¿Cariño?
¿Joanne? Vamos, cariño.
¿Cariño?
No pasa nada.
No te asustes. Solo...
Estaba bromeando.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Después de tres días en la tumba, Cristo volvió a vivir.
La resurrección del cuerpo, la vida eterna del alma.
Eso representa la cruz.
El triunfo de la vida sobre la muerte.
Dios, que entregaste a tu único Hijo a la cruz
y con su resurrección nos libró del poder de la muerte.
Tuyas sean la gloria y la majestad, el dominio y el poder,
ahora y para siempre.
Amén.
¿Quieres jugar con ellos, Brian? Dame tu chaqueta.
Adelante. Estarás bien.
Eso es.
- ¿Lo dejas jugar al fútbol? - Es más como la mancha.
Los chicos mayores son buenos con él. Es agradable.
Me preocupa que sean tan grandes.
Estará bien.
Rod y Harriet vendrán hoy.
¿Te acuerdas de él?
De First Credit. Hizo el préstamo del auto.
- Sí. - Quieren vender su finca.
Cariño, es una barbacoa.
Sí, donde la gente es sociable. En bienes raíces se trata del boca a boca.
Haz un esfuerzo.
Socializa.
Son buena gente.
Trabajé 65 horas esta semana.
Tengo dos hieleras con cerveza.
Seré muy sociable.
- ¡Gracias, Harriet! - De nada.
- Nos vemos allá. - Bien.
Ahí está.
Mamá, jugué al fútbol.
Brian.
Mira tu camisa.
Parece un ganador. Como si hubiera jugado.
Al auto, Broadway Joe.
¿Cariño?
¿Vas a socializar?
Termino esto.
De acuerdo.
¿Bill?
- Bill, ¿no? - Bill Tench.
- Rod, qué bueno que viniste. - Hola.
Me obligaron a jugar al Frisbee durante media hora.
Bill buscaba un compañero de parrilla. Puedes esconderte aquí.
Gracias.
Qué linda casa. ¿Cuándo la compraste?
Como hace cinco años.
Le haría arreglos si tuviera tiempo.
¿Conoces a Dale? ¿Tiene el Tudor a la vuelta?
Él conoce a alguien.
Dale. Ven aquí.
Bill Tench.
Decía que tienes un paisajista.
Dale es contratista, y Nancy dijo algo sobre Quantico.
Soy del FBI. Del Departamento de Psicología.
Trabajamos en proyectos especiales.
¿Ultrasecreto?
No, para nada.
Estudiamos a los reincidentes.
¿Como qué?
Tratamos específicamente con personas que cometen crímenes compulsivos.
¿Qué es eso exactamente?
Como el Hijo de Sam, el estrangulador de Boston.
- ¿Cómo los estudian? - Los entrevistamos.
- ¿En prisión? ¿Y hablan? - Algunos no paran de hablar.
- ¿Con quién hablaste? - ¿Qué dicen?
No es para hablar en una barbacoa.
¿Te dicen por qué lo hacen?
Curiosamente, a algunos les encanta hablar de eso.
Un tipo, el asesino de colegialas,
se sentó frente a nosotros,
y describió, en detalle, cómo asesinó a seis estudiantes.
Qué locura.
Las mató y las despedazó como un pavo de Navidad.
¿Todos son apáticos?
Depende.
Cuando hablamos con Speck...
¿Entrevistaste a Richard Speck?
Nunca me lo contaste.
No dormí por un mes después de eso.
¿Y tú, Harriet?
No me gusta oír esas cosas.
Hago que Rod apague las noticias o no dormiría nunca.
Cariño, Harriet me dijo que Rod navega los fines de semana largos.
Le dije que te encanta pescar.
Ven cuando quieras.
¿A cuántas enfermeras mató? ¿Siete, ocho?
- Nueve. - ¿Dijo por qué?
¡Todos a almorzar!
Créeme, no quieres saberlo.
Claro que sí.
Basta. No quiero que hables de esto con esta gente.
¿Entiendes? Gracias.
- Otra vez. - Ford, por favor.
- Lo tengo. - Por favor.
Cálmese, agente Ford.
Míreme.
Respire lentamente.
Eso es.
Lo liberaré si promete mantener la calma.
¿De acuerdo?
Llamó Shepard.
Pidió copias de todas las cintas y transcripciones.
Estoy por enviarlas.
No quiere más sorpresas.
No puedo culparlo.
Quiere verte esta tarde.
- A las cuatro y media. - Al final del día.
¿Preguntó por Holden?
Solo por ti.
Ahí está.
Hola.
Don. ¿Qué haces aquí?
Oí que redecoraste el sótano.
No vengo desde que practicábamos tiro hace unos 15 años.
No es gran cosa, pero nos gusta llamarlo el sótano.
Te traje un regalo de bienvenida.
- Estuvo tres años bajo mi escritorio. - Creí que éramos amigos.
A la larga, ibas a recibirlo.
¿BTK?
Atar. Torturar. Matar.
La policía de Wichita solía consultarnos de vez en cuando.
Hace tiempo que no hay avances.
Su última víctima fue en el 77.
Pero hace un tiempo, casi lo atrapan.
Cuando confirmaron que era él, nos llamaron.
Les dije que conocía a alguien que podía auydarlos.
- ¿Cuántas víctimas? - Creemos que siete.
Además de este posible caso.
Anna Williams, de 63 años,
Regresa a casa, ve que faltan cosas y le cortaron el teléfono.
Lo tratan como un robo.
Luego recibe este poema y su licencia de conducir por correo.
También envió una copia a un canal de TV local.
"Era un plan perfecto de placer desviado
tan audaz esa noche de primavera.
A, ¿por qué no apareciste?".
- Dios. - Es tan mal poeta como mente criminal.
Siete asesinatos es bastante exitoso.
Mira el primero.
Tan descuidado, es un milagro que se saliera con la suya.
La familia Otero, en el 74.
Cuatro personas. A plena luz del día.
El padre, dos niños y el perro estaban en casa.
Hay tantas cosas que...
No pudo haberlo planeado.
Nudos complejos.
¿Qué tiene en la cabeza?
Una bolsa de plástico y dos camisetas.
Unos meses después, la policía recibió la primera carta.
Dio detalles que solo el asesino podría saber. Ahí llamaron.
¿Qué les dijiste?
Que era real, que volvería a matar.
En ese entonces, no sabíamos demasiado.
¿Publicaron la carta?
Les aconsejamos no hacerlo.
Todos temían que la publicidad lo alentara.
Mató tres veces desde entonces.
Probablemente a Kathryn Bright, abril de 1974.
Definitivamente a Shirley Vian, marzo de 1977.
Nancy Fox, diciembre de 1977.
Allí preguntaron si debían decir que había un depredador.
Dijiste que una "probablemente".
Kathryn Bright.
Nunca la reconoció, pero dejó un testigo, su hermano.
Esta última carta corrobora una que envió por correo a KAKE TV en 1978.
Nombra a seis de las siete víctimas. Mira la número cinco.
"Número cinco. Adivina el móvil y la víctima".
Ataron a Bright con nudos similares, pero la apuñalaron.
Nunca estuvimos seguros.
Ascendieron al teniente Drowatzky para que asuma el caso.
Es ambicioso. Tiene mucha energía.
- Empieza por él. - Un gusto verte.
Me gustaría saber qué descubres.
Por supuesto.
Bill.
¿Vamos a mi oficina?
Nos conocemos hace mucho, así que quería hablarte personalmente.
Y antes de que te enteraras por otros.
¿Debería recoger mis cosas?
No. Claro que no.
Bill, finalmente lo haré.
- Disculpe, señor. ¿Qué hará? - Felicítame, me jubilo.
- ¿En serio? - Sí.
Eso es...
Felicidades, señor.
- El momento parece... - Lo medité durante años.
Seguía postergándolo.
Peg por fin me hará visitar a todos los nietos.
El momento es perfecto. Hallé a alguien que se hará cargo
y será muy bueno para la unidad.
Ted Gunn, subdirector de Asuntos Públicos en D. C.
- ¿Asuntos Públicos? - No es solo un oficinista.
Fue agente en Los Ángeles, trabajó en SLA y Panteras Negras.
Se enteró de nuestras condenas en los casos Devier y Soult
y, por eso, rechazó un alto cargo en el edificio Hoover.
- ¿Para venir a Quantico? - Quiere ampliar la unidad.
Y pretende convertir nuestro enfoque en una práctica.
Todos compiten por un puesto en el FBI moderno.
Quiero que lo conozcas primero.
Se lo agradezco, señor. ¿Cuándo...?
Está en la sala de reuniones.
La pregunta para nosotros es ¿por qué?
Creemos saber por qué...
...y lo entendemos.
Solo debes decirnos si tenemos razón.
Lo siento. Tenía que terminar.
Es fascinante.
Agente especial Tench.
Dígame Bill.
Shepard me dijo que estaba interesado, pero parece que ya comenzó.
- Los grandes éxitos. - Estarás en buenas manos.
Si necesitas algo, mi oficina está a tu disposición.
Acabo de terminar las cintas de Devier.
Faltan cinco minutos y 58 segundos.
Pasan de horarios de autobuses a una confesión completa.
Lo que pasó en el medio debe haber sido muy convincente.
Qué lástima que la grabadora haya fallado justo en ese momento.
Sí, señor. Sí.
¿Quién es el responsable?
El agente Ford.
Bueno...
Sabemos que puede aprender.
Expresó preocupación por el agente Ford. ¿Por qué?
En mi experiencia, a veces el instinto te mete en problemas.
Las interrogaciones
son colaborativas.
Es difícil cuando un compañero actúa solo.
Bill, vine aquí solamente para transformar lo que hacen en protocolo.
Dime.
¿Debo despedir al agente Ford?
Señor, las prácticas de Holden pueden ser cuestionables,
pero fue su idea entrevistar criminales violentos.
Y al usar lo que aprendimos anecdóticamente,
fue su...
¿Instinto lo que lo guió?
Logra que sociópatas confiesen cosas que no dirían con métodos tradicionales.
Sería más que perjudicial despedir al agente Ford.
Reduciría la eficacia de nuestro trabajo.
Es exactamente lo que creo.
Quiero que primero llamen a esta unidad, no solo por casos inconclusos.
¿Se pueden adiestrar los instintos de este joven?
¿Adiestrarlos?
¿Sabes algo de caballos de carrera?
No lo suficiente para ganar.
A veces tienes un potro con velocidad natural,
pero es salvaje, malhumorado.
El entrenador puede elegir:
si lo castra, se vuelve más dócil.
Pero puede quitarle su chispa, lo que lo hace excepcional.
El entrenador podría taparle los ojos.
Cuando el caballo corre, siente que está solo.
Hace lo que mejor hace, pero en la pista.
- ¿Entiendes lo que digo? - No quiere castrar a Holden.
Necesito que seas la venda del agente Ford.
Evitar que se salga de la raya.
¿Cuento contigo?
Absolutamente, señor.
Háblame de la Dra. Carr.
La Dra. Carr da un contexto esencial a todo lo que hacemos.
¿Están en sintonía?
Debería preguntarle a ella. Quiero creer que sí.
Quiero asegurarme de contar con un académico
que nos ayude en vez de limitarnos.
Creo que ayuda.
Fue un placer, Bill.
Por favor, si necesitas algo, dímelo.
Gracias, señor.
Y, en mi opinión, la investigación de la ORP es imprudente.
Intento que se desestime. Les diré cuando lo logre.
Sería un alivio.
¿Enviarías al agente Ford?
Le di unos días libres.
Regresará el lunes.
Lunes a la mañana está bien.
- ¿Dejo la puerta abierta? - Por favor.
Shepard se jubila.
¿En serio?
Es lo que él dice.
Tengo que creerle.
Y conocí a su reemplazo,
de D. C.
Podría ser lo que necesitamos.
- ¿Por qué? - Él ve nuestro potencial.
Dice que nos defenderá con la ORP.
Ya veremos.
CIENCIAS DE LA CONDUCTA, FBI
¿Saben algo de él?
No.
¿Llamaste a sus amigos?
¿Tiene amigos?
¿Supiste algo de la ORP?
¿Sabes qué?
Estaremos bien.
Tench.
Llaman del Centro Médico de California.
Acepto.
- ¿Bill? Soy yo. - ¿Dónde mierda estabas?
Un ataque de pánico es un mecanismo de defensa fallido.
Parece un infarto,
pero el cuerpo envía oxígeno a órganos que lo necesitan para defenderse.
Es el cerebro primitivo.
Suena coherente.
- ¿No tuve un infarto? - El pánico fue prolongado.
Tuvimos que sedarlo.
Debe estar atento al trastorno de pánico y episodios repetidos.
¿Puede volver a pasar?
¿Cuál fue la causa?
Trato el cuerpo, no la mente.
Puedo enviarlo a ver manchas de tinta,
pero mi consejo es controlar el estrés
e intentar evitar lo que estaba haciendo cuando ocurrió.
Si se repite, la benzodiacepina funciona.
Tome una receta.
- ¿Valium? - Buena suerte.
Es mi primer paciente que sale de aquí en 25 años.
Aún puedes vestirte, ¿no?
¿Qué la trajo a esta unidad, Dra. Carr?
Los agentes Tench y Ford se acercaron a mí...
No la mecánica. ¿Qué la tentó para dejar la vida en Boston
y trabajar en un sótano catalogando a los trastornados?
Nuestro trabajo es importante.
Estudiamos a psicópatas, lo que hacen y por qué.
Siempre me ha sido de gran interés.
Pero trabajaba con criminales de cuello blanco.
Son hipernormales e increíblemente sutiles.
Tener un grupo de sujetos presos con problemas profundos
era una oportunidad única.
Y sentí...
¿Que podría cambiar las cosas?
Creo que su aporte es esencial.
Y su investigación es clave para todo lo que esperamos lograr.
Me alegra oír eso, señor.
Hablé con Bill,
que está muy contento con su trabajo.
¿Qué me puede decir del agente Ford y su papel?
El agente Ford está inspirado.
Pero tiende a reconocer datos solo si apoyan su hipótesis.
- Ha tenido éxito. - En algunos casos, mucho.
Sus decisiones siempre son interesantes,
pero no planifica a futuro y es impulsivo.
Y sin embargo, es exitoso.
Creo que las grandes cosas
se crean en el límite del método y la locura, Dra. Carr.
¿Le parece imprudente?
No, es la primera referencia de Hamlet que oigo desde que llegué a Quantico.
En las entrevistas, el agente Ford debe poder tomar decisiones...
...atípicas.
¿Me pide que tolere la conducta no profesional?
Para nada. Le pido que me ayude a evitarla.
Pero sin reprimir su intuición.
¿Me puede ayudar?
Lo intentaré.
Es lo único que pido.
Me ofrecieron ser jefe de personal y director antes de venir aquí.
Pero lo rechacé para trabajar con ustedes en el sótano.
Creo que tomé la decisión correcta.
Gracias, señor.
¿Qué?
Cálmate.
Planificador de alta a la Enfermería este.
¿Ataques de pánico? ¿Viste a Kemper?
- ¿Qué carajo? - Lo sé.
- ¿Por qué fuiste? - No sé.
Perdón. No tenía a quién llamar.
No fue un buen momento para dejar el trabajo.
Y no puedes huir de la ORP.
Lo sabes, ¿no?
Asumo que quieres seguir haciendo esto,
que no es muy estresante para ti.
- Sí. - Esto es lo que va a pasar.
Te tomarás el fin de semana, aclararás tus ideas.
Y el lunes a la mañana, te presentarás como capaz, responsable y...
...profesional.
Y nadie debe saber de este episodio.
Pero desde ahora, me obedecerás.
Si te digo que cierres la boca, cierras la boca.
Asiente con la cabeza si entiendes.
- Hablaré con Shepard... - Shepard se jubila.
Su reemplazo es el subdirector Ted Gunn.
Preguntó por ti.
Tranquilo, te cubrí.
Gracias.
Lo verás el lunes a primera hora.
¿Cómo es?
Muy de D. C. Nos estará encima como una mosca.
Pero si vamos por el buen camino, tal vez estemos bien.
- Si necesitas algo... - Estaré bien.
De nada.
¿Está...?
Agente Ford. Es bueno conocerlo al fin.
Es un placer, señor.
Solo Ted.
¿Has ido al comedor ejecutivo?
A la cafetería.
Hacen un omelet genial.
PAGAR A BILL TENCH TRESCIENTOS CINCUENTA DÓLARES
Llegaste temprano.
Wendy, la semana pasada, no debí haberte acusado.
No, no debiste.
No me interesa la política interna del FBI.
Pero hablé con Gunn y parece que empezamos de cero.
Así que, disculpa aceptada.
Y te pido disculpas...
...por cierto.
Hay sujetos nuevos interesantes para ver.
Suena bien.
¿Cuánto tiempo lleva arriba?
Unos diez minutos.
Vino, dejó sus cosas, subió sin decir nada.
Crucemos los dedos.
Lo que obtienen de estas entrevistas es innovador.
- Es el futuro del FBI. - Coincido.
- Pero no hemos... - ¿Recibido mucho apoyo?
Hoover creó una gran maquinaria.
No es fácil de modificar.
Estas ideas no son solo progresivas,
son prácticas y efectivas.
- Lo has demostrado. - Lo intenté.
Pero ha sido una lucha.
Y vine a cambiar eso.
Respeto al subdirector Shepard, pero diferimos en muchos aspectos.
Aprecio la innovación incluso cuando viene con algún...
...inconveniente.
No queremos que D. C. nos dé su permiso.
Queremos que nos vean como el tren que sale de la estación
y deja atrás el miedo.
- ¿Cómo? - Con resultados.
Como los del caso de Devier y Altoona.
Te voy a posicionar.
Pero debes tener éxito.
Dime, ¿quién es el que más quieres?
¿El que Shepard te negó?
- Manson. - Te lo conseguiré.
Pero necesito algo de ti a cambio.
Claro.
Nada arruina una iniciativa como una investigación interna.
- Asumí toda... - La haré desaparecer.
Pero necesito transparencia total.
Tendrás una línea directa de comunicación conmigo,
pero quiero que me asegures que nunca me sorprenderán.
- Jamás. - No se preocupe por mí.
¿Puedo decirte algo, Holden?
El agente Tench, la Dra. Carr.
Me encanta este equipo que armaron.
Gracias, Ted.
William Henry Hance.
Lo arrestaron en 1978, a los 26, por matar a cuatro mujeres.
Nuestro primer negro.
Hay tan pocos datos sobre asesinos seriales negros
que básicamente crearemos la base de datos.
¿Y?
Me impresionó.
¿En serio?
Tiene visión.
Genial. Entonces, Hance.
Lo interesante es que su primera víctima era blanca.
Es la primera vez que un sujeto cruza líneas raciales.
¿Pudo tener motivos raciales?
Lo preguntaremos. Pero sobre todo, si no fue así,
¿fue algo determinado por la raza?
Hance está en la misma prisión que otro de los sujetos
que fue condenado por ocho asesinatos, William Pierce, Jr.
Pueden ver a ambos al mismo tiempo.
Veremos a Manson.
¿Perdón?
Ted me dijo que nos conseguirá a Manson.
¿Cómo sucedió?
Manson no encaja en la categoría de psicosexuales que entrevistamos.
¿Dices que no deberíamos hablar con el asesino más infame del siglo XX?
Manson no mató a nadie.
A diferencia de estos sujetos que lo hicieron varias veces
y al menos una con un componente sexual.
Coincido con la Dra. Carr. No podemos ir tras lo infame.
Bueno. Antes de avanzar...
...deberíamos aclarar las cosas.
¿Qué cosas?
Lo hablé con Bill, pero quiero que también lo sepan.
Me hice cargo de haber sugerido alterar las transcripciones para la ORP.
- No los culparán. - También fui totalmente sincero.
Gregg.
¿Qué les dijiste?
La verdad.
Expliqué que me pediste que alterara la transcripción.
La investigación se intensificó porque alguien envió la cinta de Speck.
Yo era el único al que no le importaba quién oía la cinta.
Pude haber sido yo, pero sé que no lo hice.
Shepard decidió destruir la cinta,
así que tenía mucho que perder.
Bill, insististe en eliminarla.
Así que no fuiste tú.
Y, Wendy, me sorprendió que Bill te acusara.
Todos estábamos sorprendidos.
Ella no tenía motivo para enviarla.
Jamás arriesgaría nuestro trabajo.
Tú les enviaste la cinta de Speck.
Sentí que nos hundíamos cada vez más.
Por Dios.
- Precisábamos ser sinceros. - Tú lo precisabas.
- ¿Por qué no acudiste a nosotros? - Lo hice. Pero eligieron encubrirlo.
Entraremos en terreno escabroso si alteramos registros.
- Está bien. - ¿En serio te parece bien?
¿Arriesgarnos a todos para calmar tu delicada consciencia?
Envié la cinta anónimamente. Estaba dispuesto a caer.
Así quedábamos todos desempleados.
Gregg, de ahora en más, debemos confiar
en que no se tomarán decisiones que afecten a toda la unidad sin discutir.
Benedict Arnold ya no puede opinar.
Perdón. Espero no interrumpir.
No. Hablábamos de lo que viene.
- Debes ser el agente Smith. - Señor.
Quiero que sepan que la ORP cerró oficialmente su investigación.
- Excelente noticia, señor. - Sí.
Eso significa que avanzaremos.
Aunque me gustaría acelerar los tiempos.
Actualmente, ¿cuánto tardaríamos?
Aproximadamente.
Un cálculo aproximado:
dos años más para entrevistas, otro para la síntesis.
Demasiado.
Tendrán los recursos necesarios para terminar su trabajo
adecuada y rápidamente.
Investigadores, transcriptores, soporte técnico.
Conseguiré lo que necesiten.
- ¿Cómo suena eso? - Atestado, señor.
Sí, ¿no?
Esta sala está conectada a una CPU para manejar todos sus datos.
Hay espacio para aprendices, personal de apoyo.
Pueden iniciar la selección y crear un plan de capacitación ya mismo.
También habrá una sala de descanso.
¿Y un baño?
Y un baño.
Esto es perfecto, Ted.
¿Adónde vas?
Como tenemos todo este espacio nuevo,
estaré al final del pasillo.
Que empiece la sanación.
Oye.
¿Tomamos algo?
No es necesario.
Quiero que me aconsejes sobre algo.
Si tienes tiempo.
Pagas tú.
Vamos a una mesa.
¿Cómo encontraste este lugar?
Seguí a los marines un día después del trabajo. Como hormigas.
Entonces, ¿de qué querías hablar?
¿Es por Gregg?
No. ¿Por qué lo dices?
No hacía falta que lo atacaras así.
Como Shepard se va, deberíamos empezar de cero.
No creo que Bill lo vea así.
Sobre todo ahora que se violó la ley tribal del FBI.
- Ahora sabe que no filtraste la cinta. - Eso era entre él y yo.
Podríamos haber evitado el castigo público.
No hay problema con Gregg, ahora sé sus límites.
¿Sus límites?
Tiene un código moral particular.
Al menos ahora podemos anticiparlo.
Entonces, si no es Gregg...
Estuve hospitalizado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Ahora sí.
Tuve un ataque de pánico.
Dijeron que tuve varios. No lo recuerdo.
Estaba muy sedado.
Podría tener un trastorno de pánico.
¿Ya te había pasado?
No. Nunca.
Necesito que me digas qué pasó físicamente.
Debes ser preciso.
Sentí que me daba un infarto.
No podía respirar.
- ¿Te desmayaste? - No.
- ¿Vista? - Borrosa.
- ¿Se repitió? - Todo lo contrario.
Me siento motivado. Quiero volver a trabajar
y por fin tenemos el apoyo necesario.
A la vez, no quiero que nada...
En concreto, ¿qué provocó el episodio?
Fui a ver a Kemper.
¿Solo?
Los ataques de pánico son causados por sentimientos de vulnerabilidad aguda.
Los psicópatas son muy manipuladores, y él te conoce.
Sabe cuáles son tus puntos débiles.
¿Te amenazó?
No, no exactamente. Él...
...me abrazó.
Cuando empatizamos con un psicópata, negamos el yo.
Negamos nuestras creencias sobre la decencia y la humanidad,
y eso puede ser muy peligroso.
- Puedo manejarlo. - ¿Seguro?
Porque el último lugar donde quieres que pase esto
es en una entrevista. Más ahora.
Por eso quería ver si tenías alguna idea.
Lo ideal sería que regules el estrés.
Aparte de eso, dormir bien, hacer ejercicio, meditar tal vez.
Puedo hacer ejercicio. Puedo correr.
Y es un buen comienzo,
pero también debes prestar atención a las señales.
Falta de aire, ritmo cardíaco acelerado, problemas de visión, vértigo.
Puedo estar alerta,
pero eres el único que sentirá que algo sucede.
Bien.
¿Te abrazó?
Quiero ayudarte.
Si necesitas hablar con alguien, de lo que sea,
estoy aquí.
No sabes cuánto te lo agradezco.
Porque, con el trabajo que hago,
es bueno saber que cuento con alguien.
Claro.
Tras servir en la Segunda Guerra Mundial como aviador condecorado,
el subdirector Shepard pasó seis años en la policía de Baltimore
y se graduó con honores en Quantico. Clase de 1953.
- ¿Crees que está contento? - Tuvo 27 años.
Creo que está entusiasmado por ponerse botas y fingir que pesca.
Encabezó la introducción de la tecnología informática
y desarrolló incontables técnicas innovadoras de formación.
Pero su legado más duradero
podría ser nuestra Unidad de Ciencias de la Conducta,
que está por expandirse
y promoverá una base de datos del crimen nacional.
Parece que alguien acepta lo que hicimos.
Si aceptas lo inevitable, cuelgan tu foto en la pared.
...para descifrar la escena del crimen desde una perspectiva psicológica,
lo que permite prever la conducta criminal con mínimas observaciones.
Ya está exagerando.
No se ve feliz.
...puedo decir que siempre tuvo una reputación de integridad,
honestidad y absoluta decencia.
Por su servicio,
expreso la gratitud del FBI y mis felicitaciones a usted, a Peg
y a sus adorables hijos, Trevor, Sean y Lisa, por su jubilación.
Hola.
Bienvenida a tu primera chupada de medias del FBI.
Encontraste un lugar al margen.
Eres bienvenida a refugiarte conmigo si quieres.
Gracias.
Son todos muy civilizados.
Vino la mitad del edificio Hoover. Debemos portarnos bien.
Ese tipo sabrá el nombre de todos antes de irse.
- ¿Qué tal tu reunión con él? - Parece inteligente, justo.
Y muy alentador.
Confía mucho en Holden.
De hecho, me encargó que lo mantenga a raya.
¿En serio?
- ¿Cuál es la gracia? - Me pidió lo mismo.
Es más astuto de lo que pensamos.
Dos niñeras son mejor que una.
Cierto.
Escucha, debo darte un pequeño consejo.
Si empiezan a aflojarse la corbata, márchate mientras puedas.
Gracias.
Disculpen. Les pido su atención, por favor.
Gracias.
Como saben,
hoy estamos aquí para homenajear a uno de los mejores.
Un mentor, un amigo.
Y un muy buen agente.
Robert. Por usted, señor.
Como agentes del FBI,
queremos atrapar a uno de los 10 más buscados.
Bueno, señor, ahora que los suyos son la trucha, el lucio y el róbalo,
creímos que era hora de mejorar su arma letal.
¿Qué tal esto?
Disfrútelo.
- Que hable. - ¡Que hable!
Que hable.
Tuve el honor de servir con tantos de ustedes
que se destacaron y destacaron al FBI.
Me hicieron sentir orgulloso cada día de mi mandato.
Y no sé cómo darles las gracias.
Y utilizaré esto en cuanto pueda ir a Montana.
Y si mi esposa denuncia una desaparición,
ignórenla.
Gracias.
Felicitaciones...
Solo quería decir...
Solo tuve el honor de trabajar con usted tres de sus 27 años.
Pero en ese tiempo,
se arriesgó y defendió ideas nuevas y audaces.
Con su apoyo...
...le quitamos la máscara al mal
y estamos mirando de cerca la mente del criminal.
Nuestra unidad le agradece...
...señor.
Señor.
Agente Ford.
Solo quería que sepa...
Lo que dije fue en serio.
Seguro que sí, agente Ford.
¿Está bien, señor?
Sí. Solo pensaba en mañana.
Primer día de jubilado.
Prácticamente se escapa de su fiesta.
Siento que...
Me muero por escuchar cómo te sientes.
Eres un imbécil arrogante y egoísta.
Trabajé 27 años.
Pasé de la calle a una oficina.
Y todo por lo que trabajé quedará manchado por ti.
- Señor... - ¿De verdad crees que me jubilo?
Vanidoso de mierda.
Me echan ya que alguien debe caer por tu desobediencia,
tu imprudente falta de criterio y tu vanidad titánica.
- Asumí toda la responsabilidad... - Eres increíble.
¿Toda esa seriedad repentina es una pose?
¿O no te das cuenta del desastre que dejas a tu paso?
Sobreviví a una guerra, las calles de Baltimore y Hoover.
¿Y terminas rematándome tú?
¿Qué?
Cielos. Realmente eres un cobarde.
Señor.
Creí que había olvidado a su cita.
No después de todos estos años.
Bill, hermosa fiesta.
- Es un placer. - No, el placer es mío.
Siempre lo recordaré.
Le dije a Peg que si molesta,
puede enviarlo a jugar conmigo la peor ronda de golf.
Lo tendré en cuenta.
Lo extrañaremos, señor. No será lo mismo.
Creo que verán que siempre es igual.
Subtítulos: Agustina Comba