Me alegra que hayas venido.
Supuse que no me impedirías asistir al funeral de Clarice.
No claro que no.
Ella me escribió, Lorenzo ...
Me contó de tu enfermedad.
Y lo siento mucho.
¿Donde esta la gente?
Savonarola debió haberles ordenado que se mantuvieran alejados.
¿Esto es Savonarola?
Me muestra que la gente ahora es suya.
De hecho, Piero liderará a su familia pronto.
El Señor me ha dejado claro ...
... ¡Lorenzo de 'Medici se está muriendo!
Messer Medici!
No te detengas.
No huiré de Savonarola.
Estás usando a estas personas.
Los usas.
Yo les sirvo.
El asesinato de Tommaso Peruzzi ha ...
... expuso el corazón podrido de Florencia ...
... a sus ciudadanos. Ahora desean eliminarlo.
¡La gente quiere el fin del consejo de los Diez!
Hombres ordinarios elegidos en su lugar, para gobernarse a sí mismos.
Que se haga, antes de que predique en la logia el domingo ...
... o declararé abiertamente mi apoyo a su causa.
No lo permitiré.
¿Y cómo vas a detenerme, Lorenzo?
Estás muriendo de la misma enfermedad que se llevó a tu padre.
¿Cómo podía saberlo?
- Es mentira. - No se está muriendo.
Si Lorenzo se está muriendo o no ...
... si Savonarola declara abiertamente su apoyo ...
... a un Consejo General del pueblo y se nos ve ...
... que lo hemos bloqueado, la turba se volverá nosotros.
Mira tu alma antes de que sea demasiado tarde.
Oro para que encuentres el valor para pedirle perdón al Señor ...
... por los pecados que manchan tu alma.
Es él quien debería pedir perdón.
Eso es una blasfemia. El es nuestro padre.
Y ha abandonado a sus hijos.
Lorenzo. No puedes luchar contra Dios.
Invoca a los Diez.
No se tranquilizarán hasta que sepan quién gobierna realmente Florencia.
Tiene que ser detenido.
Solo di la palabra, el fraile no nos molestará más.
¡Deja de susurrarme al oído!
Solo necesito tiempo para pensar.
Eras una verdadera amiga de la gente, Clarice.
Las puertas del cielo están abiertas para ti.
In nominee Patris et filii et spiritus sanctus Amen.
¿Qué pasará con Florencia cuando muera Lorenzo?
La gente tendría una ciudad donde todos los hombres son iguales.
¿Son ellos?
A los ojos de Dios, sí.
¿A quién soy igual?
Leonardo?
Eres un creyente, Sandro.
Vivirás por la eternidad en la gracia de Dios.
Mientras Leonardo da Vinci arde en el infierno.
¿Y Lorenzo?
¿Quién es su igual?
Soy un sirviente. No es un príncipe.
No tienes el lujo del tiempo.
Es sacerdote.
Hay verdad en lo que dice.
¿Y qué si lo hay?
He hecho cosas terribles, Bruno.
Mira la belleza que has creado.
Actúa ahora, Lorenzo, o lo perderás todo.
Esta ciudad, el lugar que ocupa ahora, tu familia.
A veces, un hombre tiene que hacer el mal para hacer el bien.
Invoca a Piero.
¿Y Bruno?
Pídale a mi hermana que venga.
Savonarola debe ser asesinado antes de que pueda dar su sermón el domingo.
- Debe haber otra forma. - Es un enemigo de los Medici.
Y a Florencia.
Llamará a la gente a levantarse y tomar el poder.
Bruno tiene razón.
Se trata de supervivencia.
Piero, ¿no tienes nada que decir?
Hay que identificar una oportunidad, reclutar hombres.
Encontraré algunos de su ciudad natal en Ferrara.
Se difundirán rumores de que le guardaban rencor.
¿De verdad crees que la gente lo creerá?
Donde hay duda, hay vacilación.
Esa vacilación nos permitirá el ...
... tiempo que necesitamos para sofocar cualquier malestar.
Tenemos muy pocos guardias para sofocar una revuelta generalizada.
Se deben reclutar mercenarios. Piero, me acompañarás.
Padre, me niego ...
Tenemos que estar seguros de que los Diez nos apoyarán cuando el acto esté hecho.
¿Me ayudarás en esto?
Lorenzo, necesito tiempo para pensar ...
No hay tiempo.
Es un sí o un no.
Muy bien.
Correcto.
Deje que cada uno haga su parte.
Debes estar desesperado por acudir al hombre ...
... que traicionó a Florence y se llevó el oro de Riario.
Busco a un hombre sin honor.
Eres lo primero que me viene a la mente, Guiscardi ...
Nombra la ciudad por la que vamos a marchar.
Florencia.
La influencia de Savonarola se extiende.
Debe ser extinguido.
Y después de esto debo asegurarme de que la paz permanezca dentro de la ciudad.
No puedo ser parte de esto.
Pues déjanos.
Seguir.
Tendré que elegir a mis hombres con cuidado.
Asegúrate de que estén dentro de la ciudad ...
... antes de que Savonarola predique en la logia el domingo.
¿Crees que me equivoco al hacer esto?
¿Matar a un hombre que se interpone en tu camino?
Si te importara lo que pensara ...
... me habrías preguntado cómo me sentía antes del asesinato de Tommaso.
Negarlo.
Tu propio amigo.
¡Él te amaba!
No lo entiendes.
No lo entiendes. Si hubiera vivido ...
Abres la boca ...
... pero son las palabras de Bernardi las que se desprenden de él.
¿Fue tu mano la que lo hizo?
No, no tienes el coraje.
Acabas de dar la orden.
Si hay una opción ...
... entonces dime cuál es.
Cuéntame que es eso.
No tenemos tiempo para esto.
Bastiano?
Gracias por acceder a reunirse conmigo.
Después de tu exilio no esperaba volver a verte.
Tengo asuntos del consejo que atender.
No perderé tu tiempo.
Hay rumores de que Savonarola tiene ...
... enemigos en Ferrara que lo quieren muerto.
Mi hermano hará todo lo posible ...
... para protegerlo.
Pero si falla ...
... desea saber que Florencia y los Medici pueden contar ...
... en nuestro apoyo dentro de los Diez.
Tienes una gran influencia.
Me pides que piense en los Medici ...
... y sin embargo los divides para huir con Guglielmo Pazzi ...
... uno de la familia que le quitó la vida a tu hermano.
Debe haber momentos en los que te arrepientas de no casarte conmigo.
Nunca.
Lo mejor que hice fue seguir mi corazón.
Te pido que hagas lo mismo, Bastiano.
Te encanta esta ciudad ...
Cuando llegue el momento ...
... usa tu influencia para ver que ella no se destroza.
Apoyaré a Lorenzo.
Pero solo cuando se silencia a Savonarola.
Señores ...
Savonarola sigue una rutina que nunca varía.
Todas las mañanas sale del convento con el padre Quintin.
Después de saludar al mendigo en las afueras de San Marco ...
... Savonarola se pondrá la capucha y caminará hacia el orfanato.
Y después de que hayan visitado a los niños ...
... dará su paseo matutino habitual por esta calle ...
Aquí es donde debes atacar.
Comprendido.
Debe suceder.
No puede vivir para predicar ese sermón.
Piero regresó solo.
¿Discutiste?
Es débil.
¿Es él?
¿Quién más tuvo el coraje de enfrentarte ...
... cuando pediste el asesinato de Savonarola?
¿Tú también estás en desacuerdo?
¿Esto era de Clarice?
¿Qué pensaría ella de lo que vas a hacer?
Ella habría hecho todo lo que le pedí.
No le pregunté qué habría hecho ella ...
... Le pregunté qué habría pensado.
Eso es suficiente.
Piero?
Ah, el elegido.
¿Has venido a rezar?
Aquí parece haber una elección de tema.
No solo Dios, sino mi padre.
O al menos, su yo más joven.
Elige tu opción.
¿No podemos hacer las paces, Piero?
Soy un sacerdote.
No tengo la ambición de ser otra cosa.
Nunca te he resentido por ocupar mi lugar en esta casa.
Solo en el cariño de mi padre.
Pero eres bienvenido.
El hombre al que tanto veneras ...
... ha ordenado que maten a Savonarola.
¿No se puede razonar con él?
No.
Pero lo detendré.
¿Cómo?
Madonna Medici ...
¿A qué le debo este honor?
Guarda tu aliento. No funcionará conmigo.
Veo.
¿Por qué estás aquí?
Para entenderte.
No creo que mi hermano se pusiera en el camino que está ...
... si no fuera por tu consejo.
Todas las decisiones han sido suyas.
Pero creo que fueron los correctos.
Este es un juego para ti. ¿No es así?
Ganas o pierdes.
No hay nada más.
¿Sin compasión, sin moralidad?
Piero será un buen líder.
Tenga la seguridad de que le asesoraré bien.
No te vi entrar.
Bueno, estabas perdido en tu trabajo, como debería estar.
¿Puedo?
No esta terminado.
Es hermoso, Miguel Ángel.
Como están las cosas.
No usé un taladro de arco.
En lugar de alisarlo, dejaré las marcas ...
... del cincel.
El diente roto del fauno me dio la idea.
Civilización y salvajismo.
No.
No, es más personal que eso.
Es la lucha dentro de nosotros.
Veo que ha traído a sus soldados, Messer Guiscardi.
Puede que no sean muchos, pero se puede confiar en ellos.
Si la gente se resiste ...
Haces lo que sea necesario.
La noticia de la muerte de Savonarola les llegará en una hora.
Le mostraremos dónde estarán mejor ubicados sus hombres.
Aquí vienen.
Me dijeron que lo matarían antes de que pudiera venir aquí a predicar.
Tome posición aquí y espere instrucciones.
Aquí, aquí ...
Hemos perdido mucho.
¿No es así?
¿Qué novedades, Messer Bernardi?
Savonarola ya está en la Loggia.
Entonces es demasiado tarde para matarlo ...
Alguien le advirtió.
Maddalena, déjanos.
Ahora ven.
Esta bien. No tengas miedo. Haz lo que dice tu padre.
¿Entonces me traicionaste con Savonarola?
Algunos males no pueden justificarse, no importa el bien que hagan.
No eres hijo mío.
Si eso fuera cierto ...
¡Nunca jamás gobernarás Florencia!
No eres capaz. ¡Eres demasiado débil!
Apártate de mi vista.
¡Apártate de mi vista! ¡Seguir!
¡Savonarola morirá de todos modos!
Vamos.
Hiciste lo correcto, Piero.
Ojalá fuera tan valiente como tú.
Lo va a hacer de todos modos.
Lo convenceremos juntos de que no lo haga.
No. Habla con él.
Tío Lorenzo, haz esto y golpearás a Dios mismo.
Fue Dios quien asestó el primer golpe a tu padre.
Incluso mientras pronunciaba mis santos votos ...
... imaginaba muerto al hombre que mató a mi madre.
Pero cuando lo vi tirado en la calle, sentí lástima.
Porque me
acogiste . Me diste amor, en lugar de ese cuchillo.
Me di cuenta de que no estaba enojado con él.
Pero a mí mismo por dejar morir a mi madre.
Bueno, eras un niño.
No hubo nada que pudieras haber hecho.
No culpas a Dios por lo que le pasó a mi padre.
Te culpas a ti mismo.
No hubo nada que pudieras haber hecho.
Bruno!
Envía un mensaje a los asesinos y a los hombres de Guiscardi.
Y diles que se hará en la Loggia.
Y que estaré ahí.
¿En la Loggia? Es muy peligroso.
¿Me atrevería a estar entre la gente ...
... si hubiera ordenado el asesinato yo mismo?
Cuando Savonarola comience su sermón ...
... te moverás entre la congregación.
Ahí es cuando debe hacerse.
Antes de que se declare a favor de un consejo popular.
Aunque Clarice te amaba ...
... te amaba más que a la vida misma ...
... nunca te perdonaría por esto.
Nunca.
Si ha venido a disuadirme, no pierda el tiempo.
No estoy de acuerdo con lo que estás a punto de hacer.
Pero si la gente se tranquiliza con tu presencia ...
... lo estarán doblemente, si tu familia te apoya.
- ¿Todo está listo? - Sí, Messer.
Eres un buen chico, Nico.
Aprendes de lo que ves.
Lorenzo ...
Clarice te está cuidando.
¿Está todo en su lugar?
Hoy salvaremos a Florencia.
Lorenzo de 'Medici está aquí.
Quizás todavía tenga la intención de matarte.
¿Y si lo hace?
No puedes seguir adelante.
Quintino, ¿dudas que Dios me cuide?
No.
Entonces, si me sucede algún daño ...
es Su voluntad.
Y sirve a su propósito.
Ahora, hagamos lo que debe hacerse.
Cuando vine por primera vez a Florencia ...
... Hice un amigo.
Aprendí ...
... que cuando era joven ...
... una vez tuvo un sueño.
Para hacer de esta ciudad una verdadera República.
Pero cuando nos conocimos ...
... ya se había rendido.
¿Por qué?
Este mundo es un lugar complejo.
Un hombre puede sentir que debe comprometerse para lograr la mitad ...
... de lo que desea.
Es verdad.
Un hombre debe renunciar a sus sueños ...
... si actúa solo.
Sin Dios.
Peor ...
... puede perderse.
Cree que está haciendo el bien, incluso cuando hace el mal.
¡Un hombre así podría asesinar no solo a aquellos que quieren hacerle daño!
¡Pero los que lo aman!
Un hombre así podría crear un falso Edén ...
... construido en los terrenos de la casa de Dios.
Un lugar donde la lógica de las mentes antiguas ...
... como la manzana del conocimiento, corrompe nuestra fe.
¡Destruye los jardines!
¡Entiendo su enojo, hermanos!
¡Es justo!
Pero la violencia ...
... no es el camino de Cristo.
Pero no estoy aquí hoy ...
... para hablar de amigos perdidos.
Pero de nuevos comienzos.
Para ofrecerte esperanza.
¿Una familia construida sobre qué?
¡¿Mentiras?!
¿¡Corrupción!? ¿¡Qué más, Lorenzo, qué !?
Porque si el hombre actúa con nuestro Señor ...
... puede lograr cualquier cosa.
¿Quieres reconstruir tu ciudad?
¡Sí! ¡Sí!
Y si desea construir una nueva Jerusalén ...
¡Sí! ¡Sí!
¡Donde el único Señor que gobierna sobre ti es nuestro Señor Jesucristo!
¡No, Lorenzo!
¿¡Has perdido la cabeza!?
¡Debe morir!
¡Debe morir o todo está perdido!
¡No, lo salvó!
¡No lo entiendes! ¡Lo salvó! ¡Lorenzo lo salvó!
Hermanos!
- ¡Hermanos! - ¡Levantalo!
- ¡Levantalo! - ¡Escúchame!
¡Escucha!
Dios ... ¡
Dios me ha salvado de aquellos que pretendían hacerme daño!
Para que pueda decirte ...
... ¡es Su deseo que tu sueño se haga realidad!
Florence está perdida. ¡Ábrase camino hacia la seguridad!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Guiscardi, espera! ¿Adónde vas?
¿Cuál es tu nombre, chico?
Nico Macchiavelli.
Bueno, si yo fuera tú, también saldría de aquí.
Dios quiere que exijas ...
... que los Diez te entreguen el poder!
Pero hermanos ...
... hermanas ...
... no permitan que su justa ira se convierta en rabia.
Solo pregunte y recibirá.
Pregunta y recibirás.
Los partidarios levanten la mano derecha.
Así ...
... el consejo de los Diez se disuelve.
Y la gente gobierna Florencia.
Hoy el perro ...
... mañana el amo!
- Atornillar la puerta. - Esperar.
¿Tenemos algo que temer?
Abrelo.
Eres muy bienvenido en esta casa.
Adelante.
Mi marido es un fiel partidario del Prior. ¿No es así?
Lleva cualquier libro o cualquier vanidad que puedas encontrar.
Tío, por favor, lleva algo que te ayude con el dolor.
No, no quiero embotar todos mis sentidos.
Al menos acuéstate.
¿Qué novedades hay de la ciudad?
- No tiene importancia. - No, no, no, ¿qué novedades hay?
Los Diez han votado a favor de la disolución.
Hay un consejo general del pueblo.
Savonarola's ganó.
Florencia es suya en todo menos en el nombre.
Perdóname padre.
Perdóname.
- Perdóname padre. - No. No.
Perdóname.
- Te he fallado. - No.
Y todos fallamos.
Parte de lo que es ser humano.
Y te fallé como padre al no enseñarte eso.
Lo siento.
Piero, nunca me has fallado.
Nunca.
Me perdí.
Y perdí a la gente.
- Padre ... - Y lo viste.
Lo siento ...
¡Lorenzo!
- Levantalo. - Suave, gentilmente, gentilmente.
No, estoy bien.
Gentilmente ...
Bianca, hermana, te pido un último favor.
Lo que sea, Lorenzo.
Mira, las joyas se utilizan para pagar el pan de los pobres.
Madonna de 'Medici.
¿Cómo puedo ser de utilidad?
Mi hermano desea verte.
Estaré allí dentro de una hora.
Puede que no haya una hora.
Vendré cuando pueda, Madonna.
¡Lorenzo dio todo para salvar tu vida!
De los asesinos que envió a matarme.
Fue Dios quien me salvó.
No tu hermano.
Él está aquí.
Me gustaría hablar con él a solas.
Gracias por venir, Prior.
¿Qué quieres, Lorenzo?
Pedir perdón a Dios.
Como su sirviente, no puedo negarte eso.
¿Donde esta el?
Está con Savonarola.
Has confesado tus pecados.
Ahora puedes hacer tu acto de contrición.
Dios ...
... lo siento por mis pecados.
Porque sé que te he ofendido.
Te pido perdón desde el fondo de mi corazón.
Dios ...
... en tu nombre ...
... ten piedad de mí.
Le agrada mucho ...
... que hayas visto tus defectos.
Oh, hay mucho de lo que me arrepiento.
Pero mucho más de lo que no puedo.
La belleza que floreció aquí.
¿No has aprendido nada?
Lo que floreció aquí fue la corrupción ...
... que se extendió como la plaga ...
... contaminando todo lo que tocaba.
Este es tu castigo.
Quizás.
Pero creo que si es ...
... castigo por algo ...
... de alguna manera pensar que podría tomar el lugar de Dios.
No hagas eso, padre.
No lo hagas.
Al final ...
... simplemente pierdes de vista ...
... cómo son realmente las cosas.
De quien eres
El Señor me ha ordenado que lo destruya todo.
Nadie recordará tus jardines.
Los nombres de Leonardo da Vinci, Botticelli y el resto ...
... y todo lo que han hecho será polvo.
Arrastrado por los vientos.
No lo creo.
Sus hermanos dijeron una vez ...
... separar el arte de Dios es una mentira.
Porque el corazón del hombre anhela la belleza ...
... como anhela a Dios.
Lo que pasó aquí en Florencia ...
... no creo que pueda borrarse jamás.
Pero creo que lo sabes.
Conozco la voluntad de Dios.
Eso debe estar bien.
Florence puede ser tuya hoy ...
... pero no olvidará a los Medici.
Como no la olvidarán.
El fraile ...
... no era el único hombre que conocía el peso de un sueño, ¿verdad?
No te arrepientes de los nuestros, ¿verdad?
No.
Tenías razón.
Hace todos esos años.
La belleza nos acerca a Dios.
Él desea ...
Él desea estar con su familia.
Tienes todo nuestro cariño, Lorenzo.
¿Hay algo ...
... que quieras decirle a mi hermano?
Dile a Giuliano que debe cuidar de ti
hasta que estemos todos juntos una vez más.
No te quedes despierto toda la noche bebiendo.
Le diré ...
le diré que esté orgulloso de su hijo.
Como soy mía.
Todos ustedes.
Se abrazan fuerte.
Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com