[música rock alegre]
♪
[motor retumbando]
-¡Adelante! -UH oh.
-No. -¡Vamos!
-Vamos. -¡Vamos!
Vamos. Vamos.
- [El motor chisporrotea] -Ugh.
- [el motor muere] -Sí.
♪
[música instrumental animada]
♪
[Sam] Ciudad de Edimburgo.
[Graham] Una de las ciudades más bellas del mundo.
Uno de mis lugares favoritos del mundo.
Sí, acabamos de pasar por el Castillo de Edimburgo
en el casco antiguo.
Bueno, The Old Town nunca está en The New Town.
La Ciudad Nueva es un nombre extraño para un lugar
que fue construido a finales del siglo XVIII, principios del XIX, lo
cual es bastante increíble. -Extraño.
Edimburgo, que también está impregnada de tradición,
y creo que a los escoceses les encanta ser escoceses.
¿No es así? Nos aferramos a estas tradiciones.
Celebrelo, sí, sí.
-Sí. -Ellas hacen.
♪
[Graham] Pocos condados rivalizan con Escocia
en lo que respecta a la tradición.
De hecho, la mayoría de las tradiciones antiguas de Escocia
todavía se celebran en la actualidad.
[Sam] Ya sea trabajando la tierra
y todo lo que tiene para ofrecer,
hablando gaélico,
un idioma tan antiguo como las montañas mismas
y en un momento
visto como un lenguaje de rebelión ...
[Graham] O abrazando Harris Tweed,
un tejido tan importante para el estilo escocés
que un acto parlamentario
realmente define sus estándares.
[Sam] Verás, Escocia es una tierra de muchas delicias.
[Graham] Pero casi todos ellos se remontan
a una sola idea: la
tradición.
[Sam] Y, por supuesto, no hay nada más tradicional
que un escocés bien vestido.
Por eso estamos aquí en Stewart Christie.
Los sastres más antiguos de Escocia.
[Graham] Establecido en 1720.
Eso es 26 años antes de Culloden, eso lo hace viejo.
[Sam] Eso es un par de años antes de que nacieras, ¿eh?
-Después de ti. -Gracias.
No, en realidad, después de mí.
Edad antes que belleza.
¡Ah!
Gracias.
[Vixy] Buenas tardes, señores.
-Tarde. -Bienvenida.
Gracias por invitarnos
en tu tienda absolutamente impresionante.
Es como retroceder en el tiempo.
Iba a decir que es como retroceder en el tiempo.
Tenemos 300 años.
Sueño con tener un armario como este.
Quiero decir, esto es como el paraíso para mí. Me pregunto
cómo habría sido
llegar a Stewart Christie en 1720.
[Vixy] En realidad, la tienda original estaba en la Royal Mile,
frente a la catedral de St Giles.
Me imagino a los jacobitas subiendo por la ... la Royal Mile ...
-Totalmente, mm-hmm. -... y pasando la tienda.
Así que realmente nos hemos ocupado de mucha nobleza
y aristocracia y ...
-Y estos-están ahí para ... -Todavía los usamos.
-Y los tenemos ... -¿Para disciplina?
Son palos de metro.
[Sam] ¿Qué se mediría en una yarda,
aparte de una yarda de cerveza?
Uh, tartán y tweed para las faldas escocesas.
-Por supuesto. -Nueve yardas.
[Graham] Es maravilloso. Es tan no digital.
Sí, me gusta mantener todo en
gran medida con los métodos tradicionales.
[Graham] ¿Todo aquí hecho en Escocia?
[Vixy] Sí, estamos muy orgullosos
de intentar apoyar la economía local.
Muchas de nuestras fábricas y tejedoras se encuentran en Escocia,
y somos uno de los pocos sastres
que todavía fabrica en las instalaciones.
Hacemos trajes completos a medida en el piso de arriba.
[música ligera]
[Sam] Hay una especie de alejamiento de esta moda
que se descarta, ya sabes, y es barata.
Sabes, la gente quiere invertir más en ...
[Vixy] Bueno, es solo la bestia, ¿no?
El tipo de bestia de la moda rápida,
y estamos tratando de ralentizarlo un poco.
Y creo que cuando vienes aquí,
realmente aprecias el corte, la confección y el adorno de las prendas.
♪
[Sam] Bueno, ¿qué dices si nos conseguimos algunos trajes?
♪
[Daniel] Ah. Se ve muy bien hasta ahora.
Gracias.
Me siento como un caballero exigente.
Estoy parado más alto. Siento ...
Es asombroso lo que puede hacer la ropa.
[Daniel] Es una gran transformación.
¿No es así? Es, eh ...
[Daniel] ¿Te gustaría ponerte la chaqueta?
Oh, cierto. Sí, por supuesto.
-Termina todo. -Los toques finales.
Oh, ahí vamos.
♪
[Graham] Oh, sí. Guau.
[Sam] Ese es un gran color para ti.
Gracias, Sam.
Destaca el rojo de tus ojos.
Cuidadoso.
♪
Ooh. Mmm.
¿Se sienten bien, caballeros?
[Graham] Me siento muy bien.
Siento que deberíamos cambiar el nombre del programa
a Men in Tweed. -Mm.
Por
cierto, estas son las tijeras más gigantescas que he visto en mi vida.
[Vixy] Tienen 200 años.
[Daniel] Los otros son mayores.
[Graham] ¿Estos son mayores?
[Daniel] Sí, probablemente sean
de la tienda original.
[Vixy] Todavía los usamos para cortar toda nuestra tela.
¿Necesita, eh, algo de sastrería, señor?
Yo no. Gracias.
Sí, podría tomarlo por la cintura.
De verdad, por favor, no lo hagas.
♪
[mujer vocalizando]
[Sam] Es hora de aprender algo de gaélico.
¿Puedes creer que solo el uno por ciento de la población
puede hablarlo?
[Graham] ¿De verdad?
Bueno, digo que hacemos nuestra parte
para revivir esta vieja tradición.
♪
[Graham] Estamos aquí para una lección de gaélico.
Ahora, estamos rodeados de tradición en este momento.
-Nos suenan los mosquitos. -Midges.
[Graham] Tradicional en Escocia.
-No tiene sentido ocultarlo. -No.
-Estamos rodeados de mosquitos. -Oh. Intentando ...
¿Hay una palabra gaélica para midge?
[hablando gaélico]
Melo-¿qué?
[todos hablan gaélico]
[repite la palabra con enojo]
Incorrecto.
¿Cómo dirías, "Lárgate, mosquitos"
en un ...
Bueno, ni siquiera has acertado con los mosquitos.
... manera irrespetuosa?
Sí. Comience con mosquitos.
Obviamente hablamos, eh, gaélico, eh, en Outlander.
-Lo aprendimos fonéticamente. -Mm.
Pero fue un fraude de nuestra parte.
Eh, de lo que me avergüenzo
porque mi tatarabuelo
habría hablado en gaélico.
Um, pero como con muchos escoceses,
imagino, de las Highlands ...
-Mm-hmm. -... se desanimó.
[Morag] Algunas generaciones anteriores a nuestras generaciones,
se prohibió hablar en gaélico.
- [Graham] ¿De verdad? -Sí.
-¿Es ... -¿Es tu primer idioma?
[Morag] Es mi primer idioma,
y es un idioma que hablo todos los días con mi familia,
con mis hijos, en el hogar, todo el tiempo.
[Graham] Es un idioma hermoso.
Es.
Es un lenguaje muy descriptivo.
Uisce, obviamente agua.
-Uisce. -¿Y whisky?
-Uisce beatha. -Uisce beatha.
Agua de vida.
Por supuesto. Yo conocía ese.
-Lo sabías. -Yo hice. Yo hice.
[Graham] Pero desearía - desearía saber más.
-Estamos de camino, por supuesto. -Sí.
Sería muy útil saber, eh,
ciertas frases, palabras ...
- [Morag] Sí. - [Sam] Mm.
[Graham] ... aplicable a la conducción.
Uno en particular es, "Mira lo que estás haciendo"
es lo que necesito decir mucho.
[hablando gaélico]
Oh, chico.
[todos hablan gaélico]
-¿Qué tal parar? -Mm.
-Stad. - [ambos] Stad.
-Stad. -Eso es fácil.
Oh, eso es fácil. Tienes ese.
Sí, solía decírselo a mi caballo.
[Morag] Stad.
Y se lo diría a estos mosquitos.
Stad!
[Graham] Stad.
Bueno, hay algunos que definitivamente serán útiles.
-Sí, um, ¿a la izquierda? -Um ...
Si estuvieras pidiendo girar a la izquierda ...
-Mm. - [Morag] ... dirías ...
[hablando gaélico]
[ambos hablan gaélico]
- [Morag] Excelente. -Ahora a la derecha.
[hablando gaélico]
Ah.
[ambos hablan gaélico]
[Morag] Y de nuevo.
[ambos hablan gaélico]
-Excelente. -Al frente.
[hablando gaélico]
[ambos hablando gaélico]
Y de nuevo.
[ambos hablan gaélico]
Casi.
-Hay malas palabras, o ... -Oh, te conocía-
Sabía que ibas a llegar a eso.
No puedo decirte esos.
[Sam] Ugh, Morag,
siento que no hayamos sido muy buenos alumnos,
pero volveremos y aprenderemos más gaélico ...
[Morag] Está bien.
... Cuando es menos midge-midgey.
Estoy disfrutando de todos los mosquitos aquí.
-Sí. -¿Cómo se dice adiós?
-Feasgar matemáticas. -Feasgar matemáticas.
Las matemáticas de Feasgar son buenas tardes.
Matemáticas de Feasgar.
Te dejo a ti.
Pido disculpas por mi, eh, amigo aversivo a los mosquitos.
-Um, ¿cómo se dice gracias? -Tapadh leat.
Tapadh leat.
[habla gaélico]
- "De nada". - [Morag] De nada.
-Mira, ya estoy aprendiendo. - [risas]
[Graham] Muchas gracias, Morag.
-Eres muy bienvenido. - [Graham] Gracias.
[Sam] Eso fue intenso.
Sí. Había mucho que asimilar.
Quiero decir, es ... es un idioma absolutamente hermoso.
Quería hacerle justicia, y para ser honesto,
-tu granja midgey ... -Ah,
... tus pequeños minions enanos ...
Mi plan funcionó.
... realmente me afectaron.
Fue ... fue ... fue intenso.
Sí, me encantó verte
abofetear tu propia cara.
[risas entrecortadas]
[Sam] No sé a dónde vamos.
Uh-oh, cruce de caminos. Um ...
[hablando en gaélico]
"Ceart". Uh, ceart, ceart, ceart.
Ceart.
-Izquierda. - [imita el timbre]
-Error. -Oh.
Bueno. Uh ...
Eso fue en gaélico para "incorrecto".
Está bien, muy bien. Eso debe haber sido ...
Ceart. Ceartis tiene razón.
Entendido.
[exhala] Entendido.
Así que hiciste bastantes escenas de Outlander
en gaélico, al igual que yo,
pero creo recordar que aprendí la mía.
Tenías tableros falsos.
Tenía pizarrones falsos en una escena
porque tenía, creo,
un discurso de seis páginas.
[hablando en gaélico]
Pero también recuerdo que ellos escribieron los pizarrones falsos,
pero no tenías tus lentes
puestos , porque Dougal no usa lentes,
así que tenían que escribirlos en letras muy grandes
para que pudieras leerlos.
Díreach.
Sí, obviamente, me estoy volviendo loco.
Quiero decir, no hay otra dirección para ir en eso,
aparte de fuera de la carretera, así que voy a díreach.
-Díreach. -Díreach.
Ojalá lo quisieras.
"Dír-off."
♪
"¡Apestoso, rico!
" Pero fíjate en el rústico, alimentado con haggis
" ,
"Aplaude en su walie nieve una cuchilla
", lo hará silbar;
"Un piernas y brazos, una cabeza se sentirá
" , como golpecitos o thrissle.
"Auld Scotland quiere nae skinking ware
" Que hace malabarismos:
"Pero, si lo deseas,
" Su oración de agradecimiento,
Gie her a Haggis ".
[Música de guitarra ligera]
♪
[Sam] Es un día hermoso.
Estamos en esto increíble jardín de hierbas.
Huele increíble.
Fuiste la asesora en Outlander
de Claire Beauchamp Fraser, que es enfermera.
♪
[Sam] Ella usa muchas de las formas tradicionales de medicina
que provienen de la naturaleza en el programa.
[Claire ] Absolutamente.
son venenosas,
puede hacer un polvo con los hongos secos.
Es muy eficaz para detener el sangrado
cuando se aplica tópicamente.
Le enseñé lo que sabía en esas primeras temporadas.
[Sam] Mirando a nuestro alrededor, vemos un jardín.
Ves tratamientos poderosos.
Absolutamente.
Quiero decir, antes de los productos farmacéuticos, el
conocimiento de las hierbas era una cuestión de vida o muerte.
Incluso después del siglo XX,
cuando se crearon los primeros antibióticos y penicilina,
la mayor parte de los medicamentos todavía eran de origen vegetal y,
de hecho, la mayoría de los medicamentos modernos de hoy
se derivan de plantas.
Por ejemplo, creo que el ajo es bastante fuerte ... El
ajo es en realidad una de las hierbas
que era un antibiótico antes de que se crearan los antibióticos.
El ajo se habría usado incluso en el campo
de batalla para heridas y gangrena y ...
-¿Para gangrena? -Sí.
Si no. Quiero decir, es potente.
[Sam] ¿Hay algunas hierbas aquí
que puedas mostrarnos que quizás se usaron en el programa?
Sí, bueno, de hecho,
estamos junto a uno.
-Ah-ja. -¿Quién lo hubiera pensado?
[Sam] Echemos un vistazo. ¿Qué es esto, Claire?
Así que esta es la hierba de San Juan.
En realidad, esta es una de las primeras hierbas
que aparece en la serie Outlanders.
Y es una de las primeras hierbas utilizadas en Jamie Fraser.
Es un analgésico realmente bueno.
Se usa para tratar el dolor de los nervios en particular
y es una hierba que ayudó a detener el sangrado.
Estas cosas maravillosas que conoces,
¿habrían sido de conocimiento común entonces?
Quiero decir, eso habría sido ...
-¿O eres una bruja? -La provincia de ...
- [risas] -Ella no es una bruja.
[Sam] En el hecho de que ella ...
ella es una ... ella es una persona muy bien informada y poderosa.
-Oh, pero en el pasado-- -Y en el tiempo
puede que ... -Puede que hayan ... -Puede que la hayan mirado.
... he sospechado mucho de alguien de tu carácter.
-Bueno sí. -¿En realidad?
No estoy seguro de querer atravesar
un círculo de piedras en el tiempo, de hecho ...
-Mm. -... porque no lo sé
si pudiera sobrevivir muy fácilmente.
Noté este morado aquí.
No quiero hablar mucho de eso,
pero eso es lavanda. - [riendo]
[Claire] Me han ordenado que no mencione la lavanda.
[Sam] Huele muy bien,
pero, um, me preguntaba si tenías algo para, um ...
¿De verdad estás ... es esto ... esto está sucediendo?
-Oh, quieres decir ... -Mm. Correcto.
- [risas] -Pérdida de cabello.
Uno que podría estar dispuesto a probar,
es el jugo de una cebolla
masajeada en el área
que es una forma de frotar.
-Lo que significa eso, eh ... -Alienta.
... atrae la circulación a las - las áreas periféricas.
Así que en realidad ...
pero en realidad tendrá algún tipo de efecto
porque en realidad dibujará algún tipo de cabello.
Sí, quiero decir, tengo mucha confianza.
¿Tienes algo para midgies?
[Graham] Oh, sí. Hombre pobre.
-Él está siendo cosechado ... - [Sam] Sólo para mantenerlos alejados.
-... por mosquitos. -Guau.
Me di cuenta de que aquí tenemos un mirto de pantano.
[Claire] Tiene un olor muy dulce que disuade al
notorio mosquito.
Pon eso en alguna parte.
Oh, eh, gracias. Voy a.
Aquí vamos. Perfecto.
Cogeré un par de cebollas.
[Sam] Sí, y tengo que conseguir algo de esto.
Así que te dejamos, Claire, muchas gracias.
Y te digo que me gusta el look
de la hierba de San Juan también.
Voy a empezar, ya sabes, a robarte.
[Graham] Muchas gracias, Claire.
Realmente ha sido un placer.
De hecho, aprendí mucho.
[Claire] Oh, bien. [risas]
Ni siquiera pienses
en frotarme una cebolla en la cabeza.
[exhala bruscamente]
[música rock and roll animada]
♪
[Graham] ¿A dónde vamos ahora?
[Sam] Oh, vamos a experimentar
otra antigua tradición escocesa.
Cestería.
-¿Cestería? -Sí.
Tengo un tatarabuelo
que era tejedor de cestas.
Estaba en Argyll y se mudó a Edimburgo,
creo, a finales del siglo XVIII,
principios del siglo XIX.
La única habilidad que tenía ...
Bueno, la única habilidad que le permitirían hacer en Edimburgo.
Quiero decir, podría haber sido brillante
en muchas otras cosas, pero ...
Sí, podría haber sido un contador increíble o ...
Sí, sí, todas las cosas que no tenía permitido hacer.
-Estudio, pero no, no. -Cestería.
¿Y si fuera el peor tejedor de cestas de Edimburgo?
-Sí, como, famoso. -De hecho, en Escocia. Si.
Famoso por su horrible cestería.
-Renombrado. -Si desea una canasta tejida
que no sea adecuada para su propósito, vaya a McTavish.
[risas] Las hermosas canastas de McTavish.
-Bueno, no tan bien. -No funcionan.
Absolutamente terribles, terribles cestas.
[Sam] Ah.
De hecho, mi tío también es tejedor de cestas.
Parece que todo el mundo en Escocia
es un tejedor de cestas, pero no lo es.
Pero mi tío es tejedor de cestas.
Están por todas partes.
Mira, hay un tejedor de cestas.
Oh. Hay otro.
Oh, Dios, están en todas partes.
En realidad, él creó ... uh, hace
muchas, eh, estructuras de mimbre,
e hizo un par para Outlander.
[Graham] ¿Lo hizo?
[Sam] Hizo el ciervo y el--
No recuerdo el ciervo.
-¿Estaba yo en esa escena? No. -No, no lo estabas.
No, entonces ni siquiera sé que existió.
[Sam] Y la cruz de fuego en la quinta temporada.
Así que ambos, ambos quemados,
así que básicamente todo lo suyo se quema.
[Graham] Todo lo que hace está inmolado.
¿Inmolado?
-Esa es una palabra importante, ¿no? -Es.
♪
Ah, guau.
♪
[Graham] Esto es asombroso.
Y en el jardín, tenemos a Lise y Anna.
[Sam] Deduzco que sois tejedores de cestas.
-Genius, bien hecho. -Muchísimas gracias.
Y, eh, aquí tienes algo de tu obra.
[Sam] Es fascinante.
Y es, eso dijimos, una artesanía antigua, ¿verdad?
-Tan viejo como los humanos, de verdad. -Sí.
Sí, tan viejo como los humanos, eso es correcto.
Probablemente fue el primer buque, el primer contenedor.
Huellas de cerámica uh, muestran que la arcilla
fue empujada a una canasta ...
-Correcto. -... y luego disparó,
y creo que las canastas vinieron primero.
-Sí, cestas. -Mm.
Eso es lo que dicen los cesteros.
Te apuesto.
[Graham] Sí, siempre me pregunto cuando escuchas
sobre estas cosas cómo
sabes quién fue la primera persona,
quién fue el primer grupo que se sentó y dijo:
"Realmente necesitamos algo para llevar las cosas".
Creo que,
para empezar , la gente copia los planes de la naturaleza.
[Lise] Pero yo - creo que probablemente eran mujeres las
que estaban formando hojas o algo
para llevar bayas a casa y ... -Sí.
-... comida para la familia. -Mm.
¿Y es tradicionalmente sauce?
[Anna] Con lo que estamos trabajando es sauce
que nosotros mismos crecimos en Escocia.
- [Graham] El olor-- - [Anna] Oh, sí -
huele increíble. - [Graham] El olor es
... es como fresco, muy verde.
-Sí. -Un sombrero para ti.
-Por favor. - [risas]
[Lise] Uno de sus usos era en las comidas
como colador ...
- [Graham] Eso es genial. - [Lise] ... y un colador.
¿Quieres una patata?
De hecho, me gustaría una papa porque soy ... en realidad soy ...
-Cultivo en casa. -¿Lo son realmente?
¿Quieres una patata?
Yo - yo amaría absolutamente una papa.
-¿Pequeño o largo? -Iré por una papa pequeña.
Ah, es una papa caliente.
♪
[Graham] Bueno, empecemos. Veamos ...
- [Sam] Está bien. Está bien. - [Anna] Sí.
Veamos que haces un poco, Sam, y luego yo también lo
intentaré. - [ambos] Entonces ...
Lo que vamos a tomar es ...
una de las partes más importantes de la fabricación de canastas
es clasificar sus materiales.
Así que empezaré con algunos de los mejores.
Así que esto entrará aquí,
como tomando el relevo de los golpes que hizo ese.
-Entrará y saldrá. -Sí.
Además de entrar y salir,
cada uno, cuando llega al aro principal aquí,
da una vuelta completa.
-Podría hacer eso por ti. -Entonces sigue.
Ven entonces.
Y más o menos ... has pasado por debajo de este ...
-Sí. -... y luego repasar este?
-Sí. -Y luego bajo - oh, cielos.
Ah, okey. Debajo de este. Y luego sobre este.
Sí. Sí.
Dios, esto es duro.
Haces que parezca tan fácil, pero ... ooh, lo siento.
-Está bien. - [Graham] No, no.
-Sacarle un ojo. -Está entrando en su ojo.
No necesitas eso, ¿verdad?
[Graham] No. Está bien.
Debajo de aquí, sobre este.
Mientras tanto, la uh- la tribu se muere de hambre.
Bueno, todas las patatas se han ido, así que ...
Pero él es el único tejedor de cestas de la tribu.
¿Por qué le está tomando tanto tiempo?
Mirar. El hombre hace la cesta.
[Lise] Así que ahora que llegaste a ese final, quieres tener ...
-Ah, ya he entendido esto. -... un círculo completo ...
-Podría hacer esto todo el día. -... y luego volver.
[Graham] Bueno, te llevará todo el día.
-Lo hará, sí. -Sí, ¿eh?
Está bien, déjame intentarlo, cariño.
Voy a intentarlo.
-¿Estás listo? -Sí, estoy preparado.
Voy a ... solo voy a ir
... solo voy a sumergirme
y deslumbrarlos con mis
habilidades heredadas para tejer cestas.
♪
Es muy divertido, ¿no?
-En realidad lo es. - [Graham] Lo es, de verdad.
-Quiero decir, yo ... -Es muy agradable.
♪
-Lo está haciendo muy, muy bien. -Sí, gracias.
- [Sam] Sí. -Gracias.
-¿Oíste eso, Sam, por cierto? -¿Qué es eso?
Tú sólo ... creo que te perdiste
esa cosita crucial allí.
Yo comenté que la suya fue excelente.
Excelente.
Sabía que esto pasaría, se convertiría en una competencia.
Incluso zurdos. ¿Eres zurdo?
No, no soy zurdo, en realidad no.
Entonces usted - se ha vuelto bastante ambidiestro
cuando está tejiendo.
Un poco avergonzado por mi obra.
♪
[arranca el motor]
♪
[Sam] Para nuestra próxima parada, nos dirigimos a la isla de Skye.
[Graham] Ah, sí, un lugar tan hermoso.
Las montañas, los acantilados del mar, las colinas
y las ovejas, muchas ovejas.
[Sam] ¿Sabías que en Escocia
hay más ovejas que personas?
[Graham] Lo sabía.
Mira, ¿por qué no vamos a encontrarnos?
algunos peludos amigos nuestros?
Pruebe con otra tradición centenaria.
♪
¿Qué es un crofter?
Personas con pequeñas propiedades.
Ya sabes, es un paso por debajo de la agricultura.
Los agricultores simplemente tienen una escala mayor.
Estos campos los puedes ver aquí, a largo plazo, padre mío,
primero viste las colinas,
puedes ver por aquí, generalmente llenos de ovejas,
que tratamos de reunir.
- [risas] - [Graham] Entonces, ¿qué tan atrás?
vas con crofting?
Supongo que se remonta a cien años, supongo.
-¿Sí? -Sí, sí. Sí.
La idea de estar aquí en este lugar,
simplemente unido a la tierra de esta manera
es, creo, absolutamente ...
Vuelve aquí en enero, diciembre.
[risas, discurso superpuesto]
-No es tan agradable. -Las estaciones cambian, sí.
-Ahora, vamos a ... -Sí.
Necesitamos traer algunas ovejas aquí.
Bueno, sí, ¿dónde están tus ovejas?
-Bueno, las ovejas ... -Las ovejas están en la parte de atrás.
En algún lugar, mira, a través de los árboles,
vamos a tratar de meterlos en manada.
♪
[Alasdair] Ollie, ve.
- [silbido] -Nellie.
Aquí van, mira.
- [Alasdair] Ollie, perro ... -¡Mira, mira, mira!
-Bueno ... -¿Ves que sube allí?
- [Sam] Oh, vaya. - [Graham] Los chicos, están usando señales
para hacer que los perros pasen a las ovejas al corral.
Entonces los ves ahora
las-las ovejas están empezando a agruparse.
El perro se fue a la derecha, a la derecha.
-Oh sí. Está bien, mira. -Están poniendo
-algo de movimiento. -Está muy arriba.
[Donald silba] Sigue andando, Nellie, sigue andando.
[Graham] Son tan rápidos.
[Sam] Son inteligentes, ¿no es así, estos perros?
Quiero decir, son perros de trabajo.
No son mascotas.
No son mascotas. No son mascotas
y se les trata como perros de trabajo.
[Donald] Levántate, Billie, levántate.
[Graham] Es asombroso cómo saben hacer una especie de círculo,
alrededor de la manada. - [Donald] Vamos, Wille.
Caminar sobre.
- [Graham] ¿No es increíble?
[Sam] Eso es asombroso.
- [Sam] Mira, están caminando hacia ellos.
- [silbido] -Eso bastará.
-Entrando. - [silbido]
♪
[Sam] Para ser honesto, creo que podríamos hacer un mejor trabajo.
[Graham] Oh, aquí vienen. Mirar. Sam!
-Eso servirá. -Ahí van.
Guau. Esto es genial.
-Espera, siéntate. -Mira mira.
-En el bolígrafo. -Ven, Millie.
Lo han logrado. Esto es increíble.
- [gritando] -No, eso servirá.
No lo hagas, eso servirá.
[Graham] Hacen que parezca tan fácil.
[aplausos]
- [Graham] Wow. - [Sam] Bien hecho, señores.
- [Graham] Bien hecho. - [Sam] Fantástico.
[Donald] No siempre funciona así.
- [Sam] Expertos. -Sí, sí.
- [Graham] Eso fue asombroso.
Y lo haces con 300 a la vez.
-Oh si. Sí. -Sí, a veces, sí.
A veces, mucho más, dependiendo de dónde se encuentre.
-Sí. -Tenemos que intentarlo,
porque me siento extremadamente confiado.
UH Huh.
-Frases clave- -¿Cómo controlas a los perros?
A su lado derecho está "lejos".
[ambos] Fuera.
Y a tu izquierda está "pasa".
Y un silbido agudo suele detenerlos.
♪
[Graham] Están ansiosos por trabajar.
- [Sam] Sí-- - [Donald] Eso es correcto.
- [Sam] Constantemente dando vueltas. - [Donald] Eso es correcto.
[Graham] Sí.
[tictac del reloj]
♪
Saca las ovejas.
[Graham] ¡Oye!
Muy bien, chicos, vámonos ahora.
[Sam] ¡Oye!
Bueno.
Tienes que ponerte detrás de ellos.
Vienes por aquí, hermano.
Tienes que ponerte detrás de ellos.
Oh. Oh Dios mío.
Ve por este camino.
[Donald] Deja que los perros corran.
[risas]
[Sam] ¡Oh, Dios!
Eso es.
Siento que realmente tenemos control sobre esto.
Eso es.
[ambos] ¡Ven!
-¡Conseguir! -Eso es. Conseguir.
Tenemos que hacer que ... miren ...
[risas]
- [gritos] - [Graham] Se vayan , Sam.
Desprenderse.
Bueno. Lo estás haciendo muy bien.
♪
Oh, oh.
-¡Oh no! -¡Ah!
-Ni siquiera ... -¡No! Estuvo tan cerca.
[
Luchando esfuerzos] -¿Quieres conseguir estos, Sam? -Sí.
Espera, si vuelves, vuelve un poquito por aquí.
Mira eso, se van a ir.
[gritos indistintos]
[silbidos]
- [Graham] ¡Rápido! - [Sam] Bonito.
-¡Sí! [risas] -¡Sí!
-¡Lo hicimos! -¡Sí, dioses!
-Cristo arriba. - [risas]
-Oh. -Bien hecho muchachos.
Voy a fingir que tuvimos algo que ver con eso.
[risas]
-Fantástico. -Muchas gracias.
Eso fue honestamente maravilloso,
a pesar de que hicimos un desastre terrible con la mayor parte.
Para nada. Eso nos pasa a todos.
-Es un trabajo duro. -Sí, eso es un trabajo duro.
Mantén tu ... te mantienes en forma haciendo esto.
- [risas] -No sé quién está
más sin aliento en este momento, la oveja o ...
-¿O nosotros? - [risas]
Así que ahora tenemos que hacer algo más aquí, ¿no?
-Así es. -Porque las ovejas
no se esquilan.
-No se esquilan. -Así es. Sí.
¿Tienes algo con qué esquilar una oveja?
-Sí, ciertamente lo hago. -Supongo que no usas tijeras.
¿Vos si?
♪
-Aquí viene. -¿Tiene nombre esta oveja?
-O simplemente ... -Dolly. Muñequita.
-Muñequita. -Muñequita.
-Dolly la oveja. -No cría, sí.
Mi palabra, eso es algo de fuerza, ahí, justo ahí.
-Guau. -Sí.
-Está bien, bajemos. -Sí. Ve como ... Bajemos
.
Está bien.
Así que están perfectamente bien que les hagan esto.
-No sienten ... -Ehh.
-... ¿alguna angustia? -No.
-No no. -Están muy relajados.
Tienes que quitárselo, yo ...
-Oh, absolutamente. -Hay mucho más daño
-dejándolo sobre ellos. -Sí, sí, por supuesto.
También tienen las tijeras eléctricas
hoy en día, obviamente, también, pero ...
-Ésta es la forma de ... -Ésta es la forma en que
solían hacerlo. -Sí, harían esto
antes que eléctrico.
Sí, entonces esto se ha hecho de esta manera para ... -Generaciones
. -Generaciones.
-Décadas. -Hasta tiempo, sí.
♪
-Eso es algo asombroso también. -Sí.
Sí, que continúe durante mucho tiempo. Es maravilloso.
♪
Qué gran manera de terminar hoy.
Sí, fue fantástico.
Siento que hemos experimentado
tantas tradiciones diferentes.
Oh si. Creo que he aprendido mucho.
Quiero decir, cosas,
no necesariamente cosas que perseguiré profesionalmente.
Eras realmente bueno tejiendo cestas, pensé.
-Gracias Sam. -Sí.
Sentí que me conecté con mi pasado,
mi pasado ancestral con el tejido de cestas,
y me conecté mientras vestía algunas cosas hermosas, de
Stewart Christie. -Stewart Christie.
Bueno, creo que esos ... esos tweeds realmente te quedan bien.
Vaya, estás lleno de eso hoy, ¿no?
¿Qué - qué pasa? ¿Qué vas a hacer?
-Nada. -Sí, lo eres.
Oh, tengo algo planeado.
Ah, okey.
-A las tradiciones escocesas. -A las tradiciones escocesas
y a los perros pastores.
-Ah. -Oh, eso no ...
simplemente se pone mejor.
- [exhala] - [se ríe]
Me detengo frente a este auto.
Mírame simplemente salir.
No, no me dejará.
Adelante, déjame salir.
-Déjame salir, continúa. -Entonces nos vamos, o ...
Deberías haberme dejado salir.
Deberías ... tú ... oh,
estás ... -Te atraparé primero ... -¡Oi!
Oh, hay otro auto. Ahora estamos millas atrás.
-¿Cual es tu problema? -Ahora tenemos
-un convoy completo de autos. - [risas]
Oh, ahora me estás dejando salir, ¿verdad?
¿Me está dejando salir? No, no lo es.
Nadie te dejará salir jamás, Sam.
¿Qué tal este chico? Voy.
-Ahí tienes. -Oh, hay un tractor.
- [pitido] -Cállate.
Oh Dios mío. ¿Qué-qué está sonando?
-Oh, es solo el freno de mano. -¿Cuál es el pitido?
No te preocupes. Nada de que preocuparse.
Dios bueno.