Anteriormente en Midnight, Texas...
El velo entre los vivos y los muertos
- es sumamente fino aquí. - Creo que vas a
liderar un ejército para sellar el velo para siempre.
Es tu destino. Tuve una visión.
Midnight en llamas y tú en el centro,
el único capaz de detenerlo.
Tienes que volver.
Si no lo hago, ¿mueren todos?
Has vuelto.
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
Estoy aquí por ella.
No quiero convertirme.
Una vez te conviertas, te gustará.
Olivia, lo siento...
¡Aparta!
A pesar de lo sucedido,
te quiero.
En cuanto Fiji esté a salvo,
me iré de Midnight.
Fiji...
Colconnar te ha escogido.
De ninguna forma dejaré que esta cosa
se te acerque lo más mínimo, te lo prometo, Fiji.
Soy una bruja virgen, una poderosa bruja virgen,
y por eso me quiere a mí.
Tus emociones...
- Tienes que controlarlas. - ¿Jeremy?
Colconnar me envió porque sabía que me escucharías.
Ve con él voluntariamente o morirán todos.
Sabemos a dónde la llevan.
De vuelta a Midnight, la llevan a Colconnar.
Para usarla.
Cuando los demonios vinieron por el velo la última vez,
usaron mujeres para multiplicarse.
Esa cosa quiere...
Quiere practicar sexo con ella.
Lo que es absolutamente horrendo.
Pero no sorprendente.
Fiji es la bruja natural más poderosa que jamás haya conocido.
Aún más poderosa, porque no ha...
Ya, lo sabemos. Es virgen.
Me importa una mierda por qué la quiere.
No le va a poner un dedo, o una garra
o lo que coño tenga, encima.
No dejaremos que pase.
¿Qué ha hecho?
Puedes sentirlo, ¿verdad?
Está más cerca,
es más fuerte.
- Dios, ¿es eso? - Aún no.
Vendrá ti esta noche.
Fiji...
Colconnar está ansioso por conocerte.
Cuando morí,
el chamán dijo que el primer demonio se alzaría
en una noche de luna de sangre, eso es esta noche.
Bueno, aparte del nombre espeluznante, ¿qué significa?
Xylda y yo no hacíamos lecturas
en noches de lunas de sangre.
Crean un potente entorno psíquico
que puede ser el conducto para el mal.
Es demasiado peligroso.
También es luna llena.
Esto se pone cada vez mejor.
El conjuro de Fiji funcionó.
Sé cómo matar a Colconnar.
Dios.
Colconnar los envía para protegerte.
Creek, Olivia, Bobo,
vosotros encontrad a Fiji.
Mantenedla a salvo hasta que Colconnar se haya ido.
Hecho.
¿Cómo vas a matarlo?
- Los detalles no importan. - ¿No?
Antes de preocuparnos por matar a Colconnar,
¿qué vamos a hacer con los espectros?
Con apenas tocarme,
me quemaron a través de la ropa, dolía muchísimo.
¿Qué clase de armas hemos traído?
Esto es todo.
Los espectros son manifestaciones del mal.
Un hacha no los cortará.
Creo que lo haremos a la antigua.
Son malignos.
Al mal no le gusta el agua bendita.
Quema, recularán.
Abriremos camino hacia Fiji.
¿Servirá esto?
Sí, puedo santificarla
y bendecir estas armas.
Mientras ellos están con Fiji, nosotros iremos a la tienda de empeños.
¿Por qué allí?
Hay cosas que necesito.
¿Estarás bien
usando armas consagradas?
Durante los años, he desarrollado una tolerancia hacia el agua bendita.
Como mucho, escuece.
Vaya, siento aguarte la fiesta,
pero no eres tan malvado.
No puede ser fácil para ti
saber las intenciones de Colconnar con Fiji.
No le va a pasar nada.
Pareces cansado.
¿Necesitas energía?
¿O tú necesitas no tener miedo?
Tal vez.
Pero ya no estamos juntos, así que...
puede que no sea buena idea.
Hay algo que no me estás contando.
¿Cómo planeas matar a Colconnar exactamente?
- Los detalles no son... - ¿Importantes?
Eso ya lo has dicho.
Intentas ahorrármelo, ¿no?
Mira, vamos a hacer esto,
sean cuales sean los riesgos.
Así que sí, intento ahorrártelo.
Y te agradecería que me dejaras.
Bien. Ahórramelo.
Pero no te mueras esta vez.
Hecho.
Es hora de que te prepares para su llegada.
Pareces... indigna.
Jeremy, Jeremy, Jeremy, Jeremy...
si queda algo de ti
ahí dentro, tu corazón, tu bondad,
por favor, no dejes que me haga esto.
No hay nada de Jeremy en mí.
Eres uno de ellos.
Colconnar estaba en mi cabeza...
En mis sueños, mientras dormía.
Así es como Colconnar te conoce.
Lo que significa...
que todos te conocemos.
Somos un recordatorio.
No eres tan diferente de Colconnar.
Tus poderes destruyen. Matan.
Igual que los suyos.
Es hora de que te prepares para él.
No llores...
Fiji.
Tiene razón.
Tengo que prepararme.
Vale, salvamos a Fiji,
matamos a un demonio,
cerramos un portal al infierno.
Y no morimos. ¿Os gusta el plan?
Me arde la carne. Basta de hablar.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Están frente a la iglesia.
Parece que todos los espectros están donde vosotros.
Sí, eso parece.
Y parecen distintos, más sólidos.
Eso no importa.
Siguen siendo manifestaciones de espíritus.
Pueden tomar la forma que quieran.
Son malvados, y las armas consagradas funcionarán.
¿Alguna idea de lo que hacen?
Pensándolo bien, da igual.
Nos distraerán a los espectros.
¿Cómo?
Bueno, eso ha sido efectivo.
Pero no muy duradero.
Despejado.
Vamos.
Mierda. Id con Fiji.
Me aseguraré de cubriros.
- ¡Olivia! - ¡Ve!
¡Entrad en la tienda de empeños!
Venga. Vamos dentro.
- ¡Fiji! - ¡Abre!
¡Somos nosotros!
¡Fiji!
Creek, Bobo, ¿qué hacéis...?
No deberíais haber vuelto.
Me fui para manteneros a salvo,
para que lo que le pasó a Manfred no os pase...
No pasó nada.
Murió, pero volvió a la vida.
Y tu hechizo funcionó. Consiguió respuestas.
Vale. Bueno, gracias a las diosas que está vivo.
Pero, aun así, ¡no quiero que nadie más salga herido!
No. Manfred sabe cómo detener a Colconnar.
No vamos a dejarte.
Tal vez quiera que lo hagáis.
Puedo encargarme de Colconnar.
Pero no puedo soportar que muráis por mí.
Olivia viene para acá.
¡Llévala al sofá!
Todo va a salir bien, ¿vale?
Fiji se ocupará de ti.
¡No!
Manfred...
¡Manfred!
¿Qué buscas exactamente?
El chamán dijo que, para luchar contra el mal,
tengo que conocer el mal.
Hay espíritus
ligados a estos objetos.
Algunos son malos.
¿Crees que algunos serán demoníacos?
Seguro,
dado el tipo de personas, sobrenaturales o no,
que han empeñado cosas durante estos años.
Deja que vea lo que puedo encontrar.
Está sufriendo mucho.
Ya lo sé.
Mi ungüento me curó a mí, a ti.
Pero las quemaduras de Olivia son profundas.
No sé si el ungüento la ayudará.
Inténtalo.
Ojalá os hubierais quedado al margen.
Vas a tomarte esto.
Es un poco grumoso,
pero te adormecerá
y detendrá el dolor.
Puede que hasta te haga soñar con un par de cosas curiosas.
Está asqueroso.
Lo sé.
Deja que eche un vistazo...
El espectro te ha hecho una buena.
Pero eres una asesina.
Seguro que has estado en peores peleas.
Es Manfred.
No se lo digas.
Olivia.
Lem querría saber la verdad.
Eso los distraerá.
Y no es lo que necesitan.
Te lo estoy pidiendo.
No lo hagas.
¿Manfred?
Sí, hemos llegado a casa de Fiji.
No os preocupéis por ella.
Está bien.
Concentraos en Colconnar, ¿vale?
Porque pronto caerá la noche.
Gracias.
Tienes razón. Vale.
Te quiero.
Y... sí,
sé que eso es nuevo.
¿Lo has dicho porque
no crees que vayas a sobrevivir a esto?
¿Eso importa?
No.
Yo también te quiero.
Querías el mal.
Un, por lo visto, hombre de familia feliz y con éxito,
encontró eso en una excursión.
Aquella tarde, golpeó a su mujer e hijos hasta la muerte.
Dijo que un demonio le obligó a hacerlo.
Suena perfecto.
Socorro, socorro...
¡No!
¿Por qué gritan?
Araña de hierro.
Usada para torturar brujas durante la Inquisición.
Un sonajero de pezuñas para vudú.
¿Qué pasa?
Es como un picahielos detrás del ojo.
Tío, echo de menos mis pastillas.
¿Esto ayudará?
Como un puerto en la tormenta.
¿Y cómo planeas exactamente conocer al mal?
Planeo dejar que el mal me posea.
Son espíritus demoníacos antiguos y malévolos.
Sí, esa es la idea.
Podrían matarte.
Esperemos que no.
¿Quieres algo de sangre?
¿Mi sangre?
Gracias, pero no, gracias.
Los vampiros no son precisamente eficaces contra los demonios.
Lo sé.
Y no, no iba a convertirte, Manfred.
Para eso tendría que alimentarme de ti.
La sangre de vampiro fortalece a los humanos, hace que se curen antes.
Hay efectos secundarios, pero
ser poseído por demonios también podría tenerlos.
Me quedaré con esto.
Tengo algunos objetos más en el sótano, si quieres.
Estos... serán suficientes.
Vale.
Está ardiendo.
Me preocupa la infección. Debería estar en un hospital.
Bueno, ¿pues por qué no nos vamos todos?
Porque, la última vez que me fui,
Colconnar envió a esas criaturas para traerme de vuelta.
No voy a poner a Olivia en más peligro por mí.
Iré yo. Bobo, tú quédate aquí.
Vete, ve con ellas.
No me voy a ninguna parte,
excepto a traer tu coche.
Vosotras preparadla.
Que el velo se rasgue de nuevo...
te debe traer recuerdos.
Y no de los buenos.
Odiaba ser soldado.
Bowie decía que luchábamos para
exterminar a los que eran inferiores a nosotros.
Nunca me pareció que valiera la pena el derramamiento de sangre.
Pero esta batalla es diferente.
Vale la pena.
Porque Midnight es mi hogar.
¿Querrías que te consagrara esto?
¿Estás bien?
Tengo la sensación de que estoy a punto de perderlo todo.
Estás siendo pesimista.
Sé el nivel de mal demoníaco
que Manfred está a punto de desatar.
Pero supongo que son tiempos desesperados.
Los tiempos desesperados
pueden sacar lo mejor de la gente.
Como contigo.
No hace mucho
mantenía las distancias con todos.
- Era cordial, pero... - Comías solo.
Hasta la noche en que mi parte lobo salió.
Me buscaste.
Podrías haber acabado conmigo.
Pero, en vez de eso, todos arriesgasteis la vida
para protegerme de la oscuridad que llevo dentro.
Eres uno de los nuestros.
Eso lo sé ahora.
Lem, podemos usar mi iglesia como santuario
si no se puede detener a Colconnar.
Me temo que eso no me haría ningún bien.
Yo puedo ayudarte.
¿Qué estás haciendo?
Enciendo una vela sanadora,
por Olivia.
No me mires así. Tengo fe.
Como mi tía Mildred solía decir,
las intenciones pueden cambiar la realidad.
Dijiste...
que podías encargarte de Colconnar.
¿Qué planeas?
Mis poderes pueden ser destructivos.
Usaré eso.
Haré todo lo que pueda
para proteger Midnight,
para protegeros a todos.
Puede que no sea lo bastante fuerte,
pero necesito que me dejes intentarlo.
¿Intentar qué?
Colconnar lleva detrás de mí mucho tiempo.
Y no se detendrá.
Voy a detenerlo.
¿Qué es lo que no me estás contando, Fij?
Voy a entregarme a él
y, en el proceso, voy a tratar de matarlo.
Eso es una locura.
No tienes idea de lo peligrosa que soy.
Ya lo he hecho antes.
¿Hecho antes qué? ¿Hecho antes qué?
- ¿Qué es lo que has hecho antes? - ¡Maté a alguien!
Mientras... intimábamos, maté a alguien.
Fij...
Por favor, ¿quieres hablar conmigo?
¿Qué está pasando?
Lo quería.
Y lo maté.
Lo maté...
No quería, pero lo hice.
Se llamaba Jeremy.
¿Alguna vez te ha poseído un espíritu demoníaco?
¿Un exmarido cabreado? Sí. ¿Un demonio? No.
¿Así que tu intención es dejarte poseer
por múltiples espíritus demoníacos en una noche de luna de sangre?
¿Qué pasa si no puedes controlar
los espíritus una vez los tengas dentro?
Bueno, pues estaremos todos jodidos, ¿no?
Manfred, ¿estás seguro de esto?
Mierda, no, no estoy seguro.
Pero la profecía habla de
un hombre con el don de la visión que puede tender
un puente entre los vivos y los muertos, ¿no?
No se menciona qué tipo de muertos,
así que esta es la única vía que tiene sentido para mí.
Así que, a menos que alguien tenga una idea mejor,
esto es lo que haremos.
¿Qué necesitas de nosotros?
Joe, Lem, ¿podéis...
quedaros cerca, por si no puedo controlar esos demonios?
Rev, casi va anochecer.
La luna está a punto de salir, así que...
¿Puedo usar tu sótano?
Por supuesto.
Rezaré por ti
hasta que me convierta.
Nos vemos por la mañana.
Espíritus ligados a estos objetos,
os convoco.
Quiero liberaros de vuestras ataduras a este mundo.
Si podéis oírme,
hacedme una señal.
Os invito,
cruzad,
dejad que os vea.
¿Está funcionando?
Sí, claro que sí.
Llegaremos en un santiamén, ¿vale?
Yo...
necesito que le des un mensaje a Lem.
Puedes decírselo tú misma en cuanto estés mejor.
Puede que esto no tenga un final feliz.
Eso no lo sabemos.
Pero, por si acaso, ¿cuál es el mensaje?
Habría vuelto con él.
Os ofrezco una vía de escape.
Ayudadme
y no tendréis que estar ligados
a este mundo nunca más, en el limbo.
Podéis salir de esta tienda de empeños.
Pasad página.
Vamos.
Quiero hacer un trato.
¿Intervenimos?
No.
Pero no tenías intención de hacerle daño.
Pero sí la tengo con Colconnar.
Voy a reunir toda mi ira
y mi dolor,
y le haré lo que le hice a Jeremy.
Es un demonio del infierno.
Lo que tienes planeado
no funcionará, lo sabes.
Pero tengo una idea mejor.
Colconnar te quiere porque eres una bruja virgen,
así que, en vez de darle a Colconnar lo que quiere,
¿qué tal si no lo hacemos?
¿Qué significa eso?
Creo que sabes lo que significa.
Estás de broma, ¿no?
Espera, ¿sugieres que... que nosotros...?
¿Mientras... mientras el mundo se acaba tras esa puerta?
No lo podremos hacer cuando acabe el mundo.
Esto no es gracioso.
No, no lo es. Tienes razón.
Pero es algo que llevo pensando desde hace mucho tiempo.
Desde el primer día en que entraste en la tienda de empeños
con aquella bandeja de pastas de nueces.
¿Recuerdas las galletas?
Pues claro que sí.
Pensé que no estabas en mi liga.
Cállate.
Eres preciosa,
amable y divertida.
No me digas que nunca lo has pensado.
Claro que sí.
Es que...
nunca me lo imaginé así.
¿Cómo te lo imaginabas?
Bueno...
Pensaba...
Pensaba que te haría la cena.
Un asado.
Y patatas asadas, tal vez.
Luego, veríamos una película.
Escogería una de miedo, así tú...
me rodearías con el brazo, pero...
¿Así?
Así.
¿No tienes miedo?
No eres la misma chica de entonces.
Así que no.
Ni un poquito.
Traedme a la bruja virgen.
Eso no va a pasar.
El mal te hace poderoso.
Únete a nosotros.
No.
Paso.
Craso error.
¿Por qué no os quedáis ahí?
No le vais a poner un dedo encima.
No quiero hacerte daño.
No lo harás.
Y si lo haces,
moriré feliz.
Bobo,
esto no es una broma.
Te quiero demasiado para hacerte daño.
Pues no lo hagas.
Ten fe.
Tu magia es fuerte porque tú eres fuerte.
Tu amor es fuerte.
Y confío en ti,
completamente.
¿Así que podemos dejar ya de hablar?
Fiji...
¿Qué has hecho?
¡No!
Ahora moriréis todos.
Necesitas más poder.
¡Emilio, no!
Tú no perteneces a este lugar.
Toma, el hombre que lo vendió
se creía el mismísimo diablo.
Esto ha terminado.
¡No!
¡Lárgate de Midnight!
¡No!
Ya sois libres.
Salid de mí
y marchaos al infierno.
¿Estás bien?
No estoy seguro.
Pero Colconnar se ha ido.
Así es.
Estás a salvo.
Lo estamos todos. Gracias.
Oye, Lem, hay algo que debes saber.
Hola.
Con todo lo que está pasando,
no sabía a quién más llamar.
Por favor, por favor. ¿Cómo lo lleva?
Dicen que tiene sepsis por la quemadura
y que no responde a los antibióticos
y que puede que no pase de esta noche.
Dios. Vale.
Creek.
Lo siento.
Está aguantando, pero dicen
que no hay nada más que puedan hacer.
Me dio un mensaje para ti.
Puede decírmelo ella. ¿Dónde está?
No estoy muerta.
Te he curado con un poco de sangre.
Pero creía que habías dicho...
La sangre de vampiro no es buena para los humanos.
No lo es.
Pero no podía perderte, Olivia.
Lo siento.
No me perderás.
No quería preocuparte.
Las cosas han estado inestables un tiempo, pero es fuerte.
Tu pequeña va a estar bien.
No, no. No pongas un pie en Midnight.
Si lo haces, las cosas se pondrán feas muy rápido.
No, confía en mí. La tengo vigilada.
Te tienta, ¿no?
Sí, así es.
¿Quieres decirme qué es lo que me ahorraste?
Dejé que unos espíritus demoníacos me poseyeran.
"Espíritus", en plural.
Seis.
Me ayudaron a enviar aquella cosa de vuelta al infierno.
Pero vi lo que vieron, sentí lo que sintieron
y...
no estuvo nada bien.
Lo siento por eso.
¿Te parece que es hora de que tú y yo...?
- UNA SEMANA DESPUÉS - La familia no siempre tiene que ver con la sangre.
La familia es la gente
que te acepta como eres,
sin juzgarte.
La gente que permanece contigo
en la alegría y en el sufrimiento.
Para la familia, el amor no viene con condiciones.
Los sacrificios se hacen de buena gana
para evitar el dolor de tus seres queridos.
Y si eres excepcionalmente afortunado,
nacerás con ella.
Pero a veces no.
- Dios, qué tarde. - A veces lleva
mucho tiempo encontrar esa familia.
Muchos de nosotros sabemos lo que es estar solo,
recluido.
Pero, puesto que reconocemos la soledad, reconocemos
el milagro, la magia,
que va ligada a esa familia,
en lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad,
envejeciendo o no.
Es el momento de intercambiar los anillos.
No te preocupes.
Es platino...
no es plata.
En más de un siglo, nunca me he casado.
Eres una aventura, Olivia Charity.
Bueno,
la mayoría de los hombres, mi padre incluido,
son la razón de que me gane la vida así.
Me convirtieron en una persona cabreada,
violenta y fría,
pero tú,
hombre muerto...
llegaste y me volviste a convertir en humana.
Un placer.
No siento nada.
Tal vez Manfred haya sellado el velo para siempre.
Tal vez.
O tal vez lo haya cerrado
hasta dentro de mil años.
Eso queda muy muy lejos.
Puedo vivir con ello.
¿Quieres ir a casa?
¿No es descortés?
No.
¿Qué tal si nos vamos...
y volvemos dentro de un ratito?
Mientras volvamos antes de que saquen la tarta...
¿Otra vez?
Qué suerte.
Ya sabes que no habría pasado nada de esto sin ti.
Bueno, no habría vuelto si no hubiera sido por ti,
así que, por extensión, es...
¿Todo es gracias a mí?
Bien por mí.
Bien por ti.
¿Te apetece bailar conmigo?
Bailar... no es lo que más me gusta.
Ya, pero a mí sí.
Vamos.
¿Qué coño es eso?
¿También oyes ese estruendo?
¿Cómo no voy a oírlo?
Dios.
Mis disculpas.
Qué horrible primera impresión.
Los camiones no iban a llegar hasta mañana...
¿Quién es usted?
Melanie Pratt,
trabajo para Albany Worldwide.
Somos una empresa hotelera
y los nuevos propietarios del hotel.
¿Por qué han comprado el hotel?
Lo vamos a restaurar.
Bueno, es una propiedad histórica.
No creo que sea una idea inteligente.
Esto revitalizará Midnight completamente.
Haremos de esta ciudad un destino turístico.
Vendrán turistas de todas partes.
Esta ciudad tiene una historia pintoresca.
Es una forma de verlo.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO