Bueno, hemos elegido un buen punto de partida.
Y es un hermoso día. Creo que
vamos a pedalear hasta ese pico allí.
- No hay problema, puedo pedalear ... - Bien.
para toda Escocia, estoy listo.
Nuestras bicicletas lo harán todo.
Gran día, ¿qué puede salir mal?
¡Comerás mi polvo!
- ¡Te reto! - ¡Bastardo!
Bastardo!
¡Estoy contigo, Heugan!
- Estoy contigo. - ¡Nos vemos en la cima!
¡Sí, estoy en camino!
Cristo. Estamos casi en la cima. Tan bueno.
Mira, creo que elegimos el equipo equivocado
para tomar esa curva y ... quiero
decir, casi estábamos allí, hombre. Casi llegamos.
- Sé. - Vamos, hombre, vamos. Todo esta bien.
Lo dejo aqui.
Dios mío,
yo ... no creo que pueda ir más lejos.
Creo que es la colina equivocada.
Dios, en serio?
Creo que deberíamos haber estado en eso.
Hombres en Kilts Un viaje por carretera con Sam y Graham
Temporada 1 - Episodio 06 "Escocia por tierra, aire y mar"
Traducción: tanit, RedVelvet, Martjnss
Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs @ gmail .com
Aquí estamos, en
medio de la belleza natural de Escocia.
En Escocia, vayas donde vayas, en cada rincón,
no podrás evitar quedarte
impresionado por las maravillas que hay y creo
que exploraremos algunos lugares realmente increíbles.
Escalaremos una pared rocosa,
viajaremos por aire
y creo que también viajaremos ...
por mar.
De hecho, lo veremos literalmente desde el mar, en tierra y en el aire.
- Mira lo tranquila que está el agua. - Si.
Parece vidrio.
Y las montañas al fondo.
En cada esquina, en cada curva,
hay algo nuevo que te deja sin aliento.
No hay escasez de belleza natural en Escocia.
Cualquiera que conozca o haya oído hablar de las Tierras Altas de Escocia,
pero, en realidad, hay tantas otras cosas.
Por ejemplo, están las islas, que tienen su propia identidad.
Muy cierto. Nos aseguraremos de visitarlos,
visitaremos algunos de ellos.
Los clanes que dominaban las aguas, las tierras altas y las islas
eran muy poderosos, porque así era como nos movíamos.
- Era la forma más rápida de moverse ... - Sí.
- en Escocia fue por mar. - Sí, era la forma
más lógica de moverse, seguro.
Pero, como nuestra furgoneta de confianza no sabe nadar,
lo llevaremos a dar un paseo en ferry por el Minch.
Es el canal que separa el continente de las islas occidentales.
El estacionamiento romántico.
Muy hermoso.
¡Mira cuántos mosquitos!
Es un bombardeo en picado.
Sí, funcionará, ¿verdad?
- Sí, ve con el puño, el puño. - Vete a la mierda.
Golpea el mosquito, así.
Así, ¡tienes uno en tus bolas!
Una de las cosas que me encanta de viajar a Escocia
es viajar en ferry. - Así es, te encantan los transbordadores.
- Los amo. Es cierto. - No entiendo por qué te gustan tanto.
No sé, hay algo mágico, realmente romántico en
tomar un ferry e ir a una isla.
- ¿A donde vamos? - Dejamos el continente
hacia Lewis, cruzando el Minch.
- Bien. - De hecho, creo que
hay tantas historias
sobre la creación de Escocia, basta con mirar
las montañas y
el mar entre ellos, y todos estos islotes dispersos.
Y estas historias se transmiten no solo
en la cultura escocesa, sino también en la cultura irlandesa e incluso nórdica.
Y hay uno magnífico
sobre la vieja bruja
que creó Escocia,
- El suyo no es un apodo bonito. - ¿Cual?
Sí, vieja bruja.
- ¿Como se llamaba? Cailleach? - Cailleach. Gaélico.
- Cailleach. - Cailleach, cierto.
Es ... No sé por qué decidieron llamarla bruja.
- Es cruel. - Injusto. Sin embargo, parece que vagó
por Escocia con su malvada canasta
de la que arrojó piedras
que se convirtieron
en montañas e islas.
¿Entonces ella no era una bruja gigante?
- Era un gigante. Una bruja gigante. - ¿Oh si?
- Una bruja gigante. - Sí.
Y parecía que esta vieja bruja
gobernaba el invierno.
Además, parece que había otra bruja.
- Una pequeña bruja o ... - Una especie de bruja de verano,
- se encargó del verano. - Okey.
Fueron un poco estrictos en ese momento, ¿no es así? Les dieron a todos sobre la bruja.
Y esas son algunas de las piedras más pequeñas que la bruja arrojó
de su canasta malvada.
Creo que sí. No me lo quedaría mirando.
- Entonces había varios tamaños. - Ella no era una verdadera bruja.
No, hablo en serio,
así que tenía algunas piedras realmente enormes
, y algunas pequeñas, como guijarros, - Sí.
- que tiró al final. - Si.
- Fabuloso. Gracias por decirme. - Quién sabe quién lo inventó.
En resumen, hay tantas historias y entiendes por qué ... es
- un paisaje romántico muy sugerente. - Si.
Uno de los mitos o leyendas más famosos de Escocia, el monstruo del lago Ness,
no es otro que un kelpie.
- No es un kelpie en absoluto. - Creo que sí, porque el kelpie es
una especie de caballito de mar,
una especie de criatura legendaria.
Y creo que el monstruo del lago Ness tiene muchas formas diferentes.
Tenemos que ir al lago Ness y ver si encontramos al monstruo.
Eres el monstruo del lago Ness.
- Aquí estamos, en Great Glenn. - Loch Ness ...
Es un paisaje verdaderamente icónico.
Sí, y se originó
por el desplazamiento de un glaciar que creó esta enorme
cicatriz en el centro de Escocia. Aquí lo tienes,
Loch Ness. Es un lago muy grande y muy profundo.
Que vista.
- ¿Crees que veremos a Nessie? - ¿No sería genial?
Guau.
Es hermoso estar aquí,
en silencio, y
absorber esta paz sin ser molestado por nadie.
Hay tanta paz.
Eso es ...
Oh, no.
Gary!
- ¡Oye! - Bueno,
GARY LEWIS Colum Mackenzie en Outlander
parece que hay algo aún más amenazante que Nessie ahí abajo.
Directo de Outlander,
Colum Mackenzie
Ahora que los tengo a los tres juntos,
serpientes que no son nada más, ¿
cuál de ustedes le gustaría contarme la historia de Fort William?
¡Oigan ustedes dos, pareja loca!
¡Aquí vamos!
No podríamos haber elegido un mejor escenario
para una reunión familiar de Outlander.
¡Pegar!
- Me gusta. - ¡Pegar!
¿Golpear a quién?
¡Pegar!
- Gracias por traerme aquí. Gracias. - Imagina.
Estamos en el centro de Loch Ness.
- Sí. - Es un lago asombroso.
Y es sorprendente que cuando llegas a un lugar como este
o en la cima de una montaña o
en medio del lago Ness con
un loco en un bote de remos, te sientes como si estuvieras realmente
atado a la tierra. Es genial ver este paisaje.
Esta tierra cuenta la historia de su gente, ¿verdad?
Gran observación, Graham,
porque lo principal que entiendes es que
para los gaélicos,
su relación con la tierra no se basaba en el hecho de
que ellos eran dueños de esa tierra, sino en el hecho de que
era la tierra que les pertenecía. Vivieron en la tierra.
Así que todo el concepto de propiedad
era algo completamente diferente.
Está bien.
- Gracias por traernos aquí, Gary. - ¿Podemos ir?
- Lo antes posible, preferiblemente. - Estar de acuerdo.
Me estoy acostumbrando a llevarte de un lado a otro.
Muy bien.
- Row, chicos. - Fila.
¿Visto? Hemos absorbido
esta relación con la tierra y el agua, ¿verdad?
Espero que volvamos a tiempo para cenar.
¿Qué te viene a la mente cuando digo ...
Bellezas naturales de Escocia?
Alguien que no usa muchos productos.
Ah, interesante.
- Sí. - Entonces, si Escocia fuera una persona ...
- Sí. - Escocia sería muy ...
- natural. - Un poco salvaje.
- Un poco salvaje. - Desaliñado.
Quizás tendría el pelo largo.
Definitivamente tendría el pelo largo.
Y no solo esos.
Digamos que tendría ...
algunas características bastante fuertes.
¿Con una expresión apasionada?
Un poco mojado en los bordes.
En realidad, estaba tratando de imaginar una cara ...
personificas a Escocia.
Con rasgos toscos y marcados.
Y mojado alrededor de los bordes.
- Olvídalo, vete. - Okey.
¿Estamos listos para rockear?
¿Estas listo?
¿Quién quiere rockear con nosotros?
¿Estas listo?
- ¿Estas listo? - ¡Oh si! Sí.
Satanás, Satanás, Satanás.
- ¡Es hermoso! - Mire allí, hay un barco, no, un barco.
Dime, ¿cuál es la diferencia entre un barco y un barco?
No lo sé. ¿Cuál es la diferencia entre un barco y un barco?
- Un barco tiene un barco a bordo. - Te lo acabo de decir.
No con la cámara encendida. No es justo.
Ah está bien.
- Entonces eso es un bote. - Eso es un barco.
- Nosotros, por otro lado, estamos en un barco. - Y nos dirigimos a ...
La Isla de Skye.
Y hay más de ...
- 900 islas. - ¿Cómo?
- ¡Sí! - ¡No!
Gigha, Arran,
Barra, Harris, Lewis,
Uist del sur y del norte, Benbecula ...
- ¿Quieres enumerarlos todos? - Intente nombrar algunos usted mismo.
Veamos si puedes nombrar alguno que no haya mencionado.
Bien, empezaré con
Skye, Lewis, Harris ...
- Ya las he dicho. - Staffa,
Iona, Rona.
- Saint Kilda. - Saint Kilda.
Dogger.
Eso no es una isla.
- Ni siquiera remotamente. - Eigg.
¿No son grandes nombres?
Pasé mucho tiempo en la isla de Eigg,
es una isla increíble. Solo hay una carretera
y esa es la isla de Eigg. Es un camino que va de ...
Cada día aprendo algo nuevo sobre ti.
Eigg no es realmente una isla que atraiga turistas, ¿verdad?
- No. - Bueno, es gaélico.
¿Es gaélico?
- Y significa ... - Huevo, que es huevo.
- No. - También está Muck, que significa estiércol.
Este tampoco es
un buen nombre. - No tienes suerte
, con los nombres de las islas si vives en Muck. - Si.
Sería como: "¿Dónde vives?", "En la isla de Gigha".
- "¿Y usted?" - "En la isla de Muck".
Justo en la carretera de ...
- De Earwax, ya sabes, earwax. - De Earwax, sí.
- Fluidos corporales. - Si Hermosa.
Earwax es una isla muy poco visitada.
Sé. "Tiene un solo habitante".
"Y ni siquiera se siente bien". ¡Mira, es hermoso!
¡La Isla de Skye!
Tienes que conducir despacio por Escocia
Es realmente maravilloso.
Me encanta recorrer estos lugares casi como si estuviera montando en bicicleta.
Tienes suerte, porque iremos en bici.
Cabalgaremos en el Quiraing.
Por cierto, ¿por qué se llama Quiraing?
- No lo sé. - ¿Qué te estoy pidiendo que hagas?
- Si. - Es un destino maravilloso.
Estoy feliz de ir contigo, Sam.
Oh, Dios.
Dios, hay coches.
¡Guau!
Maldita sea.
Esto es ...
absolutamente ...
Es realmente una vista impresionante. Mira allá.
- Valió la pena, ¿verdad? - Mira allá. Repollo.
El Quiraing. Me alegra mucho que me
sugiriera venir aquí.
- Es hermoso. - siempre pensé que
El ciclismo en Escocia es una metáfora de la vida.
Tienes tus descensos y tus subidas.
- Y un término medio. - Y un término medio.
Allí, detrás de esa subida, está el Viejo de Storr.
¡Lo subí!
No hagas bromas sobre ser un anciano, un anciano.
Esta es una pregunta para ti, ¿por qué se llama Old Man of Storr?
- Tu no sabes. - No.
- Como imaginé. - Aquí se rodaron muchas películas.
¿En serio? ¿Cual?
Extraterrestres.
- ¿Extraterrestres? - Transformadores.
Caballeros, guardianes se transforman.
Dragón a tus órdenes.
Y ahora, Men in Kilts.
Y ahora, Men in Kilts. Sí, hay muchas
similitudes entre Aliens, Transformers y Men in Kilts, de verdad.
Ahora, esperaba ir a un lugar donde pudiéramos calentarnos un poco,
porque, ya sabes, es
genial mientras subes la colina, pero cuando te detienes ...
- ¿Tienes frío? - Un poco.
- Veo. - Por favor.
- Los pezones están ... - Basta.
- Tengo el lugar adecuado para nosotros. - ¿Es un lugar cálido?
Caliente ...
Piense en un spa, piense ...
¿ Vamos a un spa?
Piscinas volcánicas,
- asientos con calefacción ... - ¿Existen aquí?
No, pero hay algo parecido.
Aquí vamos.
Vamos a ver
- Las piscinas de hadas de Skye - No puedo esperar.
Nadar en la naturaleza es importante en Escocia.
No hace calor.
No, en absoluto. Esta congelado. Esto es
agua de montaña, directamente de Escocia.
¡Malditos mosquitos!
Espera. Valdrá la pena.
¡Mosquitos!
Vamos, amigo.
¡Ay Dios mío!
¡Esta congelado!
¡Hace mucho frío!
Oh, Dios.
¡Dios mío!
"¿A dónde vamos ahora, papá?"
"¿A donde vamos?"
Vamos a buscar un hidroavión.
Está bien.
Genial, me gustan. ¿Alguna vez has tenido uno?
Sí, de hecho, he estado en este hidroavión antes.
Cruzaremos Loch Lomond y veremos a Ben Lomond.
Otro pedazo de Escocia son las montañas, ¿sabes?
- ¿Te gusta escalarlos? - Me encanta escalarlos.
Ben Lomond fue uno de los primeros munros que subí.
- ¿En realidad? - Sin éxito.
- ¿Sin éxito? - Sí. Me di por vencido a mitad de camino.
Bien, chicos, estamos casi listos.
La sensación es un poco diferente en el despegue,
pero habrá algo de movimiento de olas.
Es como correr por una calle adoquinada,
como en Edimburgo, o lugares similares.
Nos acercamos a la velocidad warp.
- El despegue será un poco frenético. - Oh si.
Está vibrando.
Sería muy difícil servir
un vaso de whisky. ¿Cómo podría ser esto?
Mantenga sus faldas escocesas apretadas.
¿A dónde vamos ahora?
Estamos a punto de volar
cerca de Ben Lomond,
que es un munro.
- Ah. - Así es.
Munros son montañas
cuya altura alcanza hasta los 915 metros.
Y hay poco menos de 300.
- De hecho, son alrededor de 280. - ¿Cuántos has escalado?
¿Cuántos he escalado? Creo que he escalado unos ...
- 25 o 27 más o menos. - Ese es un buen número.
- También he estado en Ben Lomond. - ¿Y lo subiste?
Sí, lo subí en invierno.
No puedes ver absolutamente nada.
Hay que tener cuidado, ya que hay descensos empinados,
especialmente en Ben Lomond. Es ...
- Hombre. - Tiene una pendiente bastante pronunciada.
Tienes permiso para aterrizar.
Estos son los hombres de Kilts Airlines.
- Este sería el aterrizaje. - Lo hicimos.
Por supuesto.
Estoy tratando de imaginar
de no haber estado nunca en Escocia.
Está bien, llegaste y te recogí en esta
caravana bellamente amueblada.
Huele como el interior de un barril de whisky.
Digamos ...
yo soy ...
de las profundidades de Sudamérica.
Ese es un acento americano. Bueno está bien.
Llegué aquí,
en Escocia,
y nos dirigimos a donde me lleves.
- Sí, así. - Lo siento lo siento lo siento. Espera.
Lo siento, espere un minuto.
¿Hablas en inglés?
"Sí, por supuesto. Un poco. Estoy hablando en inglés."
Ahora te ves muy extraño.
De todos modos, ¿es normal que llueva?
El sol estaba a tres metros de distancia.
Sí, tenemos cuatro estaciones todos los días. Cuatro estaciones
, todos los días. - Y ahora estoy en una especie de monzón.
Y ahora,
continuemos muy hábilmente
con un ejercicio de mímica.
- Me gusta. - Descenso de doble cuerda.
En realidad, me estaba levantando, no fue un descenso.
Entonces, ¿has estudiado mimetismo?
- Aquí. - Yo también lo haría, pero estoy conduciendo.
¿Estás listo para el rappel?
Solo para entender, ¿quieres decir que debería hacer rappel hacia atrás
desde el lado de un acantilado con unas cuerdas diminutas?
¿Recuerdas que le tengo miedo a las alturas, verdad, Sam?
- La premisa de la serie ... - Sí, está bien.
Debería haberse titulado
"Cómo molestar a Graham".
Yo digo: "Sí, la
muerte está a la vuelta de la esquina".
Casi literalmente.
Que hermoso lugar.
Es un lugar hermoso. Incluso
la hiedra es realmente hermosa. Mira, solo quiero decirte que ...
- Quiero decir, esta cosa de descenso ... - ¿Sí?
Honestamente, estoy bastante ...
- nervioso. - ¿Le tienes miedo a las alturas?
- Sí, lo sabes. - Okey.
Conoceremos a una gran persona de Skye Adventures.
- Estaremos ... - ¿Sabes lo que estás haciendo?
Eso espero, porque este acantilado parece muy alto.
- Matt. - Hola.
Instructor de rappel MATT BARATT
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? - Matt.
Instructor de rappel MATT BARATT
- ¿Todo bien? - Es un placer. Sí.
¿Dónde estamos?
Actualmente estamos en Kilt Rock.
- ¿Kilt ... Kilt Rock? - Exactamente.
Y supongo que se llama así porque se parece a los pliegues de la falda escocesa.
¿Hay muchos lugares por toda Skye donde puedes realizar esta actividad?
Sí, hay muchos acantilados marinos y muchos precipicios de montaña.
- ¿Alguna vez te has bajado usando una falda escocesa? - No.
Creo que sería una experiencia dolorosa.
- ¿Qué tan alto estamos? - Buena pregunta.
Estamos a unos 100 metros sobre el nivel del mar.
¿100 metros?
- Sí. - ¿Qué dices, Graham?
Escuche, siento la necesidad de decirlo.
Quizás, Matt, no te dije
que le tengo miedo a las alturas.
- Está bien. - Así es.
No estoy bromeando.
En realidad. Y cuando dices eso y la gente sonríe, dices:
"Sí, sí. Así es, le tengo miedo a las alturas". Y ellos: "Ok".
Sí, bueno, no puedo esperar, porque
un hombre que conozco tiene miedo a las alturas y pensé que esta
era la forma ideal de superar los miedos.
Veo que todo está listo.
- Aquí vamos. - Alistemonos.
- Sí. - Está bien, pongámonos el arnés.
Es como
decir ... No lo digas. Lo que sea que ibas a decir, no lo digas.
Eso es bastante bueno, ¿no?
Bueno, tenemos que apretarlo bien para asegurarnos de que no se salga.
- Cualquiera ... - ¿Lanzaré estos?
¡No te detengas!
- ¡Mantenlo lejos! - Yo solo quería...
¡Mantenlo alejado de mí, mantente alejado de mí!
- Lejos. - ¿Estás intentando detenerte?
- ¿Estás intentando escapar? - ¡Oh, basta! Quieres parar?
Bien, ¿qué necesitamos saber, Matt?
Está bien. Entonces, el rappel consiste simplemente en
hacerlo por un acantilado.
- Lo que tienes que hacer ... - ¡Solo tenemos que bajarnos por un precipicio!
Lo primero es caminar hacia atrás
y lo segundo, agarrarse a la cuerda todo el tiempo.
Recuerde sujetar la cuerda.
Te necesito para el resto de la serie. ¿
Implica esto que tendré que mirarle el
culo si voy primero?
No, solo si quieres.
- ¡No quiero! - Deberías concentrarte en la cuerda.
Ya lo he visto
en Outlander y no quiero verlo más.
Ok, estoy caminando.
- Graham, si das un paso ... - ¿Últimas palabras?
- Pasa por encima de las cuerdas. - ¡Tranquilizarse!
¿En serio? "Tranquilizarse"? ¿Serán ...
- Sí. Sí. - Tus últimas palabras ...
- ¿Famosas? - Los pondré en la tumba. "Tranquilizarse".
- En tu funeral diré ... - "¡Heughan, cállate!"
- "Lo último que me dijo ..." - Rehaceré el testamento,
así no podrás asistir a nada relacionado con mi funeral.
De hecho, seré la primera persona en hablar.
Te daré un gran elogio.
- ¡Deja de hablar! - Okey.
- ¿Estas bien? - ¡No, pero gracias por preguntar!
Ten cuidado. El borde del acantilado es
- justo ahí. - Preferiría que no te acercaras, Sam.
Cuidadoso. Tienes que tener cuidado, hombre.
Está muy cerca.
- Cristo. - Okey.
Entonces, te ataré a la cuerda, solo ...
- Toma un buen primer plano, por favor. - Te ataré a la cuerda.
- Paso la cuerda al refuerzo. - Fantástico.
- Y luego ... - Creo que sé cómo, Matt.
- ¿Sí? - No no.
- ¡No no! No no no. ¡No! - Creo que sé cómo hacerlo. Vamos hombre.
- Para. - Yo puedo hacerlo.
No, no quiero que lo hagas.
- ¡No quiero que lo hagas! - Es un gran nudo.
- Créeme. - No, no confío en ti.
- No confío en tí. Por favor continua. - No parece correcto.
Pásalo por debajo.
Realmente lo odio tanto.
Vamos hombre.
Es bastante alto, ¿verdad?
- Está bien, realmente tienes que ayudarme ... - Sí.
Porque esto realmente me asusta.
Bien. Por lo tanto,
retroceda unos pasos hacia el precipicio.
Espera, Matt, guíame. ¿Qué tengo que hacer?
Entonces, ¿cuáles son las dos cosas que debes hacer?
Está bien. Sujétese de la cuerda y camine hacia atrás.
Ok, eso es todo.
¡Amigo, estoy muy impresionado! Lo estás haciendo bien.
Recuerde respirar.
Está bien. Ahora solo tienes que caminar hacia atrás.
Está bien.
Trate de concentrarse solo en mover los pies.
- Estar de acuerdo. Un paso a la vez, hombre. - Esta bien.
Bueno, sigue moviendo tus pies.
- Dios. - Aquí vamos.
- Entonces, amigo. - Okey.
- ¿Sí? - Solo tienes que
seguir caminando hacia atrás.
Aquí lo tienes. Siempre sigue moviendo tus pies.
- Trae ese pie también hacia atrás. - Sí.
Así.
- Ahí lo tienes. - ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
¡Oh Dios!
- Afloja un poco la cuerda, la de atrás. - Ellos no pueden. No sé qué pasaría.
Mantén las piernas rectas y agradables. Ponte de pie.
Aquí lo tienes.
Está bien.
Está bien. Jesucristo.
Quédate un poco más a un lado.
Aquí, deslízate sobre el borde. Lo estás haciendo bien.
- Por favor ... - ¿Cómo está la vista?
Realmente desearía que dejaras de hablar,
- Sam, lo digo en serio. ¿OK? - Fantástico.
Amigo, estás bien.
¡Bravo, bien hecho!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
- Mantenga las piernas rectas. - ¡Oh Dios!
¡Jesús mío!
Jesús, ¡a la
mierda!
- Cristo. - Bien.
Joder.
Debo decir que me siento un poco culpable.
- Buen chico. - Gran amigo.
- Entonces ... ¿Has llegado? - Sí.
Está bien, párate en ese borde.
Fue realmente aterrador.
Fue jodidamente aterrador.
Hombre bien hecho.
Estoy ... Fue jodidamente aterrador.
- Bien hecho. Buen chico. - ¡Jesucristo!
Ahora me siento muy culpable.
Santa mierda.
¡Qué carajo!
Vamos hombre.
Lo hiciste. Lo estás haciendo genial.
Ya casi estás, vamos, vamos.
- Tomado. Bien hecho. - Bien.
- ¿Usted está allí? - Sí.
Bien hecho, hombre.
¡Buen chico!
¡Nunca ...
más!
Posiblemente fue una de las cosas más aterradoras que he hecho en mi vida.
Parecía muy aterrador. Me sentí un poco culpable
por hacerte hacer esto.
Entonces, podemos volver, ¿verdad?
- Yo ... No, quiero verte haciéndolo. - No, no tenemos tiempo.
¡Tranquilizarse!
Me siento un poco avergonzado.
No, no lo estés. Fue increíble
para alguien tan fuerte y valiente.
No, no, estas cosas me aterrorizan.
Bueno, lo hiciste genial. Estoy realmente impresionado.
Gracias amigo.
Mañana haremos la parte más peligrosa.
Buen día para un ...
descenso.
Esta alegría tuya es aburrida.
¡Mírate, mira!
¡Oh, Dios!
¡Mierda!
Es bastante alto.
Guau. Bien hecho.
Es fantástico.
Bien.
Vi una pizca de miedo en tu rostro.
Teníamos que traernos algo de beber, hombre.
- Es genial verte desde aquí. - Si.
Hay una gran vista, puedes ver el otro lado
de la costa.
¿Sabes qué vista tuve? La pared frente a mí.
Bravo, Sam.
- Gracias amigo. - Bien hecho.
Bien.
¡Oh Dios!
- Amigo, estuviste bien. - Estuviste bien también. Buen chico.
Crítica: Echelon
Maldita sea, yo ...
Todavía estoy tratando de calmarme.
Fue realmente
una experiencia desafiante.
- Estás aturdido, ¿no? - Sí.
Sí, estoy muy, muy feliz de estar vivo. Ya.
- Me alegro de que estés vivo también. - Gracias.
En realidad, hombre, fue bueno compartir
estas experiencias contigo. Hemos visto mucho de Escocia
, y es increíble ... Nos congelamos
en esos charcos mientras ...
Mientras los mosquitos nos comían vivos.
Sí, la combinación de mosquitos
y agua helada ... Eso es correcto.
Pero fue realmente
agradable. - Entonces, ven a Escocia, es hermoso.
Sí lo es. Mirar. Admira
- Tienes razón. - Mira allá.
- Es un gran lugar para tomar una copa. - Trajiste una petaca.
- Si amigo.
Solo traje uno, pensé que no habías sobrevivido y
pensé que me lo estaba tomando solo, pero ...
Un brindis por haber sobrevivido.
Gracias y ... estoy
feliz de compartirlo contigo, de verdad.
Ok, pero déjame un poco.
Salud.
RainySubs Una lluvia de #SCOZIA
Para traducir con nosotros, escribe a: rainysubs@gmail.com
Yo también estaba desnudo en el escenario,
de hecho, durante mi primera asignación en el escenario.
Recuerdo que era la noche del estreno
y había muchos críticos en la primera fila
y mi madre también.
- Siempre es un mal momento, ¿verdad? - Sí.
Ella debe haber estado muy orgullosa.
Yo estaba en el escenario.
La idea se le ocurrió al director,
dijo:
"Pensé que podrías estar desnudo en esta escena, Graham, ¿qué dices?"
Estuve totalmente de acuerdo.
Mis padres siempre venían a verme,
mi madre llevaba a papá a todas partes.
- Les advertí que estaría desnudo. - Sí.
Y después del programa
mi papá me miró y dijo:
"No había necesidad, Graham".
- No había necesidad. - No había necesidad.
Nunca volveremos a hablar de esto.
HOMBRES EN KILTS UN VIAJE CON SAM Y GRAHAM
Hablaremos de ...
- Clan. - Los clanes escoceses.
PRÓXIMAMENTE
- Las personas que conoceremos son ...
¿Qué otro as tienes bajo la manga?
Una visita a la casa de mis antepasados.
¿Te dijeron dónde dejaron la llave?