¿Puedo ayudarte?
Sí. Gracias.
Se me acabó la cinta aislante.
Bueno. Tráela y te daré una nueva.
¿Qué traigo?
El anillo de cartón que queda al final.
¿Qué? ¿Por qué?
Así lo hacemos.
No puedo darte una nueva si no traes la vieja.
¿Es una broma?
No.
Como digas, Dennis.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Habla el comandante. De Nueva York a San Francisco...
Hazme un favor. Jamás vuelvas a hablarme de esto.
- Lo haré. - Es lo más demente que he oído.
- Lo haré, Bill. - Tenemos una tarea.
- Vinimos a enseñar. - Chino. California Medical.
Prisión de hombres. Norco. Soledad, San Quentin...
Si me hubieras dicho: "Quiero ser playero, hacer surf,
- fumar la buena vibra". - Folsom.
O "Quiero triunfar en el cine,
vivir en West Hollywood, tener un pequinés".
Manson está a 50 km, en Vacaville.
A solo unos pasos.
- ¿Quieres ver a Charlie Manson? - ¿Por qué no?
- Señor. - Pasar a saludar.
Sí.
Gracias.
Nadie quiere oír de ese loco de mierda.
Lo sabes.
Damas y caballeros, bienvenidos a San Francisco.
¿Y de dónde sacarás tiempo para esas charlas amenas?
Ya lo veré.
Nadie puede hablar con Manson.
Tom Snyder lleva años buscando una entrevista.
Somos el FBI.
¿Y si violan sus derechos civiles?
Sube al auto, por favor.
El 35 % de los homicidios no se resuelve en California.
Más que en ningún otro estado.
En parte, por la geografía.
En bosques, montañas, barrancos...
No llegarás a Manson aunque seas federal.
Para la prisión es un puto unicornio.
Nadie necesita más la psicología que los de Santa Cruz.
En un homicidio...
Pero si vas a Vacaville, ve a ver a Ed Kemper.
¿Qué pudo haberlo provocado?
Repite ese nombre.
Kemper. Ed Kemper. "El asesino de colegialas".
Pero ¿qué pasa cuando ni el asesino sabe por qué lo hizo?
Es inconfundible. Dos metros, 130 kilos.
- Tamaño grande. - Extragrande.
Mató a unas colegialas aquí en Santa Cruz.
Decapitó a seis chicas, tuvo relaciones con los cuerpos.
Mató a su mamá con un martillo, tuvo relaciones con la cabeza.
- Mentira. - En la boca.
- No. - Sí.
Pero cuando un desconocido mata sin razón aparente...
Y estuvo en un psiquiátrico hasta entonces.
Está chiflado. Mató a los abuelos a los 15 años,
pero convenció a todos de que se había rehabilitado.
Por Dios.
En estos crímenes, el móvil no solo está oculto.
Jim Conor lo conoció muy bien. Te lo presentaré.
- ¿En serio? - Sí.
- ...casi insondable. - Gracias.
Le decían Ed el Grandote. Aquí todos lo conocen.
- ¿Era informante? - No, pero era listo. Y gracioso.
Veía todas las series policiales.
Amaba a Wambaugh y Police Story.
Quería ser agente vial, pero no pudo.
Decía que podía esconder sus antecedentes, pero no su culo gordo.
Idioteces por el estilo.
Esos siempre quieren usar uniforme.
Perdedores. Les atrae la autoridad.
Nadie lo admite, pero son útiles.
- ¿Por qué? - Son entrometidos.
Saben en qué anda todo el mundo. Y suelen estar resentidos.
- Creen que se los trata injustamente. - Ed era un metiche.
¿Y eso era antes de los asesinatos?
Se habían cometido, pero no los vinculamos a él.
- Aunque él siempre preguntaba. - ¿Y no sospecharon?
¿Qué?
¿"Qué"? Te caía bien.
- Era un fastidio agradable. - Por favor.
- Era un encanto. - ¿Tú lo arrestaste?
Al final, se fue a Pueblo, Colorado,
esperando una cacería humana.
Como no fue nadie, se hartó de esperar y se entregó.
Llamó de un teléfono público. ¡Y confesó!
Creímos que era un invento. Yo lo traje de vuelta.
No paró de hablar. Con detalles forenses.
Creí que había ganado la lotería.
Unas horas después, le rogaba que no me contara más.
¿Querrá hablar con nosotros?
Intenta detenerlo.
¿Nosotros, quiénes?
David Berkowitz, 24 años.
Pasaba sus días clasificando cartas del correo para...
¿Qué?
¿Qué esperas aprender?
¿Un asesino conversador? Es un regalo.
¿Un regalo?
Hizo que una cabeza se la mamara.
Holden, su tercera víctima tenía 15 años.
¿No te importa?
Entonces me hiciste venir para traer el proyector.
Para ayudarme con el trabajo que nos asignaron, sí.
¿Y Kemper no te interesa o no está a tu altura?
Un poco de las dos cosas.
- La policía... - ¿La corbata es demasiado?
¿Y el traje?
Si saben que eres federal, habrá un escándalo.
Si Shepard sabe que viste a Kemper
por tu cuenta, arde Troya.
Es más fácil pedir perdón que permiso.
De acuerdo.
Si vas a ir, tienes que ir en frío,
tomarlo por sorpresa y salir lo antes posible.
Buen consejo.
Directo, sin llamar, sin darle la oportunidad de averiguar.
Soy amigo de Jim Conor.
"Me habló Jim Conor", eso es. "Te envía saludos".
"Tomamos algo en el Jury Room".
"Todos dicen: 'bla, bla'".
- "¿Puedo llamarte Ed?". - No menciones las muertes.
No vas porque es un degenerado.
Vas porque es... fascinante.
¿Cómo hago para no mencionarlas?
Ve despacio.
- ¿Qué haces? - Por las dudas.
No te dejarán entrar armado.
Mide dos metros, pesa 150 kilos.
- Es verdad. - ¿Y qué va a hacer?
Te quitará el arma, te matará con ella
y tendrá sexo con tu cara.
CALIFORNIA - CENTRO MÉDICO DEPTO. DE CENTROS CORRECCIONALES
Un momento.
- Pasen. - No quiero arruinarte la diversión.
Todo bien. Te veo a las 9:00.
Podrías venir. Tomar notas.
Tómalas tú. Luego te ayudo a redactar.
¿Vas a jugar al golf
mientras yo escruto la mente del asesino de colegialas?
- Es mi día libre. - Lo lamentarás.
No. Tú lo lamentarás
cuando se sienta usado por no sacar provecho.
- Va a sacar provecho. - ¿Qué?
Va a ser parte de algo, en lugar de pudrirse en una celda.
¿Parte de qué? Ni estamos aquí.
De acuerdo.
Con todo respeto, la placa y el arma.
Claro.
También necesito que firme unos papeles.
Un descargo de que, en caso de muerte, toma de rehén,
ataque o cualquier maltrato en las instalaciones,
el gobierno de EE. UU. no se hace responsable.
Bueno.
¡Vete a la mierda!
¡Oye, trae esa mierda aquí!
¡Perra!
¿Puede quitarle las...?
No. Es la norma.
Va a ser un poco incómodo.
Es del FBI.
- Listo. - Gracias, Jim.
- Hasta luego. - Sí.
Holden, ¿no?
- Edward. - Edmund.
- Disculpa, pensé que... - ¿Estás cansado?
¿Cómo lo sabes?
El viaje es precioso pero largo.
"Edmund" fue idea de mi mamá. Puedes decirme Ed.
Claro.
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno.
Enseño en la Unidad de Ciencias de la Conducta en Quantico,
y se me ocurrió...
¿Has desayunado?
¿Te pido algo? ¿Un sándwich?
- No, gracias. - ¿Cuál te gusta?
- No hace falta. - ¿Con huevo?
- No, en serio. - Pediré un sándwich de huevo.
Puedo pedir casi cualquier cosa de la cafetería.
Bueno.
- ¿Hay de atún? - El de huevo es mejor.
- Oye, Jim. - ¿Sí, Ed?
¿Has visto a Mitch hoy? ¿Podrías pedirle que venga?
Bueno, ¿no?
Cocinan muy bien.
Llevo cinco años aquí. Nos llevamos bien enseguida.
¿Te agradan los guardias?
Yo les agrado. Soy educado.
Oí que solías ir a beber al Jury Room.
¿En Santa Cruz?
Sí. Esos son buena gente.
Me postulé para agente vial.
Mi mamá les pidió que borraran mis antecedentes psiquiátricos.
Al final, no fue por mis antecedentes. Era demasiado alto.
¿Demasiado alto?
Demasiado bajo sí, pero...
¿Qué?
Nada, parece...
¿Crees que me mintieron?
No.
Les agrado a los policías porque conmigo pueden hablar...
Algunos, más que con sus esposas.
¿Sí? ¿De qué hablan?
De todo. Libros, películas.
Vi todas las series policiales.
¿Conoces...
...a Joseph Wambaugh? ¿Police Story? ¿La viste?
Soy un gran fanático.
Mucho de lo que sé lo aprendí ahí.
¿De verdad?
¿Como qué?
Por ejemplo, con policías,
nunca podría caer en una trampa
porque sé todo lo que piensan por ver a Wambaugh.
¿Qué clase de trampa?
La clásica, hablar de los crímenes.
Interés excesivo.
Tienes que mostrarte relajado.
Intentaron de todo conmigo.
Sé demasiado. Yo no hablo, punto.
¿En serio? Qué interesante.
Entonces...
...¿se te ocurrió algo?
Sí.
Es como...
Bueno, es como un estudio.
Un estudio.
Una serie de entrevistas.
Charlar con...
...personas... como tú.
¿Solo hablar?
¿No iré a ningún lado, no me harán pruebas?
No. Ninguna prueba. Aquí mismo.
¿Por qué?
Porque creo que podría ser útil.
¿Hablar de qué?
No lo sé.
De tu...
...conducta, supongo.
Si quieres, claro.
No hace falta que hablemos de nada si no quieres.
¿Por qué estás tan tenso?
Estás muy tenso.
No estoy tenso.
La verdad, no recibo muchas visitas.
Y cuando las recibo, ¿crees que quieren hablar de esto?
Mierda, no. Es como trabajar en un matadero.
Acaba cualquier conversación.
¿Hiciste eso?
No, solo digo...
Los que cazamos personas por vocación
morimos por contar cómo es.
Todo lo que pasó. Toda esa locura.
Claro.
No es fácil. Masacrar gente da mucho trabajo.
Físico y mental. Nadie lo nota.
Necesitas descargarte.
¿Qué escribes?
Me pareció interesante esa palabra, "vocación".
¿Y cómo le dirías tú?
¿Pasatiempo? Es más que eso.
Mira las consecuencias. Es mucho lo que está en juego.
¿Te ayuda esto? ¿Es a lo que viniste?
- Creo que sí. - Bien.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Crees que la prisión te sirva?
¿Bromeas?
¿Crees que no deberías estar preso?
Es cerrar la puerta del establo cuando el caballo ya escapó.
¿Y qué debería hacer el estado contigo?
Bueno, Holden, no descartaría la lobotomía.
¿Lobotomía?
Como Frances Farmer.
- ¿Recuerdas a Frances Farmer? - No.
Me encantaba Frances Farmer. Era actriz.
Le hicieron una lobotomía en los años 50.
Era muy inteligente e intensa... Muy incomprendida. Se parecía mucho a mí.
¿No crees que la psiquiatría podría ayudarte?
Ya hice todo eso en el psiquiátrico.
No funcionó.
La cirugía podría ser mi mejor posibilidad.
¿Y si la cirugía no funciona?
En esta sociedad moderna, ¿qué hacemos con los Ed Kemper?
¿No es tu jurisdicción?
Desde tu perspectiva.
¿Muerte por tortura?
¿Qué me ocultas?
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo? - Raro.
Me miras como si fuera un bicho raro.
Bueno, para ser sincero...
...pareces alguien como cualquiera.
Me cuesta imaginarte haciendo eso por lo que estás preso.
Claro.
Fui alguien como cualquiera casi toda mi vida.
Casa bonita en un vecindario bonito.
Tuve mascotas, fui a una buena escuela.
Era un joven considerado, educado, bien criado.
No hay duda de eso.
Pero...
...a la vez,
llevaba una vida vil, depravada, totalmente paralela,
llena de violencia degradada, caos, miedo y muerte.
Bueno...
Sin duda has tenido tu propio y poco común...
Un modus operandi poco común. Sí.
Yo iba a decir...
...estilo.
Una oeuvre, digamos.
Podrías estudiarla.
Sabes cómo se escribe oeuvre, ¿no?
Hay muchos como yo, ¿sabes?
¿Te parece?
¿Gente que mata en secuencia?
- ¿Secuencia? - Uno tras otro.
A intervalos regulares.
Yo los llamo...
..."asesinos en secuencia",
por así decirlo.
- ¿Cuántos dirías? - Bueno...
Sería una estimación,
pero yo diría que, en este momento,
en Norteamérica, más de 35.
¿Treinta y cinco?
Pero nunca los hallarás si ellos no quieren. Sería imposible.
No puede ser.
Bueno, Holden. No soy experto. No soy una autoridad.
Soy solo un asesino extremadamente dotado
que pasó su vida adulta burlando a la justicia
hasta que me entregué porque sabía que jamás me atraparían.
Así que tómalo o déjalo.
¿Qué quieres de mí?
No tengo idea.
¿Su "oeuvre"?
¿Quién es, Kubrick?
Estuvo extremadamente locuaz.
Le gusta hablar con policías. Se siente solo.
No es un enajenado, Bill.
Tenemos que aceptarlo.
Decapitó a varias mujeres y tuvo sexo con los cuerpos.
Si eso no es estar enajenado, ¿qué es?
Habla muy bien.
Es meticuloso y muy inteligente.
Sí, eligió meticulosamente a presas menudas, jóvenes e indefensas.
Astucia animal.
Es consciente y objetivo.
¿No es muy poco común?
Dice lo que quieres oír,
como con los psiquiatras.
Dijo lo que debía para salir y se fue de caza.
- No seas tonto. - ¿Por qué crees que soy tonto?
Estos malditos son así.
Es cuestión de tiempo que te pida privilegios.
- Luego se quejará al guardia... - Ven conmigo.
- A verlo por ti mismo. - No voy a hacer eso.
¿Irás a jugar al golf?
Me ayuda a pensar con claridad. Podrías probarlo.
Sí. Más arriba.
- Más arriba. Izquierda. - ¿Mía o tuya?
Mía.
¿Así va bien?
Sí. ¿Qué pasa?
¿Quieres descansar?
¿Descansar? No funciona así.
¿Agrego algo? ¿Juego con tus pezones?
- ¿Por qué? - Para ayudar.
- Vas bien. Pero no pares. - Bueno.
Sabe más sobre crimen lascivo
que toda la Unidad de Ciencias de la Conducta.
- Deberíamos pagarle. - ¿El FBI haría eso?
Lo dudo.
Todos temen que Berkowitz venda su historia.
El estado de Nueva York intenta hacerlo ilegal.
Sería horrible para las familias.
- ¿Qué desean? - Hola.
Dos huevos con patatas fritas
y tostada de trigo con jalea de uva.
¿Tú qué quieres?
- Un sándwich Ed huevo. - ¿Un qué?
- Un sándwich de huevo. Gracias. - Tú no comes eso.
- Gracias. - De nada.
Un omelet Denver.
Tienes "mencionitis". No puedes dejar de mencionarlo.
Piensa cuánto podemos aprender de Kemper.
Lo llamó "vocación".
- ¿Matar mujeres? - Sí.
Cielos. ¿Cómo asimilar eso?
No las atraía.
Le faltaba destreza social.
Eso describe a muchos.
¿Por qué odia a las mujeres?
Debería preguntárselo.
- Pero no directamente. - ¿No?
Parece ser de los que te dicen lo que quieres oír.
- Tienes que desarmarlo primero. - Como...
- ...¿qué? - Hazle preguntas personales.
Inclínate hacia él, escúchalo con atención.
- Yo hago eso. - No cruces los brazos.
Imita sus movimientos.
Anímalo a hablar de lo que lo estimula.
¿Son artimañas femeninas?
Cruza las piernas en su dirección.
- ¿Tú haces todo eso? - Pero no lo toques.
Quieres gustarle,
pero sin que piense que vas a cogértelo.
Qué cara has puesto.
La cosa es así.
Tengo cinco años de agente y un par de años en la academia.
Antes era limpísimo.
Era Eliot Ness. Era...
Eras Melvin Purvis, G-MAN.
Exacto.
Y no había faldas en el FBI. Solo hombres.
Pero me inscribí en la universidad y ahora soy Warren Beatty.
Vale todo.
- ¿Azúcar? - No.
- ¿Leche? - Gracias.
No hay de qué.
De pronto hay discos, fiestas, bares.
Estoy hasta el cuello de chicas.
Muchos polvos. Bien.
Al final es cierto que a las chicas les gusta la placa.
Gasolina, hierba o cogida. Nadie viaja gratis.
De pronto estoy con una de 24 que conocí en un bar.
Nunca le había gustado tanto a una mujer en mi vida.
No alardees. No se hace.
Cielos. Lo siento mucho.
Es una broma.
Cielos.
Las cosas que inventa en la cama.
Debes adorar esa conchita.
Sí. Mierda que sí.
Tienes que hacerlo con esa conchita joven antes de que se convierta en mamá.
Sí.
¿Entonces fuiste virgen hasta entonces?
- No, para nada. - Pareces virgen.
- ¿Qué? - ¿Qué tiene de malo?
Fui virgen durante años.
No tiene nada de malo, pero no lo soy.
¿Y esa chica nueva se deja dar por el culo?
No hablamos de eso.
Pregúntale.
El ano te succiona la verga, literalmente.
Es un agujero que succiona.
Es fácil.
Pero cuando las coges por el cuello, es al revés.
Pura resistencia. Es muy difícil.
Permíteme.
¿Sientes esto?
Siéntelo. Es todo músculo.
Cartilaginoso.
¿Te interesa?
- Sí. - Porque puedo saltarme los detalles.
No, vine por los detalles.
Un campus universitario
es como una enorme tienda de dulces. Ya me entiendes.
Sí.
Tu mamá trabajaba en el campus de la UCSC, ¿no?
Recuérdame qué hacía.
Secretaria administrativa.
Cierto.
Vivía para su trabajo y para sus preciosas colegialas,
que eran como sus hijas.
¿Crees que te descuidó por ellas?
Digámoslo así:
su posición sobre los hombres era violentamente franca.
El matrimonio con mi padre no resultó.
Yo me parecía mucho a él, así que...
Le recordabas a él.
¿Crees que por eso tenías aversión por las jóvenes?
Para ella,
yo jamás acabaría con ninguna de esas chicas
porque era un desastre, una vergüenza.
- Te veía como un fracaso. - Mira.
Mi madre era una mujer decente, honrada y razonable,
pero por mí
solo sentía desprecio,
decepción y desdén.
Debió ser horrible.
La cuestión es esta.
Te escucho.
Las mujeres nacen con ese agujerito entre las piernas
donde todo hombre sobre la Tierra quiere meter algo.
Y ellas son más débiles,
así que buscan estrategias.
Usan la mente y el sexo,
y aprenden intuitivamente a humillar.
¿Tu madre te humillaba?
¿Ed?
"Crimen lascivo" no le cabe.
No acuchilló, violó y decapitó a su mamá porque estaba excitado.
Estaba condicionado para hacerlo.
- ¿Él te lo dijo? - Prácticamente.
Es una farsa.
Aprendió en el psiquiátrico.
- Tiene cerebro. - Mi instinto no dice eso.
Según tu instinto, ¿cuidaba sus palabras o las escupía?
Las cuidaba.
Te engañó. Dice lo que supone que quieres oír.
- ¿Por qué querría oír eso? - Porque eres tú.
Le hablaste de la universidad,
de tu novia osada, de tu carácter sensible,
y él adaptó sus cuentos.
- ¿Para qué le contaste? - Para aflojarlo.
¿Por qué contarle de tu novia?
Para que hablara.
Holden, lleva siete años en prisión.
Estuvo practicando. No lo animes.
- Quería desarmarlo. - Eres federal.
No le des nada. Él es tu sujeto. Sé objetivo.
- Tengo que confiar en mi instinto. - Otra vez.
En Fairfield, Iowa, era la Edad Media,
¿y ahora tienes ese instinto infalible?
Es un proceso.
Mira, sin duda que esta experiencia
fue profunda para ti,
pero entiende que, pienses lo que pienses,
hay una posibilidad real de que te esté manipulando.
SANTA BIBLIA
No es mi culpa.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE SACRAMENTO
Señores, soy el detective Roy Carver.
Llegué un poco tarde a la sesión,
pero estuvo genial.
- Muchas gracias. - Nos alegra ayudar.
Antes de que se vayan, quisiera preguntarles algo.
Sé que no vienen solo a enseñar.
- Solo enseñamos, Roy. - Sí, nada más.
Creí que podrían darle una ojeada a algo un poco extraño.
Seguro.
Se llama Rosemary Gonzales, 73 años.
Su esposo murió de cáncer. Ella vendió la granja de Chico
y se mudó a Sacramento por los nietos.
Hace dos semanas, la encontramos casi muerta a golpes detrás de su casa.
No le habían robado.
La tocaron y atacaron, pero sin penetrarla,
y degollaron a su perrito.
¿Porque la protegía?
¿O por otra razón?
No lo sé. Pero es interesante.
No la apuñaló.
¿No tuvo el valor?
Dudo que un hispano con cuchillo le temiera a una viejita.
¿Por qué dice eso? ¿Por qué hispano?
Es zona de sudacas y negros.
¿Ella identificó la etnia?
No. Entró y salió del coma durante diez días.
Y ahora que por fin despertó, no recuerda nada.
¿Creen que sea por el perrito?
Los scottish terriers ladran fuerte.
- Pueden ser molestos. - Miren...
Queremos saber cuánto debemos preocuparnos.
HAY LUGAR
Mi esposo habría llorado al verme así.
Yo no lloro. Yo soy fuerte.
Pero él era como un bebé.
Esto habría deshecho su fe en la humanidad.
¿Qué he hecho?
¿Quién haría algo así?
Jamás le hice daño a nadie.
No tengo enemigos.
No me visto como una prostituta.
Soy una vieja...
Una pregunta.
¿Su perro mordió a alguien?
Jamás.
¿Alguien se molestó por ladridos? ¿Quejas de vecinos?
No. Se portaba muy bien.
¿Quién corta el césped, Rosie?
Sí, ¿quién la ayuda con el jardín?
Tengo mucha ayuda. De niños sobre todo.
¿Qué niños?
Los niños de por aquí.
Es una comunidad muy unida.
¿Y no reconoció al atacante? ¿No lo conocía?
No recuerdo.
¿Tiene hijos?
Dos hijas.
¿Casadas?
La mayor está divorciada.
A la menor no la veo mucho.
¿Recuerda algo más?
¿Era corpulento, menudo?
¿Lunares, cicatrices, tatuajes, alguna marca?
Recuerdo la luz de la luna.
Y...
...recuerdo un olor.
¿Qué clase de olor?
No lo sé, el hombre...
- ...hedía. - ¿A qué?
¿A grasa, gasolina, fertilizante?
Como un vagabundo.
Como alguien que necesita un baño.
Muchacho de 17 o 18 años.
Baja autoestima, odia la autoridad,
se lleva mal con los padres.
¿Qué, un vándalo?
Una noche se pelea con el padre,
quizá tome una botella,
y sale de la casa, cruza,
reconoce el lugar porque de pequeño cortaba el césped.
- ¿Alguien del vecindario? - Entra.
Ella no lo reconoce, cree que es un ladrón y empieza a gritar.
La pelea se pone física.
Él está borracho, la muele a golpes.
Acuchilla al perro porque ladra sin parar.
Y huye.
¿Hablan en serio? ¿Un adolescente?
Tiene mala higiene.
No se baña porque los padres quieren que se bañe.
Hay muchos chicos así por aquí.
Pero ¿qué degenerado apuñala a un perrito?
Quizá ve al perro en el jardín,
decide experimentar con su cuchillo a la luz de la luna, lo interrumpen.
Ella metería al perro en casa de noche.
La anciana sale con el perro porque oye algo.
Escuchen.
Había luna nueva.
Nos planteamos que pueda haber sido uno de esas...
...cosas satánicas.
Quizá lo del perro fuera un sacrificio ritual o algo así.
La cuenta.
Pregunte a los niños del vecindario.
Uno de ellos debe saber algo.
Teníamos a uno. Lo interrogamos dos veces.
Háganlo de nuevo.
La familia pondrá reparos.
Su tía trabaja para el condado.
- Entonces que sea formal. - Necesitaré una orden.
Quizá podríamos ayudar.
Mierda.
Nancy me va a matar. No hay vuelos hasta el domingo.
- Quizá el chico sea como Kemper. - Busquemos hotel.
Yo me ocupo de eso. Que esto sea una oportunidad.
- Ayudemos en el caso. - Increíble, estoy aquí contigo.
- Hablemos con Kemper. - No.
- Voy a jugar golf. - Ven conmigo.
No me asesoraré con Ed Kemper.
No es asesorarnos. Solo charlar.
¿Cuándo se puso violento?
No te resistes a ese hijo de puta.
No digas "hijo de puta".
Sabes que responderá a tu autoridad.
- Lo harías hablar. - Ahora no.
Estaremos aquí todo el fin de semana. ¿Qué harás?
Dije que lo olvides.
Así que tú eres el gran jefe, ¿no?
Fundé la Unidad de Ciencias de la Conducta hace años,
pero Holden trajo muchas ideas nuevas.
¿Holden es el intrépido investigador novato?
Bill me enseñó todo lo que sé sobre conducta criminal.
¿De veras?
Tengo una pregunta, Bill.
¿Qué te parece Joseph Wambaugh?
Él conoce a Joe.
¿No, Bill?
Bueno...
De hecho, Joe se basó en Bill.
Bromeas.
No las historias,
pero sí las ideas psicológicas y el lenguaje.
Sí.
Fascinante.
Me encantaría hurgar en tu cerebro.
Sería otra condena perpetua.
Quizá podrías
contarle un poco de tu vida a Bill.
Como eso que me contaste el otro día
sobre tu madre.
Mi madre...
Pues mira, Bill,
ya de niño yo tenía una fantasía muy rica.
De adolescente, empecé a abrir objetos inanimados.
G.I. Joe, las muñecas de mi hermana...
Les arrancaba la cabeza, les cortaba el cuerpo.
Podría decirse que los mutilaba.
¿Y las fantasías eran con mujeres reales?
Sí.
Mi madre me gritaba. Me decía que era un enfermo.
Creía que algún día haría algo horrible.
¿Qué creía que harías?
No sé, violar a mi hermana o algo así.
Eso fue cuando tenía diez años.
Qué bonito.
No era precisamente la familia ideal.
¿Por qué creía eso ella?
Porque estaba loca.
- ¿La asustaste? - Ella me asustaba a mí.
Me hacía dormir en un colchón viejo y sucio en el sótano.
Cerraba con llave. A los diez años.
Luego empecé con perros y gatos. Los ahorcaba,
los enterraba en el patio trasero.
Espera. Disculpa.
Para descargarme.
Típica actividad de desplazamiento.
Era mi forma de escaparme de la locura del mundo.
- Y entonces... - Perdón. Un minuto.
Disculpen.
¿Por eso tu madre te echó?
Al final, me escapé para ir con mi padre,
pero él tampoco me quería.
Así que me enviaron a vivir con mi abuela,
que decía que era un anormal.
¿Por eso la mataste?
Las dos eran muy controladoras, agresivas, matriarcales.
- ¿Matriarcales? - Femeninocéntricas.
Anota eso. Gran antecedente.
¿Y después?
Me enviaron a un puto psiquiátrico.
Tenía 15 años.
Salí a los 21.
Todos esos años en que los demás tuvieron su revolución sexual,
yo los pasé encerrado.
¿Recuerdan lo del flower power, las chicas con lo de "paz y amor"?
Físicamente no era impotente, pero emocionalmente sí.
Por cómo me condicionó mi mamá. Como tú dijiste.
- ¿Te condicionó? - Sí.
Verás, Bill,
una semana antes de que muriera, supe que iba a matarla.
Se fue a una fiesta, se emborrachó, volvió sola.
Le pregunté qué tal la había pasado. Me miró.
Y dijo: "Durante siete años,
no tuve sexo con ningún hombre por tu culpa, mi hijo homicida".
Así que tomé un martillo y la golpeé hasta matarla.
Después le corté la cabeza.
Y la humillé.
Y dije: "Ahí tienes. Ya tuviste sexo".
Si algo sé, es esto:
una madre no debería menospreciar a su hijo.
Si una mujer humilla a su hijito,
él será hostil, violento, inmoral. Punto.
Damas y caballeros, hemos alcanzado una altitud crucero...
- Creo que tenemos que hablar. - ¿Ya ves?
Debo contarle a Shepard todo esto.
Es muy pronto.
Cuanto más esperemos, peor será.
- Nos ahogarán en papeleo. - Y con razón.
El FBI es una burocracia glacial, pero es muy eficaz.
Kemper está encerrado. ¿Qué va a hacer?
Kemper es un charlatán.
Es amigo de los guardias.
¿Crees que el director no se enteró de que se reunió con un federal?
Solo pido un par de meses.
No. Porque si nos sancionan,
nos suspenderán al menos dos semanas.
Y adiós al caso Gonzales.
Nunca atraparán al culpable.
¿Le dijeron a un detective de Sacramento
que hablarían con el fiscal de distrito en nombre del FBI?
Un fiscal me preguntó por qué tenía a dos agentes en Sacramento.
"Dos matones" fueron sus palabras.
Es un caso extraño.
Los locales no lo resuelven. Intentamos ayudar.
¿Cómo se les ocurre?
Lo consideramos una urgencia.
Son hechos inusuales.
¿Agresión física? ¿Desde cuándo tratamos eso?
Ni homicidio.
Salvo por el perro.
Bill, hace tres años que te quejas de que estás sobrepasado de trabajo.
Te consigo un asistente, ¿y así decides invertir tu tiempo?
Confío en que entienden mi posición.
¿Hay algo más que quieran decirme?
Vuelvo el martes, si quieres ir al aeropuerto.
Sí, me encantaría.
- Deberías venir alguna vez. - ¿A Detroit?
A ver tu antiguo hogar. A conocer a mamá.
Es bueno saberlo.
- No, me encantaría conocerla. - Alguna vez, dije.
No, en serio, me gustaría mucho.
Algún día, quise decir.
Debe ser encantadora.
No, es bastante mala,
sobre todo con mis novios.
¿En serio?
Pero tú me gustas.
Quizá te diga el secreto para ganártela.
¿Cuál será?
A mamá no le interesa qué música te gusta, de qué trabajas,
qué auto tienes.
Pero te va a preguntar por tu madre.
Parecerá una pregunta inocente, pero te estará observando.
Si le parece que quieres y respetas a tu mamá,
sabrá que tratarás igual a su hija.
Muy ingenioso.
No puedo evitar que se le caiga el cabello...
¿Y?
¿Quieres a tu mamá?
Sí.
Me gusta mucho hablar con ella.
Lo sabía. Sabía que eras un niño de mamá.
Ven conmigo mañana. Ya pasaste la prueba.
No podría aunque quisiera.
Shepard no quiere que viajemos.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bueno...
Es que...
Cometí un grave error.
¿Te castigaron?
¿Cuándo van a empezar a tomarlo en serio?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Personal me dio la dirección.
Volvamos con Shepard.
Contémosle sobre Kemper y qué hicimos.
- ¿Crees que ahora nos oirá? - Que sea oficial.
¿No esperamos que pase lo de Sacramento?
No si queremos volver y arreglarlo.
Así quizá Shepard nos dé lo que queremos.
No es tonto. Tendrá que escuchar.
¿Perdieron la razón, carajo?
¿Interrogaron a Edmund Kemper?
Fue más bien una conversación.
Dijo cosas que resultaron muy útiles.
- Mierda. - Se me ocurrió...
No quiero saberlo. Estoy harto.
Nosotros no nos compadecemos de ellos.
Los electrocutamos. ¿Cuánto tiempo llevan así?
Desde que fuimos a Sacramento.
Las conversaciones aclararon cosas que estábamos explorando.
Hay una correlación con las escenas.
Prueba que vamos bien.
¿Prueba que el FBI va bien después de todos estos años?
Cielos, qué alivio. Me alegro.
- Y nosotros. - ¡No te hagas el listo!
Jodiste el caso Gonzales, enojaste al fiscal.
Y hablaste con condenados a cadena perpetua.
Lo que averiguamos con esas visitas podría ayudarnos
a dar con el responsable e impedir nuevos ataques.
Se equivocan. Quemen sus notas.
No vuelvan a mencionármelo. No lo pongan en ningún informe.
Disculpe, señor.
En verdad creo que hay algo por explotar aquí.
Muy bien, muchacho.
Sabes a qué te enfrentas:
sanción, suspensión y transferencia.
Permiso.
Señor, si me permite. Hace siete años que hago esto.
Capacité a Holden porque me lo enviaron.
Sabe de psicología criminal.
Hizo la tarea, se esforzó, y ahora creo que tiene algo.
¿Y se hizo amigo del asesino de colegialas?
Debemos hablar con otros para que funcione.
¿Quiénes? ¿Charles Manson? ¿Cuándo lo agendaron?
Quizás en junio.
Tiene razón.
Hay que usar todos los recursos...
¡Al diablo con eso! ¿Te aburrió el golf?
Las prisiones de California están llenas de enajenados y lascivos.
- Nosotros los encerramos. - Se pudren allí.
Qué tristeza. Cuánto potencial dilapidado.
Sí, señor.
- Podríamos usarlos. - ¿Cómo?
Usaríamos sus conocimientos.
- ¿De qué? - De ellos mismos.
- ¿Quiénes? - Así sabremos qué enseñar.
- ¿Puedes hacer que se calle? - No lo he logrado, señor.
¿Cómo lidiamos con los locos si no sabemos cómo piensan?
Me caes bien, Bill.
Él no tanto, pero tú sí.
De acuerdo, sigan con su pasatiempo.
Pero que nadie se entere. ¿Sí?
Se ubicarán
en el sótano bajo Ciencias de la Conducta
y responderán solo a mí.
¿En el sótano? Tengo 44 años.
Pueden dedicarle diez de sus 50 horas semanales.
Si algo me parece injustificado, innecesario o desagradable,
se termina. ¿Entendido?
Sí.
Gracias, señor.