Peruzzi. Déjame entrar.
Tengo órdenes de no dejar entrar a nadie.
Soy uno de los Diez.
Superviso el catasto por orden de Lorenzo de 'Medici.
Necesito ver las cuentas de la ciudad.
Déjame entrar.
¿Quién te dijo que cerraras esta cámara?
Gracias a Dios que has regresado.
Para ir a buscar a Leonardo.
Viajo a Sarzana en una hora.
Tommaso está aquí para verte.
Es urgente.
Lorenzo ...
¿Qué pasa, Tommasso?
Bernardi ha estado robando en la ciudad.
que evidencia tienes?
Se han modificado los libros del Fondo de Dote.
Muestran pagos a hombres que nunca los han recibido.
El fondo está casi vacío.
Bernardi ordenó al guardia que no dejara entrar a nadie en la bóveda.
Quiero decir, seguramente debe haber algún error.
- Investigaré más. - No.
Me ocuparé de ello personalmente a mi regreso.
Si esto sale a la luz, la gente entrará en pánico.
Sacarán conclusiones precipitadas.
Puede esperar hasta que regrese.
Muy bien.
Gracias, Tommaso.
Y he estado pensando.
Hace mucho tiempo que no hablamos de restaurar el Priori.
Sí, claro.
Cuando vuelva.
¿Que haremos?
Cuando vuelva de Sarzana tendré el dinero.
Lo pondremos en la bóveda.
Tommasso no tiene pruebas.
Si el dinero está ahí, nada más importa.
Lorenzo deja Florencia esta noche.
El ataque es inminente.
Nico.
Quiero que me cuentes un rumor.
- ¡Tú! ¿Qué quieres? - ¡Ven con nosotros!
¿A dónde me llevas?
Tráeme los libros de contabilidad del banco Medici.
Necesito verlos en persona.
Este chico tuyo ha estado difundiendo un rumor de peste, causando pánico.
¿A que final?
Cuélgalos a los dos.
Esperar.
En el mismo momento en que se enfrenta al cuchillo de carnicero ...
... el cerdo ya no suda.
Dígame.
¿Por qué, hermano?
Messer?
Lorenzo de 'Medici está fuera de las murallas de la ciudad.
Querrás escuchar lo que tiene que decir ...
... hermano.
Viniste solo?
Vine por los cien mil florines ...
... que Sarzana le debe al banco Medici.
Ah, sí, por supuesto.
Lo siento, pero creo que ha tenido un viaje inútil.
No harás nada.
¿Por qué? Porque eres Lorenzo el pacificador.
Y no me dejas otra opción.
¡Detener!
¡Vuelta!
Si derramas sangre aquí, significará la guerra con el Papa.
¡Correcto!
¡Ligero!
¡Listo, fuego!
¡Te dije que deberías escuchar!
¡Las murallas de la ciudad están violadas!
¡Mi ejército solo tiene que entrar y es nuestro!
¡Si no pagas, Sarzana será destruida!
Tú ...
¡Traicionas a tu hermano ya tu ciudad! ¿Para qué? ¿¡Para qué!?
¡Fuiste tú quien traicionó a tu padre y a tu hermano!
Soy la mano derecha de este hombre ...
... Lorenzo el Magnífico. Gobernante de Florencia.
Príncipe entre los hombres.
¡Ahora dale tu respuesta!
No obtendrás nada.
¡Libertad!
El dinero es suyo ...
... pacificador!
Debes saber que el Papa no intervendrá.
Porque aquí no se derramó sangre.
La torre y sus alrededores estaban vacíos.
Rumores de peste ...
... difundidos por su hijo.
Te juzgué mal, hermano.
Ciertamente no eres el mismo hombre que dejó Sarzana, ¿verdad?
Preguntó si nuestro padre dijo algo antes de morir.
Lo recuerdo ahora.
¿Y?
Él no dijo nada.
Todo el dinero está ahí.
Juntos ...
... convertimos el no en un sí.
¿Este es el libro mayor del banco Medici?
Sí, Messer Tommaso.
¿Y el Fondo de Dote?
Tommasso, la fila de afuera está creciendo.
Sabes qué hacer.
Tommaso, si puedo hacer algo más para ayudarte, dímelo.
No.
No, no puedes ayudarme en esto.
Vamos.
Hay trabajo por hacer.
Todos tengan sus papeles listos.
Tenga la seguridad de que nos estamos moviendo lo más rápido que podemos.
Lorenzo ...
¡Messer! ¡Deja que te ayude!
Estoy bien, estoy bien.
Me caí, eso es todo.
¡Papá!
- ¿Estás bien? - Lo hicimos.
Lo hicimos.
Bernardi está devolviendo el dinero a la ciudad.
¿Entonces estamos a salvo?
Estaban a salvo.
Ves esto, va donde debe y equilibra las cuentas.
Si.
¿Tú?
¿Quién pidió ver esos?
- Puedes cerrar la puerta. - Por supuesto.
Asegúrate de que no me molesten.
Dije ...
Tenemos que hablar.
Lo miré.
Como amigo.
Los Medici son corruptos.
Y no solo en Roma.
Han estado robando en esta ciudad.
Su propia gente.
¿Y ahora que debo hacer?
"Entonces, quien sabe lo que debe hacer ...
... y no lo hace, para él es pecado".
Eres un buen hombre, Tommasso.
Por difícil que sea, sabes lo que debes hacer.
Gracias Prior.
Arrancó las páginas incriminatorias.
Tommaso tiene pruebas de que sacamos dinero de la ciudad ...
y lo encubrimos.
Iré con él.
Explicaré que tomamos el dinero por una buena razón ...
No puedes. Admitiría tu culpa.
Ahora iré con él y le explicaré.
Pero mi miedo es que Tommasso no escuche razones.
Él debe.
¿Y si no lo hace?
- Messer, Messer ... - Buenas noches, Anna.
Salud. Mantenerse a salvo.
Dios te bendiga, Messer. Salud.
Me decepcionas, Tommasso.
Bernardi, ¿qué haces aquí?
Vine por lo que pertenece a los Medici.
Lorenzo ha traicionado todo lo que una vez defendió.
He convocado a Ardinghelli.
Y luego le contaré a la ciudad lo que ha hecho Lorenzo.
Aún no lo has hecho.
Pregúntese por qué.
¿Será que eres más sabio que tu ira?
Tu padre, ¿no es así?
Era un hombre honesto.
¿A quién estás mirando?
Estás muy débil.
¿Me escuchas?
Al menos Guido tuvo el coraje de actuar ...
... y se ganó todo mi respeto por eso.
¡Lo amo por eso! ¡Y te odio! I...
Ya sabes, un hijo ...
... puede elegir no cometer los mismos errores que su padre, Tommaso.
La honestidad es una debilidad de carácter.
¿Quién es tu oponente?
Me estoy jugando a mí mismo para practicar la estrategia.
Algún día tendré un lugar en la ciudad.
Tanto si quieres como si no.
Sí, por supuesto que lo harás.
Y te enseñaré.
No hay necesidad. Estudiaré con Tommaso.
Tengo noticias de Carlo.
Innocent ha aceptado pagar el dinero que nos debe ...
... con la condición de que ...
... Florence renuncia a cualquier otra intervención de Sarzana.
Lorenzo.
¿Qué es?
El banco vuelve a estar estable. Es exactamente como dijiste.
Podemos mirar hacia el futuro.
La oscuridad está detrás de nosotros ahora.
Lorenzo?
¿Qué es?
Ha habido un accidente.
Padre Girolamo.
Tommaso Peruzzi está muerto.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com