[Suena música suave]
♪
[Suena música dramática de gaita y batería]
♪
[Graham] ¿Hasta dónde vamos?
[Sam] Hasta el final, hermano.
¡Whoo!
Oh Dios mío.
¡Ha subido el surf, hermano!
Es muy frio.
Oh Jesús. ¡Tío!
[El motor gira]
[Graham] La gran escena del surf.
No fue lo primero que pensé cuando pensé
en los deportes en Escocia.
Pero aparentemente está aquí.
Ha subido el surf, hermano.
Por favor, hágalo la última vez que lo diga.
Haremos muchos deportes diferentes.
Sí.
- [Sam] En Escocia. -Deportes escoceses.
¿Quién hubiera sabido que los escoceses
eran tan deportistas?
Eres muy deportista, ¿no?
Oh gracias.
Me gusta pensar que soy un poco deportista.
-Sí, no, lo eres. -Ah, tú también eres deportista.
Lo soy, pero creo que tienes otra capa
de deportividad.
[Sam] Ah, puede
que
haga un poco de ejercicio, pero creo recordar que eras bastante deportista.
Tú y yo jugamos un poco brillante.
Si lo hicimos. Lo hicimos.
Presentado en un programa llamado "Outlander".
Shinty es un poco como un cruce entre hockey y lacrosse.
Deporte muy violento.
Creo que gané.
[Graham] Sí, me ganaste. Si.
Porque estaba en el guión, Sam.
Eso es cierto. ¿Quieres decir que eso no cuenta?
No no.
Solo tienes que acabar con esta confusión
entre ficción y vida real.
[Sam] Sí, recuerdo que cuando lo estábamos haciendo,
el director nos dijo que históricamente se usaba
para practicar el juego de la espada.
Te enseñé este juego, muchacho.
Que hiciste.
Eso no se veía muy justo.
[Sam] Escocia tiene una larga tradición deportiva
que se remonta a la época de los clanes.
[Graham] Los primeros eventos pusieron a prueba a
nuestros soldados más fuertes y valientes,
desde levantar rocas ...
- [Sam] Hasta arrojar árboles. - [Graham] Tirando de cuerdas.
[Sam] Y corriendo montaña arriba.
Gran parte de esto se formalizó durante la época victoriana
en los juegos de las Highlands,
que se hizo famoso en todo el mundo.
Algunos dicen que esta reunión escocesa única
inspiró los Juegos Olímpicos modernos.
[Graham] Escocia es un perdedor notorio en los deportes.
Aunque somos pequeños, también somos poderosos
con una variedad de tradiciones únicas.
Levantando, lanzando, pateando,
brillando ...
[Sam] Corriendo.
Puñalada.
¿Vas a ser implacablemente competitivo?
Moi?
Estás morboso.
Porque eres el Sr. Deportivo.
Si usted es un deportista,
deberíamos apostar por su destreza deportiva.
Está bien, pero antes que nada, ¿qué - qué deporte?
[Sam] Todos ellos.
[Graham] ¿Todos ellos?
Sí.
¿Qué tipo de apuesta?
Zambullirse en el océano Atlántico.
¿Nadar desnudo?
Así que el perdedor
tiene que darse un chapuzón en el Atlántico Norte.
Bueno. Acepto esa apuesta.
- [Sam] Oh, ¿lo tomas? -En qué ...
Sí, acepto esa apuesta.
Que empiece el juego, McTavish. Juego en.
[suena música conmovedora]
♪
Levantar piedras pesadas era un antiguo rito de iniciación.
Y sigue siendo una característica clave
de las competiciones de hombres fuertes escoceses.
Pero las piedras originales permanecen esparcidas por
todo el campo.
Cualquiera que esté dispuesto puede probar su fuerza.
Quiero levantar una piedra.
Correcto.
[Sam] Uno de los sitios de levantamiento de piedras más antiguos
se encuentra en las afueras de Balquhidder.
Y nos reuniremos con Peter Lawrie
, miembro de la Sociedad de Anticuarios.
[Graham] ¿Anticuarios?
[Sam] Creo que es el estudio
de las cosas escocesas antiguas.
Y Peter, bueno, lo sabe todo sobre ellos.
♪
Peter.
-¿Cómo estás, Sam? -Hola.
-¿Cómo lo haces? -Gracias por, eh, encontrarnos aquí.
-Está bien. -Y aquí estamos.
-La-la piedra de Pudrac. -Este es el Pudrac.
Probablemente sea del Neolítico.
Podría tener cuatro, cuatro mil quinientos años.
- [Sam] Vaya. -Estos días,
es el zócalo, si quieres, para esta piedra elevadora.
Y, eh, este en particular, tengo entendido
que lo sacaron del río y una variedad de hombres fuertes
de todo el mundo se ha sentido
para levantarlo allí.
¿Tienen siempre el mismo peso?
¿Aproximadamente el mismo peso?
-¿Las-las piedras de Escocia? -No, no lo creo.
[Sam] Yo-yo creo que este pesa unos cien kilogramos.
-Dios mío. -Pero sí.
Ahí, hay diferentes pesos, y fue una prueba de
tu virilidad o tu fuerza. -Así es.
Serías un hombre si pudieras levantar la piedra.
[Peter] Sí, esa es toda la idea.
Fue la ... la introducción a la virilidad
para poder tomar la piedra y clavarla allí.
Tan pronto como puedas levantarlo, eres un hombre.
-Correcto. -Guau.
Bueno, en realidad no queda nada más
que que lo levantes.
No quiero avergonzarte.
-Pero, ya sabes ... -Continúa, Sam.
-Voy a darle una oportunidad. - [Sam] Continúa.
-No te pongas la espalda. -Okey.
-Ahí va el. -Está bien, aquí vamos.
[Sam] Habla en serio.
Asume la posición. Oh Dios.
- [Graham] Sé que esto no va a salir bien. - [Sam] Continúa.
Cuidado, cuidado.
-¡Lo he movido! -Lo está moviendo.
- [Graham esforzándose] Lo moví. -Vamos, Graham.
[Graham gruñe]
No. Um, hoy no.
Creo que voy a darle un descanso.
-Sí. -Lo estaba probando.
Y es pesado.
-Está bien. -Está bien, tu ve.
[Sam] Oh, Dios. No puedo hacer esto.
Parece demasiado pesado, pero está bien.
Tengo muchas ganas de intentarlo.
[suena música dramática]
Bien, espera. Esperar.
Buen material.
Oh Dios, es muy incómodo.
♪
-¡Está despegado del suelo! - [Ambos se ríen]
[Sam] Espera, una vez más.
-Voy a hacer esto. - [Graham] Sí, eso es todo.
[Sam] Dios, es muy difícil abrazar.
Eso es lo que ella dijo.
♪
[Peter] Está arriba. Está despegado del suelo.
[Graham] Está despegando. ¡Sí!
[risas] ¡Sí, lo hiciste!
¡Cuida tus pies!
-Este hola. - [Sam gruñe]
- [Graham] ¡Vaya! - [Sam gruñe]
[Graham] Eso es impresionante.
-Bien hecho compañero. -Gracias compañero.
Bien hecho.
De hecho, estoy casi ahogado por eso.
En realidad, no sabía que eso iba a pasar.
-Eso es. ¿Necesitas recostarte? -Hago.
Quizás en una tumba.
[música traviesa]
♪
Siempre me ha parecido muy extraño lo de Escocia.
Que parecen tener una obsesión
con solo levantar y tirar cosas pesadas.
Son como ... ven algo pesado
y es como, "Necesito recoger eso".
Sí.
"Oh, esa maleta parece un poquito pesada."
-¡Genial! - "Lo recogeré para ti
y lo convertiré en un deporte".
- Lanzamiento de equipaje. - [Sam] Lanzamiento de equipaje.
Genial, eso es pesado. Recoge eso.
- [Graham] Sí, toma eso. -Tíralo.
Oi, tu equipaje pesa muchísimo.
-Debería levantar eso. -Ey ey.
¿Los manipuladores de equipaje en Escocia son particularmente duros?
Sí, muy fuerte.
-Ey ey. - [Sam] Muy fuerte.
[risas]
♪
[Sam] Nuestra próxima parada es Braemar,
el hogar de los Juegos de las Highlands,
donde hombres y mujeres de todo el mundo
vienen para demostrar su fuerza y ​​agilidad.
Este es el famoso Duke of Fife Memorial Park.
-Guau. -Donde anualmente
se lleva a cabo el Braemar Highland Gathering.
[Sam] Te puedes imaginar a 16.000 fanáticos
animando a los competidores.
[Charlie] Llegas a estos eventos
y tienes la suerte de que te permitan
salir al medio del campo,
y miras a tu alrededor y estás asombrado.
¿Qué son los juegos de las Highlands, Charlie?
Los Highland Games son una celebración
de la cultura escocesa.
Son eventos comunitarios.
Es una competencia atlética,
música, baile de las Highlands.
Es exclusivo de Escocia.
¿Qué motivó realmente a la gente a empezar a competir?
El origen de los juegos de las Tierras Altas
vendría de los clanes y querían determinar,
elegir a sus hombres más rápidos y más fuertes
para representar a los clanes
, en diferentes desafíos. - [Graham] Sí.
- [Sam] Velocidad, fuerza. - [Charlie] Sí.
Todo se junta en los juegos.
[Sam] Charlie, creo que este es
el asiento en el que te sientas
-durante los juegos. -Sí.
No está en peligro de que algo le arroje
o caiga sobre usted aquí, ¿verdad?
Quiero decir, es más seguro en la parte de atrás, seguramente.
-Sí. - [risas]
[Charlie] Se están lanzando martillos.
Hay tira y afloja.
Ves el foso de salto.
-Tenemos un salto de altura. - [Graham] Sí.
[Charlie] Kyle Randalls vendrá
probablemente para darte algunas lecciones.
-Un hombre pequeño, me lo imagino. -Sí.
Tal vez como sólo 5'4 ", algo así?
-No, no, no, no. - [Graham] ¿No?
Es una montaña de hombre.
Creo que su bigote podría medir 5'4".
[risas]
[suena música dramática]
[Sam] He oído que es uno de los mejores
lanzadores de martillos en Escocia.
Sin embargo, hay una cosa que nos falta.
[Charlie] Necesitas vestirte apropiadamente.
Necesitas una falda escocesa, una falda
escocesa y un calzado adecuado.
[Graham] Correcto.
[Charlie] Una cosa, no vayas al comando.
-Oh, me alegro de escuchar eso. -Me alegra oír eso.
En caso de que te vuelvan loco.
- [risas] -Sí.
♪
[Sam] ¡Oh, Dios mío!
Eso es apenas en la arena.
Kyle, muchas gracias por acompañarnos.
-Placer. -Absolutamente.
¿Cómo está su apretón de manos?
-Está bien, sí. - [Graham] Sí, te lo advertí. Te lo adverti.
Sí, pensamos que vendríamos vestidos para el papel.
Se nota que hace bastante frío.
Los pezones de Graham están ahora ...
Sí, les colgaré cosas en un minuto.
Saludo completo, pero estamos aquí para lanzar cosas.
Y lo haces de forma competitiva.
Yo lo hago, si. Paso la mayor parte del verano
corriendo por las Tierras Altas de Escocia tirando mierda.
[risas]
-Sí, sí. -Sí.
¿Hay muchas lesiones?
Uh, ha habido algunos.
Lo peor, me he desgarrado el estómago
-lanzando el martillo, así que ... -Oh, bien.
-Estoy increíblemente paranoico. -Es bueno saber esto.
¿Entonces te has desgarrado el estómago?
-Todo el lado izquierdo, sí. -Todo el lado izquierdo.
Dios, debes estar exhausto al final de la semana.
Quiero decir, solo vives en un estado constante de dolor
y tristeza durante toda la temporada.
O júbilo si estás ganando.
Sí, sí, sí, eso, eso es todo.
[Sam] Entonces, ¿qué tenemos aquí? ¿Tenemos un martillo?
Ambos son, eh, el martillo escocés.
-Entonces este es el más pequeño. -Oh, eso es ...
-Mm-hmm. -Entonces, 16 libras, 4'2 "de largo.
Y en realidad está hecho de un eje bastante flexible.
-Oh, oh. -Entonces la idea es cuando estás--
-Eso es inesperado. -Sí, cuando lanzas 'ella,
se puede obtener una especie de látigo en ella.
-Es la más pequeña. -Y entonces esto-
este es el martillo Braemar, supongo?
tienes el-el Big Mac papá aquí.
22 libras.
Y esto es en realidad un mango de madera diferente.
Puedes ver que este casi no tiene flexión.
¿Cuál es la técnica para llegar más lejos?
Es-es más rápido que gires o simplemente - el--
Quieres trabajar el martillo y dejar que te trabaje.
-Mm. -Entonces ...
Sí, sensei.
Trabaja el martillo y deja que te trabaje.
Oh, mierda.
Ahí tienes. De rodillas hacia adelante, rodillas hacia adelante. Ahí tienes.
[gruñidos] ¡No puedo parar!
Incluso arrastrarlo por el suelo es un poco complicado.
Oye, vamos ahora.
[Sam] Trabaja el martillo y deja que te trabaje.
Creo que ahora podemos irnos todos a casa.
¿Crees que estamos a salvo aquí?
[Sam] ¿Cuándo lo dejo ir?
Justo cuando se siente bien.
Apuntaría, apuntaría al pabellón.
¿Apuntar?
[Kyle] Ahí tienes. Vamos, muchacho.
- [Sam] No va a funcionar. -Aquí vamos.
Han sido cuatro cambios. Cinco columpios.
-Seis columpios, siete columpios. - [Graham murmura]
Déjalo ir, Sam.
Estoy exhausto viendo eso.
[Sam] Estoy un poco decepcionado por eso.
[Kyle] No estuvo mal.
[Graham] Me siento absolutamente horrorizado al ver eso.
De acuerdo, súbete y tíralo.
¡Oh, aquí vamos
por la medalla de oro en los juegos de Braemar!
¡Oh, es un buen lanzamiento!
[risas] Oh, son tan iguales.
[Kyle] Primer punto de impacto, ¿de acuerdo?
¿Al centro del divot?
[Kyle] El primero, sí, el mismo, el límite.
El borde más cercano a mí del divot.
- [Graham] Borde más cercano. -Eso de ahí.
¿Qué piensas? 12,9.
[susurrando] Oh, sí.
Oh sí.
13.18.
¡Sí! [risas]
♪
[Sam] Muy bien hecho, amigo.
Sí bien hecho. Bien hecho, tu mismo.
Veremos lo que viene a continuación.
[Sam] Ah, el país de Haggis.
[Graham] Sí, es inconfundible.
[Sam] Sí, la hierba alta. A ellos les gusta eso.
Ocultarse.
-Su colorido plumaje. -Sí.
-Y la llamada de los haggis. - [Sam] Oh.
[rueda la lengua, llama]
No vamos a hacer ningún tiroteo haggis.
- [Sam] ¿Alguna vez le disparaste a un haggis? -Nunca lo hice, nunca lo hice.
[Sam] Es realmente difícil.
Cuando está acorralado
-Pueden ser realmente viciosos. -Sí.
- [gruñidos de animales] - [jadeos]
- [Sam] Dientes muy afilados. - [Graham] Mm, mm.
- [gritos] - [disparo]
[Graham] Bueno, no son las criaturas más inteligentes, ¿
verdad? No. - [Sam] Son bastante tontos.
Hace 200 años, como, cuando los clanes estaban alrededor,
también había ... había estos, um, como, haggis gigantes.
[riendo]
¿Estás bien?
No, era ... no, tenían que tener mucho cuidado.
Quiero decir, están extintos ahora, esos-esos, pero, um ...
Gracias a Dios.
[Sam] Bueno, tradicionalmente la gente usaba un haggis ...
- [risas] -Um, uno vivo.
[risas]
Mira el haggis de McDougal.
[Sam] Míralo dando vueltas.
-Se ha vuelto completamente loco. - [gruñidos]
¿Puede controlar sus haggis, por favor, señor?
[ambos gruñendo]
¡Abajo! ¡Abajo!
[risas]
[Graham] Bueno, es una pena que no podamos
hacer tomas de haggis
porque ... Bueno, eso es algo que me gustaría probar.
[Sam] Ningún viaje deportivo por carretera estaría completo
sin una parada en St. Andrews
y el campo de golf más antiguo de Escocia.
[Graham] El hogar del golf.
[Sam] St. Andrews organizó el primer torneo abierto del mundo
e inventó el campo de 18 hoyos.
Asombroso.
[Graham] Y este es Fraser,
el caddie master de St. Andrews.
-El maestro de Thecaddy. -El maestro de Thecaddy.
Este es un terreno sagrado.
No puedo creer que nos hayas dejado,
básicamente, impostores, imbéciles, en esto ...
¿Impostadores? No vayamos demasiado lejos.
Esto es lo mejor de St. Andrews.
Los golfistas de todos los niveles pueden venir a jugar aquí.
La gente viaja de todo el mundo.
Todos los grandes han estado aquí.
Y ustedes pueden salir hoy
y seguir sus pasos,
incluso como impostores.
Siento que mis pasos serán
mucho más cortos que sus pasos
una vez que llegue al primer drive.
No, los pasos son los mismos.
Es la pelota de golf que viaja
será la diferencia.
[Sam] Pero hay una gran historia aquí.
Quiero decir, ya sabes, el golf obviamente es, ya sabes,
un deporte escocés, pero ahora es, ya sabes, universal
y se juega en todas partes.
Pero esto, ya sabes, aquí es donde se originó,
¿verdad?
Sí, siempre hay diferentes teorías
sobre dónde se originó,
pero se remonta a cientos de años aquí.
Se ha jugado desde hace 400, 500 años
solo en este pedazo de tierra aquí.
En los viejos tiempos, la gente y los granjeros
solían conducir su ganado a través de ella
y con palos y piedras hacia tierras escarpadas.
Noto que es muy plano de este lado, pero de este lado
hay mucha ondulación. ¿Es eso natural o ...
[Fraser] Sí, entonces cada pedazo de tierra que '
es igual que hace cientos de años.
Así que todas las jorobas y protuberancias que hay aquí,
nada se ha formado.
Aquí no ha entrado ninguna maquinaria grande.
Simplemente se convirtió en un campo de golf.
Puede que haya algunos hoyos más después de que hayamos jugado.
No no no del todo.
Ustedes estarán absolutamente bien.
No sacarás grandes trozos de él.
[pájaros graznando]
[suena música dramática]
♪
Así que vamos a ponerte aquí.
El concurso de drive largo, lo
que significa que gana el más alejado del golpe de salida.
[Graham] Entonces, el que golpea la pelota más lejos
obtiene un punto.
Tiene 124 yardas de ancho.
-No te lo puedes perder. - [Graham] Genial.
[Sam] Está bien, aquí vamos.
Bueno.
[Sam murmura]
[Fraser] Ah, ahí tienes. Contacto.
Me siento muy intimidado ahora.
Aquí vamos.
[Fraser] Hay un buen aire de confianza en esto.
-Sí. -Este hombre ha hecho esto antes.
Ahora tómate tu tiempo, acomódate,
solo un agradable swing suave.
Esto es muy serio.
[Sam] Buena suerte. No te lo pierdas.
- [Sam] Oh. - [Fraser] Oh oye, ahí tienes.
-Oh. -Ahora eso va a estar cerca.
Ni siquiera podía ver a dónde iba.
[Fraser] Está justo en el medio.
Está en la misma línea que Sam.
Va a estar cerca.
[Fraser] Una de estas pelotas de golf
está unos 15 metros más lejos que la otra.
Empiezo a cuestionar tu sentido de la orientación.
Sam, esto definitivamente es tuyo.
Está sobre césped corto. Está en juego.
-¿Esta es la pelota de Sam? -No puedes pedir más que esto.
¿Qué puedes decir, Sam?
Oh, ¿estás bromeando?
Un poco más difícil habrías llegado allí.
Sí, todavía no ha logrado llegar tan lejos como yo.
Todo lo que podemos decir es que este hombre
ganó el concurso de conducción larga.
- [Sam] Un punto, un punto. - [Fraser] Solo apunta.
Oh no no. Sé que sé.
Solo voy a ... Solo tengo que hacer esto, a esto.
Mío.
Sam's.
[Fraser] Su empuje en esta posición aquí
es de aproximadamente 235 yardas desde el tee.
El de atrás tenía 220 yardas.
Números. Él gana.
[Graham] Me quedaré mirando mi pelota
unos momentos más
de una manera contemplativa y de adoración.
Está bien, sigamos adelante.
[Suena música alegre de guitarra]
♪
[Sam] He guardado lo mejor para el final.
Iremos a la casa
de la selección nacional de rugby de Escocia.
La niebla se levanta sobre la fortaleza Murrayfield.
- [Graham] Fortaleza Murrayfield. - [Sam] Fortaleza Murrayfield.
El estadio nacional de rugby.
Estamos aquí con dos de los mejores jugadores escoceses
que jamás haya existido, Al Kellock, Chris Paterson.
[Graham]
Creo que apenas puedes controlarte en este punto.
Hay que decir que estoy bastante emocionado.
He estado viniendo aquí durante muchos años, viendo a Escocia,
um, ya sabes, agarrar la derrota en las fauces de la victoria,
y, eh, ha sido, um ...
- [Chris] ¿Fue culpa mía? -Y acaba de ser ... ¿
O fue tu culpa?
[Sam] Pero, eh, recuerdo haber venido aquí cuando era adolescente
y , para ser honesto, nunca he estado aquí sobrio,
así que esto también es, ya sabes, una novedad para mí.
No estás sobrio en muchos lugares, ¿verdad?
[Sam] Sí, exactamente.
[Chris] Pero es bastante inquietante cuando está vacío, ¿no?
[Sam] Es inquietante.
[Sam] El eco que obtienes aquí es increíble,
pero cuando está lleno, ¿qué, 60.000, dijimos?
-67.000 y algo de cambio. -67.000 personas.
Y todos cantan "Flower of Scotland".
Nuestro himno nacional no oficial
simplemente lleva a este lugar a un frenesí.
[Al] Si vienes aquí
con tu país, es suficiente para ponerte en marcha.
Y realmente nunca necesitas nada extra.
[Sam] Algunas personas no conocen el rugby.
Hay una pelota. Básicamente tienes que llevarlo
al otro extremo para intentarlo, ¿verdad?
-Mm-hmm. -Entonces puedes intentar
convertirlo pateándolo a través de las publicaciones aquí.
Solo puedes pasar al revés.
Solo puedes correr hacia adelante, pasar hacia atrás.
-Chicos, no usan toallas sanitarias. -No.
Sabes, no es como el fútbol americano.
No hay almohadillas.
Estás jugando, qué, 90 minutos o ...
-Sólo una nota para los estadounidenses. -Si, exacto.
-Sin almohadillas. -Estos tipos son duros.
-Sin almohadillas. -Así que no te metas.
[Chris] Es un juego brillante.
También es un juego emocionante de ver.
[Sam] Lo es.
[Al] Hay 15 jugadores en el parque.
[Chris] No ves la pelota la mayor parte del tiempo.
La pelota está en un scrum o en un maul
o en un pileup.
[Sam] Y estas palabras scrum, maul.
Literalmente, tienes un grupo de hombres
que pondrían la pelota en el medio
y tienes que pelear por eso.
[Al] Hemos charlado lo suficiente.
Estamos en el rugby, así que es hora de llevarte al parque
y ... y ver algunas habilidades, creo.
[Sam] Todo se reduce a esto.
Si gano aquí, empatamos
y la apuesta se cancela.
[Graham] Pero si pierdes,
te vas a nadar, amigo.
[conmovedora música orquestal]
[multitud pisando fuerte]
♪
[Graham tosiendo]
[Chris] Hay muchos elementos diferentes en el rugby.
Un elemento realmente importante es el paso.
Así que vamos a hacer algunos pases aquí,
y los probaremos cara a cara.
Te doy tres bolas.
Veamos cuántos metemos en la papelera.
[Graham] ¿No hay una desventaja
para él ser 20 años más joven que yo?
Ya pues.
-¡Lo acabas de mover! -Volver.
Volver.
-Correcto. -No, solo donde estaba.
-¿Listo? -Es como estar con un niño.
-¡Vamos! - [Chris] Ahí van.
Abajo y arriba del cono.
Ve a la línea, contesta.
¡Oh!
- [Chris] Mala suerte, de nuevo. - [Al] Oh, está cerca. Aquí está la toma.
- [Chris] Te digo una cosa. - [Al] Bien.
- [Chris] Te digo una cosa. - [Al] Tienes que apuntar y pasar.
- [Sam] ¡Ah! - [riendo]
- [campanadas] -¡Sí!
-Vamos, Graham, vamos. - [Al] Acabado rápido.
Final rápido, haz el pase.
- [campanadas] -ambos: ¡Sí!
-¡Sí! ¡Esa es mi última! -¡Ah!
- [exclamando] - [Chris riendo]
[Sam] La puntuación es 1-1.
Tendrá que esforzarse más para desnudarme.
Esta es una práctica de patadas.
Una bola de cada cono
y lo estás aterrizando en un cuadrado de 10x10 metros allí.
Aquí vamos.
Éste es para las Seis Naciones.
Esto es para Escocia.
¿Por ahí, entrenador?
Eso es bueno. Guárdalo.
♪
[Sam] ¡ Continúa , continúa, continúa!
- [Al] Oh, no es bueno, hombre. - [Sam gime]
[Chris] Se reduce a la última patada del partido.
Buena suerte, Graham, la necesitas.
Aquí tienes. Es por un punto.
[risas] Cállate ...
-¡Oh, es bueno para la altura! -Oh es hermoso.
-¡Oh sí! -Hermosa.
¿Está respirando con dificultad?
No creo que lo sea.
Me siento genial. Caballeros, caballeros ganaron.
Bien hecho.
Hemos hecho tanto.
Um, surfeando.
-Sí. -S t. Andrews.
-Increíble. -Eso - fantástico.
Absolutamente increíble.
Les decía antes, es realmente importante
tomarse un momento para
asimilar este tipo de experiencia, ¿no es así? -Sí.
Estar aquí, estar en este estadio increíble ... Un
sueño total hecho realidad.
Por perder en Murrayfield.
[susurrando] A la victoria.
♪
[Graham] Ah, solo tenemos una cosa más de la que
ocuparnos.
Déjame, déjame recordar. Mmm.
Oh, sí, vas a hacer un chapuzón
en el Atlántico norte.
De hecho, tengo un gran respeto por ti.
-Gracias. -Realizar su apuesta
y adentrarse en el Atlántico Norte
en un día lluvioso, húmedo y con viento.
¿Puedes ver a través de la ventana con toda la lluvia?
Eres tan mezquino.
-Eres tan mezquino. -No. No, no es mezquino.
No, jubiloso.
Haré que la guardia costera esté en marcación rápida.
De hecho, creo que empezaré a llamarlos
tan pronto como empieces a correr hacia el mar.
No puedo soportar mucho más de esto.
Winds up, surf's up.
Sabes, el desfibrilador está en espera.
[riendo]
Ahí va. Oh mira.
Mirar.
Oh, oh, sí. Aquí vamos.
Esto es lo bueno.
¡Solo otras 15 yardas, Sam!
¡Sigue adelante!
Este es posiblemente uno de los momentos más dulces de mi vida.
[riendo] Oh, querido.
¡Eso es! Inmersión completa.
Sigue adelante.
[riendo] ¡Sí!
Oh chico.
[Sam] ¡Ah! Oh Dios.
[Graham] Los sonidos de un hombre gritando.
Musica para mis oidos.
Creo que es peor volver.
[Sam] ¿Deberíamos hacer un lanzamiento de caber?
[Kyle] Podemos, sí.
Sí.
[Sam] Está bien.
[Kyle] Perfecto. Sigue, hombre.
[Graham] Oh, Dios.
-¡Ah! -¡Sí!
[gruñidos] ¡
Uno, dos, tres empujones!
Uno, dos, tres, tirón.
Tirón. Tirón.
Hay muchas trampas allí.