- [rugidos] - [gritos]
[risas] Oh, joder.
¿Qué carajo?
Voy a matarlo.
Él está muerto. Él está ...
- [risas] - [murmurando]
Te atraparé .
-¡Ah! -¡Oh!
[música alegre]
♪
[Graha Escocia es una tierra de muchas supersticiones.
[Sam] Eso es bastante cierto.
Existe una superstición sobre la dirección:
revuelve la papilla. -¿En realidad?
Quieres revolver tu papilla ... ¿
es en sentido horario o antihorario?
Es muy importante que lo sepas.
Básicamente para alejar al diablo.
-Correcto. -Siento
que no ... no lo he hecho bien.
¿Lo ha estado girando en la dirección incorrecta?
-Creo que tengo. -Sí, básicamente eres
el pequeño ayudante de Satanás.
Siempre que hago papilla, sí.
Dicen que Satanás es inteligente.
Difícilmente atraparía a muchas almas desprevenidas
si pusiera sus trampas en pantanos y túneles.
¿Tienes supersticiones? Apuesto que lo haces.
-El único que realmente tengo ... -Apuesto a que sí.
... para ser honesto, es cuando corro un maratón.
Siempre tendré un par de calcetines nuevos para cada maratón.
Bueno, quiero decir, eso no es superstición.
Eso es solo higiene.
¿Tienes supersticiones?
Sí, de alguna manera lo hago. Tengo estos raros ...
¡Gato negro!
Guau. Uh ... Usé--
Escalera.
-C-puedo continuar? -Okey.
No quiero que este episodio sea
solo un ataque cardíaco tras otro para mí,
si eso está bien.
-Sí, está bien. -Sí.
¡Oh Dios mío! ¿Qué es eso?
Oh, dispara, fue solo un ... ¡
Jo-jo! Oh. Oh.
[risas]
[Sam] Voy a tener un día tan bueno.
[Graham] Sí, lo vas a conseguir así que ... oh.
[Sam] El paisaje de Escocia está plagado
de castillos, cementerios y ruinas.
El pasado está siempre presente,
y la barrera entre el mundo de los vivos
y el mundo de los muertos es especialmente delgada.
[Graham] En años pasados, los
montañeses convocaron espíritus ancestrales
para estar junto a ellos en la batalla.
Ahora los escoceses invocan la memoria de los muertos
a través de pintorescas supersticiones e aterradoras historias de fantasmas.
[Sam] Y no son solo los fantasmas los que atormentan la mente escocesa.
El diablo mismo acecha en cada esquina
y en cada sombra.
[Graham] Fue este espectro omnipresente
del diablo lo que llevó a la aprobación
de la Ley de Brujería de 1563.
[Sam] Aún así, las viejas formas no se han ido ni se han olvidado.
[Graham] Muchos escoceses modernos mantienen
encendida la antigua llama del paganismo
como las hogueras de Beltane.
[Sam] Con todo esto como telón de fondo, es de extrañar
que Diana Gabaldon dijera de Escocia ...
[Graham] "No hay lugar en la Tierra
" con más de las viejas supersticiones y magia
mezcladas en su vida diaria ".
Aquí estamos en Greyfriars Kirkyard.
[Sam] Parte iglesia, parte prisión y parte cementerio.
[Graham] Sí.
[Sam] Es el lugar
de descanso final de los Covenanters,
los disidentes religiosos más famosos de Escocia.
- [Graham] Sí. - [Sam] Y esta es una mujer
que proclama que de niña
dibujaba calaveras.
Charlotte, tu puesto de trabajo es ...
-Historiador de la muerte. - [Graham] Un historiador de la muerte.
Un historiador de la muerte.
Y este es, como dijiste,
uno de tus ... tus lugares favoritos.
Es un lugar notablemente espeluznante
y, de hecho, creo que
posiblemente uno de los lugares más poblados de Edimburgo
bajo tierra.
-Con mucho. - [Graham] ¿De verdad?
- [Sam] Sí. -Con mucho.
Estamos hablando de dedos y todo ...
-Saliendo del suelo. -... saliendo del suelo.
-Aquí arriba ... - [Charlotte] Mm-hmm.
-... había una prisión donde ... - [Charlotte] Sí. Si.
[Graham] Oh, sí, hay ... oh, sí.
[Sam] ... cientos de personas fueron-fueron enterradas.
¿Quieres ir a la cárcel?
-I thi - [risas] lo hago. - [risas] ¿Lo haces?
¿Podemos ir a echar un vistazo a una prisión?
Hay mucho que ver aquí.
Creo que deberíamos empezar a deambular.
¿Vas a desnudarte en la prisión?
-¿Qué? -Um ... eso ... bueno ...
Bueno, ya lo has hecho, ¿no es así, Sam?
Tú, nunca se sabe. Ocurrió en Outlander.
[Graham] Sí, lo hiciste. Creo recordar eso, sí.
[Sam] Es un lugar extraordinario.
¿Está ... me atrevo a preguntar, está embrujado como las campanas ...
-Bueno, se siente embrujado? -...¿seguir?
Bueno, por tradición,
cada cementerio está embrujado
porque la última persona en ser enterrada
en un cementerio o cementerio
debe cuidar el resto de los cuerpos.
[Graham] Cuéntanos un poco sobre los Covenanters.
[Sam] Quienes eran disidentes religiosos presbiterianos.
[Charlotte] Sí, Carlos I, que fue el último monarca
nacido en Escocia,
estaba bajo la fe episcopal en
lugar de la fe presbiteriana.
Trajo el nuevo libro de oraciones
y todo Edimburgo se alborotó por esto.
No querían este nuevo libro de oraciones.
Aquí en Greyfriars, hubo un tumulto de mujeres
que echaron al ministro del edificio
porque no iban a tener este nuevo libro de oraciones.
Este hombre aquí, tenemos a Alexander Henderson.
Fue uno de los fundadores
que redactó el Pacto Nacional.
[Graham] Oh. De ahí los Covenanters.
Esto fue firmado dentro de Greyfriars Kirk.
Guau.
Y básicamente decían:
"Somos súbditos leales al rey".
Sí.
"Estamos muy contentos de hacer lo que el rey desee.
" Simplemente saque el episcopalianismo de Escocia
y todos estaremos bien ".
[Sam] El rey Carlos claramente no estaba de acuerdo.
[Charlotte] Ahora vamos hacia la prisión de los Covenanters.
Los Covenanters fueron detenidos.
Había más de mil de ellos.
-Y los trajeron aquí. - [Graham] ¿Mil?
- [Charlotte] Más de mil. - [Graham] ¿Aquí?
[Sam] Vaya.
Pero básicamente solo un terreno abierto.
[Charlotte] Abierta a la humedad, al frío.
Tienen una barra de pan de un centavo al día.
Esa era su ración cada uno.
Así que mucha gente murió de hambre
mientras estaban aquí.
Todo se redujo a que quedaran 380 personas.
Se quedaron pegados a sus armas.
Los Covenanters creían que eran el pueblo de Dios.
-No iban a retroceder. -¿Podemos entrar?
[Charlotte] Estoy muy feliz de llevarte a la prisión.
- [Graham] Por favor. - [Sam] Gracias, entonces.
Después de ti.
No, de verdad, insisto. Después de ti.
[suspiros] Oh, Dios.
[Suena música espeluznante]
♪
[Graham] ¿Nos estás encerrando?
[Charlotte] Nos voy a encerrar.
- [Graham] Sí, está bien. - [Sam] ¿Hay alguna razón?
Es mejor tener gente ... incapaz de entrar.
Un vagabundo irrumpió en
una noche realmente oscura y tormentosa.
[Graham] Ajá.
Vio esta rejilla en la parte inferior.
Si.
Y a través de la rejilla vio unas escaleras.
Si. Ahora déjame adivinar.
-Bajó las escaleras. -Bajó las escaleras.
-¿Por qué? ¿Por qué? -¿No bajes las escaleras?
Bajó las escaleras.
Si estás en un cementerio, es simple.
-No bajes las escaleras. -Regla 101 de las películas de terror.
No tiene hogar. Él es frío.
Mientras tanto, en el cementerio, Graeme el cuidador
y su perrito caminaban.
Ah, Graeme el cuidador.
No estoy seguro de si es Graham con una H.
Es otro Graeme. No te preocupes.
[Graham] Mm-hmm, mm-hmm.
[Charlotte] Graeme escucha un ruido
proveniente de la tumba de George Mackenzie,
que está destinado a ser embrujado porque George Mackenzie,
atrocidades contra la gente, se dijo
que su espíritu nunca podría descansar.
Tenemos al vagabundo abajo
y ve tres cajas de madera.
[Graham] No los abre.
¿Qué hay dentro de la caja de madera?
No, no lo hace.
-Abre ... -Oh, por el amor de Dios.
... la caja de madera y da un paso atrás,
y cuando da un paso atrás, el suelo de madera cede
y cae en otro pozo de entierro.
Graeme ve este horrible rostro
acercándose a él.
-Cubierto de mugre. -Cubierto de mugre.
Graeme y el perro salen corriendo del cementerio
y este vagabundo se va a otra parte.
No sabemos qué pasó con el vagabundo.
Probablemente todavía esté en estado de shock, creo.
Graeme ya no es un cuidador.
Debería imaginar que no.
Pero aquí es donde se vuelve siniestro.
-Oh, hay más. -Hay más.
Oh, lo siento. ¿Seguimos caminando?
No, no es necesario que sigamos caminando.
[Graham] Oh, estamos aquí, ¿verdad?
- [Charlotte] Estamos aquí. - [Graham] ¡Oh, Dios!
[Sam] Oh.
[Charlotte] En esa fatídica noche,
algo fue liberado de la tumba de George Mackenzie.
Lo que sea que estaba destinado a atormentar a George Mackenzie para siempre
fue liberado de ese ataúd esa noche
y , por alguna razón, se ha despedido
en la prisión de los Covenanters.
Après vous.
¡Estoy realmente asustado!
Estoy realmente asustado.
Escucha, normalmente no soy alguien
que tenga miedo de este tipo de cosas, pero ...
No, tú no.
Ya sabes, está bien, vamos a contemplar la vista, ¿de acuerdo?
-Un agujero negro ... -Mm-hmm.
-... con una puerta de hierro. -Mm.
Adelante, caballeros. Después de ti.
[Graham] Mierda.
Es horrible.
Es.
Muy bien, notará algo del área
en el techo aquí,
la decoloración. - [Graham] Sí.
Sí.
[Sam] Espera. Oh, no lo hagas.
- [suspira] - [Graham] Es tu ...
[Charlotte] Tengo que decirte lo que pasa aquí
y tengo que mantenerte encerrado.
-¿Esa idea es tuya? -No fue idea mía.
Ahora estamos encerrados en el Mausoleo Negro.
Te voy a pasar estas fotografías.
Oh sí. Fotografías. Genial.
[Sam] Oh, Dios, no.
Estas son fotografías que la gente ha enviado
de cosas que les han sucedido
mientras estaban parados dentro del Mausoleo Negro.
Tienen quemaduras, marcas de mordeduras, moretones
y luego están los golpes de gracia.
-¿El qué? -¿El qué?
Los nocauts.
¿La gente ha sido noqueada aquí?
Si estás parado allí y sientes que un frío intenso
se acumula en tu interior,
puedes dar un paso hacia un lado.
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué daríamos un paso al costado?
Porque unos segundos después, estarás en el suelo.
Ya veo. Correcto. Bueno.
Ahora, he visto a hombres grandes y fornidos
terminar en ese piso.
- [Graham] ¿De verdad? -Tengo,
y no he tenido nada que ver con eso.
Y - correcto.
¿Por qué el techo está tan descolorido?
No lo sé.
Este es uno de los lugares más extraños en los
que he estado en mi vida.
Creo que deberíamos seguir adelante.
[Suena música alegre]
[Graham] Estoy deseando que llegue Wormiston House.
[Sam] Mm.
Estoy ansioso por escuchar algunas de las historias
de los juicios por brujería, de la persecución, de ...
bueno, por supuesto, la cosa es,
ya sabes, ellos ... ellos hablaron sobre brujería,
pero en realidad, de hecho, se trataba simplemente de perseguir a personas
que no estaban haciendo nada malo.
Esa es la realidad. Ellos ...
Bueno, quiero decir, eran brujas, ¿verdad?
-¿Qué? - Aunque eran brujas.
Quiero decir, si eres una bruja ...
Geillis Duncan,
estás bajo arresto por brujería.
- [el vidrio se rompe] -¿Bajo las órdenes de quién?
Bueno, mira aquí. La otra hechicera.
¿Me habrías quemado como a una bruja?
Absolutamente.
-¿En realidad? Sin dudarlo. -Absolutamente.
Habría ido e informado
al general cazador de brujas y le habría dicho ... -Sí. Yo diría-
[con voz aguda] "Hay un hombre en el camino.
Me parece un poco brujo".
"Definitivamente hay un hedor a bruja saliendo de él."
"Sí, lo vi, lo vi
bailando con Satanás en su jardín".
"También hace voces divertidas. Habla como el diablo".
[normalmente] Correcto. Bueno, es bueno saberlo.
¿No se quemaba a los actores, um, o al menos se desconfiaba de ellos?
-Oh, actores? Oh Dios mío. -Sí.
Solían enterrar a los actores en las encrucijadas,
creo que a veces con una estaca en el corazón,
porque estaban tan aterrorizados
de ellos, um, volviendo, porque no confiaban en ellos
porque podían fingir ser otras personas.
Fue una época muy aterradora para vivir.
Casi como ahora contigo.
[Suena música dramática]
♪
"La luz se espesa
" y el cuervo hace un ala hacia el bosque rooky.
"Las cosas buenas del día comienzan a decaer y adormecerse
" , y los agentes negros de la noche despiertan a sus presas.
"Antes de que el murciélago haya volado su vuelo enclaustrado
" y el escarabajo portado por fragmentos con sus zumbidos somnolientos
"haya sonado el repique de los bostezos de la noche, se hará
un acto de nota espantosa".
♪
-Leonard. - [Leonard] Hola, señor.
Leonard Low. Placer conocerte.
No estoy seguro de estrecharle la mano, Sr. Low.
Veo tu camiseta con un caldero
con esqueletos quemados por el diablo
mientras el cuervo se dirige hacia el ... bosque malvado.
-Madera rooky. Madera de novato. -Madera rooky.
Me encanta cuando citas a Shakespeare; es genial.
No puedo mencionar a las brujas sin mencionar a Shakespeare.
Aprendió la historia de las tres brujas de Forres
y la incorporó a Macbeth,
Esa es una historia real.
Y la familia Spence que construyó el castillo de Wormiston,
está relacionada con los MacDuffs de Macbeth.
-Ah. -¿En realidad?
No me atrevo a preguntar, pero esta magnífica casa,
castillo, Wormiston, ¿qué pasó aquí?
La familia Lindsay se hizo cargo de esta casa en 1621.
Eran los alguaciles de Crail.
Crail es un pequeño pueblo en la costa.
Recientemente, estuve hablando con Sir James Lindsay.
"James, tus antepasados ​​eran el sheriff
" . Y habrían tenido jurisdicción
sobre mi antepasado, Bessie Mason, que fue quemada por bruja. "
-¿Tu antepasado fue quemado como una bruja? -Sí, sí.
Sí, quemado como bruja,
y era la dueña de este castillo,
sus antepasados ​​que lo hicieron.
[Graham] Y Escocia fue particularmente celosa
en su persecución de brujas, ¿no es así ...?
-Sí. -... en comparación con cualquier otro lugar.
Bueno, en Inglaterra, fue tratado como un crimen,
un crimen por el que podrías ... podrías ser ahorcado.
Bien bien.
Pero en Escocia, fue tratado como herejía,
y herejía, tienes que ser quemado. Cada pedacito de ti.
Oh por supuesto. Tienes que ser quemado.
¡Quemen a la bruja! ¡Quémalos a los dos!
[multitud gritando]
Lleva a los prisioneros a la pira, si quieres.
Creo que ya es hora de que vayamos y veamos
dónde tuvo lugar toda la acción en la mazmorra.
Oh, genial. Sí, vayamos al calabozo.
-Fantástico. No puedo esperar. - [risas]
Vayamos al lugar aterrador.
Vayamos al gran lugar aterrador donde no hay salida.
[Leonard] Las celdas de la cárcel en Escocia
no eran tan seguras,
pero esta es una belleza.
Si vienes aquí, tengo ... tengo un plato de comida.
[Sam] Realmente no sé
si quiero seguirte a algún lado.
Este es un cuenco de piedras preciosas
y un poco de, uh, fresco, uh, lo que sea,
y -y qué- harías como, eh, el carcelero,
alimentarías a tus brujas
empujándolo a través de allí. para alimentarlos.
Entonces, si pudieras empujar eso por ahí ...
-Sí. -... te harás una idea
... -¡Oh ! ¡No! ¡No! -¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
-¡No otra vez!
-¡Lo sabía! - [risas]
-Te atraparé por eso. -Lo sabía.
-¿Eras tú? -Sabía que no podías confiar en él.
Es una bruja hambrienta.
Así que vamos a entrar, ¿verdad?
- [ambos] Sí. -Correcto.
Dios, no sé si quiero entrar allí.
Bueno, sí, después de ti. Definitivamente después de ti.
- [Sam] ¡Adelante! - [golpea la puerta]
[Leonard] ¿Pero vas a salir?
No hay nadie ahí.
-Oh Dios mío. - [Leonard se ríe]
[Graham] Oh, Dios. Oh.
Es muy estrecho.
-De todos modos ... - [Sam] Sí, no.
-Tú vas a ir a continuación. - [Graham] Vaya.
[Leonard] Necesitamos, necesitamos una luz.
-Entra, Sam. No seas tímido. - [Sam] Oh, Dios.
♪
Esta es una colección verdaderamente aterradora
de ferretería que tienes aquí.
[Leonard] Una bruja debe confesar sus pecados.
Normalmente, negarían todas las acusaciones de brujería ...
Sí.
... porque el-el-resultado final
no se ve muy bien para ellos.
[Graham] Mm.
[Leonard] Pero tenían estos métodos
para obtener una confesión mediante la tortura.
Lo que tenemos aquí son tornillos de mariposa del siglo XVI.
-Ah, el tornillo de mariposa. Bueno. -El temido tornillo de mariposa.
Ahora, si levanto, eh, esto de aquí
y metes un par de pulgares allí ...
- [Sam] "No soy una bruja". -Oh.
- [Sam] "No soy una bruja". -Oh, de inmediato ...
Pero mira, nosotros-tenemos este dispositivo aquí
para convertirlo en nada.
[Graham] Está bien, puedes parar ahora, Sam.
-Gracias. - [risas]
Y-y se puso--
Eso en realidad me duele bastante.
Esto aplastaría tus huesos.
No puedo sacar mis pulgares ahora.
[Leonard] Ahora tendría una confesión frente a ti.
-"Firmarlo." -Así que estarían de pie ...
- "Firma". -Correcto.
[Leonard] Y por supuesto, dices "No".
Solo lo apretaría más.
-Y luego sigue y ... -Sí. Sí.
Cuando se trataba de dejar su huella,
muchos no pudieron dejar su huella
porque les habían destrozado los dedos
en el proceso de tortura.
[Sam] Si lo consideraran brujo,
[Leonard] No lo creerías,
pero este es uno de los castigos más ligeros.
Antes de que entrara en vigor la Ley de Brujería,
se encontraron muchas brujas
y, simplemente, fueron juzgadas en los tribunales
y desterradas,
y para ser desterrado, tenías que ser marcado.
-Te tacharían de bruja. -¿Dónde te marcarían?
Te marcarían en la cara, en la mejilla.
-En la frente, o ... -Alrededor de la mejilla.
¿Es este su propio artículo personal?
UH no. Uh, s-sí, colecciono estos ...
Puedes aflojarlos ahora.
[risas] Yo-yo colecciono estos-estos artículos.
Oh, déjame ayudarte con eso.
Estos-estos son-estos son realmente reales.
-Ahora ... -Sí, me quedo con uno de estos.
-Gracias. -Este es un pinchazo.
Oh mira. Es solo un poco ...
Es como una aguja ... aguja o algo así.
[Leonard] Es-es una aguja de latón.
Um, ahora, esto sería empujado en su cuerpo ...
Oh.
... mmm, centímetro a centímetro, brazo, espalda, cara.
-¿A cualquier lugar que quiera? -Sí.
[Leonard] Si eres una de las criaturas del diablo
y él te ha dado sus propios ritos de bautismo
y te ha quitado tus ritos de bautismo cristiano,
ha dejado una marca en tu cuerpo que es insensible al dolor.
Así que necesito pincharte con esta cosa
hasta que tenga una mancha en tu cuerpo a la que no vas a ir ... -Que
no duele. -Ah.
Cuando no ... dónde está ...
eso '
[Sam] ¿Qué es esto, Leonard?
[Leonard] Oh, este es ... este es otro dispositivo.
¡Ah!
[Leonard] Ves, tú-has- has entrado en la cárcel.
Necesitas estar restringido, ¿ves?
-Mmm. -Bueno, nosotros ...
Espera. Esperar. Esperar. Esperar.
-¿Que está pasando aqui? -Vamos a destornillar esto.
Bueno, claramente eres una bruja,
así que tenemos que encerrarte.
¿Cómo me convertí en bruja?
Sólo shh, ven, brujas, están hablando demasiado.
-Hubiste totalmente ... -Sigue hablando, tú.
-Si hubiera alguien, alguien ... -Sí, vamos.
Déjame, déjame ayudarte con esto
para que no me corte yo mismo ...
Y luego sus manos atraviesan aquí, ¿verdad?
Si, si, si. Ponga sus manos ahí.
Una de sus muñecas de bruja
y la otra de bruja allí.
Esperar. Esperar. Está bien, amigo. Cálmate.
-Aquí vamos. -Ahora todos nos estamos divirtiendo.
-Ajusta eso ahora. -Sí, lo ajustamos ahí arriba.
Sí, no eres tan inteligente ahora, ¿verdad, bruja?
Eso es realmente bastante sólido.
-Escuchaste. - [Sam] Ah.
¿Puedo ... espera un segundo? Espera un segundo.
-Shh. -Qué diablos. Santa mierda.
-Vamos a poner eso ahí. -Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.
-Que-que estas haciendo? -Sí.
-Vamos, bruja. -Está haciendo un ruido horrible.
[gemidos] Oh.
-Ahora, esto es rama de una bruja. -Okey.
Este sería tu primer paseo inicial por el pueblo.
Saldrías a caminar con esto y, eh,
todos dirían, "Oh, mira, hay una bruja".
Porque ¿por qué más lo llevarías puesto?
[Sam] Entonces podríamos tirarle cosas.
[Graham] ¿También me tirarían cosas?
[Leonard] Estarían pensando, um,
"Ese barco que se hundió la semana pasada,
las cosechas que fallaron, el-el niño que murió" ...
[Graham] Básicamente cualquier cosa que haya salido mal
en el pueblo o en la comunidad.
Le echarían la culpa a la pobre alma
que andaba con toda esta paliza.
[Leonard] Lo conseguirías.
Vas a confesar
-Podrías ... -¿Vas a confesar?
Voy a confesar algo en un minuto, sí.
Vas a confesar
¿P-podrías hacerme un favor, Leonard,
y, eh, quitarme esto de los brazos?
-Ah. -¿Que cuentas?
El problema es que no tenemos la clave.
Todavía no sabemos si es un brujo.
Sí. Te diré una cosa, Leonard.
¿Por qué no vamos a tomar una taza de té
y volvemos a ver si confiesa más tarde?
Quédate ahí.
Creo que probablemente se caerá eventualmente.
Pintas de tiempo, ¿verdad?
Oh. Bueno.
[ligero zumbido]
¿Sam?
[suena música alegre]
Sam.
♪
Estamos en las Hébridas Exteriores, la isla de Lewis,
una hermosa, hermosa isla.
[Sam] Este es uno de los lugares más emblemáticos del
Outlander.
[ruido misterioso]
-¿Después de mí? -Después de ti.
Gracias.
-Ahí tienes. -¡Oh! Oh.
-Perdón. - [hablando indistintamente]
Así que aquí estamos.
Estamos en Callanish Stones.
[Sam] Siento que vuelvo a casa un poco.
[Suena música suave]
[Graham] Solo míralos.
Quiero decir, son como obras de arte.
Son realmente hermosos.
[Sam] Entonces Outlander tomó moldes de algunas de estas piedras.
[Graham] ¿Lo hicieron? Ellos vinieron aquí ...
[Sam] E vinieron aquí y tomaron un molde.
Pero están en el estudio y se mueven
y los colocamos en diferentes ubicaciones.
Pero es increíble estar aquí y verlos.
Cuando pasas por la cima de la colina, aquí los
ves de pie,
recortados en el paisaje,
son, son realmente algo extraordinario.
[Graham] Son ... son increíbles,
y este es uno de los--
creo, los círculos de piedra más impresionantes de Gran Bretaña,
si no de Europa.
Quiero decir, hay ... He estado en algunos.
Avebury es genial. Evidentemente, Stonehenge.
[Sam] Stonehenge, obviamente.
[Graham] Este es el Stonehenge del norte.
[Sam se ríe] Lo es.
- [Graham] Lo es. - [Sam] Lo es.
Y es esta la piedra del espectáculo ...
-Éste es el indicado. -... que Claire toca?
Este es el único, y de hecho, hubo un punto
en el que hicimos una sesión para una de las temporadas
en la que teníamos la piedra en un estudio
rodeado de, creo, un centenar de cámaras,
así que hicimos esta secuencia increíble. .
donde da vueltas y yo estoy de un lado
y Caitriona del otro.
Um ... sí, así que solo necesitamos un centenar de cámaras
y podríamos recrearlo aquí.
Cualquiera que sea la razón que tuvieron para traer estas cosas aquí,
tenían una razón, sí.
y fue-fue-fue una razón que les bastó
para arrastrarlos una milla y media.
¿Puedes imaginar?
¿Qué fue? ¿Cuándo se construyeron?
Dos mil novecientos a.C.
Correcto, hace 4-- casi 5,000 años,
hicieron eso.
No sé cómo lo habrían hecho.
No sé cómo lo hicieron.
Hay muchos mitos sobre estas piedras.
Es posible que hayan sido gigantes congelados,
los que no se convirtieron al cristianismo.
Ellos no, como dicen, no saben para
qué fueron utilizados,
una especie de ritual pagano, tal vez,
tal vez un lugar de reunión.
Algunas personas piensan que se utilizaron
para los ciclos de la luna.
[Graham] Sí.
-Um, diferentes épocas del año, -Sí.
cada tipo de 18 años, creo,
hay un punto en el que el sol llega a cierto punto.
[Graham] Sí.
¿Crees que las personas que pusieron estos aquí
podrían haber imaginado alguna vez que los habrían utilizado
para un programa de televisión sobre el viaje en el tiempo de
regreso a las Tierras Altas de Escocia?
Creo que estarían muy felices por eso.
-¿Lo harían? -Sí.
Quizás serían ...
Quizás por eso fueron construidos.
Una cosa es segura, habrían sabido cosas
-que se habían perdido ... -Sí.
... la gente que los trajo aquí.
Y, eh, pero eso es maravilloso en cierto modo,
que nosotros ... no lo sabemos.
A veces es bueno ... para el misterio en la vida,
¿no crees?
Me encantaría haber vuelto a ese tiempo
y visto-visto lo que sucedió aquí
y sentí la emoción de estar en este sitio
y el-el-el-asombro
y ver la puesta del sol o la-luna salir
y-debe haber sido-para ellos , debe haber sido tan mágico.
Perdóname, pero tengo que hacer esto.
¿Hacer qué?
En realidad, no hay nadie aquí,
y es mi única oportunidad.
Quiero decir, veo a todos los demás turistas hacerlo.
¿Podemos-podemos hacerlo juntos?
Si si si.
- [suspiros] -Lo-lo siento, amigo.
¿Listo?
Te lo voy a decir suavemente.
No va a funcionar.
¿La magia de la televisión?
Es ficción.
Ficción de Outlander.
-¿Qué? -Es ficción.
-¿Qué, atravesando la piedra? -Ficción.
Parece que realmente has entrado en este extraño lugar
donde realmente piensas que eres un montañés que
vive en el siglo XVIII.
Solo toca las piedras.
¿Me estás diciendo que si toco esto,
no atravesaré la piedra?
Toca las piedras.
-¿Quieres hacer una apuesta? -Estoy preparado para sorprenderme.
[estruendo misterioso]
Sí. Seguir.
Sí.
Aquí va.
Grah!
Aún aquí.
-Ah. -Ahí tienes.
-¿Me siento mejor ahora? -Sí.
Bueno. Bien, ¿de qué manera es ahora?
¿De esa manera? ¿De qué manera?
[suena música suave]
♪
[Sam] ¿Tienes alguna tendencia pagana?
[Graham] Lo hago, sí.
De hecho, fui un druida en una vida pasada.
[Sam] Oh.
Lo pregunto porque nuestra próxima parada es una celebración de Beltane.
Beltane cae en mi cumpleaños y ...
Cierto. Bueno.
Durante muchos años,
solía celebrarse este gran festival de Beltane
en Edimburgo. -¿Su mamá solía entrar
cubierta de pintura, fuego giratorio?
[con voz aguda] "Hola".
[con voz aguda] "Feliz cumpleaños, Sam".
"Feliz cumpleaños, Sam."
"Voy a tragar fuego por ti".
"Ahora te voy a quemar en la hoguera".
donde arrojan fuego alrededor.
Sí, creo, creo que definitivamente hay una mezcla de personas,
personas que se lo toman muy en serio
y aquellas que están ahí solo para pasar un buen rato.
[suena música etérea]
♪
Estoy tan emocionado.
- [Graham se ríe] - [Sam] ¿Puedes decirlo?
Decidimos recrear Beltane aquí,
que es, eh, un festival pagano que celebra ...
Justina, tal vez puedas ayudarnos aquí.
-Beltane es la celebración de la fertilidad -Fertilidad.
-Cuando todo cobra vida en toda regla. -Cosas de fertilidad.
-Se siente muy positivo, ¿verdad? -Es.
Entonces, ¿qué somos, eh ... qué podemos esperar?
[Sam] ¿O experimentar esta noche?
[Justina] Bueno, vamos a encender este fuego.
Bueno.
El fuego siempre ha sido el elemento
que unía a las personas.
Y vamos a cantar y bailar a su alrededor
y celebrar estar vivos, estar aquí,
celebrar a nuestros antepasados ​​que estuvieron aquí antes que nosotros,
y simplemente abrirnos para lo que sea, lo que sea que suceda.
Estemos abiertos a lo que pueda suceder.
Pase lo que pase. Dios mío.
Ciertamente lo he descubierto
en las últimas semanas.
Pase lo que pase, sí.
Bueno. Comencemos el fuego.
Comencemos este fuego, ¿eh?
[tamborileo]
♪
[gente gritando y vitoreando]
[misteriosa música de flauta suena]
♪
[eco de gritos]
♪
-¡Sí! -¡Vamos!
-¡Sí! -¡Sí!
[Graham] ¡Oh, sí!
[Suena música de baile de gaita]
♪
- [vítores y aplausos] - [Graham] ¡Sí!
¡Sí!
♪
Oh, amigo. Guau.
Ha sido una locura, ¿no es así?
Y ... lamento mencionarlo,
pero parece que intentaste ...
asustarme hasta la muerte.
Pero
yo quería aprovechar este momento para decir ... -Compañero ... -... Lo recuerdo.
... había un par de cosas más que queríamos probar,
pero ...
Me necesitabas por el resto del programa.
Si, desafortunadamente.
Sí.
Pero de todos modos, esto es por el paganismo, ¿eh?
Al paganismo.
♪
Oh Dios.
Oh, Dios, no te volverás a desnudar, ¿verdad?
¡Vamos, amigo!
-Oh, todo bien. -Vamos.
Está bien, está bien, está bien.
-Es como un niño. -¡Sí!
♪
-No quiero ir, Jamie. -Vamos, Claire.
-Tienes que volver. -No, yo no.
No hay lugar para ti aquí.
Jamie, no. Pero eres tan maravilloso.
Para. Detener. Detener. Déjame en paz, Claire.
-Eres tan bonita. -Estás inclinado… qué…
No, aún no lo he tocado. No lo voy a tocar.
Oh, ¿no lo estás tocando? Bueno.
-No. -Okey.
Lo siento, estamos-estamos perdiendo la cabeza por completo ahora.
♪