[Reproducción de "Don'tDream It's Over" de Crowded House]
♪ ♪
Lo de siempre, ¿no?
Sí.
# Hay libertad dentro #
# Hay libertad sin #
¿Estás bien, amigo?
Sí, echo de menos a mi amigo...
Amigo, lo sé.
Vienes aquí todos los días, cuéntame todo.
[persona suspira]
Lo sé.
Es sólo que...
Fuimos a Culloden...
[risas]
[cantante] ♪ Hey ahora, hey ahora ♪
[Sam] Abseiled...
*No sueñes que se acabó*
Bien hecho, tú mismo.
[cantante] ♪ Hey ahora, hey ahora ♪
[Sam] Shore algunas ovejas...
[risas]
[cantante] ♪ El mundo entra ♪
Incluso me desnudé y nadé en el Atlántico.
[cantante] ♪ Vienen a construir una pared entre nosotros ♪
*Sabemos que no ganarán*
♪ ♪
Tú serías mi elección.
si lo hiciéramos de nuevo.
Realmente espero que lo hagamos de nuevo.
De nuevo, otra vez...
- [Zumbido del teléfono celular] - [Tono de sonido]
*Cántame una canción de una muchacha que se ha ido*
# ¿Podría ser esa muchacha yo? #
# Mer... #
- ¿Hola? Graham.
Hola, soy Sam.
Sí, Sam, oye, oye.
Bien, bien, wow. ¿Cómo estás?
De hecho, te echo de menos, amigo.
Eso es realmente, realmente,
Realmente, uh, realmente dulce de tu parte.
Yo también te extraño.
Bueno, teníamos...
Lo pasamos bien en Escocia, ¿no?
Sí, lo pasamos muy bien.
- [gritos]- Ahh!
¡Ah, oh, mierda!
¿Qué... qué estás haciendo?
Jesús, joder.
- ¡Gah! - ¡Oh!
Sí, deberíamos hacerlo todo de nuevo.
Yo... yo absolutamente, uh...
Sí, me encantaría hacer eso.
¿Lo harías?
Sí, pero ya lo sabes, como he dicho, um...
Estoy... estoy en Nueva Zelanda.
Sí, sí, pero...
[Pitido de línea]
¿Sam?
[Golpes de puerta]
[Música suave juega]
Adiós, entonces.
♪ ♪
[Suena el timbre]
[Música dramática juega]
♪ ♪
Hola, Graham.
¿Listo para ir en un viaje por carretera?
[Música de gaita upbeat juega]
♪ ♪
¡Así que estamos en las carreteras otra vez!
De todos modos... sí, lo somos.
¿Qué te parece?
Es tu hogar lejos de casa, ¿eh?
Una vez más, me encuentro sentado
dentro de un par de pies de usted,
- ser conducido... en un espacio muy confinado.
Espacio muy confinado, sí.
Sí, es bastante perturbador.
Sí, ¿cómo llegamos aquí?
A menudo me pregunto eso.
A menudo pienso, ¿qué hice...
- ¿Dónde salió todo mal? - ¿Merecérselo?
[risas]
Obviamente nos conocimos en Outlander.
¡Dougal!
- Te ves bien, muchacho.
A pesar de las desgracias que has sufrido.
[Graham] Ya estarías en el elenco como, um...
¡James Alexander!
[Graham] Big Balls[br/> Lo que sea-su-nombre-es.
Malcolm MacKenzie Ginger.
Me enseñaste bien.
Demasiado bien.
[Sam] Y tú estabas jugando
El viejo Dougal MacAngry.
- MacKenzie. Dougal MacAngry.
Escribimos un par de libros.
[Sam] Escribimos un par de libros,
y decidimos ir juntos en un viaje por carretera.
Pero ahora vives en...
Bueno, vives en el otro lado del mundo.
- Sí. - [Sam] Y vine
todo el camino hacia abajo para hacerlo de nuevo.
Fue una elección fácil.
He oído mucho sobre la influencia escocesa.
- en Nueva Zelanda... - Sí.
[Sam] Y me estaba muriendo por verlo por mí mismo.
Bueno, hay muchas conexiones escocesas aquí.
Me encanta el paisaje, que es muy, muy similar.
[Graham] Tienen restaurantes escoceses aquí.
- Hacen haggis. - Bien.
[Graham] Quiero decir, creo que es el 20% de la población
afirma ascendencia escocesa.
Vaya.
Hay una ciudad entera llamada Dunedin.
[Graham] Que es básicamente sólo Edimburgo
- en miniatura. - [Sam] Sí.
Entonces, ¿es por eso que viniste aquí?
Vine aquí por El Hobbit.
Oh, hay hobbits aquí.
- No. ¿Alguna vez has visto uno?
No, no.
Trabajé en The Hobbit por 2 años y medio.
totalmente enamorado de este país.
Es como una de esas islas que dibuja un niño.
Tiene unas bolas de arena, tiene...
Montañas cubiertas de nieve.
Valles llenos de viñedos, así que mucho vino.
Y ciudades modernas repletas de restaurantes y museos.
[Sam] Ooh, yum.
[Graham] Y es sólo 100.000 millas cuadradas,
que es realmenteno muy grande en absoluto.
Y es sólo todo tipo de atascos.
Una increíble calidad de vida.
Vaya.
[Graham] La primera fiesta que tuvimos
en una de las casas del productor,
Recuerdo haberle dicho:
"Apuesto a que al menos uno de nosotros se queda".
Y así lo hice. Terminé arriba quedándome aquí.
Mi segunda hija nació aquí.
Es un gran lugar para los niños.
[Sam] Y ellos manejan por el mismo lado
- de la carretera... - [Graham] Lo hacen.
[Sam] que es muy afortunado.
[Graham] Es realmente uno de los más
bellos países del mundo.
Y es un lugar maravilloso para poder sentarse,
Relájate, y tómalo todo.
Oh, sí, pero no te sentarás atrás.
¿Por qué no?
Este es el país de la adrenalina, amigo mío.
- ¿Qué? - Sí.
Pensaste que podías ocultarme eso, ¿eh?
Todos aquí están locos.
para la acción de inducción extrema adrenalina,
y vamos a sumergirnos.
[persona] Whoo!
Oh, Dios.
[Sam] En 1987, cuando Kiwi AJ Hackett
se tiró de la Torre Eiffel sin nada
pero una gruesa cuerda elástica alrededor de sus tobillos,
anunció al mundo que su patria
estaba listo para la acción.
Al año siguiente,
el primer salto bungy comercial del mundo
abierto en Nueva Zelanda,
y el país nunca ha mirado hacia atrás.
Desde entonces, millones de personas han viajado a Nueva Zelanda.
cada año para obtener su solución de adrenalina.
Hay todo lo que hay de los columpios del cañón,
parapente en tándem, esquí de helicopteros,
y algunas de las otras cosas locas
Estás a punto de vernos hacerlo.
No es de extrañar que Nueva Zelanda se refiera a menudo a
como el capital de la aventura del mundo.
[Graham] Así que volaste a mitad de camino alrededor del mundo
¿Sólo para aterrorizarme?
Sí, es mi pasatiempo favorito.
Dios mío. ¿Qué es eso?
¡Gato negro!
[Graham] Sólo... mira, sólo sigue adelante con esto.
¿Qué-qué exactamente... exactamente tienes en mente?
[Sam] Vamos a tirolesa.
La última vez que nos fugamos,
you-you-you superó un miedo y...
Buen material, amigo.
[Respirando temblorosamente]
Pareces bastante bueno con las alturas ahora.
- Quiero decir... - No, no, no lo estoy.
Siento que esta tirolina es sólo un poco más alta.
¿Qué podría salir mal?
¿Verdad?
Te va a encantar.
Está en esta pintoresca ciudad de la montaña.
con un pequeño nombre escocés, Glenorchy.
♪ ♪
¿Por qué te ríes?
Es tan bueno.
Lo es, lo sé, lo es.
[Sam] Oh, creo que está bien llamado
el Paraíso Ziplines porque...
Quiero decir, realmente es el paraíso.
- Es impresionante. - Sí.
Graham, puedes ver
Monte Aspiring NationalPark desde la parte superior.
Esto es ridículo.
Y en realidad, como escocés,
lo similar que esto es a Escocia...
Sí, es Escocia con esteroides.
- Sí, lo es, de verdad.
Es la mejor descripción de este lugar.
- Sí. - ¿Qué mente diabólica?
Uh, ¿creó esto?
Así que es un hombre llamado Chris Russell.
Hace unos diez años, vinieron a echar un vistazo a este valle,
y pensaron que realmente querían construir un salto bungy.
Y luego pensaron que necesitaban construir
sólo un par de pequeñas líneas de tirolesa
para hacer que la gente cruce el arroyo.
- ¿Para llegar al buggy? - Sí.
Y luego casi se dejaron llevar.
Sólo construímos más y más.
Ocho en total.
Tengo que preguntar, ¿qué tan alto,
¿Qué tan alto es su línea de tirolesa más alta?
El primero mide 100 metros de altura.
y va 200 metros a través del cañón.
[Música dramática juega]
100... 100...
- 100 metros de altura. - Sí, lo escuché.
Puede que no haya retorno.
¿Cómo te sientes al respecto?
♪ ♪
Es un poco de déjà vu, en realidad.
Mm.
Tienes tu trabajo cortado para ti.
Estarás bien, amigo.
No... no.
♪ ♪
Adelante, así que sí. Contrólate, Graham.
Voy a tener que caminar hacia abajo tres pasos.
Todavía no vas a ir a ninguna parte.
- Tres pasos. - Oh, no, eso es bastante alto.
Un paso más.
[Sam] Hombre muerto caminando.
Hombre muerto caminando.
Por favor, detente, detente, detente.
- Detente. - ¿Me estás diciendo que pare?
- Tú no. - Tú no.
Oh, lo siento, lo siento.
No, no, no.
Sólo sé claro con quién estás hablando.
Porque me hace hacer algo que no debería.
Lo siento, yo...
Tal vez no.
Así que voy a hacer que te quites la seguridad.
Esta es tu última vez para mirar a los ojos de Sam antes de...
Quiero decir, no quiero mirar...
- No quiero mirarlo. - Buddy.
Así que date la vuelta. Sigue caminando.
Y luego sólo un paso más.
[Música tensa juega]
Oh, así que...
En realidad, no me siento muy bien.
Realmente no me siento bien.
Respiraciones profundas.
Lo estás haciendo muy bien, amigo.
Espera.
¿De quién fue la idea de hacer que Graham se colgara?
¿El borde de un acantilado?
Oh, sí.
Te tengo, te tengo.
No vas a ir a ninguna parte.
Quiero que sientas que el arnés funciona.
- Oh, Dios. ¡Oh, mierda. - [Douglas] Ahí vamos.
Oh, Dios. ¿Estás bien?
No, ¿tengo mi... estoy aguantando bien?
Te estás aferrando a lo perfecto.
A un pie, quieres mantener la cabeza a un lado.
Vete.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios.
¡Mierda!
¿Qué he hecho?
De hecho, me gustaba el tipo.
¿Por qué, Heughan?
[Música alegre juega]
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
Nunca me perdonará.
Oh, Dios.
¿Cuánto odio a ese hombre?
- Ahí tienes. - ¿Cómo me levanto?
Oh-oh, Dios.
- Precioso. Jesucristo.
¡Sí!
[Silbidos]
No voy a hacer eso.
Eso parece demasiado aterrador.
"Ven a Nueva Zelanda", dijo.
"Quiero ver dónde vives", dijo.
"Sí, divirtámonos un poco. Podemos hacer algo de aventura".
¡Voy por ti, Graham!
[Douglas] Vamos a caminar hacia abajo ahora.
Oh, wow, es muy alto.
Dios mío.
[Música dramática juega]
Le daré más crédito.
Esto es realmente... esto es realmente bastante aterrador.
Puedo... Oh, Jesucristo.
Dios mío.
¿Alguien se ha caído alguna vez aquí, Dougie?
No se quejó de eso.
¿Qué tan rápido va esto?
[Douglas] Depende de tu tamaño, pero estás mirando
unos 50 kilómetros una hora con el viento hoy.
Ah, genial. 31 millas por hora.
[Douglas] Rápido, rápido, amigo.
♪ ♪
Muy bien, estoy listo, hagámoslo.
- Mira hacia abajo. - Sí.
¡Dios mío!
Whoa! [risas]
¡Sí!
Whoa!
[Música de rock juega]
[Risas]
Sí.
Bien hecho, amigo.
Muy impresionado.
Eso fue...
Eso fue bastante alto.
Sí, lo fue.
Creo que tal vez me ensucié los pantalones allí.
No, no lo hiciste, estás bien.
- Vamos a hacer un poco más. - ¿Podrías dejar de pegarme?
[risas]
♪ ♪
Tres, dos, uno.
Dios mío.
¡Vaya!
¡Dios mío!
¡Oh, sí!
♪ ♪
Está bien.
¡Vaya, vaya!
¡Nueva Zelanda!
¡Vaya!
Eso fue una locura. Bien hecho.
Eso fue realmente increíble.
Ahh!
- [risas] [br/>- Bien hecho.
- Eso fue increíble. - Eso fue divertido.
- ¿El otro? - Muy bueno.
- No lo sé, pero eso fue... - ¿Sí?
Fue tan rápido como estás yendo a lo largo del agua.
- Miré hacia abajo... - Oh, sí.
Ibas muy rápido.
- Sí. Muy rápido.
Sí, vino rápido. Pero ah, increíble.
Qué emoción de adrenalina, ¿verdad?
Oh, sí, totalmente.
Amigo, estoy tan orgulloso de ti.
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
- Así que ahora me dan un abrazo y... - Oh, está bien.
Gracias, amigo.
Bien hecho. Estoy muy orgulloso de ti.
[Música suave juega]
♪ ♪
- [Graham] Bien. [br/>- [Sam] De acuerdo.
Sólo voy a suavizar mis cejas hacia abajo.
- Son un poco... - Han venido un poco...
Todavía están asustados por las líneas de tirolesa.
Sí, tienes este estado constante de...
- Hmm.- [Sam]...expresión de...
- Hmm. [Br/>- [Sam]...miedo y sorpresa.
Obviamente, sobreviviste, y lo hiciste muy bien.
Así que ahora...
Ahora vamos a subir las cosas un poco.
Vamos a subir... subir el volumen.
Pareces intencionado.
en sólo componer mi miedo constantemente.
Es para probarte, porque la gente en Nueva Zelanda
Parecen estar en deportes extremos.
- Sí. - Extrema todo.
Lo son.
Veo bicicletas de montaña por todas partes,
- gente surfeando.- Bicicleta de montaña.
Puedo hacer ciclismo de montaña.
- ¿En serio? - Sí, sí.
No tengo ningún problema con el ciclismo de montaña.
¿Qué hay de la bajada extremadamente rápida?
Bueno, puedo ir cuesta abajo.
No veo la necesidad de ir extremadamente rápido.
Quiero decir, lo que, como, cortar los cables de freno
- y ver qué pasa o... - Sí.
- Bien. Cuanto más rápido, mejor.
Esa es tu idea de un buen momento.
- Si sobreviviste. - Literalmente,
podemos darle la bicicleta de montaña, y usted va a ir,
"Cortaré los cables de freno".
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Sí.
¿Hay algo que no harías?
Déjame pensar en eso.
[risas]
[Música de gaita upbeat juega]
♪ ♪
¡Espera!
♪ ♪
Deja de ser un héroe.
¿Qué le hace la adrenalina a tu cuerpo?
Como que me nivela.
No, no estoy hablando de ti...
Oh.
Porque eres un fenómeno.
Pero, ¿qué le hace a una persona normal?
Probablemente es un poco como si alguien te estrangulara.
y luego dejar que te vayas en el último minuto
- para que puedas respirar. - Sí.
Bueno, quiero decir, lo que sea que te guste.
Quiero decir, poca visión de tu vida privada.
[Graham] Entonces, ¿cuál es tu carencia de un lóbulo frontal?
¿Planear el siguiente?
No es tan malo.
¿En serio?
No te creo ni por un minuto.
Es aterrador.
♪ ♪
Es un hermoso día para salir al océano.
Ponte trajes húmedos, métete en una jaula, métete bajo el agua.
Vamos a bucear con tiburones blancos.
A menudo me he preguntado qué descripción
del peor día de mi vida sonaría como,
- y lo acabas de hacer. - Esto es todo.
[Música tensa juega]
Graham, aquí hay algunos hechos divertidos...
Sé que eres un hombre de los hechos... para pasar el tiempo.
Los grandes blancos son los peces depredadores más grandes de la Tierra,
- con 300 dientes aserrados. - Oh, Dios.
[Sam] También pueden nadar hasta 35 millas por hora.
[Graham] Que es como 25 millas por hora más rápido que yo.
Será mejor que nades rápido.
Esto es como una pesadilla acuática.
- ¿Por qué haces esto? - [Sam] Sí.
Nueva Zelanda es un top cinco puntos calientes globales
para un gran avistamiento de tiburones blancos.
Pueden oler tu sangre a tres millas de distancia.
No te cortes. No te desangres.
No entrar en la jaula.
[Graham] ¿Desangrado?
Escucha, en el lado bueno, tenemos una jaula.
[Sam] Bueno, has visto estos clips
de todo el mundo, el shark se mete en la jaula?
¿Qué... qué clips?
¿Y por qué ese hombre lo está filmando?
Quiero decir, ¿cómo es que ese tipo está vivo?
♪ ♪
Hemos hecho algunas cosas estúpidas en el pasado.
Pero esto podría tomar la galleta.
Hay tantas cosas que podrían salir mal.
¿Qué?
[Gaviotas llamando]
Te ves fantástica.
No, no lo hago. Me veo como una teta.
[Música tensa juega]
- Justo a tu lado. - ¿Dónde?
Dios, mira eso.
[Graham] En realidad estoy bastante asustado ahora.
Esto-esto podría ser el más cercano que hemos llegado a...
Es decir...
¿Lo ves ahí?
Dios, eso es enorme.
¡Oh!
¡Oh, no!
Encantado de conocerte.
Adiós.
[Música dramática juega]
♪ ♪
¿Cuándo empezamos a sentarnos en sillones?
¿Y leer libros?
♪ ♪
[Música suspensiva juega]
♪ ♪
[Música dramática juega]
♪ ♪
Eso fue increíble.
- [Suspira] [br/>- [Sam] Bien hecho, amigo.
Te enfrentaste a los 20 de tus miedos en un intento.
Sí. Sí, lo fue.
Hay momentos allí.
donde sólo tienes que tomar un ritmo
y realmente apreciar lo que estás experimentando.
- Sí. Lo cual es estar cerca.
a algo... es casi mítico.
Ah, es una experiencia increíble.
Pero me estoy preocupando un poco.
que estamos aquí de pie...
Sí.
Mientras que ese gran blanco todavía está dando vueltas por debajo.
Salgamos y tal vez tengamos una taza de té.
¡Oh, Dios!
[risas] ¡Ah!
¡Sí! ¡Sí!
Ah, eso se sintió bien.
[música ligera suena]
[Graham] Así que has pasado
toda la etapa de este viaje
desafiando mi capacidad
para una especie de locura que mancha los pantalones.
- [Sam] Mm-hmm.- [Graham] Y ahora es el momento
para que te ponga las tablas encima.
- ¿En serio? - Oh, sí.
Vamos a hacer algo.
Sé que nunca lo has hecho antes.
- Un viaje en helicóptero... - Oh.
¡Por Milford Sound!
[Sam] Yo... en realidad, voy a decir
Estoy un poco nervioso.
Va a ser una de tus experiencias más memorables.
Cuando llegas allí, tu cerebro no puede disfrutar de su belleza.
Lo estás mirando y vas a ir,
- "¿Es esto real?" - Sí.
Porque parece un paisaje primordial ideal.
Así que Milford Sound,
se formó durante los últimos 2 millones de años...
Casi tan viejo como tú.
[Graham] Por estos massive... Sí, gracias.
Ríos masivos de hielo, algunos de más de una milla de largo.
Y el primer residente permanente de Milford Sound
era, por supuesto, un escocés.
- [Sam] Ah. [br/>- [Graham] Donald Sutherland.
- No es el actor. - No es el actor.
[Graham] Esto fue hace cientos de años.
Estoy tan emocionada. No puedo esperar.
He oído grandes cosas.
sobre Milford Sound, lo hermoso que es.
Es de verdad, de verdad...
no puede oversellMilford Sound.
Lo mirarás y dirás: "¡Oh, Dios!"
"¡Dios mío!"
Hago ese sonido todo el tiempo, en realidad,
levantándose por la mañana.
"¡Oh, Dios!"
- Cuando te pongas los calcetines.
[Graham] Sólo para llegar a ser serio por un momento, ¿de acuerdo?
Aquí llueve más de la mitad del año.
Mucha lluvia, mucha lluvia.
Y una vez grabaron una velocidad de viento...
♪ ♪
- ¿Estás prestando atención? - [Sam] Uh-huh.
[Graham]...de más de 150 millas por hora.
Genial, perfecto para mi primer viaje en helicóptero.
[Música suave juega]
♪ ♪
Aquí vamos.
♪ ♪
Vaya.
Mira esto.
[Graham] ¿No es simplemente magnífico?
Más cerca, más cerca.
Dios mío.
[Sam] Y ahora vamos hacia los lados.
[Graham] Quiero decir, los maoríes estaban explorando
toda la región hace cientos de años.
Usaron algunos de los mismos caminos.
que todavía están usando hoy.
[Sam] ¿Tenían helicópteros?
[Graham] No.
[Música alegre juega]
Oh, Dios.
[Graham] Llegando caliente.
[Sam] Oh!
♪ ♪
Es ridículo.
♪ ♪
[Sam] Esto es... Esto es bastante aterrador.
♪ ♪
[Graham] Próximamente sobre este pico, Sam.
Sí.
[Graham] Va a ser increíble.
Oh, Dios mío. Mira lo cerca que estamos.
Sí.
Esto es...
Esto es una locura.
♪ ♪
[Graham] Rudyard Kipling lo describió...
Fue un autor, un autor británico...
Podrías haber oído hablar de él.
Sí, sé quién es Rudyard Kipling.
[Risas]
Sonido de Milford descrito
como la octava maravilla del mundo.
[Sam] Puedes ver por qué. Es... es hermoso.
Pronto llegaremos a Hobbit Country.
¿En serio?
La Tierra Media.
Ahí está.
Los campos y las montañas en Milford Sound,
una vez formaban parte de una enorme cordillera
en el megacontinente... y eso es algo más grande
que un continente normal... de Gondwanaland.
Así que la manera en que la Madre Naturaleza lo creó todo,
No pudo haber pasado en ningún otro lugar del mundo.
El efecto marino modera la temperatura
para que puedas tener bosques exuberantes
justo al lado de las montañas cubiertas de nieve.
[Sam] Ah, eres un fondo de conocimiento kiwi.
Sí, lo soy.
Oh, Dios mío.
Mira eso.
♪ ♪
Vaya.
♪ ♪
Mira ese lago.
[Sam] Puedo ver por qué viniste aquí.
Oh, es...
No hay ningún lugar como este en la tierra.
No.
♪ ♪
Increíble compartir esto contigo, amigo.
[piloto] Muy bien, vamos a aterrizar.
Dios mío, aquí vamos. ¿Estás listo?
Más cerca. Más cerca. Está consiguiendo muy cerca.
[Graham] Oh!
Oh, Dios mío. Mira eso.
♪ ♪
Vaya.
♪ ♪
En realidad estoy sin palabras.
Sí, te dije que iba a ser una gran sorpresa.
Y esto es todo.
[Sam] No podía ni siquiera imaginar esto,
volando a través de las nubes sobre Milford Sound,
un sinnúmero de picos,
y aterrizando en un glacier de 7.000 pies de altura.
[Música suave juega]
[Graham] Un glacier sangriento en Nueva Zelanda
en mitad del verano.
Es increíble.
Realmente quiero darte las gracias.
No, no, de nada.
Fue tu primer viaje en helicóptero.
- Lo era. - Y quería que fuera...
Esto.
[Sam] Yo... tengo que admitir,
Me siento como un explorador.
Podríamos ser las primeras personas en venir aquí.
Uh... no.
Pero sigue siendo realmente genial.
Bueno, los primeros hombres en venir aquí.
El-el primero... tal vez las primeras personas en kilts.
Las primeras personas en comandar sobre un glaciar.
Realmente no necesitaba saber eso.
[Sam] ¿Pero tenemos que volver al helicóptero?
[Graham] Sí, el helicóptero es uno de los mejores bits.
[Sam] Ah.
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
Salud, amigo.
Qué gran comienzo hacia el viaje.
¿Qué dicen aquí?
No puedo decirte realmente,
Porque tengo una bocanada de pan corto.
¿Qué dicen? Anímate... ¿No dicen anímate, verdad?
O sláinte.
Lo que digan en Nueva Zelanda.
Y oye, escucha, estoy super impresionada.
en las cosas que trajiste contigo.
- Mmm.- Um...
Estoy probando un cuadrado ahora.
Bueno, acabamos de hacer algunas cosas increíbles.
- Lo hicimos. - La tirolina.
fue definitivamente una buena manera de empezar.
- Eso es un calentamiento, amigo. - [Sam] Eso fue un calentamiento.
Grandes tiburones blancos, bonitos, muy fuertes.
Y todo es un desenfoque para mí, francamente.
Me sentí aliviada de que llegamos al final.
Llevarte a MilfordSound, realmente increíble.
Es mágico.
Me encanta mucho ese lugar.
Bueno, me alegra mucho que te lo mostrara.
- Bastante épico. - Esto va a ser genial.
Dios mío.
[Graham] Realmente.
¿Qué es lo que más te emociona?
[Graham] La vida silvestre aquí es una locura.
Vaya, mírate.
Hay cosas aquí que nunca ves.
- en cualquier otro lugar del mundo.
Estoy emocionado por la cultura maorí.
[cantando]
[Graham] Hay elementos definidos de esto
que me están causando noches sin dormir.
Solo... sólo piensa en la comida.
Piensa en todos los deliciosos alimentos que vas a probar.
Mmm.
- No es lo que esperas.
[Graham] Así que esto es literalmente
la calma antes de la tormenta.
Hay un momento tranquilo.
frente a un incendio en un aparcamiento.
Sí, sí.
Y de ahora en adelante, es sólo
el sonido de mi grito agudo.
Oh, Dios. ¡Oh, Dios! Eso es todo.
[Gritando]
Mm.
Esta isla lo tiene todo.
- ¿No es así? ¡Islas!
[Sam] I-Islas.
Sí, hay más de uno.
¿En serio?
[Graham] Sólo un entendimiento básico
de la geografía del país
sería útil, ya que usted es el único
Estoy manejando.
- Así que no es... Bueno, ¿cómo conduzco?
¿Entre islas?
Te dejaré pensar en eso.
y ver si puedes resolverlo.
[Música suave juega]
¡Dios mío!
¿Por qué estamos haciendo esto, Heughan?
¡Dios mío, vamos a estrellarnos!
Nunca me quejaré de tu conducción de nuevo.
¡Haz que se detenga!
Por favor, dime que eso no era sólo el calentamiento.
[Música de rock juega]
♪ ♪
- ¡Yo a la divertida granja ahora!
Seré un buen chico.
[Niño ríe, gaviota llora]