Vamos a cerrar.
Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Nance?
Es muy temprano.
- ¿Qué haces despierta? - Bebo café.
¿Hace mucho?
No me lo saco de la cabeza.
Un cadáver en mi primer negocio.
- ¿Estás bien? - No quiero volver a esa casa.
Dale tiempo. Conoceremos los detalles.
¿Por qué quieren mis zapatos?
¿Soy sospechosa?
Es el procedimiento estándar.
No te preocupes.
El cartel de venta tiene nuestro teléfono.
Hay que sacarlo.
Nancy, ese cartel es evidencia. No podemos tocarlo.
¿Al menos puedes sacar mis datos?
¿Por favor?
Haré una llamada.
Gracias.
¿Hola?
Hola, Holden, soy Bill. Perdón por la hora.
Hola, Bill. ¿Qué pasa?
No puedo ir a Atlanta. ¿Podemos posponerlo?
¿Por qué?
No sé si el niño me contagió algo o fue la comida.
No dormí nada.
Mañana estaré como nuevo.
No te preocupes, iré yo.
- ¿Solo? - Sí.
- No sé, Holden. - Estoy bien. Sé lo que hago.
Entrevistaré a Pierce. Ve mañana.
Bueno. Hasta mañana.
Esta noche te digo cómo fue.
Casi me olvido.
Jim Barney irá al aeropuerto.
Sigue interesado en lo que hacemos,
y lo invité a un café.
Jim Barney. ¿Por qué me suena?
Lo entrevistamos para el puesto de Gregg.
Sí, el moreno que te agrada.
Le avisaré que vas solo hoy.
- Gracias. - Nos vemos.
Lo pospuse.
¿Sí?
Llevaré tus zapatos, pasaré por la casa, veré qué puedo hacer con el cartel.
Holden puede solo.
- Mañana lo acompaño. - Gracias, cariño.
- ¿Mamá? - Hola, amigo.
Lo siento.
¡Brian!
¿Qué pasó?
¿Por qué no me esperas en el baño así te limpiamos?
Lo siento.
Está bien, cariño. Ve.
Cambiaré las sábanas.
Señoras y señores, les habla el capitán.
Esperamos un poco de turbulencia.
Permanezcan sentados
y con el cinturón abrochado durante todo el vuelo.
Debido a las obras en curso en Atlanta, aún no nos asignaron una puerta de arribo,
pero les avisaremos en cuanto tengamos más información.
Agente Ford, Jim Barney. Un gusto verte.
- ¿Te ayudo? - No, gracias.
¿Tienes todo?
Dimos vueltas durante 20 minutos por las obras.
- Será el aeropuerto más grande del mundo. - Cuanto más grande, mejor, ¿no?
¿Cómo le va al nuevo?
¿A Gunn?
No, al otro. Smith.
Gregg.
Tiene pros y contras. No es del todo malo.
Lo que puedes esperar del nepotismo.
Qué mal.
Bill te quería a ti.
Íbamos a desayunar con Bill. Me iba a poner al día con sus casos.
Si quieres tomar un café, podrías hacerlo tú.
¿En cuánto podrías leer el expediente de William Pierce?
Ya lo hice.
Y el de Hance.
Disculpe. Es la escena de un crimen.
Agente especial Tench. FBI.
- ¿Está el detective Spencer? - Ya lo busco.
Agente Tench.
Bill.
Te traje unos zapatos.
Gracias.
Oye, ¿puedo sacar el nombre y el teléfono de mi esposa?
Se impresiona fácilmente.
No veo por qué no. Haré que lo entren.
Yo me encargo.
Pasaste la noche aquí.
Sí.
¿Tienes un segundo?
Claro.
Usamos el código que nos dio tu esposa, pero no había llaves en el casillero.
La puerta estaba cerrada por dentro y las ventanas aseguradas.
Creo que esa llave era de la puerta principal.
La puerta trasera estaba abierta. Seguimos el barro hasta la sala de estar.
Nunca...
Lo siento.
- ¿Me haces el favor? - Claro.
La familia denunció la desaparición de la víctima.
Un oficial, en el bosque, vio la puerta trasera abierta.
Así descubrimos el cuerpo.
Cuida tu ropa, hay polvo revelador en todas partes.
Las manos y los pies no presentaban golpes.
Tenía moretones en el cuello y la nuca.
Quizá lo arrastraron por las escaleras.
Hay muchas huellas.
De adultos y niños.
Aquí encontramos a la víctima.
Abajo.
¿Un bebé?
Un niño.
De 22 meses.
Mierda.
¿Desapareció de su casa?
Del parque.
A 45 metros por el bosque.
Estaba atado a dos baldosas viejas.
Colocadas con cuidado.
En una cruz.
Lo crucificaron.
¿Algún adorno? ¿Velas?
¿Flores?
Nada.
La cara estaba cubierta por un trapo. Encontramos varios en un armario.
¿Crees que sea un culto?
A primera vista, no. Suelen ser más elaborados.
Los Dickinson están destruidos.
Seguro.
Ay, no, no puede ser.
¡No, Bill!
- ¡Los conozco! - ¿Sí?
¡Sí! De la iglesia. Tú también.
Y su bebé es un ángel.
¿Cómo murió?
No lo sé.
¿Estaba en la casa?
¡Dios!
¿En la alfombra nueva? No.
¿Rompieron una ventana para entrar?
No, la llave no estaba...
No me cuentes nada.
Debemos visitarlos.
Expresar nuestro pésame. Llevarles algo.
Hoy no, Nance.
Necesitan unos días...
Debo llamar al dueño de la casa.
Sí, creo que sí.
¿Qué voy a decir?
La verdad.
¿Había sangre?
No.
¿Cómo lo sabes?
Sabes más de lo que dices.
Esos pobres padres.
Necesito una copa de vino antes de llamar.
Estamos entrevistando a condenados por delitos violentos.
Lo que comente con nosotros no puede usarse en su contra.
Preguntaremos por su historia familiar,
conducta previa y pensamientos en torno a los crímenes.
Apuntamos a publicar un análisis estadístico
que no incluirá su nombre. ¿Le parece bien?
No estoy seguro.
- ¿De qué? - De lo que dijiste.
Tienes que hablar mucho más despacio.
Lo siento.
No te preocupes.
No me molesta.
Tengo tiempo de sobra.
- Como dije, Sr. Pierce... - Dime Junior.
Está bien, Junior.
Estamos hablando con gente como tú.
¿Como yo?
¿Encontraste a muchas personas como yo?
Personas condenadas por delitos particularmente violentos.
Asesinos múltiples, en concreto.
Lo que hablemos, todo lo que digas aquí no será...
No puede usarse en tu contra si apelas o solicitas la libertad condicional.
Qué gracioso.
Me dieron una sentencia de 880 años.
No pediré la libertad.
Nunca saldré de aquí.
Seguramente.
Empecemos por tu historia familiar.
Bien.
Conducta previa.
Bueno.
- Eso es lo que tú... - Sé lo que es.
No soy estúpido.
Hablo siete idiomas.
No lo sabía.
Impresionante.
Como decía, lo que pensabas y hacías...
Español.
Alemán.
Francés.
Ruso.
Libio.
- Y apache. - Son seis.
Bueno, hablo siete.
Español.
Alemán.
Francés.
Ruso.
Libio.
Apache.
¿Inglés?
¡Eso es!
Además, lo que pensaste e hiciste tras cometer los asesinatos.
Empecemos por tu infancia. ¿Cómo la describirías?
¿Qué hará él mientras nosotros hablamos?
No parece del FBI.
Sabes a qué me refiero.
No. ¿A qué?
Creía que el FBI no tenía gente de color.
Todos los días se aprende algo nuevo. ¿Cómo describirías tu infancia?
Pobre.
¿Podrías explayarte un poco?
Muy pobre.
Bien.
Fue durante la Gran Depresión. Todos eran pobres.
Muchos niños eran puro hueso.
No había comida, salvo que quisieras recoger bayas
o matar a una ardilla.
No siento "autoconmiseración".
Fue igual para todos.
Auto... No importa.
¿Y tu familia?
Solo mamá.
Tenía cerebro de mosquito, apenas "contentaba" inglés.
Pero me quería.
¿Papá?
No era estúpido.
Heredé su "intalecto".
Era fanfarrón como nadie.
Un día se fue.
Se levantó y se "disipó".
- Perdón. ¿Se disipó? - "Vamos".
"Huir" en español.
- ¿Querías a tu padre? - No, señor.
Me molestaba mucho.
Bueno, suficiente de la familia.
¿Podemos...?
Quiero preguntarte específicamente sobre los crímenes.
Los ocho asesinatos.
Me gustaría responder las preguntas specifikus, eso es latín,
pero no puedo.
No cometí ocho asesinatos.
- ¿No? - ¿No qué?
Aquí dice que en diciembre de 1970 violaste...
Me "estorsionaron".
El comisario apagó un cigarrillo en mis partes íntimas.
- Bien, siete asesinatos. - No.
¿No?
No hablaré de siete asesinatos porque no los cometí.
Ya veo.
La mesera, Kathy.
No maté a ninguna mesera.
La criada.
Tampoco maté a Virginia.
Hazel.
No maté a Hazel.
Junior, confesaste los tres asesinatos.
"Erógenamente".
- ¿"Erógenamente"? - Fue un error.
Está aquí en tu confesión.
No es mi culpa.
No maté a esas mujeres.
¿Y por qué confesaste?
No puedes confesar crímenes y luego desdecirte.
Sí, puedo.
No, no puedes.
Sí, puedo.
No, no puedes.
Sí, puedo.
- No a los ojos de la ley. - Sí, puedo.
- Si confiesas... - ¿La ley tiene ojos?
- Es un decir. - ¿Sí o no?
No, Junior, no.
No uses una "forma de hablar"
para hacerme decir algo que nunca diré.
Discúlpame.
No dejaré que me vuelvan a "estorsionar".
- ¡Jamás! - Entiendo.
Ya sé lo que piensas.
¿Qué pienso, Junior?
Te parezco simplón.
Déjame decirte algo.
¿El juez de esos casos?
Dijo que era "continente" para ser juzgado.
Eso lo demuestra.
Junior, solo quería entender por qué cambiaste de opinión.
¿No te lo imaginas? Piénsalo.
- Me "intimaron". - ¿Intimaron?
¿Por qué repites lo que digo?
Tienes un vocabulario impresionante
y a veces no entiendo tus coloquialismos.
Sí.
Hablo bien.
Claro que sí.
Gracias, Junior.
¿Quieres uno?
Me encantaría.
A menos que ofrezcas dos.
El chocolate y lo suave...
...todo en un dulce.
No se consiguen aquí.
Eras camionero, ¿no?
Sí, señor.
Del Departamento de Autopistas de Georgia.
¿Lo disfrutabas?
Me gustaba viajar.
Conocí a todo tipo de gente.
Todo tipo de dulces.
Un día tuve un accidente en el trabajo.
Se me cayó encima una "faja" de acero.
El doctor dijo que mi ence...
Mis células encefálicas se dañaron.
Mi cerebro es estimulado por...
No puedo pronunciarlo, pero puedo deletrearlo.
H, I...
...P...
...O...
...T...
...I...
...O...
...I...
...D...
...I...
...S, M...
...O.
Entiendo.
Imagino que no toda la gente que conoces es amable.
¿Tengo razón?
Amén, hermano.
Mamá me enseñó.
Solía decir: "Junior, defiéndete".
Siempre lo hice.
¿Cómo?
Bueno, una vez...
...una zorra en una tienda...
...me dijo idiota.
¿Idiota?
Una vez.
Entiendo.
Junior, ¿podemos volver a los asesinatos?
¿Los que no cometiste?
Volvemos a lo que quieras...
...mientras tengas más de estos.
Dijiste dónde estaban los cuerpos.
Sí, señor.
¿Cómo lo sabías?
Soy "clarovidente".
Usé mi atracción psíquica.
Telepatía.
Cuando me preguntaron por los asesinatos,
activé mi sexto sentido.
Les dije exactamente cómo fue cada uno, dónde estaban los cuerpos.
No fue una confesión.
- Estaba ayudando. - Claro que sí.
Nunca encontrarían los cuerpos. No tendrían paz.
Ayudé a las familias.
"Alovié" su "anguista".
¿Y los otros asesinatos?
¿Los gasolineros, la dueña de la tienda y la recepcionista?
Sí.
A esos los maté.
"Me dijo idiota".
- Vaya. - No se equivocó.
Nunca vi que usaran dulces para interrogar.
Leí las transcripciones de Kemper y Brudos.
Cigarrillos y zapatos.
Y vi la foto de Pierce en su celda.
¿Cuál?
Rodeado de comida chatarra: chocolates, rosquillas.
Tiene un supermercado.
- Mostró sus cartas. Es golo... - ¡Cuidado! Hay niños.
- Muy bien, de la mano. - ¡Despacio!
Dale la mano a tu hermano.
¿Es usual en Atlanta?
La ciudad no presta los mismos servicios a todos los barrios.
La próxima gran metrópolis tiene problemas.
- ¿A qué hora mañana? - Salimos a las 9:30.
Podemos desayunar juntos si quieres.
- Invita Quantico. - No puedo.
Mi esposa insiste en alimentarme.
Te veo a las 9:30.
Bien.
Bienvenido al Omni. Ya lo atienden.
- Gracias. - ¿Tanya?
- ¿Atiendes al caballero? - Sí.
Bienvenido al Omni. ¿Hace el ingreso?
Sí, por favor. Ford.
Holden.
Muy bien. Ford, Holden.
Lo siento, Ford es mi apellido.
Es un chiste malo en Australia. Y aquí.
Ahí está. ¿Una noche en cama doble?
Sí.
¿Me permite su identificación?
- No es que no le crea... - Claro.
Agente especial Ford. ¿Del FBI?
- ¿Me la devuelve? - Sí.
La tarjeta de crédito.
Claro.
Disculpe.
Y la tarjeta de acceso.
Sabe, deberíamos...
Tuvimos problemas con estas máquinas todo el día.
Si no se rompe, no se arregla, ¿no?
- Nunca. - Debería acompañarlo.
Para revisar, así no tiene que volver.
Está bien. No...
Por aquí, agente Ford.
- ¿Tuvo un día largo? - Muy largo.
¿Vino por una conferencia?
Por dos casos, en realidad.
¿Por una noche?
Es bastante básico.
¿Es algo secreto del gobierno? Si me cuenta, ¿debe matarme?
No, no soy de la CIA.
Soy investigador. Estudio a asesinos múltiples.
Adelante.
¿Quiere echar un vistazo?
Ver si es lo que...
Tenemos otras habitaciones. Suites junior o ejecutivas.
Esta se ve bien.
En el baño hay toallas. Y en el armario hay una plancha.
- ¿Le traigo hielo? - Pediré el servicio a la habitación.
Quizá no debería decirlo, pero el servicio a la habitación es...
- Es... - ¿Impredecible?
- Sobre todo, malo. - Gracias.
Me las arreglaré.
¿Seguro?
Si necesita algo, hay una línea directa a la recepción.
Es el botoncito del...
Entendido.
Buenas noches, agente Ford.
Buenas noches.
Gracias.
Salgo en una hora.
Si me esperas, probarás la mejor comida de Atlanta.
Bueno.
Agente Ford.
Hola.
Te ves genial.
Perdón por ir de prisa. No debemos fraternizar con los huéspedes.
Está bien. ¿Pido un taxi?
No. Ya llegamos.
Aquí estamos.
Esto es un caos. No suelo ser así.
No te preocupes.
Vivo corriendo y no tengo tiempo. Ya sabes.
Con mi compañero básicamente vivíamos en el auto.
Vi cosas peores.
Eso no... Tienes que sostenerlo o...
- Está bien. No vamos muy lejos. - Bueno.
El aire no anda. ¿Quieres bajar el vidrio?
Claro.
- ¿Te gusta la música? - Sí.
Sobre todo, música de la nueva ola.
Y otras cosas.
Me gustan las películas. Me gusta leer.
Ojalá pudiera leer más.
Siempre voy del trabajo a casa y otra vez al trabajo.
¿No sales?
No creo que no salgas.
A veces.
Casi nunca. Generalmente trabajo.
Eso lo entiendo.
Iba mucho a la iglesia.
Ya no tanto.
¿Abandonaste a Dios?
Aún no.
A veces ayudo.
A organizar eventos comunitarios, recaudar fondos para becas escolares.
Cosas pequeñas.
Sí sales.
Si a eso le llamas salir.
Tomo clases.
Tomaba clases en la universidad comunitaria,
Atlanta Tech.
Me falta poco para obtener mi diploma. Administración hotelera.
Felicitaciones.
Estoy ahorrando para volver y terminar.
No quiero pedir préstamos, estar endeudada.
Por eso manejo este auto viejo. Es rentable.
Muy inteligente.
¿Hace cuánto estudias a asesinos múltiples?
Hace poco.
Es una unidad nueva en Quantico.
Lo que haces parece importante.
Gracias.
Llegamos.
Parece cerrado.
Vamos.
Ernie.
Él es el agente Ford.
- Holden. - Es mi primo.
- Pareces joven para el FBI. - Ernie.
Basta. No lo escuches.
- Suele pasar. - Están sentadas atrás.
Adelante. Ya les llevo algo de comer.
¿Quiénes?
Muchas gracias por venir.
Perdón por la demora.
¿Es el del FBI que esperábamos conocer?
Sí, señora. El agente especial Holden Ford.
- Agente especial Ford... - Holden, por favor.
La Sra. Willie Mae Mathis,
la Srta. Venus Taylor y la Sra. Camille Bell.
Agente Ford...
Holden.
Solo pasará una noche aquí,
así que seguro que todas quieren hablar con él.
Siéntense y disfruten del plato del primo Ernest antes de que se enfríe.
Gracias. Se ve delicioso.
Se enteró.
¿De lo que pasa en Atlanta?
No.
No dejamos de intentarlo.
Ignoran nuestras llamadas y preguntas.
Cuéntenme.
¿Qué es lo que hace, agente especial Ford del FBI?
Holden tiene una función muy importante y maneja casos como los de ustedes.
Diles lo que me dijiste.
Estoy en la Unidad de Ciencias de la Conducta.
Es una división exclusiva del FBI.
Estudio a asesinos seriales.
Es decir, asesinos que matan a varias víctimas.
Por ejemplo, el Hijo de Sam.
¿Usted lo atrapó?
No.
¿Alguien de su unidad?
No, señora. Dije que lo estudiamos para atrapar a otros como él.
¿Les suena Gene Devier?
Sí.
Holden lo atrapó.
¿Cuántos años tiene?
Casi 30 años.
No nos servirá de nada.
Nadie lo escuchará.
Gracias por venir, agente Ford.
- ¿Nadie me escuchará? - Por favor, Sra. Bell...
Esta es mi hija.
Angel.
Se fue a la casa de una amiga.
Iban a ver la tele.
Le encanta Los Jefferson.
Le encantaba.
Angel no volvió a casa.
Llamé a la policía. Me dijeron que esperara unos días.
¿Que esperara unos días?
Cerca del bosque en la calle Campbellton.
Ahí encontraron el cuerpo.
Lamento su pérdida, Srta. Taylor.
Mi hijo...
Mi Jeffrey tiene 11 años.
Jeffrey...
Lo siento.
Esa mujer...
...es una guerrera.
Tiene tres trabajos,
cuida a seis niños.
Ha sufrido demasiado.
A su esposo lo mataron en un robo mientras trabajaba.
¿Qué puedo hacer, Sra. Bell?
Mi hijo Yusuf iba a la primaria Dunbar.
Era uno de los 20 alumnos que iban a clases avanzadas.
Era un buen chico.
A los cuatro años, Yusuf citaba de memoria el discurso del Dr. King "Tengo un sueño".
Era un niño muy astuto.
La Srta. Eula, nuestra vecina, le pidió que buscara tabaco en una tienda.
Yusuf, igual que Angel, nunca regresó.
Fueron muchas personas al funeral.
Hasta el alcalde.
Pero nadie preguntó cómo un niño de nueve años
se mete en una trampa,
un hoyo en el piso de una escuela abandonada,
como lo hizo Yusuf.
No hay respuestas a las preguntas que ni siquiera imaginas.
No venimos los miércoles por la comida, agente Ford.
Esperamos y rezamos, pero se acabó.
Nuestros hijos están muriendo.
Y alguien debe hacer algo al respecto.
Quiero ayudar.
Esto es todo lo que tenemos.
Recortes de periódicos, fotos donde se encontraron los cuerpos.
Testimonios de vecinos que no fueron entrevistados.
¿La policía tiene esto?
No tenemos copia de todo. Cuídelo.
- Lo prometo. - No haga promesas.
Les enseñamos a nuestros hijos a moverse en el mundo.
Cómo cuidarse, cuidar el uno del otro.
Prometemos hacer lo posible para ayudarlos a seguir vivos.
A Angel la encontraron con la ropa interior de otro
metida en la garganta.
Quien estranguló a mi hijo Yusuf le lavó bien los pies.
El hijo de Willie Mae sigue desaparecido.
¿Quién sabe dónde está o qué le hicieron?
No haga promesas, agente Ford.
Gracias.
Por escuchar. Esas mujeres lo necesitaban.
Es lo menos que podía hacer.
Nadie las había tomado en serio.
Debí decirte adónde íbamos.
Pensé que quizá no querrías venir.
No. No tienes que disculparte.
Es la mejor comida de Atlanta.
Hola.
- Creí que estaban en Atlanta. - Holden está ahí.
Iba a ir, pero me agarré un virus.
Dijo que podía manejarlo.
- ¿Crees que debería trabajar solo? - Sí. Le hará bien.
Enfrentar la situación.
Sabes muy bien que las entrevistas son impredecibles.
¿Hay necesidad de poner a prueba el equilibrio emocional de Holden?
Hablamos anoche.
Parecía estar bien.
Terminó la entrevista de ayer sin incidentes con Jim.
Barney.
Hoy no debería tener problemas.
De acuerdo.
- Hola. Vengo por él. - Claro.
¿No tienes hambre?
Buenos días.
Creí que pasar tantas horas con un violento degenerado me desvelaría.
- Dormí... - ¿Te suena Camille Bell?
Es terrible.
¿Conoces el caso?
Como todos.
Su historia salió en los medios. El alcalde fue al funeral del hijo.
- Anoche cené con ella. - ¿Qué?
Con ella, Venus Taylor y Willie Mae Mathis.
Vienes por una noche, y logran encontrarte.
La policía de Atlanta teme contestar el teléfono.
Esas mujeres quieren respuestas, y nadie las tiene.
Me pidieron que revisara los expedientes de cada caso.
- ¿Aceptaste? - Claro. Hay mucho que investigar.
Cálmate un poco antes de que te involucres en algo...
...y salgas en primera plana.
- De nuevo. - Está bien.
Organizaré una reunión para obtener más datos.
Aquí las cosas no funcionan como en Virginia.
Me estoy dando cuenta.
Se hará tarde.
Sr. Hance, queremos hablar de su estado mental,
durante y tras los crímenes.
Empecemos por las cartas que le envió al comisario de Columbus.
Cinco semanas después de matar a Gail Jackson,
empezó a escribir cartas afirmando ser un grupo justiciero
llamado "Las fuerzas del mal".
¿Por qué contactó a la policía?
Porque eran blancas.
¿Los policías?
Las fuerzas del mal.
Pero las inventó.
Me las inventé blancas.
En la primera carta, dijo que el secuestro de Gail Jackson
era una venganza por la muerte de siete ancianas blancas en Columbus
a manos del "Estrangulador de las medias".
Y que mataría a Gail si no atrapaban al "Estrangulador".
Es una historia muy complicada.
Gracias.
¿Por qué creyó que lo ayudaría contactar a la policía?
Porque todos le tenían miedo al Estrangulador de las medias.
Y buscaban a un moreno por eso.
Pero no tuvo nada que ver con esos asesinatos.
No, señor.
Así buscaban a esos hombres blancos.
Las fuerzas del mal.
Por secuestrar a Gail Jackson.
Entiendo.
Pero cuando envió esta carta,
la policía no sabía que Gail Jackson había desaparecido.
De hecho, ni siquiera sabían de su existencia.
Por eso tuve que decirles.
También les dijo dónde encontrar el cuerpo cuando la mataron.
No pueden perseguir a los hombres blancos si no tienen un cadáver.
Les dije dónde estaba.
Pero al principio fingió que estaba secuestrada.
No muerta.
Para que pagaran el rescate.
Bien.
La segunda carta.
Aunque sabe que Gail Jackson está muerta,
una mujer que la policía no busca,
exige 10 000 dólares para liberarla.
Porque aún creen que está secuestrada.
Deben darme el dinero.
Ya les había dicho dónde encontrar el cuerpo.
No creían que había un cuerpo.
Creían que seguía viva.
¿Y qué lo llevó a llamar a la policía, días después de las cartas,
y decirles dónde encontrar sus restos?
No la encontraban.
¿Cómo iba a despistarlos
si no perseguían a esos blancos por su asesinato?
Las fuerzas del mal.
Entiendo.
Es un círculo completo.
Como una rosquilla.
Igual que una rosquilla.
¿Y cuando mató a Irene Thirkield?
Tuve que escribir otra carta.
Estas cartas están escritas en papel de su base militar.
¿Lo hizo a propósito?
Sí, porque era lo que tenía a mano.
¿Le preocupaba que la policía rastreara el papel y lo encontrara?
No, porque les dije que no se preocuparan.
Los despisté.
Lo veo. Abajo.
"No se guíen por el papel de la base. Cualquiera podría conseguirlo".
Gracias, Sr. Hance.
Sin duda me aclaró las cosas.
Escribí dos cartas más e hice otra llamada.
Desde luego.
¿Quieres hablar de las cartas?
Ya tenemos lo que necesitamos.
Sr. Hance, ¿conoció a Karen Hickman, Gail Jackson
e Irene Thirkield en bares locales?
Sí, señor.
Siempre están ahí.
Ya había visto a estas mujeres.
Todos vamos a los mismos bares, vemos a la misma gente.
En los bares, ¿buscaba compañía femenina?
No, señor.
No buscaba nada.
Solo tomar un trago.
¿Se acercó o habló con alguna de estas mujeres?
Se acercan a mí.
Una mujer se acerca y comienza a hablar.
Quizá Gail.
Sí, señor.
Era simpática.
Dijo que fuéramos a algún lado.
Y preguntó si tenía 20 dólares.
¿Qué le dijo?
Revisé mi billetera.
Y le dije que sí.
¿En qué pensaba cuando salió del bar?
¿Algo en especial?
Nunca pensé en nada.
Al tenerla en su auto, ¿qué hizo?
Conduje.
¿Solo condujo?
Luego me detuve.
- Y la saqué del auto. - Y...
¿Estaba despierta en ese momento?
A veces hacen mucho ruido.
Así que les pego.
Hago que paren.
Pero no solo le pegó.
¿Seguro que nadie puede usar esto?
Absolutamente.
Después de que dejó de hacer ruido...
Busqué la barreta en el baúl del auto.
La golpeé.
Para que no pudieran reconocerla.
¿Igual que a Irene?
También la golpeé.
Le arranqué la cabeza.
Para que no supieran quién era.
¿Sabía que Gail e Irene eran prostitutas?
No sé. Siempre andaban por ahí.
Nos hablaban.
La primera mujer, Karen Hickman...
...era distinta, ¿no?
Era soldado raso.
Andaba por ahí.
¿Quiere decir que era promiscua?
No, era de la zona.
Eligió no usar la barreta con ella.
Usó su auto.
¿Cuántas veces la atropelló?
No sé.
Perdí la cuenta.
¿Era distinta a Gail e Irene en otro aspecto?
Karen era blanca. Las otras mujeres eran morenas.
Supongo que sí.
No me di cuenta.
¿Es posible que la haya elegido
en parte porque era blanca?
Nunca la vi así.
Era soldado como todos nosotros.
¿Está jubilado?
Casi.
Lo buscan cuando quieren mantener algo lejos de los medios.
Y Garland escucha todo, pero es mejor verlo antes del atardecer.
No sabía que al FBI le interesaba todo esto.
Oficialmente, no.
Tampoco estoy vigilando un bar de campesinos, oficialmente.
El agente Ford se reunió con Camille Bell.
Y Venus Taylor y Willie Mae Mathis.
Ahí me dieron esto.
Camille Bell es formidable.
Ella... Me pidieron que revisara sus casos.
¿Alguien investiga las claras similitudes?
Seis niños del mismo nivel socioeconómico,
secuestrados en pleno día.
Es un grupo homogéneo de víctimas.
Las madres esperan que lo veas así.
Hay que reconocerles que al vincular estos casos,
lograron evitar que se cierren.
Pero es difícil relacionarlos con pruebas.
¿No te parece raro tener tantos asesinatos de menores tan juntos?
Tenemos un promedio de ocho a diez niños asesinados por año.
Atlanta tiene la cuarta tasa más alta de homicidios del país,
así que estos niños, lamentablemente,
no son una irregularidad.
Aunque los números sean normales, la mayoría son varones delgados.
Podría haber un depredador.
Tienes un tiroteo y un estrangulamiento en un lugar.
Sé de buena fuente que tiene que ver con drogas.
Angel Lenair: el único abuso sexual.
Melton Harvey: no pudimos determinar la causa de muerte con sus restos.
Y Yusef Bell...
...estrangulamiento.
Era un niño dulce. Me parte el corazón.
Sinceramente, no veo un vínculo entre estos casos.
Los asesinos seriales no siempre usan el mismo método,
y el tipo de víctima debe ser un indicador.
Entonces esta ciudad está llena de posibles víctimas.
Presas fáciles.
Mira, si buscas un monstruo, es la pobreza.
Estos niños crecen vulnerables,
mendigando en situaciones de alto riesgo,
rodeados de violencia, a veces en sus propias casas.
Servicios Sociales tenía expedientes de algunos de ellos.
Y volvieron a abrir cada uno para investigar.
Quizá las madres solo quieren saber que no ignoran a sus hijos.
Casi no tuvieron noticias de la policía.
Cada uno de esos casos sigue activo.
Y hay una desconfianza histórica entre la comunidad negra y la policía,
y con razón.
La política es complicada.
Barn...
Algunos se sienten excluidos en el "Nuevo Sur".
Somos la primera gran ciudad del sur en elegir a un alcalde moreno.
Es un avance.
Y él intenta construir el aeropuerto más grande del mundo
para atraer negocios en dólares,
pero no puede hacerlo sin los impuestos de los blancos que huyen a las afueras.
¿Por qué eso lleva a ignorar los homicidios de niños?
No quieren que haya protestas.
Una alta tasa de asesinatos, hasta el rumor de un depredador...
...eso ahuyenta a los inversores.
Bueno, mejor vuelvo a lo mío.
Estos palurdos entran en acción al atardecer.
¿Sigues vigilándolos?
Siempre los vigilo.
¿Una mafia?
Vienen unos muchachos, pagan sus deudas.
Cosen sus trajes blancos.
Te agradezco, Garland.
Agente Ford, tal vez tengas razón.
No sabría decirte aún.
Pero en realidad, aunque todos odiemos admitirlo,
para encontrar vínculos,
lamentablemente...
...hay que esperar más cadáveres.
Hola.
Agente Ford.
Recibí tu mensaje. ¿Tuviste una reunión?
- Sí. - No te cobré por salir más tarde.
- ¿Cómo te fue? - Salió bien.
Me reuní con un agente experimentado.
Habló con los investigadores de los casos Bell y Lenear.
Lenair.
Seguiremos en contacto.
Y me aseguró que ya están haciendo un seguimiento
con Servicios Sociales.
Dame eso.
Tanya, no estoy totalmente de acuerdo con cómo maneja esto la policía.
- Pero creo que se esmeran por resolver... - ¿Servicios Sociales?
Siempre pasa lo mismo. Abandono, maltrato.
Es culpa de la familia.
Hay un promedio de diez niños asesinados en Atlanta por año.
Es horrible. Pero en esta situación,
estos números no son una anomalía estadística.
Esos números tienen nombres, agente Ford.
Si eso es todo, ya puedes dejar el hotel.
Karen era blanca.
Las otras mujeres eran morenas.
Supongo que sí.
No me di cuenta.
¿Es posible que la haya elegido en parte porque era blanca?
Nunca la vi así.
Era soldado como todos...
Perdimos el tiempo.
Es obvio que perdiste el interés en ambas entrevistas.
Si no iba Jim Barney, era tiempo perdido.
En adelante, debemos entrevistar a sujetos que puedan atarse los cordones.
No sirve preparar preguntas si no las haces.
Pierce hablará siete idiomas, pero inglés no es uno de ellos.
¿Qué aprendimos?
Si pensaron en lo que hacían antes o durante los asesinatos,
no tenían los medios para articularlo.
Apenas lo planearon.
Pero ambos demuestran tener autoconciencia tras los asesinatos.
¿En qué nos ayuda?
¿Clasificamos la conducta anterior o durante el crimen?
También debemos analizar las conductas posteriores.
Coartadas elaboradas, aunque fracasen.
Distraer a la policía con historias absurdamente complejas.
Describirse exageradamente inteligente.
- ¿Dices que no hemos sido flexibles? - Quizá.
¿Cambiamos las categorías o necesitamos nuevas?
¿Organizado/Desorganizado poscrimen?
¿Si buscamos sujetos más elocuentes?
Pierce es interesante.
No estuviste ahí. Y eres muy amable.
Mató impulsivamente: la dueña de la tienda, el gasolinero.
También compulsivamente.
Ató, violó y mató a tres de sus víctimas. Como BTK.
Y Hance es interesante.
Dice que no lo notó, pero mató a alguien de otra raza.
Lo que sabemos es muy raro.
Deberíamos dedicarle más tiempo.
Quizá nos equivocamos con la agrupación racial.
No estoy seguro del factor racial.
¿En serio, Gregg?
¿Dudas de que Karen Hickman era blanca y William Henry Hance, moreno?
Obviamente, eso no lo puedo negar.
Lo pensaba desde la perspectiva esencialista.
La "perspectiva esencialista".
¿Qué es eso?
Aristóteles propuso que todo tiene una sustancia o esencia
que lo hace ser lo que es.
Asimismo, Platón sostuvo que a los grupos los une una característica esencial.
¿Y qué características esenciales
ubican a Hance y Hickman en el mismo grupo?
El uniforme.
Son soldados.
Es solo una idea.
Tengo que ver a Nancy.
¿Noche de cita?
Algo así.
Es interesante, Gregg.
La agrupación racial a veces no es el factor dominante.
Investiguemos eso.
Kemper.
Sus víctimas eran blancas, excepto una,
pero el factor dominante era que eran todas colegialas.
Menos mal que Jim Barney usó el instrumento.
Detective Spencer, le agradezco
por venir a decirnos lo que puede sobre esta terrible tragedia.
Por favor.
Gracias, padre Monaghan.
Buenas noches, soy Art Spencer, policía de Fredericksburg.
Hace tres días recibimos una llamada.
Denunciaron la desaparición de un niño.
En menos de 24 horas, un oficial lo encontró en una casa vacía.
No forzaron la entrada.
Nadie vio ni escuchó nada.
El niño estaba muerto.
Registramos el barrio y seguiremos haciéndolo.
Nuestros técnicos registraron la escena.
Hasta el momento, no hay sospechosos.
Disculpe, detective. Perdón por interrumpir,
pero quisiéramos saber...
...cómo murió Daniel.
- ¿Su nombre? - Dale Harmon.
Sr. Harmon, comprenderá que el forense no envió sus conclusiones.
No puedo dar detalles mientras investigamos.
¿Daniel fue asesinado?
Aún no puedo responder eso.
Nos preocupan los rumores de que esto fue el sacrificio de un culto o algo así.
No tenemos motivos para creer eso. Por ahora.
¿Qué significa "por ahora"?
Eso no tranquiliza a ninguno de los presentes.
Evitemos chismes y especulaciones.
Padre, yo... Entendemos.
Y quiero respetar el duelo de la familia.
Pero oír hablar de cultos o sacrificios rituales es muy perturbador.
Muchos tenemos hijos pequeños. Y tienen miedo.
Le pedimos algunas respuestas.
Nuestra hija no quiere ir a la escuela. Tiene miedo de jugar en el patio.
En cuanto estemos seguros, les daremos las respuestas.
Mi hijo me dijo que tiene miedo de quedarse dormido
porque no sabe si no despertará como Daniel.
Disculpen.
Art, ¿puedo hablar?
Soy Bill Tench. Trabajo en el FBI.
Quizá algunos no me conozcan,
no vengo a la misa del domingo tan seguido como mi esposa Nancy.
Hace dos días, visité la escena del crimen.
Respeto las frustraciones de todos,
pero les aseguro que esto no tiene nada que ver con un culto ni nada de eso.
Rod, gente, el detective Spencer hace todo lo que puede.
Confío plenamente en él.
Por favor, tengan un poco de paciencia.
Pero tienes experiencia...
Gracias por hablar.
Sí, gracias, agente Tench.
Tomémonos un momento y recemos.
Por nuestros feligreses los Dickinson...
...y los detectives que trabajan en el caso.
- ¿Lo de siempre? - Por favor.
Ya vas a ser una clienta habitual.
Es la última vez.
La gente hablará.
No puedo dejar que hablen, por mi trabajo.
Era una broma.
¿Cómo se divierten aquí?
¿Tienes mucho tiempo libre?
En realidad, no.
Pero si tuviera una noche libre, ¿hay algún lugar?
¿Para nosotras?
¿Buscas una guía turística...
...o una cita?
Una cita.
Subtítulos: Agustina Comba