Anteriormente en Midnight, Texas...
Lo que tú y yo tenemos tiene fecha de caducidad.
No quiero convertirme.
El velo que separa Midnight del infierno se resquebraja.
- Fiji... - Hay en demonio
en mi casa arañándome.
De verdad crees que vas a impedir que el infierno
se trague toda esta ciudad.
Es el velo. No puedo luchar contra él.
Salgamos de aquí. Vamos.
- No estás sola. - Más o menos.
Toda mi familia ha desaparecido.
Y sigues en Midnight.
Estoy aquí por ella.
Necesito estar sola.
Tenías tu sitio en Midnight.
Pues resulta que no.
Seré tu siervo fiel hasta que te alces.
Buenos días.
Seré tu siervo fiel hasta que te alces.
Seré tu siervo fiel...
Si puedo ayudarte en algo...
Puedes.
Dios.
Deidad incorrecta.
No temas.
Tu muerte no será en vano.
Tu sacrificio le dará la vida.
Las puertas del infierno se abrirán
y se alzará en Midnight.
ALABADO SEA EL SEÑOR
Bueno, no te voy a mentir, Manny.
Estoy decepcionada.
También estás muerta. No tienes voto.
Cuentan contigo.
Joe quiere que sea un líder.
Bueno, pues estoy liderando, por ejemplo,
el salir de aquel agujero infernal.
¿Y Creek? ¿Qué pasa con ella?
No me quiere allí.
Se merece algo mejor que...
Al parecer me estoy quitando.
Ahora sí que estoy preocupada.
Ya no veo fantasmas cada cuatro segundos
como en Midnight; irá bien.
No, no irá bien. Tienes que volver.
Es tu destino.
Antes de morir, tuve una visión.
Debí decírtelo, pero me acobardé.
Y luego Joe me ganó por la mano.
¿Así que todo el rollo de "estarás a salvo en Midnight"
era una mentira?
Tenía que llevarte allí de alguna forma.
¿Sabes?, me encantaría que no estuvieras ligada a la caravana,
así podría echarte fuera de una patada.
www.subtitulamos.tv
Así está bien.
He dicho que basta.
Estoy bien.
Hoy había mucho que drenar.
Están pasando muchas cosas.
- El velo y... - Chuy y Joe
y Manfred largándose.
No puede sorprenderte que Manfred se haya rajado.
Pues sí. Creía que se quedaría.
No confiaba en él.
Tú no confías en nadie.
¿No es eso lo que te gusta de mí?
Me voy.
Gracias.
Sé que es una pregunta estúpida,
¿pero cómo lo llevas?
Mi respuesta estúpida es que voy aguantando.
- Siento lo del médium. - No lo sientas.
Lo dejé yo. Manfred hizo lo que yo quería.
Creek, aislarte
- no es la mejor... - No me aíslo.
Me estoy quedando con Fiji.
Vale.
Bueno, si necesitas algo,
búscame.
¿Te has enterado de lo de Manfred?
Es una pena. Esperaba más de él.
Eres vegetariano.
Normalmente. Tengo anemia.
Hierro. ¿No tiene que ver con el velo?
Sinceramente, no lo sé.
¿Cómo está Lemuel?
Más hambriento de lo normal.
¡Fiji!
¡Sabes mi nombre! ¿Vale?
¿Quién eres?
¿Por qué no te presentas?
- Pronto. - ¡No!
Déjame en paz.
Deja de tocarme, deja de llamarme.
Basta ya.
Janice.
Perdona. ¿Estás ocupada?
No, no. No lo estoy.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo está Martin? - Está bien.
- Hartándose de mí. - ¿Por?
No lo llevo bien, Fiji.
He estado muy triste y he tenido...
pensamientos oscuros.
Y ya me ayudaste antes, así que he pensado...
Bueno, lo primero es lo primero.
Vamos a aplacar esos pensamientos.
A calmar tu mente.
Te lo agradezco mucho.
No, soy yo la agradecida.
Últimamente he estado fuera de mí.
Que vengas aquí es una señal.
Un recordatorio de que...
de que la forma de llegar a la paz mental es ayudar a los demás.
He estado tan...
ensimismada en mis cosas últimamente
que lo había olvidado.
Para la depresión, ashwagandha.
Un poco de leche caliente
y... algo de miel,
y estarás como nueva.
Estás hecho un asco.
Vuelve. Es el destino.
No, ahora mismo, mi destino es Las Vegas.
Algunas consultas y a beber.
Mucha bebida.
¿Qué podía esperar?
Te crie para ser justo así.
¡Te pillé!
¿Qué hace?
Mirad a ese chico.
- Está jugando solo. - ¿Qué narices...?
Debería ir a buscarse amigos de verdad.
Dios mío. Qué idiota.
- Miradlo. - Pringado.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué está haciendo?
Vete a tu casa, rarito.
Debería ir a buscarse amigos de verdad.
¿Con quién está jugando?
Qué imbécil.
Hay una antigua maldición gitana que se usa en gente
con la lengua muy larga.
Unas cuantas palabras y... ¡pop!
Vuestras lenguas se resecan
como una bola de chicle negra.
Os sugiero que os marchéis.
Lánzamela.
Manny, entra. Ahora mismo.
Adiós, chicos.
Dulce niño rarito.
Tienes que dejar de jugar con espíritus.
Eres muy fuerte y muy pequeño.
Olvídalo por ahora.
Especialmente estando en público.
La gente cree que estás chalado.
No todo el mundo puede ver lo mismo que nosotros.
- Mamá no puede. - Exacto.
¿Cuándo va a volver?
No va a volver, y no es
porque no te quiera.
Es que intenta hacer lo que cree que es mejor.
Quiere que estés con alguien
que comprenda lo que significa
ser capaz de hablar con los vivos y los muertos.
Yo lo comprendo.
Puedo ayudarte.
Pero ya vale de pasar el rato con niños muertos.
¿Ahora vivo aquí?
Sí. Bonita, ¿eh?
¡Y divertida!
Y lo mejor es que, cuando la cosa se pone fea,
vivimos en una casa con ruedas.
Podemos ir adonde queramos.
No, no.
Todo tiene su fin.
No, no.
No, no, no...
Me siento mucho mejor.
Bien.
Déjame ir a coger...
Vaya cuchillos más bonitos.
Son athames.
- Son utensilios para rituales wiccanos. - Bueno...
Esta piedra hace juego con el color de mi cocina remodelada.
Es poderoso.
Bueno, ¿quizá... quizá en otro momento?
Sí, Martin siempre se mete conmigo
porque compro impulsivamente.
Voy a buscarte unas hierbas más para tu infusión.
Ahora mismo vuelvo.
¿Janice?
Janice, ¿qué estás haciendo?
Necesita que yo muera.
¡Janice!
¡Ah, no!
¡Devuélvemelo! ¡No, devuélvemelo! ¡Necesita que yo muera!
- ¡Devuélvemelo! - Cálmate. Tranquila.
- ¡Janice! - ¿Qué le pasa?
- No lo sé. ¿Janice? ¿Janice? - ¡Debo morir!
- Vamos. - SIN COBERTURA
Bueno, ¿y no ha ayudado eso?
¿Te crees que esto es divertido?
No lo es.
No tengo ni comida, ni bebida...
¿Ni pastillas?
Hemos pasado una gasolinera.
- Hace cuatro horas. - Pues mejor que empiece a andar.
He estado escuchando una voz.
Bueno, está en mi cabeza.
Me dice que necesita que yo muera.
Que todo será mejor si muero.
Esta voz, ¿es...
profunda, malvada y como demoníaca?
Así es.
Pero no sé cómo es que la oigo.
Es mejor que te vayas de Midnight.
- Hasta... - Hasta que la voz haya desaparecido
y Midnight esté a salvo.
¿Janice?
Es Martin.
Janice, cuídate mucho.
Joe dijo que, al fracturarse el velo, la energía malvada se iría filtrando.
Una energía que iría acrecentando nuestros más oscuros impulsos.
Eso... no es lo que ha sentido Janice.
Tampoco es lo que yo he sentido.
Janice y yo hemos oído una voz concreta.
Es un demonio.
- ¿Alguna vez te ha pedido...? - ¡No!
No, al menos, todavía no.
Pero se está volviendo más fuerte y vigorosa,
y creo que se alimenta de la muerte para hacerlo.
Eso explicaría los animales muertos
que encuentro en la puerta cada mañana.
Pero ¿por qué escoger a Janice?
Porque es vulnerable.
Ha estado triste.
Su hijo mayor se mudó a otra parte. Su madre murió.
Así que hay un demonio que tiene
debilidad por la muerte y por Fiji,
y un velo al infierno, haciendo que el mal se vuelva locura
y puede afectar a cualquiera.
Sí. Y yo ya tengo bastante.
Que vaya a por mí, eso es una cosa.
Pero los bichejos y Janice,
ni siquiera se puede luchar contra eso.
Es malvado.
Y voy a detenerlo.
Casi tan bueno como mi colección.
Nada de esto ayudará en una pelea sobrenatural.
Estas quizás.
- ¿Plata? - Para vampiros y hombres tigre.
¿No creerás que...?
Joe se llevó a Chuy del pueblo
porque vio el efecto del velo.
Y Chuy no es el único.
He visto al reverendo comiendo carne.
- No come carne. - Exacto.
No me creo que diga esto,
pero quizás Manfred acertara con su idea.
No, yo me quedo.
Midnight es mi hogar.
Hacia donde vuela el cuervo.
Padre, ¿quiere que le eche un vistazo a ese motor?
El motor está bien.
Solo es que necesito un camión más grande.
¿Cuándo es la fecha de entrega límite?
Luego te vuelvo a llamar.
Oferta de trabajo.
San Diego.
¿Quieres venir a un viaje por carretera?
Demasiado soleado. Paso.
Ensalada para ti.
Bebida para guardar las apariencias para ti.
Gracias.
¿Qué tal te va de vuelta al trabajo?
Creía que me ayudaría a no pensar en todo aquello,
pero no.
Mi padre se ha ido y me ha dejado las escrituras de la casa,
pero, pensar en volver allí, me da ganas de vomitar.
Lo siento mucho.
Si es verdad que lo sientes,
si es verdad lo que dijiste antes,
hay algo que necesito.
¿Puedes drenarlo?
¿El dolor? Puedes hacerlo, ¿verdad?
No funciona así.
¿Cómo funciona?
Es complicado.
Lo siento, Creek, pero Lem no puede ayudarte.
Lo siento... no pretendía incomodaros.
No eres tú.
Si necesitáis algo más...
No tenías que responder por mí.
Estamos hablando de Creek.
Así que estás celosa de Creek.
¿Me estás diciendo que no es nada?
¿El drenaje entre nosotros? ¿Que no es para tanto?
Pensé que era algo más
hasta que supe que me ibas a dejar.
No será algo inmediato.
Bueno, siento haberlo mencionado.
Quería pedirte un favor.
Cuando decidas unilateralmente que hemos terminado...
Sé que me voy a levantar una tarde y te habrás ido.
Sin avisar, sin dejar ni una nota.
Dejaría una nota.
Haz más, Olivia.
Lo pido de buenas.
Manny...
¿Dónde está mi gin-tonic?
¿Desde cuándo bebes?
A ver si no te puedes desmadrar el día que vas a morir.
La última vez que me tomé una copa fue el día en que tu madre
te metió en mi caravana.
Recuerdo ese día.
¿Estás segura de esto?
Comparado con el veneno que te dan a ti,
el gin tonic es un refresco.
Brindo por ello.
Hay... hay otros tratamientos.
Puedo... conseguir más dinero.
El cáncer está en mi hígado. En mi cerebro.
No es el final que me gustaría, pero los he visto peores.
No estés tan triste.
Estoy escogiendo mi salida.
A mí me está bien.
A mí no.
- ¿Te importa? - Prueba una de las blancas.
Son divertidas.
Ahí tienes.
No hay vuelta atrás.
Nos lo hemos pasado bien, tú y yo.
Doy gracias por mi tiempo contigo.
Te echaré de menos.
Eso espero.
No quiero estar ligada a este mundo.
En el limbo.
Los espíritus deben seguir su camino. Ya lo sabes.
Pero eso no significa que no te quiera.
- Manny... - ¿Abuela?
¡Manny!
¡Levanta!
¿Qué?
Escúchame.
El día que morí, tuve una visión.
Una de esas que no se dan demasiado a menudo.
Una visión clara de un punto del futuro.
Era Midnight en llamas, la gente muriendo
y tú en el centro.
El único que lo detuvo.
¿No viste cómo lo hice?
No, lo siento.
Pero, Manny, recuerdo cuando eras pequeño.
Eras poderoso. Los espíritus te escuchaban.
Debería haberte enseñado a usar ese poder,
no a esconderlo.
Debes ser mejor hombre
de lo que te enseñé a ser.
Debes volver.
Si no lo hago, ¿morirán todos?
Así pues, no tengo elección, ¿no?
¿Por qué sonríes?
Seguramente voy a morir.
Joder. Todo el mundo muere al final.
Se trata de cómo vives.
Eso es lo único que tienes para explicar.
Vives para la gente que quieres.
Para mí, ese has sido tú, Manny.
Dulce niño rarito.
Espera.
Estás... estás ligada a la caravana.
Ya no.
He hecho lo que debía hacer aquí.
Ahora puedo proseguir mi camino.
No.
Y tú también.
Aquí está tu transporte.
- Abuela. - Nos dijimos adiós
durante el año que duró el cáncer.
Ve.
¡Eh!
Agradezco que se detuviera.
Estás a mucha distancia de cualquier lugar.
Voy al oeste.
Genial.
Justo donde tengo que ir.
Así que... ¿es usted religioso?
Tengo fe.
No como esos de la radio.
El paraíso no es el cielo.
Están mirando en la dirección equivocada.
Sí, bueno, la otra dirección es el infierno.
Lo que tú digas.
Un nuevo mundo emergerá
de las cenizas del antiguo.
Un mundo donde hallaremos placer en el dolor,
y alegría en el sufrimiento.
Es una fe interesante.
Es más que eso.
Estoy aquí para ayudarle a alzarse.
El que se encargará de preparar el principio del fin.
Y, a ver si lo adivino, todo esto va a pasar
en Midnight, Texas, ¿verdad?
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo sé.
También sé que me cuentas esto
porque planeas matarme y arrancarme la cara.
Tienes una cara bonita.
¡No!
¡Vuelve aquí!
¿Cuántos cuervos muertos hay ahí?
Cinco, y si uno es un mal presagio...
Estamos muy jodidos.
- ¿Estás asustada? - Sí, sería estúpida si no.
Por malvados y crueles que sean los humanos,
tengo entrenamiento y experiencia.
Puedo avanzarme a ello.
Los sobrenaturales, no tanto.
Bueno, para eso me tienes a mí.
Eso es agradable.
Morder no está en el menú.
No iba a morder, pero...
Lo siento, no sé qué me ha pasado.
No más influencia excesiva.
Ni del velo ni del demonio.
Todo lo que sientes es lo que deberías sentir.
Ni más ni menos.
¿Alguna idea, abuela?
Esto es una mierda.
¿A quién conozco en Kentucky?
Mente Inquieta.
Fiji, soy Manfred.
- ¡Manfred! - Estoy volviendo,
pero no estoy solo.
Un sobrenatural va de camino a Midnight.
Y va a hacer una ofrenda para que se alce un demonio.
- ¿La ofrenda está muerta? - Muertos del todo.
El demonio que vimos cuando exorcizamos tu casa
se alimenta de la muerte.
Y no soy la única que lo oye.
Janice, la que vive más abajo,
ha hablado con ella y la ha llevado a intentar suicidarse.
Era un blanco fácil, ya que ya estaba triste.
¿Cómo está Creek?
¿Por qué no te vas a la cama?
No estoy cansada.
O me estás vigilando.
¿Y qué pasa si es así?
Todavía siento tus colmillos en mi cuello.
Estoy más hambriento de lo habitual, ¿pero esto afecta solo a sobrenaturales?
Como he dicho, los humanos no me asustan.
¿Estás diciendo que te asusto?
- Estás actuando raro. - Bueno, puede que esté enfadado.
Y herido.
¿Quien soy te resulta tan desagradable
que prefieres terminar con lo que tenemos
antes que ser como yo?
Jamás he dicho eso.
Pero creo que la vida debe tener un final.
Es el final del dolor.
El final de los recuerdos.
Es el orden natural de las cosas.
No significa que mis sentimientos hacia ti hayan cambiado.
¿Te has preguntado alguna vez cómo sería
dejar de envejecer?
¿Vivir para siempre?
No.
¿Y por qué estás conmigo?
¿Es solo el drenaje?
¿Que me deshaga de tu dolor cuando este es demasiado?
Quizás debería irme.
¿O estás conmigo...
porque te gusta estar un poco asustada?
No, recuerda, tengo problemas de confianza.
¿Qué has hecho?
Nada, está a unos cinco centímetros de perforarte el corazón.
Es una advertencia.
La próxima vez, será de verdad.
No deberías haber hecho eso.
Debo morir. Necesita que yo muera.
Será mejor si muero. Necesita que yo muera.
Todo será mejor.
Dios. No... no lo hagas.
¡Creek, Creek!
- ¡Necesito morir! - No lo hagas.
- No pasa nada, estoy aquí. - ¡Déjame! ¡Necesito morir!
- No pasa nada. - Aguántala bien.
Necesito morir.
Lo que sientes no es real.
Hay un demonio haciéndote creer eso.
¡Soltadme!
- No pasa nada. - Necesito...
Esto te hará inmune a eso.
Dios.
- ¿Estás bien? - No lo sé.
No sé por qué acabo de hacer eso.
No te preocupes. Ya no puede meterse en tu cabeza.
Ya no.
Has vuelto.
Sí. Sí, he vuelto.
Tenemos... que ir a buscar a los otros.
Tenemos que darles la poción.
Creek no es la única que actúa raro.
- Hola, tú. - El corte de pelo te queda bien.
También es más seguro. Te quiero fuera de mi apartamento.
Creía que era nuestro apartamento.
No estoy sintiendo ningún "nosotros" en estos momentos.
Estoy herido. Es como si hubieras estado esperando a que llegara para...
¿El cuerpo a cuerpo? Sí.
No sé por qué no lo quieres.
Porque no.
Solo quiero que te conviertas porque te quiero.
No, ¡estás así porque hay un velo al infierno
que te está afectando!
Una vez te conviertas, te gustará.
- ¡Confía en mí! - Confiaré en ti
si te largas de una vez, ¡como ya te he pedido!
¿Te importa que te haya dicho que no?
¿Ahora mismo? No.
¡Lem!
¡Para!
Olivia, lo sient...
¡Aparta!
Estás aquí.
Sí.
Y... si pudiéramos dejar en pausa
lo que sea que ha pasado aquí,
hay algo de lo que tenemos que encargarnos.
Seguidme.
Te doy estos cuerpos como ofrenda.
Deja que las vidas sacrificadas te nutran.
Esto no es bueno ni por asomo.
Protege esta ciudad de la malicia.
Volverás a levantarte.
No va a haber ninguna pira funeraria
ni sacrificio humano
ni lo que narices creas que es esto.
- Eres Fiji. - ¡No hables con ella!
Cuando se alce, serás suya.
¿De quién? ¿De quién hablas?
Colconnar. Te ha escogido.
- ¿Colconnar? ¿Se llama así? - Fiji, no le escuches...
- Fiji... - ¿Qué pasa?
Le oigo.
¡Todo el mundo atrás!
- ¡Fiji! - ¡No!
- Déjala ir. - No queda mucho.
- ¡No, ayudadme! - Se alzará.
- Y te tomará como suya. - ¡Suéltame!
Espíritus a los que ha dañado, ayudadme.
No dejéis que este monstruo mate a nadie más.
Acabad con esto. Arrastradlo de vuelta al infierno.
¡Echadlo ahí!
No puedes detener esto. Es demasiado tarde.
¡Mátame, pero él se alzará!
¿Cómo has hecho eso?
Un viejo truco que usaba.
Pero eso no lo ha detenido.
El sacrificio se ha hecho.
El reverendo se siente mejor después de tomar la poción que le diste.
¿Tú lo llevas bien?
No.
No pasará mucho hasta que me encuentre con este tal Colconnar.
Ahora sé su nombre.
Y sé que viene a por mí.
Pues también deberías saber que no hay manera de que
deje que esta cosa se te acerque lo más mínimo.
Lo prometo, Fiji.
Eh.
Se hace raro no ver tu caravana aquí fuera.
Se estropeó en el desierto.
La dejé ahí.
¿Y tu abuela?
Xylda...
Xylda siguió su camino.
Que es como se supone que debería ser.
¿Estás bien?
Depende de lo que entiendas como "bien".
Veo fantasmas en todas partes.
Me he quedado sin pastillas,
así que los dolores de cabeza son fuertes, pero...
Estoy intentando seguir sin ellas.
¿Por qué has vuelto?
¿La pura verdad?
Lo que empezamos tú y yo...
jamás lo había sentido con nadie.
Y... entiendo que han pasado muchas cosas
y entiendo que necesites tiempo para procesarlo,
y te daré ese tiempo.
Pero cuando, o si te sientes lista
para reanudarlo donde lo dejamos,
bueno...
ya sabes dónde vivo.
Además, mi caravana está estropeada y Midnight es
lo más parecido a un hogar que he tenido,
así que supongo que, si el velo al infierno se está abriendo,
podría... quedarme
y luchar.
¿Y si te pasa algo?
Xylda dijo que íbamos a morir todos.
Es cómo vivamos lo que importa.
Así que...
¿Eso... eso te parece bien?
Sí.
Está bien.
Bienvenido a casa.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO