Anteriormente en Midnight, Texas...
- Joe es un ángel. - Un caído.
No lo sospechaba.
Encontré esto. Alguien pudo haberte visto.
El velo que cubre Midnight,
se está rasgando y, el mal está arraigado aquí.
Es un asesino. Eso es lo que es.
Era mi hijo.
Usé mi luz para salvarla,
lo que significa que vendrán por mí.
Elegiste proteger
todas las maldades que hizo.
Eres todo lo que me queda.
No quiero volverte a ver.
Chuy, Midnight ya no es seguro para ti.
Mantente lejos.
HACE UN MILENIO
Y, ¿cómo te sientes?
No lo sé. ¿Qué debería sentir?
Para mí, no hay nada mejor.
Definitivamente no me siento así.
He combatido demonios durante milenios.
La primera vez es difícil,
pero si lo haces bastantes veces, ganas habilidades,
confianza,
y entonces se vuelve divertido.
Este grupo que atravesó el velo, eran...
eran muy peligrosos y tú has sabido actuar con mucha valentía.
Aprecio que digas eso.
Nuestra primera batalla juntos.
No será la última.
Le enseñé todo lo que sabía,
y se fue.
Simplemente se fue.
Pero ha aparecido en mi radar recientemente.
Creo que está aquí.
Y tú, ¿qué estás haciendo por estos lugares?
La atracción.
Estaba en Shreveport cuando la sentí...
esta poderosa atracción
diciendo que viniera a Midnight.
Bien, me temo que no lo harás.
¿No?
No.
Porque eres un demonio.
Son el flagelo del universo.
Creo que si todos fueran exterminados,
este mundo sería un mejor lugar.
¿Quién diablos...?
¿Un ángel?
Se merece un premio.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Más fantasmas? - No está mal, no.
Estás vestida.
Y duchada.
¿Te sientes mejor?
Sí. Voy a trabajar.
¿Estás segura? Solo...
han pasado unos días desde...
¿Desde que descubrí que mi vida es una mentira,
que mi hermano era un asesino en serie y que mi padre lo protegía?
Sí. Sí, desde eso.
Necesitas tiempo.
¿Tiempo para qué?
¿Para recordar lo que pasó una y otra vez?
No. Lo que necesito es distracción.
No estás sola.
Ese es el asunto. Lo estoy.
Toda mi familia se fue.
Es la nueva normalidad,
y ahora mismo he acabado de arrastrarme.
De acuerdo.
¿Tienes tiempo para desayunar?
Lo siento. No.
Dime lo que necesitas.
Ponerme a trabajar.
El salón de los Midnighter si quieres estar con tus amigos.
Si quieres lo contrario, inventario atrás.
El inventario suena perfecto.
- ¿Volvió tan pronto? - Me pidió venir.
Pero estoy de acuerdo contigo. No está bien.
A veces es bueno salir de la casa.
Estar en el mundo puede ser una buena distracción.
Esto no es estar en el mundo. Esto es inventario.
¿No estabas hablando de Creek, verdad?
Una mente inquisitiva no es...
especialmente agradable para mí
en estos momentos.
¿Aún lo escuchas? ¿Al demonio?
Algunas veces dice mi nombre,
Algunas veces ríe.
Cuando no lo escucho, estoy esperando.
Me gustaba más cuando pensaba que me estaba volviendo loca.
Puedo verte hacer eso todo el día.
Maldición, Chuy. Te dije que te quedaras lejos.
Sí, bien, te extrañaba demasiado.
- Aquí no es seguro para ti. - No es seguro
para ninguno de los dos.
Y prefiero no estar seguro y juntos que a salvo y separados
Así que, ¿ya sabe lo tuyo toda la ciudad?
- Tuve que hacerlo. - Pues claro que tuviste que hacerlo.
Ser un ángel... eso es lo que salvó a Creek.
Y también es muy posible que eso haga que me localicen.
¿Y qué vas a hacer? ¿Esperar a que te encuentren?
- ¿Ese es tu lamentable plan? - ¿Tienes alguno menos arriesgado?
Sí. Ahora que todos saben acerca de ti,
propongo que confesemos todo y pidamos ayuda.
Sí, y entonces ponemos a todos en peligro.
Ya están sentados en un velo sobre el infierno.
Ese barco ya zarpó.
Hemos sido solo nosotros dos durante muchos siglos.
Pienso que es hora de pedir ayuda.
Invoco al mundo de los espíritus.
Muéstrense.
Necesito ayuda.
Llevas un buen rato haciendo esto.
Quienquiera que estés buscando, se ha largado.
¿Nuevo cliente?
No. Es Creek.
Pertenecía a su madre y pensé...
¿Que obtendrías algo de sabiduría del más allá?
Vamos, Manny. Tú lo sabes mejor.
Su mamá puede estar tan loca como su hermano.
Supongo que quería ayuda.
Cualquier ayuda.
No sé qué hacer por ella.
Lo único que puedes hacer,
es estar ahí.
¿Por qué estás aquí? No necesito niñera.
No, no. Lo sé.
Estoy aquí porque hay muchos fantasmas en casa,
y ya sabes, más gente, menos fantasmas.
Así es.
Pensé en trabajar en mi website desde aquí.
Lo siento. No debí haber saltado sobre ti.
Está todo bien.
Estaré atrás, trabajando.
- Hola. - Hola.
Así que, ¿cómo está? De verdad.
Parece estar bien. Está tranquila.
Todo está tranquilo. Desde lo que pasó con Connor,
el pueblo está diferente.
La gente se mantiene encerrada.
¿Has visto a Joe desde...?
¿Desde que voló?
No.
Podría estar escondido.
Rev dice que a Joe le asustaba que ellos vinieran por él.
¿Qué "ellos"?
¿Puedo ayudarla?
Cuento con eso, Padre.
Estoy buscando a un hombre.
Creo que se esconde aquí, en Midnight.
Joseph. Rubio.
Si lo conociera, sería un feligrés,
y no podría revelar información.
Usted sabe, cuando un hombre de sotana se da cuenta de quién soy,
coopera sin hacer escándalo.
Pero siempre hay una excepción.
¿Dónde está?
Me tomó una vida
encontrar un hogar donde fuera aceptado, así que me preocupa
¡hablar contigo!
Me equivoqué sobre usted.
No es un hombre de sotana.
No es humano.
No es animal.
No es nada.
Debes estar bromeando.
- ¿Hola? - Tal vez no sea nada, pero
hay alguien observando tu tienda.
Es Bowie. Estamos jodidos. Es una anciana.
Es mucho más poderosa que yo.
Cálmate.
No pensarías que vendría aquí sin un plan, ¿verdad?
Joseph, ¿dónde estás?
Se dirige hacia la gasolinera.
De momento estamos a salvo. Bowie no vendrá por aquí.
Bien, porque nosotros dos escondidos en un armario
hace explotar mi cabeza.
Podemos salir de la habitación del pánico.
¿Tocaste mis cosas?
No todas.
Ven a la casa de Olivia en cuanto puedas
y, hagas lo que hagas, evita a Bowie.
¿Y si no lo hago? ¿Me maldecirá eternamente?
Los ángeles pueden leer mentes,
así que usaría lo que acabo de decirte
para encontrarnos y matarnos a Chuy y a mí.
De acuerdo, en ese caso intentaré evitarla.
¿Deberíamos avisar a Creek? ¿A Madonna?
No. Los ángeles protegen a los humanos. No les hará daño.
Cuanto menos sepan, mejor.
¿Y los sobrenaturales?
Ella odia a los sobrenaturales.
Estaré allí cuando pueda.
- ¿Cómo está, Lem? - Estoy despierto durante el día.
Es lo que hago.
Le dejé un mensaje a Emilio para que se reúna con nosotros.
Bobo está viniendo. Está cerrando con llave.
- ¿La misma seguridad que aquí arriba? - Sí. Recientemente la actualicé...
desde el bombardeo.
¿Así que el armario es una habitación del pánico
dentro de un apartamento que es una gran habitación del pánico?
Así es como nos gusta.
- Hola. - Hola.
Bueno, cerré la tienda. ¿Cuál es la gran emergencia?
¿Tú también estás aquí?
¿Por qué? Espera, ¿por qué estamos todos aquí?
¡Chuy! ¡Hola!
¿Por qué volviste? ¿Qué está pasando?
Les explicaré todo tan pronto como los demás estén aquí.
¿Abuela?
¿Dónde demonios estás?
¿Qué?
Abuela, necesito tu ayuda.
Y, sinceramente, odio lo que estoy a punto de pedirte.
¿Por qué te escondías?
No lo hice. Iba a dar un paseo y me arrepentí.
Joseph Strong. ¿Lo conoces?
No mucho. Parece agradable.
Recién me mudé aquí.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Claro. Entra.
¿Qué, eres un adivino?
Prefiero medium. Psíquico.
Incluso El Gran Bernardo.
¿Y tú estás?
Buscando a Joseph Strong.
Y me estoy impacientando.
¿Qué sucede contigo?
- No sé qué quieres decir. - Tu cabeza.
Tomo píldoras. A veces... en realidad, no, muchas veces.
Escucho voces, veo cosas,
que no están realmente allí.
No puedo saber qué es real y qué no.
Ahora es uno de esos momentos.
Es real.
Odio este pueblo.
Bien, al menos funcionó.
Me voy y voy a tratar de olvidar
que esto no ha pasado nunca.
Siento llegar tarde.
Ella vino a mi tráiler.
- ¿Se metió en tu cabeza? - Sí,
pero mi abuela también estaba allí.
No pudo leer mucho. Estaba muy lleno, muy confuso.
- Como todo esto. - Rev sigue
sin responder y ya me cansé de esperar.
Chuy y yo necesitamos de su ayuda.
Hay un ángel llamado Bowie en Midnight,
y me está cazando.
¿Un ángel?¿Nos asustamos de un ángel?
Bueno, los ángeles no solo protegen humanos, también matan demonios.
A Bowie solo le gustaba la parte de matar.
¿La conoces?
Sí, fue mi mentora y amiga.
Me fui de esa vida sin decir palabra y
estoy seguro de que ella está enojada y lastimada
y me quiere muerto.
¿Entonces está enojada porque la dejaste?
Abandonar el redil, ser un caído,
ella me hubiera perdonado todo eso.
Pero lo que no puede perdonar es de quién me enamoré.
¿Un hombre?
No, no un hombre.
Un demonio.
La primera vez que lo vi estaba en el mercado,
regateando con unos tipos.
Comerciantes del Camino de la Seda. Yo quería esta porcelana.
Ellos pedían más de lo que tenía, así que me fui.
Y yo lo seguí. Vi a los comerciantes
dándole una paliza.
Así que enseñé un poco las alas y los asusté.
Fui a ayudar a Chuy
y vi que estaba cubierto de sangre negra.
- Sangre demoníaca. - No solo le golpearon...
también le robaron sus sandalias.
Le pregunté por qué no los había destrozado,
y me dijo que tal vez ellos necesitaban las sandalias más que él.
Y eso cambió todo.
Bowie nos decía que éramos superiores,
que los demonios eran malvados y que los ángeles matando demonios
estaban haciendo un servicio... Chuy rebatió todo eso.
Aún no puedo creerlo. ¿Eres un demonio?
Medio demonio. Mi madre era humana.
¿Tus padres eran otro amor prohibido?
No fue amor.
Mi mamá y yo estábamos muy unidos.
Me enseñó a controlar mi lado demoníaco.
Decía que nuestra conexión me mantendría fuerte.
Ahora tengo esta conexión para mantenerme fuerte.
Sí, pero nos deberían haber contado.
Nos están contando ahora.
Sí, ahora que hay un ángel furioso en Midnight.
Son inmortales. Fiji tiene razón. Esta no debería ser
la primera vez que escuchamos acerca de esto.
Miren, Joe salvó a Creek.
Estoy dispuesto a devolver el favor.
Así que, ángeles... ¿cómo lidiamos con ellos?
Bueno, son duros. Pueden leer tu mente,
usar tus secretos en tu contra.
Maravilloso. E inmortales.
No. Casi inmortales.
Los humanos no pueden matar un ángel,
y yo no soy lo suficientemente fuerte para un ángel como Bowie.
Pero los demonios pueden, ¿cierto?
Esa... esa no es una opción.
La última vez que él cambió, tomó tres años traerlo de vuelta.
Si Chuy se convierte, estamos todos en peligro.
No puedo, lo siento.
Está bien, si no podemos matarla,
tal vez podamos enviarla a algún otro lugar,
donde haya demonios que puedan ocuparse de ella.
El exorcismo en mi casa... el espejo actuó como portal.
Y vimos el otro lado del velo.
¿Y si creamos un portal
y la atrapamos al otro lado del velo?
¿Estás sugiriendo que enviemos a un ángel al infierno?
- ¿Funcionaría? - Creo que podría.
Entonces Bowie... ¿puede leer todo lo que hay en tu cabeza?
Todos los ángeles pueden.
Espera... ¿puedes leer nuestros pensamientos?
Solo si lo quiero, lo cual no hago.
No he abusado de ese poder. Llevo siglos sin usarlo.
Pero Bowie... no dudará en utlizar lo que lee
para lograr sus propósitos...
o para humillarte.
Suena como una persona encantadora.
Si me excusan.
Hay muchos secretos flotando por aquí.
Apenas puedo mantenerme al tanto.
No todo el mundo puede ser un libro abierto como tú.
Tengo mis secretos.
No pueden volver a herir a nadie excepto a mí.
Eso no lo sabes.
¿Tienes más secretos?
Nada importante.
Sólo pequeñas cosas.
¿Como qué?
Que extraño a mi familia.
No lo que ellos cree. Ni la violencia.
Extraño el Día de Gracias.
Extraño a mi mamá.
Eso debe ser duro.
Y te amo.
De acuerdo.
Me tengo que ir...
El portal. Tengo que...
ir yendo...
No estoy seguro de que la electricidad los vaya a parar.
Bueno, tengo que hacer algo.
Los ángeles son malos y poderosos.
Y no son fans de los vampiros.
Me estoy cansando de todos los secretos.
Tengo un arsenal oculto.
Soy buena con los secretos.
¿Alguno que me quieras contar?
No.
Es decir, no es exactamente un secreto, pero...
lo que tenemos tú y yo tiene fecha de vencimiento.
No entiendo que quieres decir.
Que tú permanecerás así y yo envejeceré.
Y esto no puede funcionar indefinidamente.
Así que cuando llegue el momento, me iré.
No será pronto, pero...
eventualmente.
Hay otras opciones. Esto no tiene que terminar.
Sí.
No quiero ser convertida.
Podemos disfrutarlo mientras dure.
Hagámoslo.
- Es un... - Dedo. Sí.
Perteneció a un antiguo pariente mío, el tío Roland.
La leyenda dice que empujó a un demonio al infierno con él.
En cuanto tocó al demonio, su dedo se cayó.
Ciertamente tienes un pasado colorido.
Solía pensar que eran historias que inventaba mi abuela.
El clan del Gran Bernardo,
y el mal que combatió.
¿Has pensado que no es coincidencia
que estés aquí en Midnight justo cuando el velo se desgarra?
Es coincidencia o verdadera mala suerte.
Yo creo que es algo más.
Madonna, ya has limpiado el mostrador cinco veces.
- ¿Lo he hecho? - Si. Estás ida.
Estás trabajando doble turno el primer día que volviste,
llevas ocho horas, sin descanso.
Está bien. Tomaré un descanso.
Rev, ¿puedes oírme?
Está bien.
¿Madonna? Necesito...
¿Dónde está Midnight?
No dejes que te toque.
Vete. Vete.
Te vi en la mente del adivino.
Cuando el velo se empiece a romper, un héroe se alzará,
Liderará un ejército.
para luchar contra el mal que emerge y sellar el velo para siempre.
Debemos llamar a esa persona.
Un hombre con el don de la visión,
que puede tender un puente entre los vivos y los muertos.
¿Por qué me estás mirando?
Estás bromeando.
Todos los signos apuntan a ti,
queriendo decir que ahora tú lideras la movida contra Bowie.
Es un gran paso desde un plan
a detener el apocalipsis.
Creo que eres tú.
Entonces estás loco.
Creek, ¿estás bien?
No, realmente no.
Ella está triste.
Sí, solo algo deprimida.
¿Dónde está Joseph?
- No lo sé. - Tienes 30 minutos
para descubrirlo
y luego voy a empezar a matar personas.
Pensé que los ángeles no lastimaban a los humanos.
Sí, normalmente no, pero hoy ha sido un día muy frustrante.
Oye,
dile que lo amas.
Te amo.
Creek, vas a estar bien.
Va a ser su cuerpo el que voy a tirar primero.
¡Trae a Joseph!
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que te rindas.
Tal vez soy egoísta, pero quiero otro siglo o dos contigo.
Y pienso que Manfred es nuestra mejor oportunidad.
¿De acuerdo?
Solo para ser claros,
haremos lo que haga falta para traer de vuelta a Creek.
Entiendo.
Creek, tráeme un trago. Whisky.
Yo lo traeré.
Déjala tranquila.
Sé donde conseguiste el dinero para pagar este lugar,
así que siéntate y cállate.
Creek, tráeme un trago.
¿Sabes?, al menos tu mente se liberó de eso,
¿cierto?
Con tu papá y tu hermanito malvado.
Sé lo que piensas:
que lo permitiste,
que tenías anteojeras.
Pero la verdad es... que lo hiciste.
Fallaste ahi.
¡Para! Ella ya ha pasado bastante.
¿Sí? ¿Crees que ella ha pasado bastante?
Porque estoy bastante seguro que ella puede aguantar un poquito más.
Creek, ¿quieres escuchar como sonó
cuando se rompió el cuello de tu hermano?
¡No!
Solo me estoy divirtiendo.
También eres un caído, ¿no?
Sí. Tenía algunos problemas de ira.
¿Me quieres? ¡Estoy aquí!
Ahí está el por qué.
¿Sabes cuando has esperado tanto tiempo por algo
y finalmente ocurre?
Es mucho más dulce de lo que nunca imaginaste.
¿Desde cuándo lastimas humanos?
Desde que comenzaste a esconderte detrás de ellos, Joe.
Pero ahora soy como tú.
Caída.
Un soldado sin país.
Yo también me fui.
Todas las restricciones y las reglas
eran demasiado.
Joe, ¿recuerdas
en este mismo terreno
- tú y yo... - Vamos.
combatiendo demonios antes de que me traicionaras?
No te traicioné. Me enamoré.
Todo lo que eras,
¿lo hiciste a un lado por un demonio?
Yo no era quien tú pensabas...
De prisa.
Quien tú querías que fuera. Por favor, Bowie.
Te lo pido, no hagas esto.
¿Quieres compasión?
¿Misericordia?
Eso no es lo que yo hago.
- Bien. - ¡Estoy tan enojada, Joe,
y cuando estoy enojada,
quiero matar!
¡Ahora!
Ancestros, los convoco.
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué me estás mirando?
- Estarás a salvo... - Bien, creo en...
Realmente piensas que vas a impedir
que el infierno se trague todo el pueblo.
Realmente tienes delirios de grandeza.
Creek, ven a ver a tu súper héroe.
Sí, ella sabe la verdad acerca de ti.
Por favor, no.
Eres un estafador.
Quiero decir, sí, ves fantasmas,
pero, ¿eres de ayuda?
¡No lo eres!
¿Y tu novia?
Está enojada.
Quiero decir, ¿qué sentido tiene coger con el psíquíco del pueblo
si ni siquiera te avisa
que estás viviendo con un asesino serial?
Fallaste...
- Lamento haberte herido. - Me humillaste.
Esto no es acerca de ti.
¡No! No. ¿Cierto?
¡Mi mejor estudiante,
alguien de quien presumí,
huye con un demonio!
Y lo haría otra vez.
¿Han visto morir a un ángel?
Realmente es algo.
Chuy, ¡no!
¿Me dejaste por esto?
¡Quítate de mí!
No sé mucho de demonios, pero pienso...
Que debemos irnos.
¡Vamos!
- ¿Cómo lo detenemos? - No podemos. Corran.
Ya se fue. Bowie se fue.
Sería prudente que entráramos ahora.
¡Por Dios, Lem, no puedes entrar! ¡Los muertos no pueden entrar!
Lo olvidé.
Es hora de que vuelvas a mí.
¡Adentro! ¡Ahora!
- Trataré de drenarlo. - ¡Lo siento!
Te mataré. Por favor no me obligues.
Me destruiría.
Dijiste que nuestra conexión te mantendría fuerte.
¡Por favor!
De acuerdo.
Debería ir a casa.
Te acompañaré.
Está cruzando la calle.
Deberías quedarte en caso de que alguien te necesite.
Mañana tómate el día.
Realmente pienso que deberías ir a emergencias.
Esas costillas pueden estar rotas.
Está bien. Aunque lo estén, se arreglarán la próxima luna llena.
La transformación puede arreglar cosas.
- ¿Te sientes mejor? - No.
Pero no importa. Aún estás aquí.
Vayamos a casa.
Pasa por el estudio más tarde.
Debemos hablar.
Lo siento tanto.
¿Quieres ir a casa?
No, pero necesito nuestra cama.
Bueno, al menos ahora sabemos
que no somos la única pareja mixta en Midnight.
Después de hoy, sé un montón de cosas.
Si Chuy es solo medio demonio,
¿qué sucederá cuando el velo se abra?
Eso.
¿Aún crees
que puedo hacer algo para arreglar esto?
Sí.
Creo que liderarás un ejército
y sellarás el velo para siempre.
No lidero ejércitos.
Veo soldados muertos después que es demasiado tarde.
No pude detener a Bowie. No pude detener a Chuy.
Llegaste a Midnight justo cuando te necesitabamos.
Estabas aquí la primera vez que el velo se abrió, ¿verdad?
¿Lo viste?
Así que necesitas creer que soy el elegido,
porque si no lo soy, sucede esto, y...
Midnight está jodida.
Y todavía estás aquí.
El hombre que estaba tras de ti.... ya no es una amenaza
y aún estás en Midnight.
Tú, todos, saben por qué.
Es ella.
Estoy aquí por ella.
¿Necesitas ayuda?
¡Lo que necesito es paz y tranquilidad!
Extraño nuestro tranquilo pueblito
donde nada ocurría, nunca.
¡Ahora todo es tan agotador!
Yo limpiaré,
tú puedes descansar un poco.
Estaré en el porche.
Estás asustada,
sientes una pequeña presencia demoníaca,
estoy aquí afuera.
¿Estarías dispuesto a hacer eso?
Bueno, sí. Estoy feliz de hacerlo.
Te tomo la palabra.
Tenemos que irnos.
Es el velo. No puedo seguir combatiéndolo.
Salgamos de aquí. Vamos.
Pensé que estarías dormida.
No podía dormir.
Lo siento.
Nunca debería haberte dicho esas cosas.
Eran malas. Eran injustas.
Y eran correctas.
Veo un montón de cosas que... que no quiero ver,
y no siempre son cosas que puedan ayudar.
Lo sé.
Pero quiero ayudarte.
¿Puedo ayudarte ahora?
Sí. Sí.
Tenías razón. Necesito tiempo.
Sí.
Realmente no sé quién soy
sin ser una hermana o una hija...
que no lo soy en relación con ninguna persona.
¿Voy a la escuela?
¿Quiero escribir?
¿Qué sigue para mí?
Eso es algo que...
necesito estar sola para averiguarlo.
De acuerdo. Entonces...
Esto... ¿esto se acabó?
Me preguntaste cómo podías ayudar.
Sí, lo hice. Y...
Lo entiendo. Lo que sea que necesites.
Realmente eres increíble.
Sí, sí, tú también.
Toma la habitación si quieres dormir.
Yo tomaré... el sofá.
De acuerdo.
¿Qué diablos estás haciendo?
- Lo que hago mejor. - ¿Qué es?
Defender. Es lo que hago.
Manny, estabas echando raíces.
Te gustaba aquí. Tenías un lugar en Midnight.
Parece que no.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO