Lo tuvimos casi cinco horas.
Debemos hablar con él antes de que consiga abogado.
- Usemos las revistas. - No alcanza.
Necesitamos algo que le diga que ya lo atrapamos.
- Que lo ponga nervioso. - Claro.
Su piedra.
Si existe.
Berkowitz siempre tenía su equipo.
Es un tipo blanco externo al mundo de las víctimas.
Si es el autor, siempre se desplaza.
Habría algo ahí que lo conectara con los crímenes.
¿Hay algo que pueda usar para estrangular o sujetar a alguien?
Cuerda. Pero todo plomero tiene.
¿Literatura supremacista?
No.
Geter lleva desaparecido casi una semana. Debemos actuar.
No puedes forzar las piezas porque quieres que encajen.
Bill.
¿Qué hallaron?
Un montón de cinta.
No hay pruebas de que usaran cinta en las víctimas.
Tampoco de lo contrario.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Le traeremos más.
¿Quiere otra cosa?
¿Café?
No...
Estoy bien.
¿Seguro?
Bueno. Está bien.
Es plomero.
Sí.
Está prácticamente vacío.
Su expediente.
No tiene antecedentes.
Solo hay un hurto.
¿Qué fue eso?
Eso fue solo un malentendido.
¿Un malentendido?
Bueno, sí.
Dejé dinero en el mostrador, pero nunca lo encontraron, así que...
Es difícil discutir eso.
Buen punto.
Parece que creció aquí.
Nació en Fulton.
- Siempre viví aquí. - Conoce la zona.
Los atajos, caminos secundarios.
¿Sus clientes viven cerca?
¿Eso del boca a boca?
Algunos son conocidos.
Pero trabajo por todas partes.
¿Dónde exactamente?
East Point, Lakewood Heights.
Mayormente al sur.
Conduce mucho.
Debo ir a trabajar.
Pasa por muchos barrios distintos.
Barrios de blancos,
barrios de morenos.
Claro.
Hay mucha diversidad aquí.
Puede ver muchos estilos de vida.
Trabaja en casas ajenas.
Debajo del fregadero.
Siguen con sus asuntos,
casi olvidan que está ahí.
Supongo.
¿Algún cliente tiene hijos?
Probablemente. Yo...
Solo estoy ahí para hacer lo mío y no...
Pero notaría si hubiera un niño.
Supongo.
¿Muchos clientes son blancos?
Como dije, es una mezcla.
Va a casas de morenos.
A algunas, sí.
Con azúcar, ¿no?
Sí.
Lo tengo.
Perdón.
Gracias.
¿Pertenece a un club?
¿Un club?
A algún grupo.
¿Va a reuniones?
¿De qué tipo?
Quizá en las que todos tienen las mismas aversiones,
quejas.
Reuniones donde...
...usan sábanas blancas.
No, no me involucro en eso.
No soy así. Eso...
- ¿Seguro? - Bueno...
Es bastante común por estos pagos.
Bueno...
...lo es.
Pero no me educaron para hacer cosas así.
¿Como qué?
Odiar a la gente y todo eso.
Solo por...
...quiénes son. No, no me criaron así.
Casi terminamos con su camioneta.
¿Mi camioneta?
La registramos desde que entró.
¿Por qué?
¿Reconoce esto?
- Es cinta. - Tiene un montón.
Soy plomero, así que...
¿Estaban buscando cinta?
¿No vio las noticias?
Tiene 12 rollos de cinta por las dudas...
...¿de qué?
¿El río Chattahoochee desemboque en una ducha?
- No sé. ¿Qué noticias? - ¿Estuvo en Redwine Road?
Sí, paso de camino al trabajo a veces.
Habrá visto las noticias.
Oído de los cuerpos.
¿Solo va por Redwine Road por trabajo?
- Sí, yo... - ¿Para nada más?
EVIDENCIA
¿Sabe qué es esto?
Sí.
Son...
- Sí, sé lo que son. - Tienen sus huellas.
No entiendo.
También encontramos rastros de semen en las revistas.
¿Tenemos que decirle dónde las encontramos?
A 15 m de los cuerpos de dos chicos asesinados.
Y en frente de donde hallamos el cuerpo de Milton Harvey el año pasado.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Seguro que sí.
Ahora solo debe decirnos por qué se disculpa.
Bueno, mi esposa...
- ¿Su esposa? - Sí, mi esposa está embarazada y...
Es el primero.
Y no hemos, ya saben...
Compré esas revistas, las llevé al bosque y las usé.
No lastimé a nadie.
¿Dice que fue al bosque a masturbarse?
No sé nada de los asesinatos.
A veces debes...
Otro cuerpo.
¿Es...?
No es Lubie.
Los forenses dicen que lo mataron y arrojaron en las últimas seis horas.
Podría ser un niño llamado Terry Pue.
Lo vieron a la medianoche, después de que trajimos a este tipo.
No pudo haberlo hecho.
Dices que el tipo al que presionamos, que no coincide para nada con el perfil...
Teníamos su semen, huellas dactilares.
Solo se masturbó en el bosque.
Mientras jugábamos con cinta y pornografía, mataron a otro niño.
Pediré disculpas.
Debo quedarme para llamar a Slaton. No quiero que lo vea en las noticias.
Lo siento.
Tenías que hacerlo. Déjame un informe preliminar.
Descansa. Ya es de día.
Gracias.
Según informes sin confirmar de que hallaron otro cuerpo,
puede haber un avance en la investigación de los niños desaparecidos y asesinados.
No puedo salir.
Está bien. Saldrás por atrás.
...pero un hombre fue detenido e interrogado toda la noche por el FBI.
Esto llega días después del descubrimiento de dos nuevos restos.
La vida del tipo está arruinada.
...fuera del comando.
No puedo hablar de la situación del individuo en este momento,
solo diré que emitimos una orden de detención.
No se presentaron cargos.
El fiscal Slaton no nos hará más favores.
Puedo decirles...
Tiempo perdido.
Pudo ser él.
Querías que lo sea.
Debíamos descartarlo.
No tiene sentido estar aquí si no hacemos lo que solo nosotros sabemos hacer.
No podemos ser cerrados.
Reducir las posibilidades no es cerrarse.
Él no encajaba.
Aún no sabemos qué encaja.
- ¿Adónde vas? - Necesito una ducha, comida y dormir.
No sirvo para nada luego de 24 malditas horas.
...más comentarios de oficiales del comando,
pero nuestros equipos siguen...
- Responderé de a uno. - ¿El hombre que soltaron es sospechoso?
El caballero no está acusado y no es sospechoso.
Nos informan de otro cuerpo.
- ¿Qué puede decirnos? - No puedo dar detalles. Gracias.
El cuerpo hallado esta mañana en Sigman Road en Rockdale
ha sido identificado como Terry Pue, de 15 años.
La muerte fue por estrangulamiento.
El comando y el FBI registraron ese tramo de Sigman Road
hace unos días por una pista.
No encontraron nada.
Hoy en la misma zona
apareció la víctima número 19 de los asesinatos infantiles.
Es la primera vez que se encuentra un cuerpo en Rockdale.
El alguacil de Rockdale dijo que cooperarán con la policía
y el jefe del comando Morris Redding en su investigación.
Hola.
Nos toma el pelo.
- ¿Qué? - El asesino nos toma el pelo.
Si lo sigue haciendo en ocho horas,
cuéntamelo.
Continúa la búsqueda de tres niños desaparecidos.
Darren Glass, de 11 años,
Jeffrey Mathis, de 11 años,
y Lubie Geter, de 14 años.
Tras la llamada falsa sobre Sigman Road,
recorrimos el sitio por 12 horas y no hallamos nada.
Hasta ayer.
Terry Pue, justo donde habíamos buscado.
Dejó el cuerpo de Pue en Sigman Road porque nos vio en TV.
Sigue a la prensa,
nos provoca.
BTK envió su primera carta
después de que arrestaran a dos tipos por los asesinatos de Otero.
Como arrestamos al plomero.
Quiere el mérito.
Y dejó cuerpos en tres condados grandes de Atlanta.
Cobb, Fulton, y luego deja al décimo, Aaron Wyche,
cerca del límite del condado de Dekalb.
Condados grandes, menos Rockdale.
Terry Pue.
Sigman Road está en Rockdale.
No es casualidad.
Nos muestra que planifica con cuidado.
Que es inteligente.
Ha estado hablando solo.
Debemos responder.
Le da el control,
como si dirigiera la caza.
Dejar el cuerpo de Pue en un sitio que buscamos
es una forma de meterse en la investigación.
Ya lo vimos.
A Kemper, BTK, Berkowitz les encanta ser los únicos al mando.
Bien.
¿Qué hacemos?
Responde a los medios.
Debemos controlar lo que les damos.
Para que solo responda a lo correcto.
¿Y si responde secuestrando a otro niño?
Solo puedo decirte que con BTK, decidieron no intervenir y siguió matando.
Podemos obligarlo a equivocarse.
Démosle una oportunidad única para que se inserte.
- Algo que controlemos. - ¿Quién es él?
Deberíamos empezar por el tipo
que llamó para que buscáramos en Sigman Road.
El hombre que buscamos no dejaría su voz grabada.
- No estamos seguros. - El que llamó despotricaba.
No hay prueba de que sean crímenes raciales.
Hijo, tenemos 19 niños morenos muertos.
¿Dices que es una coincidencia?
Es Atlanta. No hay que llevar una cruz ardiente para ser racista.
Algunos de los peores imparten justicia.
Tienen razón.
Llamaron dos blancos, por el caso Terrel y Geter.
Es difícil descartarlos sin...
Cruces.
¿Qué?
Hacemos homenajes para algunas víctimas.
Ponemos cruces donde dejaron los cuerpos. Lo anunciamos, celebramos una vigilia.
Podemos hacerlo en una de las marchas.
La prensa lo difundirá en todos lados.
Deberá acercarse.
Fotografiamos placas, registramos a la gente.
Buscamos al que se ajuste al perfil.
Podría ir a una hora rara cuando no haya gente.
- Sería fácil verlo. - Espera.
Me parece que esto es perder el tiempo,
no un trabajo policial.
Sinceramente,
¿tienes una mejor idea?
¿Qué es esto?
Pedófilos condenados en los últimos tres años.
- Se lo pidió al agente Barney. - Gracias.
¿Me ayudas con los agresores sexuales?
Elijo sitios para los homenajes.
Claro. En cuanto envíe esto a D. C.
Genial. Separa a los morenos, de 20 a 30 años,
con casos que implican a niños de 9 a 15.
Lectura nocturna.
¿Vas a algún lado?
Me voy a casa.
Le dije a Wendy que iría los viernes.
Tenemos menos de diez días para armar esto.
Conseguir cruces, informar a la prensa.
Claro.
Y sin la cooperación de la marcha, diría que no podemos hacer nada.
Creaste esa relación, veamos cómo va.
Hasta el lunes.
¿Cómo lo mataría?
¿Cuánto tardaría?
¿Qué usaría? ¿Qué marcas dejaría?
Cada uno tiene sus gustos. Deberían preguntarle.
Alan.
Estoy listo.
Solo el asesino lo sabría.
- No le interesaba hablarnos. - Creí que lo haría.
Fue ingenuo creer que se había generado empatía.
Agente Smith.
Bien.
Gracias.
Gunn quiere verte.
Leí la transcripción de Bateson.
¿Por qué asumiste el mando en esta entrevista?
Es obvio que Gregg no está a la altura.
Eso no me parece justo. Necesita un poco más de experiencia.
Sin importar quién lo entrevistara,
era obvio que Bateson no quería hablar de su compulsión.
¿El resultado te decepcionó?
Pudimos conseguir más.
Pero vio adónde iba y terminó la entrevista.
Eso es frustrante.
Wendy, no tienes que suspender tu trabajo
para atravesar el país y hacer esto.
No hay problema.
Es muy valioso.
Y no nos retrasamos mientras Bill y Holden no están.
Agradezco que cubras el puesto,
pero necesitamos tu experiencia en análisis.
Capacitaremos agentes para las entrevistas,
pero no tengo a nadie que pueda hacer lo que tú haces.
La práctica es útil para mi análisis.
Puedo ver las cosas...
El FBI invierte muchos recursos en esto.
No solo como estudio, sino como una guía de investigación.
Es preferible que los agentes realicen las entrevistas.
Y así podrás dedicarte a los aspectos más importantes de tu trabajo.
Pronto tendremos de seis a diez agentes recopilando historias por todo el país.
Vas a estar ocupada.
Hola, agente Ford.
Sra. Bell.
Sin duda se expandieron.
Está muy bien organizado.
Debe ser así.
Por desgracia, hay mucho que hacer.
Sí.
No recibimos visitas del comando, nunca.
Supongo que viene por algo.
Tenemos una estrategia para identificar a un sospechoso.
Pero...
Necesito un favor.
¿Cómo ayudamos?
¿Cuál es la ruta prevista de la marcha?
Partiremos de la alcaldía hasta la iglesia baptista en Wheat.
Quería saber si podrían pasar por lugares cercanos,
importantes para las víctimas, celebrar vigilias breves.
De hecho, ¿quiénes son estos?
Lubie y Eric.
Claro.
Al dirigir la atención de la prensa a estos sitios,
aumentaremos la importancia aparente del asesino.
- ¿"Importancia aparente"? - Sí.
Queremos que identifique estos sitios como homenajes.
¿Son homenajes para las familias o para él?
Las familias, claro.
Pero él debe notarlos.
Pondremos una cruz en cada sitio,
crearemos un lugar para el recuerdo.
Donde él podría ir a recordar.
Exacto.
Lubie aún no aparece.
Su familia no querrá un homenaje.
Las madres necesitan esperanza.
Seguro puede comprenderlo.
Creo que podemos atraparlo.
La marcha es importante para las familias, no solo porque quieren justicia.
Quieren que las vean.
Quieren hacer el luto y sentir que la ciudad eligió este momento
para acompañarlas.
No puedo garantizar que sean tan receptivas a esto como quiere creer.
No quiero subestimar para nada esos aspectos de la sanación.
Pero podría ser la única oportunidad de descubrirlo.
Hablaré con las familias.
Deje las cruces el próximo viernes.
Si aceptan,
las pondremos.
- Así se sentirán más cómodas. - Se lo agradezco mucho.
¿Y el Gran Durazno?
Nadie le dice así.
¿Acabará pronto?
Es una confusión tras otra.
¿Qué tienes?
Candidatos para que revises.
Y el borrador de un plan de formación. Quiero tu opinión antes de avanzar.
¿Y Holden?
Molesta a la mitad de la gente casi siempre.
Ya lo creo.
¿Y tú?
Cuatro días ahí, medio día acá, los fines de semana intento recuperarme.
Siento que no hago nada.
Deja a los candidatos para después. Revisa solo el plan de formación.
Gracias.
¿Wendy?
Sí.
Lo siento.
Creí que ya habríamos acabado.
Si superábamos los obstáculos, amablemente,
el terapeuta daría su informe y seguiríamos adelante.
Gracias por darme espacio, pero puedes preguntarme.
- Bill... - Vivo distraído.
No puedo terminar un carajo.
Es solo... Parece que retrocede.
¿En qué sentido?
Dejó de hablar.
Ya no juega.
Brian debería jugar al béisbol, a las escondidas.
Contarme cómo fue su día.
La regresión puede ser una parte normal del proceso de sanación.
No tengo idea de qué pasa por su cabeza.
Adoptamos a Brian a los tres años.
Según los médicos, estaba bien,
pero quién sabe cómo era su vida.
Cómo lo trataron. A qué estuvo expuesto.
¿Por qué un niño de siete años hace lo que hizo?
Vio morir a un niño, crucificó el cuerpo,
¿y no dijo nada?
Intentaba ayudar.
Era un niño indefenso.
Lo dejaron ahí.
Y Brian lo sabía.
Él lo sabía.
¿Era así cuando lo adoptamos?
¿O hicimos algo?
Bill, te conozco. No le hiciste esto.
No es tu culpa.
Entonces, quizá él sea así.
Papá se va, amigo.
No puedes seguir así.
Por suerte, también hay café en Atlanta.
Hablo en serio, Bill.
No duermes nada.
Me doy cuenta de que no comes ahí.
Quieres estar en dos lugares a la vez, pero con todo lo que pasa con Brian,
no puedes seguir así.
Querida, son 19 niños.
Solo vuelve a casa.
Buenos días.
Disculpe, ¿teníamos una cita?
Una visita imprevista.
Claro.
Adelante.
¿Se va de viaje?
Tengo un viaje de trabajo.
¿Cuánto tardará?
No estoy seguro. Es un caso importante.
Pero volveré a las citas de Brian.
¿Quiere un café? Iba a preparar el desayuno.
Sí, gracias.
Adelante.
- ¿En qué caso está trabajando? - Asesinatos infantiles en Atlanta.
Dios mío.
Hay noticias horribles sobre eso.
¿Cuántos niños?
Diecinueve.
Algunos siguen desaparecidos.
Me sorprendió que esté en un caso activo.
Por lo general investiga, enseña.
¿Por qué aceptó este trabajo?
La Justicia pidió que mi unidad, Ciencias de la Conducta, cree un perfil.
- Tome. - ¿Perfil?
Una evaluación del sospechoso.
Una lista de características para reducir la búsqueda.
Qué fascinante.
¿Cómo crean la lista?
Entrevistamos a condenados por delitos extremadamente violentos...
Les decimos asesinos seriales.
Y buscamos similitudes.
Crianza, ambiente social,
factores que contribuyeron a sus conductas particulares.
¿Y cree que eso podría ayudar en Atlanta?
Eso esperamos.
Lo que hacemos es nuevo, es difícil que todos lo acepten.
Por algo se empieza.
- ¿Brian conoce su trabajo? - Sabe que atrapo a los malos.
No sabe los detalles.
¿No...? No, gracias.
¿No trae el trabajo a la casa?
Nunca.
Sra. Tench,
¿así es una mañana normal en su casa?
- Algo así. - Suelo estar trabajando.
Tomo un café y un cigarrillo, pero me voy.
Deberíamos llamar a Brian.
¿Brian?
- ¿Cariño? ¡El desayuno! - ¿A qué hora vuelve?
Depende. Cambia día a día.
¿Y los viajes de trabajo son habituales?
Entrevistamos casos de todo el país. Así que debemos ir donde sea necesario.
Ahí estás.
¿Recuerdas a mi amiga, la Srta. Leland?
Sra. Leland.
Hola, Brian.
Me recuerdas, ¿no?
Buenos días.
No sabía que cocinabas.
No te emociones porque son solo huevos.
Esto es lindo, ¿no?
Le falta sal.
No sabía que buscabas halagos.
¿Cómo dormiste?
¿Trabajo?
Creí haber logrado un avance con Henley.
Lo hiciste. Aprendiste algo de ti.
Incluso con Bateson, creí que Gunn al menos lo vería.
Me parece ridículo pasar todo el día sentada en un sótano
esperando en vez de ayudar.
Y te fue bien.
Sí.
Díselo.
Dile que quieres seguir. No es adivino.
Se lo dije.
Seguro que fuiste muy amable.
Díselo confiada.
Nunca fui buena pidiendo lo que quiero.
Hay que practicar.
Quizá Gunn tiene razón.
La primera fue fácil porque me identifiqué con él.
Hablas de un sádico sexual.
Quizá fue un golpe de suerte.
Lo bueno es que pasaremos más tiempo juntas.
Estamos juntas ahora.
No, no quise decir...
Tú y yo, esto es lindo, ¿no?
Sí, es lindo.
Sabes que tengo un cuarto libre.
Nunca lo uso.
Está ahí, prácticamente vacío.
Es un desperdicio.
¿Me pides que me mude contigo?
Ya te quedas cuatro noches a la semana.
Y podríamos conseguirte una cómoda.
¿Quieres que sea tu compañera?
Piensa cuánto dinero ahorrarías.
¿Me pides que sea tu compañera o que me mude contigo?
Quiero que estés aquí y...
Wendy, debes decidir qué carajo me pides primero.
Porque si voy a mudarme, quiero dormir contigo y pagar alquiler.
No quiero las sobras de tu vida.
Quise hacer algo bonito.
Parece que quieres ocupar el cuarto de invitados.
No, para nada.
Quiero que estés acá y que sientas que tienes tu espacio.
Elaboremos esa idea.
Digamos que traigo mis cosas y tengo mi espacio.
¿Qué pasa en seis meses?
¿Si no recojo los platos o llego tarde?
¿Y si viene alguien?
¿O no tomas tequila para poder besarme en público?
Eso no es justo.
- En Boston sabían que era gay. - Pero ahora separas.
Porque si no, no podría hacer bien mi trabajo.
Entiendo que te preocupe tu trabajo.
No es por el trabajo.
No tienes que ocuparte de mí.
Sigues diciendo que resolveremos esto,
y no entiendo qué significa.
Así que si me lo dices...
Quiero que quieras que me mude.
No para ocupar el cuarto extra o pagar menos impuestos.
Porque lo deseas.
Lo siento mucho. No quise molestarte.
Aceptaron hacer homenajes en dos sitios.
Pararán a rezar para captar la atención de la prensa.
- Hay que asignar personal... - Disculpen.
Bienvenido.
Le decía al jefe que las familias ayudarán.
Tenemos que llevarles cruces.
Genial.
¿Harán un comunicado de prensa? Será mejor si sale de ellas.
Sí, puedo arreglarlo.
Es muy noble que ayuden, pero debemos ser prudentes
al involucrar a las madres en nuestro trabajo.
¿Por qué? Son las más decididas a resolver los crímenes.
Estamos decididos, agente Ford,
pero dicen que la alcaldía podría abrir una investigación.
¿Sobre qué?
Recibieron muchas donaciones.
Hay dudas sobre quién recibió los beneficios.
Espera, ¿qué?
Quizá no haya una distribución justa entre las familias y algunos...
- ¿Es broma? - Holden.
¿A quién le importa el dinero?
Si les damos la espalda a las familias, toda la comunidad nos excluirá.
Punto.
Nadie nos hablará.
Tiene razón, jefe.
- Tenemos permiso para las cruces. - Por fin.
- Hay que ultimar detalles. - ¿Cuáles?
- Aquí está todo listo. - ¿Qué pasa?
D. C. debate quién debe hacer las cruces.
¿Perdón?
La Sección de Exposición de la Sede
o la Carpintería de Quantico.
¿Por qué no se las pedimos al Klan?
Intenté conseguirlas, pero nadie se hizo cargo. Perdón.
Debe haber una solución eficaz.
Podemos buscar un proveedor externo.
Debo hacer un pedido.
La NSA debería aceptar...
Esto es ridículo.
Llamaré a Ted.
Disculpa, jefe.
Se preocupa.
Todos lo hacemos, agente Tench.
Gracias, señor.
Ted intentará conseguir las cruces.
Tenemos unos días, debemos intentarlo.
Yo me ocupo.
Encontré algo en los expedientes de agresores sexuales que me diste.
A este lo arrestaron tras la desaparición de Lubie,
lo acusan de sodomía con un menor.
Mira la casa.
¿La casa de ladrillos en Lakewood?
Sí.
Un vecino dijo que Lubie y Earl Terrell solían ir.
Necesitamos una orden.
Ya revolvieron la casa y el auto.
Sacaron cajas de fotos,
centenares, todos niños.
Arrestaron a dos más que compartían las fotos,
quizá las vendían.
Debemos ver las fotos.
Pero hay un problema.
El expediente dice que eran todos niños blancos.
Tiene sentido.
- No es él. - ¿Cómo estás tan seguro?
Es blanco, es viejo.
No tiene un auto policial.
¿Consideraste que podría haber más de un autor?
- ¿Que podrían pasar dos cosas a la vez? - Obviamente.
Pero ataca a otras víctimas.
Debemos investigarlo.
Dos víctimas fueron a su casa. Quizá había más delincuentes.
Sobre todo si eran de una banda.
Earl y Lubie salían con otra víctima.
Le decían Pat-Man.
Patrick Rogers. El número 17.
Las llevaré.
Gracias.
¿Sra. Tench?
¿Nancy?
Gracias.
Dicen que lleva tiempo.
No me lo puedo imaginar.
Era un niño adorable.
Un niño hermoso.
Tenía los ojos del abuelo.
¿Quieres azúcar o algo? Yo...
No dejo de preguntármelo.
¿Por qué Dios lo permitió?
He estado rezando.
Esperando que Él me hablara.
Me diera respuestas.
Pero...
- Si hay algo... - Pude verlo.
Su piel estaba...
No era Daniel. Pero su cabello...
El cabello es tan fino a esa edad.
Hice que me contaran todo.
Tenía que saber.
Dónde estaba.
Lo último que vio.
El padre Monaghan dice que el Señor es misterioso.
No podemos conocer su plan.
Solo nos queda esperar su gracia.
Decidí que ya no puedo cargar con esto.
Este dolor...
La ira es...
No puedo.
Vine porque quiero que sepas que perdono a tu hijo.
- No... - No quería lastimar a nadie.
Solo quería ayudar.
Por eso puso a Daniel en la cruz.
Ahora lo entiendo.
¿Puedo conocer a tu Brian?
Me gustaría que entendiera que lo perdono.
Que sé que sus intenciones eran puras.
Es un buen chico, como mi Daniel.
No.
- Quiero decirle... - No, perdón.
No será posible.
Entiendo.
Yo nunca...
Incluso cuando tienes un bebé,
y te dicen que esperes lo inesperado,
yo nunca...
Debemos irnos.
Te perdono.
Sí.
Gracias por recibirme.
¿Sra. Rogers?
Del FBI, ¿no?
¿Puedo pasar?
Es el primero que viene desde que desapareció.
Lo siento, no tengo novedades.
¿A Pat-Man le gustaba la música?
Patrick amaba la música.
Le encantaba bailar disco.
Hasta escribía canciones.
Más Motown.
Eso decía él.
¿Ve?
Escribió "Siento tu amor bajo el sol".
Y...
..."Solo sin ti".
Me encanta esa.
Era talentoso.
Sra. Rogers, ¿Patrick conocía a Lubie Geter...
...o a Earl Terrell?
Sí.
Conocía a Lubie y Earl.
Fue duro para él perderlos.
Parecía que cada semana desaparecía algún conocido.
¿Conocía a más víctimas aparte de Lubie y Earl?
Sí.
Conocía a Aaron Jackson.
Eran muy amigos.
Cargaban bolsas en Moreland Plaza.
Veamos.
En un momento, salió con la prima de Alfred Evans.
Así que cuando murió,
eso fue hace mucho, Patrick lo conocía.
Conocía a Charles Stephens.
Y debió conocer a Terry, porque sé que Lubie solía...
¿Terry Pue?
Es una bendición que Patrick no se haya enterado.
¿Hablaba de los asesinatos o las víctimas?
Estaba destrozado por lo de Aaron.
Aaron Wyche.
¿De dónde lo conocía?
Aaron vivía justo ahí.
El día que sacaron a Aaron de debajo del puente,
Patrick llegó a casa y dijo: "Mamá, se está acercando".
La policía y vehículos de emergencia respondieron esta mañana
a una fuerte explosión en el complejo residencial Bowen Homes.
La explosión destruyó una guardería aproximadamente a las 11:30,
lo que dejó a tres niños muertos y a 11 heridos.
Dicen que las primeras investigaciones apuntan a una caldera defectuosa.
Pero muchos residentes del lugar no están satisfechos.
Aseguran que está relacionado con los asesinatos de niños morenos.
El alcalde Maynard Jackson informará a la comunidad
y despejará dudas esta noche en una iglesia baptista.
Me apena y sufro con esta comunidad...
...y estas familias.
Con todas las familias que perdieron niños.
Es una tragedia tras otra tragedia inexplicable.
Pero recuerden,
Él no nos ha dado un espíritu de temor...
...sino de poder.
Sí.
Y de amor.
No podemos permitir que nada rompa los lazos de nuestra comunidad.
Es gracias a esos lazos que siempre hemos prevalecido.
Es muy bueno.
Por nuestro coraje,
- nuestro optimismo y nuestra fe. - Su papá y abuelo eran predicadores.
Consolar es el negocio familiar.
Como miembro de esta comunidad y como su alcalde,
les aseguro que ninguna injusticia será ignorada.
Y ninguna negligencia quedará impune.
Alcalde, ¿qué hacen para averiguar qué causó la explosión?
Estamos absolutamente comprometidos a averiguar qué pasó aquí.
Pero ¿qué están haciendo?
¿A quién investigan?
En este momento la pregunta es qué investigamos.
Parece que algunos equipos de calefacción eran muy viejos.
Soy veterano, sonó como una bomba.
Derribó vallas. No fue una caldera.
En la escena, no hay indicios de ningún artefacto explosivo.
Matan niños de todas formas. ¿Por qué no así?
Amigos, no podemos vincular un accidente con los asesinatos de...
Sabemos quién hizo esto.
Y quién hizo todo lo demás.
¡Es el Klan!
Por favor, déjenme ser muy claro, no hay pruebas de su participación.
Nos aterrorizaron por generaciones. Ahora vienen por nuestros hijos.
¿Cómo no investigarlos?
- Investigamos toda pista posible. - ¿Qué pistas?
¿Por qué no dice la verdad?
¡El Klan es el culpable!
¡Hay 19 niños morenos muertos o desaparecidos!
¿Quién más lo haría?
Son nuestros hijos.
¡Nuestros hijos!
Por favor, gente.
Hay que mantener la calma.
Pensé que eran sus seguidores.
Lo son.
Si creyera que el Klan tiene algo que ver con esto,
no dormiría hasta tener a todos y cada uno de ellos tras las rejas.
- Les doy mi palabra. - Sabemos quién es, ¿por qué ustedes no?
Removeremos cielo y tierra.
¡Tenemos un alcalde moreno, un comisario moreno!
¡Concejales morenos!
¡Los votamos! ¿Y ahora nadie hace nada por nosotros?
No somos sus adversarios.
- ¿Quieren saber quién es del Klan? - ¡Sí!
Estamos juntos en esto.
¡Son los blancos ricos que lo controlan a él y a él!
¿Ustedes lacayos siempre nos dicen que no nos exaltemos?
¡Maldición, estoy exaltado!
Nunca vi que abucheen a un político moreno en una iglesia.
El accidente es ajeno a los asesinatos.
No quieren entrar en razón.
No quieren excusas.
Tuvieron que morir 11 niños morenos para que nos tomaran en serio.
Once.
Ahora nos dicen que removerán cielo y tierra.
Bueno, les tengo noticias:
nosotros removeremos cielo y tierra.
- Esto quieren escuchar. - Sabemos lo que no se hace.
Sabemos lo que no se dice.
¿Y por qué?
Porque tienen miedo.
Así es.
De perder dinero para las elecciones.
Perder turistas.
Mientras nosotros perdemos bebés.
No tenemos nada que perder.
Los elegimos,
¡pero nuestros hijos no reciben la protección total de la ley!
Haremos que esta ciudad
les dé a todos los niños pobres y morenos
la misma consideración y protección
que a cualquier otro niño.
¡Así es!
Le mostraremos al mundo quién es la verdadera fuerza de Atlanta.
MADRES MARCHAN POR JUSTICIA LA MARCHA DESTACA ASESINATOS DE NIÑOS
El avión se retrasó.
Redding y Jim ya están arriba.
- ¿Sabes de qué se trata? - No.
Debiste estar aquí el jueves.
- ¿Dónde? - El alcalde habló en una iglesia.
- Bill, lo abuchearon. - ¿Una iglesia de morenos?
Dicen que es todo obra del Klan: la explosión, los asesinatos.
No querían oírlo.
- Por eso no recibimos apoyo... - ¿Vienen?
Además, no cumplimos con la entrega del viernes.
No tenemos cruces y la marcha empieza en una hora.
Lo intentamos.
¿Sí?
El alcalde pidió una investigación encubierta del Klan.
Es lo que intentaba decirles.
Vimos cómo lo abuchearon por querer convencer a la gente de que no es el Klan.
Convencerla de no sacar conclusiones.
Y tiene razón.
¿Nos guiamos por el capricho de los votantes?
No tiene nada que ver con lo de la iglesia.
El alcalde siempre creyó, igual que yo, que hay que investigar seriamente al Klan.
Pero no queremos avivar al público.
- Quiere que se encargue Georgia. - De acuerdo.
¿Por qué no el comando? Conocemos los casos.
El alcalde insiste en no involucrar a la policía.
Muchos miembros de la fuerza eran del Klan.
Si alguno, del pasado o presente,
está involucrado, necesitamos cuidar las pruebas.
Tiene sentido.
Necesito un agente del FBI que sirva de enlace para el operativo.
Yo me encargo, jefe.
Puedes intervenir teléfonos y vigilar las 24 horas a agentes locales.
Esto es secreto.
Lo sabremos solo el comisario Brown y yo.
Te contactaré con Georgia.
- ¿Qué? - Nada.
Bien.
¿Crees que este operativo será productivo?
Creo que vinimos para resolver 19 asesinatos.
No descartaré posibilidades.
¿Aunque no tenga nada que ver con lo que vinimos a buscar?
Holden, no estamos aquí para respaldar una teoría.
Deberíamos llegar a una teoría confirmando o descartando pistas.
La evidencia determina el perfil. No al revés.
¿Qué evidencia hay para sospechar del Klan?
Generaciones de violencia y racismo sistémico.
Hay que investigarlo.
Que un agente vigile a los campesinos. Hay que concentrarse.
- Si te distraes... - No me distraigo.
Sé que tienes familia y debes ir los fines de semana.
- Holden. - Pero faltas parte del jueves,
todo el viernes, llegas tarde el lunes.
Mira, tengo cosas que hacer en casa.
Es personal.
Las cruces.
Increíble.
¿"Requiere montaje"?
¿Qué es esta mierda?
No llegaremos a tiempo.
Prometí que iría.
Lo voy a hacer.
Prometan no decirle a nadie que ayudé a armar cruces para una marcha.
Listo. ¿Y la base?
¡Vayan!
Ve al sur por Butler hasta Auburn.
Podemos llegar antes a la iglesia y poner al menos una cruz.
¡No puede estacionar aquí! ¡Zona restringida!
- Deberá mover el auto. - FBI.
¡Disculpen!
¡Agente federal! ¡Perdón!
ST. LOUIS ESTÁ CON ATLANTA
RECUERDEN A NUESTROS HIJOS
Perdón. Debo moverlo.
SALVEN A LOS NIÑOS
Otro, por favor.
Hallaron otro cuerpo.
¿Lubie?
¿Causa?
- Estrangulamiento. - ¿Dónde?
Vandiver Road.
A 3 km de las víctimas uno y dos.
¿Qué tenía puesto?
Solo calzoncillos.
Igual que los demás.
Encaja con el patrón.
Tienen que apoyarnos. Es un depredador, Bill.
La cuestión es hacer que se exponga.
Hoy fue...
Fue una buena idea.
No será la última.
No entiendo cómo pueden matar a 19 niños,
y pasamos la tarde averiguando el tamaño de una broca.
Fue un día duro.
¿Sabes algo de Quantico?
- ¿Gunn sabe qué intentamos hacer? - Nadie sabe cómo manejar esto.
No hay un plan.
Deberíamos crear un plan.
Como los expertos.
¿Cómo lo hacemos si hay que llenar todo por triplicado?
Quizá cuando sean 20, tendremos más libertad.
Te toca, ¿no?
Tomaré otro.
No, me voy a acostar.
Claro. Tanto viaje te deja sin energía.
Sí.
Gracias por el trago.
Subtítulos: Agustina Comba