No ha dicho una palabra.
No desde que murió Tommasso.
- Hablaré con él. - ¿Cuando?
Si Piero tuviera más habilidad, le daría más de mi tiempo.
El es tu hijo.
Es peor
Mastro Leoni me ha dado algo para calmar el dolor.
Todo lo que digo es que ...
... Tommaso era como un hermano mayor para Piero.
El accidente lo persigue. Sabes, él ...
él está de duelo.
Como deberías.
Cuando Piero liderará esta familia ...
... tendrá que aprender a dejar de lado la tragedia personal.
¿Tienes?
Sea un padre para él.
O si no, ¿qué esperanza hay para nuestro próximo hijo?
¿No estás contento?
Claro que soy yo.
Tu sombra espera.
Madonna ...
No necesito tu ayuda.
Gracias.
Pediste verme.
¿Carlo ha respondido ya?
Su carta fue enviada ayer.
¿Estás listo?
La gente se está reuniendo en la plaza.
La pregunta es:
¿Está la gente de Florencia lista para escuchar la verdad?
Hoy lamentamos la muerte de un idealista.
Un creyente ...
... un soñador.
¡Un hombre que lo dio todo!
Incluyendo su vida ...
... al servicio de la ciudad de Florencia.
Tommaso Peruzzi vino a verme la noche de su muerte.
Me dijo que tenía pruebas ...
... de que alguien estaba robando en esta ciudad.
Tommasso estaba dividido entre la lealtad que les debía a aquellos ...
... a quienes sirvió ...
... y que sentía que les debía a los ciudadanos de Florence.
Para ti.
Preguntó qué debía hacer.
Le dije que todos los hombres son iguales ante Dios.
Nadie es mejor que su conciudadano.
Ninguno por encima del juicio.
Pero antes de que Tommasso pudiera hacer algo ...
... estaba muerto.
¿Fue un accidente?
No me parece.
Creo que ...
... Tommaso Peruzzi fue asesinado.
¿Asesinado por quién?
Tommasso sirvió a un solo hombre.
Lorenzo?
¿Le sorprende encontrar asesinatos y corrupción
en el corazón de su ciudad?
¿Cuándo los ricos y poderosos de Florencia se
han apartado de Dios?
¿Por qué si no construir un templo a los ...
... dioses paganos en los jardines de San Marco?
Hermanos! Hermanas!
¡Abre tus ojos!
¡Mira las cosas como están!
¡La verdad no será enterrada!
Los culpables serán juzgados.
Sí, tiene razón.
Continúe, a la derecha ...
Derecha, derecha, ahora.
Papá me ayudó a elegirlos.
Muchas gracias. Son hermosos.
Las campanillas están por todas partes.
Maddalena?
Ve con María a la cocina.
Estás pálido.
Estoy bien.
Haré más esfuerzo con Piero.
Yo ...
veré que esté incluido en todo lo que hacemos.
La distracción lo ayudará con su dolor.
Le pedí a Carlo que le pidiera al Papa que convirtiera a Giovanni en cardenal.
Tiene catorce años.
Lo marcará como excepcional.
El es excepcional.
Necesitamos la protección que nos compra la influencia en Roma.
¿Ya debe ensuciarse las manos con política?
No puede esperar.
Tengo la mala sangre de mi padre.
No haré huesos viejos.
Tu padre vivió con el dolor durante muchos años.
Madonna Lucrezia.
Previo.
¿De verdad cree que ...
... Lorenzo de 'Medici asesinaría a Tommaso Peruzzi?
No nombré a un asesino.
La multitud pensó que sí.
¿Puedo hablar honestamente, sin imputación?
Si.
Una vez lo conociste tan bien como cualquiera.
¿Crees que Lorenzo sería capaz de tal acto ...
... si sintiera que salvaría a su familia ...
... Florencia?
¡Bastardos!
Esto proviene de la ignorancia.
Viene de ese diablo ...
... Savonarola.
¿Es este tu trabajo?
Solía ​​ser.
- ¿Cuál es tu nombre? - Miguel Ángel.
Buonarroti?
Tu fauno Se supone que es viejo.
Tiene demasiados dientes.
Parece más cierto.
Te convertirás en un gran artista.
Combínalo con el blanco.
Debería ser exactamente lo mismo.
Te estuve buscando.
Aún no tengo respuesta, Sandro.
Sobre si trabajarás en los jardines.
Me temo que no puedo.
¿Y por qué no?
¿Debo realmente explicar?
Haz lo que quieras.
Decepcionas a mi padre.
Me decepciona.
Mira tu lengua.
¿No eras amigo de Tommaso Peruzzi?
Lo siento.
El fue un buen hombre.
Fue un accidente tragico.
No, no fue un accidente, Piero.
Pero se cayó de su ventana.
Eso dicen algunos.
¿Y otros?
Dime, Sandro, ¿qué se dice?
Padre, ¿lo has escuchado?
Savonarola difunde rumores de que Tommaso fue asesinado.
Utiliza la muerte de nuestro amigo para incitar al odio contra los Medici.
¿Nos culpa ...?
Sabes, al dar crédito a estos rumores ...
... estás jugando en las manos del autor.
Es un rumor.
- El fraile no tiene pruebas. - No descansará hasta que lo haya hecho.
Mi hijo ahora está haciendo preguntas.
Todavía está crudo. Pasará.
Lo satisfaceremos. No hay nada que descubrir.
Quiero que ofrezcas una recompensa ...
... por cualquier información relacionada con la muerte de Tommaso.
Silenciará a Piero.
¿Qué importa lo que piense?
Porque es mi hijo.
¿Y si sale la verdad?
Entonces lo convertiremos en nuestra verdad.
Lorenzo de 'Medici ofrece una recompensa ...
Cien florines de oro a cualquiera ...
... que pueda arrojar luz sobre
la muerte de su amigo ... ... Tommaso Peruzzi.
¿Un cardenal?
Me siento arrogante incluso pensando en eso.
Eres un Medici, Giovanni.
Sentarse.
Como cardenal ...
... sería un lugar mucho mejor para servir a la Iglesia ...
... así como para proteger los intereses de Florence y nuestra familia.
Los argumentos del padre.
No es tuyo.
Eres joven.
Pero el gris no siempre trae consigo ...
... las cualidades necesarias para liderar.
Lo que la Iglesia necesita son líderes que vivan según las enseñanzas de Cristo.
Pueden ser hombres o niños.
Y tu eres uno de esos.
Padre ...
Realmente me gustaría agradecerle por esta oportunidad.
Te lo mereces.
Regreso en un momento.
- Piero, ¿verás a tu madre? - Padre ...
... Si vino a hablar de negocios, me gustaría estar presente.
Por favor, haz lo que te digo.
Se ha presentado un testigo.
¿Y dónde encontraste estos?
Por el cuerpo.
Pero Tommaso Peruzzi nunca usó lentes.
El otro hombre debe haberlos dejado caer.
¿El otro hombre?
¿No viste su rostro?
Hubo un grito.
La gente corrió hacia donde cayó.
Pero todos miraban el cuerpo.
Excepto yo.
Lo vi irse ...
... después.
Todos decían que fue un accidente.
Pero sabía que Messer Peruzzi fue asesinado ...
... por el hombre que dejó caer esos vasos.
Bueno, eso ya lo sabíamos.
Y lo seguimos.
El hombre que viste ...
... se fue antes de que Tommasso cayera.
No. Él ...
No, estás confundido.
Es entendible.
Pero Tommasso estaba solo.
- Pero nunca usó anteojos. - Gracias.
Gracias.
Aquí tienes tu recompensa.
Gracias, Messer Medici.
Ve con ella, por favor.
Su Santidad ha aceptado una audiencia privada.
Ahora tu padre cuenta contigo.
¡Siempre suplicando!
¡Siempre pidiendo más!
¡Eres inútil!
- Pero padre ... - ¡Fuera de mi vista!
Medici?
Puedo oler el dinero en ti.
El hijo de Innocent, Franceschetto.
Desde antes de que hiciera los santos votos.
Cardenal ...
... acabo de pagar cien mil florines ...
... para que no me molestes más.
Su Santidad...
... Lorenzo agradeció que pagaras la deuda.
Pero se trata de otro asunto.
Con el mayor de los respetos ...
... te pide que consideres a Giovanni como cardenal.
¿Qué edad tienes, chico?
Catorce.
Tan joven.
Causaría un gran escándalo.
Entonces ...
... ¿quieres ser cardenal?
Sí, Santo Padre.
¿Y te consideras superior a tus compañeros?
No, Santo Padre.
¿Entonces, porque estas aqui?
Aunque no merezco tal honor ...
... tampoco podría rechazar la posibilidad ...
... de servir al Señor de esa manera.
Eres el hijo de tu padre.
La respuesta es no.
- Pero Su Santidad, por favor ... - Eso es todo.
Estás aquí para llorar, Piero.
El Señor aliviará tu dolor.
San Agustín dijo:
los que no vivieron para sí mismos ...
... sino para él, encontraron en la muerte misma ...
... el camino a la vida.
Regresa conmigo.
Tengo un libro de sus enseñanzas en el que pueden encontrar consuelo.
Oh, por fin.
¿Dónde estabas?
Dile a mamá, vamos.
El jabalí era así de alto y ancho ...
... Bueno, ese sería el jabalí más grande que se haya visto en el mundo.
Era más grande que papá.
No, tonterías.
Oh, hay jabalíes así de grandes.
Bueno, creo que deberías ir a buscar el Bestiario inglés ...
... así puedo demostrar que estás equivocado. ¿Qué piensas?
Bueno.
Hay noticias de Carlo.
Es la creencia de Innocent que Giovanni es demasiado joven.
Bueno, también es mío.
¿Se le puede persuadir?
No, la audiencia fue breve.
Estaba enojado con su hijo.
Franceschetto.
Tiene que ser nombrado cardenal.
Algunas cosas llevan tiempo, Lorenzo.
¿Y si no hay tiempo?
¡Papá!
¡Maddalena!
¡Papá!
¡Adelante! ¡Adelante!
¡Venir!
¡Lorenzo! ¡Sal de ahí!
¡No puedes detener el fuego!
¡Clarice!
¡Fuera de ahí, Lorenzo!
¡Lorenzo!
¡Sal de ahí!
¡Lorenzo!
¿Qué haces, Lorenzo?
Madre, vuelve!
Messer!
Este es el trabajo de los seguidores de Savonarola.
Convocalo ante los Diez.
Messer, perdóname si hablo fuera de turno.
Creo que ha llegado el momento.
- Debe decirle a su esposa la verdad. - ¿Dime que?
Las quemaduras ...
Son superficiales.
Pero hay un daño debajo de mi piel que no sanará.
Tome esta medicina.
Dos gotas cada hora.
Bueno, al menos podemos evitar que empeore. No podemos?
Esto no es lo mismo que la aflicción de su padre.
Esto es mucho más virulento.
Debo poner mis asuntos en orden, Clarice.
Esto no puede ser.
¿Cuánto tiempo hace que conoce?
¿Ahora ves?
Todo tiene que estar en su lugar.
Y tienes que ser fuerte.
No predico la violencia.
No tengo ningún interés en la política.
Solo predico que todos los hombres son iguales a los ojos de Dios.
Con el mayor de los respetos, Prior ...
... le predica esto a la gente que no tiene nada ...
... y genera resentimiento.
Y como resultado directo,
se cometió un acto de violencia ... ... contra Lorenzo de 'Medici.
Su hija casi muere.
Me entristeció escuchar eso.
Pero hablo solo de lo que veo.
¿Tengo la culpa si causa resentimiento?
Difundes mentiras, padre.
Messer Medici.
Nombra uno.
Que Tommaso Peruzzi fue asesinado.
¿No era él?
Ofrecí una recompensa ...
... a cualquiera que pudiera probarlo, y nadie se presentó ...
... ni una sola persona.
¿Tienes pruebas?
Este Consejo ...
... le pide que desista de incitar más disturbios civiles.
Con el mayor de los respetos al Concilio ...
... haré lo que mi conciencia y Dios me ordenen.
Pero me tranquiliza mucho saber que buscamos lo mismo:
ver que los que tienen las manos manchadas de sangre de Tommaso Peruzzi ...
... se enfrentan al juicio.
Dios te bendiga, padre.
Lorenzo ...
- Te lastimaste mucho ... - Oh no.
Estoy bien, de verdad.
¿Clarice y los niños?
No sufrieron daños.
Gracias a Dios.
¿Fueron los seguidores de Savonarola?
- ¿Por lo que dice de ti? - Todo son mentiras, todo.
¿Ves eso, no es así?
El único hombre que conocí lo suficientemente bien como para decir cuándo mintió fuiste a ti.
Ibas a cambiar el mundo.
Basta del pasado.
Estás demasiado ocupado ahora.
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Estoy.
Por favor cuídate.
Aún así, son las quemaduras las que ...
Un momento, un momento.
Este es un momento peligroso para Florence.
Si la enfermedad te abrumara ...
¿Sabes?
He visto tu dolor.
Protegería la ciudad ...
... y tu familia lo mejor que pudiera.
Pero como secretario del Consejo no tengo ningún poder real.
Eres un gran sirviente, Bernardi.
Hago mi mejor.
Con las manos de mi gordo secretario.
Encuentra al hombre que me atacó a mí y a mi familia.
Mira que estén encarcelados.
Le enseñarás a Piero todo lo que necesita saber.
Y por un tiempo, hasta que esté listo ...
... debes encabezar esta familia.
No puedo hacer planes para un futuro que no te involucre.
Puedes, Clarice.
Usted puede.
Y tendrás el apoyo de Bernardi.
¿Qué, como tienes?
Es un instrumento.
Tiene mente propia ...
... y la ha utilizado para moldear tus acciones.
Mira, nuestra familia ...
... tiene muchos enemigos y una vez que me haya ido ...
... se acercarán como lobos.
Debo ver que estén todos protegidos.
Asegurarse de que Giovanni sea nombrado cardenal ...
... es sólo una forma de hacerlo ...
Pero nuestros hijos, el banco ...
... Florence ...
estará a salvo bajo su dirección.
Mi corazón está hecho pedazos.
Te Amo.
Te quiero muchísimo.
Por todas las veces que te lastimé.
Mastro Leoni ...
- ... un momento por favor. - Por supuesto, Messer.
Es de Carlo, de Roma.
El Papa no tiene términos.
Se niega rotundamente ...
... a convertir a mi hijo en cardenal.
Todo el mundo tiene términos.
¿San Agustín?
Me lo dio un hombre ...
... que entiende lo que Florence perdió en Tommaso Peruzzi.
Savonarola?
¿Qué motivo tuvo para hablar contigo?
Estaba orando por Tommasso.
Y ...
entiendo que su muerte te haya causado un gran dolor.
Pero debes tener mucho cuidado donde te consuelas ...
... Piero.
Solía ​​preguntarme por qué las rosas fueron cortadas tan brutalmente ...
... después de haber luchado por ceder su flor.
Pero pronto me di cuenta de que era para que crecieran.
Así estarían preparados para las luchas que se avecinan.
Dirigirás esta familia, pero antes de lo que pensabas, Piero.
Tu padre está muy enfermo.
Mastro Leoni dijo que sus heridas no eran graves.
Sé.
Tiene la enfermedad de su padre.
No tarda mucho en este mundo.
Pero tu...
eres uno en la línea de hombres muy, muy grandes.
Y tallarás tu propio camino.
Un camino muy bueno y honesto.
Tus seguidores atacaron mi casa.
Mucha gente asiste a mis sermones.
¿Soy responsable de todas sus acciones?
Pero Prior, no los ha condenado.
Cuando sea cabeza de familia, no habrá ...
... lugar para la violencia en Florencia.
¿Cuándo eres cabeza de familia?
¿Debería rezar por la buena salud de tu padre?
Calma a los miembros más apasionados de tu congregación.
Hay rumores de que alguien presenció ...
... el asesinato de Tommaso.
Los Medici los compraron.
Pensé que podría encontrarte aquí.
¿Así que resultó herido en el ataque al palazzo?
Hubo un tiempo, Sandro ...
... serías el primero a mi lado.
Sí, fue cuando estaba orgulloso de llamarte amigo.
¿Y ahora?
Ahora ...
estoy avergonzado.
Entonces, ¿vuelves a mi hijo en mi contra?
Esto ...
... y esto ...
Este es el trabajo de Savonarola.
Su gente intentó matarnos a mí y a mi familia.
Gente como tú.
Virgen.
Ha pasado demasiado tiempo ...
... según recuerdo, solía encontrar algo de consuelo ayudando aquí.
No es el lugar que solía estar, padre.
La gente cree que hablas por Dios.
Habla a través de mí.
Hay una diferencia.
Hay una diferencia que no comprenden.
Dondequiera que conduzcas, ellos te siguen.
Como has ido a donde te llevó tu marido.
No se engañe pensando que tiene algún entendimiento ...
... de mí o de mi esposo.
Pero me juzgas sin darme una audiencia justa.
Daré mañana un servicio penitencial.
Ven ... de nada.
Manténgase alejado de mi familia, padre.
¡Estoy volando!
¡Mira, papi!
¡Estoy volando!
Ella siempre tiene que mantenerse ocupada, como tú.
Lorenzo?
Clarice ...
¿Qué haces aquí?
Puedes hablar, Carlo.
Inocente estuvo de acuerdo.
Giovanni será cardenal.
Pero, ¿cómo ... cómo?
¿Por qué el cambio de opinión?
¿Qué le ofreciste a cambio?
Maddalena ...
¿Qué? Nuestra-nuestra hija?
¿Qué tiene que ver ella con esto?
¡Carlo!
Innocent estuvo de acuerdo en que ...
... será la pupila de Franceschetto ...
... hasta que sea mayor de edad.
¿Llega a la mayoría de edad?
¿Casarse?
Se ha acordado.
Necesitaba hacer esto, Clarice.
¿A mis espaldas?
Carlo, déjanos, por favor.
- Clarice, estoy tan ... - ¡Vete!
¿Vendiste a nuestro hijo a ese tonto borracho?
¿Cómo haces eso?
Mírala.
¡Mira a tu hijo!
Fue por esta familia.
¿Pero una familia construida sobre qué?
¡¿Mentiras?!
¿¡Corrupción!? ¿¡Qué más, Lorenzo, qué !?
Porque podría, casi podría ...
... perdonar eso, pero ambos sabemos que es por eso que lo hiciste.
Por tu familia ...
cambiaste a tu hija ...
por tu sueño de tener Florencia ...
... en el corazón de Europa.
Por tu legado.
La ciudad indignada.
Lorenzo arresta a la gente por el ataque al ...
... palacio de los Medici sin ninguna prueba.
La gente tiene razón en estar indignada.
Nadie podía culparlos por expresar ese enojo.
Encontré al testigo del asesinato de Tommaso Peruzzi.
- ¡Abrir! - ¡Abrir!
Una multitud se ha reunido en la prisión.
Liberar a los detenidos por el atentado a su familia.
Enviaré a Vanni con algunos hombres para reforzar a los guardias allí.
No.
Ordenar la liberación de los detenidos.
Parecerá que te has rendido al gobierno de la mafia.
Enviar más hombres ...
... sólo agravará una situación muy volátil ...
... y hay asuntos más importantes.
Vanni debería estar aquí para proteger a Clarice y a los niños.
Están todos aquí para arrepentirse.
Al final de cada día, cada uno de nosotros ...
... debería preguntar:
¿He pecado?
¿Está limpia mi conciencia?
¿Mentí, directamente o al no hablar?
Quizás haya creído que su pecado era necesario.
Pero te hace daño.
Comparta su carga.
Pídele perdón a través de mí ...
... y serás salvo.
Lo siento mucho por mis pecados.
¡Ve a buscar al médico, ve!
Suave, gentil, gentilmente.
¿Irás a buscar a Lorenzo? ¡Vamos!
Es Clarice.
Clarice, Lorenzo está aquí.
Estaba desesperada por verte.
Mi amor estoy aqui.
No vayas.
Por favor, no te vayas.
Nunca me perdonaré ...
... por el dolor que te he causado.
Oh, Lorenzo ...
Sus últimas palabras fueron sobre su familia.
Clarice temía por sus hijos.
Y para tu alma.
¿En quién te has convertido, Lorenzo?
En quién tenía que convertirme.
¿Dónde está mamá?
Ven conmigo.
Pero quiero que ella lea conmigo.
Te leeré, Maddalena.
¿De la vida de los santos?
Si eso es lo que deseas.
La historia del valiente caballero que mata ...
... el dragón y salva a la princesa?
Ven conmigo.
Lo hará más tarde.
¿Padre?
¿Es verdad?
Déjalo ahí.
¿Previo?
Te estaba esperando, Piero.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com