F A N T A S T I C PRESENTA
Aquí hay 100 000 dólares.
Y serán suyos si nos ayuda a identificar
a la persona o personas
detrás de los asesinatos de nuestros niños en Atlanta.
Alguien sabe algo, ha visto algo.
Si tiene información, comuníquelo, por favor.
Gracias.
Según el comisario Lee Brown, el comando que investiga los asesinatos
le cuesta 150 000 dólares por semana a los contribuyentes.
Para ayudar a pagar los gastos,
el artista Sammy Davis Jr. anunció que él y su amigo Frank Sinatra
harán un concierto benéfico en Atlanta.
Lo recaudado será para la investigación.
Enciéndelo, amigo. Eso es.
Está tan oscuro que esto puede ser inútil.
Pero...
Salvo que sobrepase los límites, solo podríamos arrestarlo por posesión.
Bueno...
Eso puede haber sido lo mejor de toda la noche.
Vaya.
Y solo faltan nueve horas.
¿Quieres más?
He visto a los Sanders hacer menos que nada toda mi vida adulta.
Nadie los supera.
Me perdí muchos cumpleaños de mis hijos.
- ¿Cuántos hijos tienes? - Tres.
Pero son populares.
Y son muchos cumpleaños.
¿Quieres?
No, gracias.
Estos tipos parecen muy tranquilos para ser líderes del Klan.
Charles es un soldado raso.
Pero su hermano mayor, Don, es un oficial local.
El exitoso de la familia.
Entre los dos no hacen uno.
Se dedican al robo de autos, al hurto, a la marihuana.
¿Crees que perdemos el tiempo?
Cada segundo que paso mirando a un Sanders es perder el tiempo.
Pueden ser muy ignorantes para organizar esta ola de delitos,
como algunos creen,
pero es muy probable que estén involucrados en algunos.
Uno de esos idiotas pudo pensar:
"Esta es una oportunidad.
Con tantos muertos, uno más puede pasar desapercibido".
Lamentablemente, tal vez tengan razón.
Debimos investigarlos antes.
Con un alcalde moreno...
Maynard sabe que la ciudad es un polvorín,
a pesar de todo el Kumbayá.
Ha seguido de cerca al Klan.
Pero es listo para mantenerlo en secreto hasta que obtengamos algo innegable.
Aquí vamos,
otra conversación brillante.
- ¿Hola? - Hola, ¿qué pasa?
¿Qué haces?
- Es el exitoso, Donnie. - Nada.
Ya sabes,
quizá consiga otro niño.
¿Viste que hallaron a Geter?
Sí, arruinó mi camioneta con ese carrito.
Le dije que lo iba a matar.
¿Vas a conseguirte otro?
Hago el trabajo del Señor.
O quizá me vaya a la cama.
Bueno. Yo también.
- Hasta mañana. - Sí.
- ¿Alcanza para una orden? - Hasta en Georgia.
Escucha, después del fiasco del plomero,
el fiscal quizá no sea tan comprensivo conmigo.
Mañana lo llamo.
Nos limitamos a reaccionar.
Hay que ser proactivos.
Aprovechar sus compulsiones, obligarlo a revelarse.
Lamento interrumpir.
Anoche obtuvimos algo.
Garland pedirá una orden.
¿Hay pruebas? Porque los detuvimos tantas veces,
que ni llaman al abogado. Saben qué hacer.
No es una confesión,
pero el menor de los Sanders conocía a Lubie
y amenazó con matarlo. El mayor lo confirmó.
Las transcripciones.
Vamos a corroborarlo y traerlos aquí.
Sí, señor.
Estábamos planteando algo.
Bien.
El concierto benéfico: Sammy Davis Jr. y Frank Sinatra.
Será una pesadilla.
Irá media Atlanta.
Y nuestro hombre.
- ¿Por qué lo dices? - Será voluntario.
¿Para qué?
Pedimos seguridad adicional.
Creerá que trabajará directamente con la investigación.
No podrá resistirse. Revisamos el perfil de los candidatos...
Tendremos un grupo considerable de morenos de entre 20 y 30 años.
Exacto.
¿Reducimos tanto la búsqueda?
¿Y si se postula uno de los hermanos Sanders?
¿Lo ignoramos?
Interrogarás al supremacista blanco, no hay que investigarlo.
Es para encontrar hombres que se ajusten a nuestros parámetros.
- No descarta otras pruebas. - Habrá muchos candidatos.
- ¿Una noche con Sinatra? - Y Sammy.
- Amo a Sammy. Es el mejor. - Elegimos a los más probables.
Preguntamos por su auto, educación. Quizá el paradero para la cronología.
No será difícil, es un charlatán.
¿Cómo lo sabemos?
¿Cómo subiría niños a su auto?
Tendrás que pedirle permiso al comisario.
¿Afroamericano?
Maneja un auto policial.
Vive con los padres o un familiar cercano. Tiene un perro.
Hay justicieros que organizan patrullas por el Klan.
No es el Klan.
Es raro que un asesino serial cruce líneas raciales.
También es significativo que el Klan mate a morenos.
¿Sabes qué pasará si se enteran
de que ignoramos pistas para enfocarnos en un moreno?
La victimología es clara.
Aparte de las opiniones, surgirán dudas sobre la legalidad.
- Una emboscada. - Todo sería voluntario.
Sería un trabajo real, sin engaños.
La ciudad ya tiene acuerdos con empresas de seguridad.
Negocios minoritarios que con el alcalde nos llevó dos mandatos
otorgarles la concesión municipal.
No permitiré que esta búsqueda sin límites arriesgue eso.
Comisario, no pretendemos debilitar esas relaciones.
Pero hay 19 niños muertos y ningún sospechoso.
Hacemos esto o esperamos más cadáveres.
Quiero su palabra
de que no se hablará de sus criterios fuera de este cuarto.
No quiero que nadie sepa
que buscamos un sospechoso moreno.
Sí, señor.
¿Agente Ford? Sargento Stokes.
El jefe me pidió que lo ayudara con la logística del plan de seguridad.
Sí, gracias.
¿Necesita volantes?
Anuncios para puestos de seguridad. Para el concierto.
Un simple trabajo de impresión.
- Debemos colocarlos... - ¿Número de pedido?
- ¿Dónde lo consigo? - En la orden de trabajo.
Esto sale del presupuesto municipal, necesito una orden de trabajo firmada.
Bien.
Consiga una de alguien con quien ya tenemos cuenta
para imprimir volantes.
Así es más fácil.
¿No los imprimirás tú?
No. No nos encargamos de eso.
Relaciones Comunitarias le dará una lista de proveedores externos.
Asumamos que tengo una orden firmada, número de pedido
y un proveedor imprime los volantes.
Necesito la distribución.
Claro. Dígame.
Donde se encontraron cuerpos.
DeKalb, Fulton, Cobb, Rock... ¿Qué?
¿En los seis condados?
Sí.
Odio presentar obstáculos,
pero necesita la aprobación de cada jurisdicción.
No puedo distribuir ni una nota sin la debida autorización.
Si lo consigue, repartimos los volantes. Lo prometo.
Están tardando mucho.
¿Te gusta nuestra casa?
¿Qué?
¿No parece chica?
Siempre hablas de un taller.
Estuve viendo casas.
Podríamos vender y ganar dinero.
¿Vender la casa?
Tener más metros cuadrados.
Quizá una de dos pisos.
Pensaba en algo más cerca de Alexandria. Un lugar más culto.
Con mejores escuelas.
Podríamos conocer gente nueva.
Podría ser una aventura.
¿De dónde viene esto?
Hacemos un depósito y nos vamos en seis semanas.
Nance.
¿Pasó algo?
Estoy pensando en Brian.
¿Es el momento adecuado para él?
¿Existe un momento mejor?
Hablemos cuando termine en Atlanta.
¿Y cuándo será?
No creo que debamos cambiarle su rutina.
Si eso es lo mejor para él.
¿Y lo mejor para nosotros?
Bien. Busquemos a tus padres.
- Hola, cariño. - Ahí están.
Gracias. Hola, cariño.
¡La puerta está abierta!
¡Ya casi estoy! ¡Dos minutos!
Descuida. Vine temprano.
Llamé al restaurante. No toman reservas.
Bueno.
Hola, hermosa.
Hola.
¿Puedo?
¿Debes?
Me puse zapatos bajos.
Ahora tengo que cambiar todo.
¿Aún quieres comida china?
No pongo las manos en el fuego por ese lugar.
Sí. Debemos ser aventureras.
Comida china en los suburbios de Virginia. Qué aventureras.
Listo.
Quiero hablar antes de salir.
Bueno.
Tuve mucho tiempo...
...y motivos para pensar.
Tienes razón.
Necesito ser más directa a la hora de pedir lo que quiero.
Y te quiero a ti, Kay.
No me importa cómo ni dónde.
Podemos hacerlo a nuestro ritmo.
Quiero estar...
No podemos llegar tarde si no toman reservas.
¿Crees que harán envíos?
Mierda.
Cambié los fines de semana. Lo olvidé.
¿Qué?
Mierda. Espera aquí, ¿de acuerdo?
- ¿Quién es? - Aguarda un momento.
- Hola, mamá. - ¡Nicky! Hola, niño.
Hola, Tom. Qué bueno verte.
¡Hola, Mandy!
Recuerdas que lo buscamos el lunes a la noche, ¿no?
- Estaremos de viaje. - Claro.
Por fin dormiremos juntos.
- ¿Ibas a salir? - No.
Estaba... No.
Debe estar en clase a las 8:20.
Claro, llegaremos temprano. ¿No, amigo?
- ¿Aún trabajas en ese bar? - No empieces.
- No es tan grave. - Iba a ser algo temporal.
Sigo buscando algo permanente.
Y este apartamento era por unos meses.
- ¿Recuerdas? - Estoy en eso.
Edgewood me parece muy lindo.
¡Oye, espera! Nicky.
¿Quieres ver si no te olvidas nada en el auto?
Bueno.
¡Vaya! No me agrada ese tono, Liga Menor.
¿Puedo subir un minuto?
No es un buen momento ahora.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Bien.
De hecho, Tom, quizá le presente una amiga a Nick este fin de semana.
Kay, ya lo hablamos.
- Lo sé. Yo... - Necesita orden.
Estabilidad.
El divorcio no fue fácil para él.
Claro. Por supuesto. Tienes toda la razón. Está bien.
¿Es alguien...
...importante?
No. No es eso.
No es nada.
Amigo, ¿tienes la mochila con la tarea?
No tengo tarea.
Despídete.
Gracias, Tom.
Vamos, amigo. Está todo donde lo dejaste.
Encontré tu bate de béisbol en el baúl.
Hay espacios más grandes, la sala de baile.
No, es perfecto. Montaremos un área para entrevistas.
La recepción aquí, para que se registren.
Deberíamos incluir su consentimiento y filmarlos.
¿Por qué el FBI hace entrevistas de trabajo?
La ciudad hace entrevistas.
Solo ayudamos.
¿Creen que se postulará?
Es posible.
Bueno, reservaré la sala.
Diré que es sin fines de lucro, así no hay cargos adicionales.
- Gracias. - De nada.
Disculpen.
¡Quietos!
Calvin, ¿qué les pasa? Este es mi lugar de trabajo.
Dejen de correr así por aquí.
Si los echan, ¿adónde irán?
¿A la calle?
Sí, señora.
Mírame.
Si alguno de ustedes termina al lado de la ruta, los mataré.
Ahora vuelvan a la sala de juegos.
No tenemos qué hacer ahí.
Solo tengo 20 dólares hoy.
Te diría que traigas el cambio, pero lo dividen.
¿Estás en casa de tu tía?
Hagan que dure hasta que puedas ir para allá.
- ¿Escucharon? - Sí, señora.
Pueden jugar mucho con eso.
Solo así se quedan adentro.
¿Hay muchos niños aquí sin supervisión?
Les gustan los videojuegos.
Abre hasta las 10. Quizá sea el lugar más seguro.
Pongamos volantes aquí.
- Sí. - Territorio de caza.
Imagino que sabes lo que está pasando en Atlanta.
Los Bravos son una mierda. Deben echar a Bobby Cox.
- Garland coincide conmigo. - Coincidimos solo en eso.
Creo que el agente Tench se refiere a los 19 niños asesinados.
Bueno,
eso es frustrante.
¿Frustrante?
Paralizan el tráfico con las búsquedas.
¿Conoces al niño Lubie Geter?
No.
Ya sabes, tal vez salga y me consiga otro niño.
¿Viste que hallaron a Geter?
Sí, arruinó mi camioneta con ese carrito.
Le dije que lo iba a matar.
¿Vas a...?
¿Te suena?
Ahora lo recuerdo.
Arruinó un auto recién pintado.
Tenemos un testigo.
Trabaja donde desapareció Lubie.
Recuerda el hecho.
Dijo que estabas como loco.
- Amo mi camioneta. - Y odias a los morenos.
Yo no les digo así.
Pero sí.
Entre otras personas, odio a los negros.
Odiar no es un delito. Puedo odiar a quien quiera.
Lo dice la Constitución.
Encontramos a Lubie Geter estrangulado poco después de ese incidente.
Bien.
¿Bien?
¿A qué te refieres con "salir a conseguirme otro"?
Supongo que si escuchan mis llamadas,
también deben vigilarme. Dime tú.
¿Lo hice?
¿Salí a conseguirme otro?
Lo dice la Constitución.
Puedo sentir lo que quiera y puedo decir lo que quiera.
No lastimé a nadie.
Deberían agradecerme.
Al menos intento proteger nuestro estilo de vida.
Mediante la reunión legal y la libre expresión.
¿Con eso te refieres al robo, al narcotráfico y al hurto?
¿Qué tienes, Garland?
¿Marihuana en mi armario?
¿Un silenciador nuevo? Sigue. Traigo un abogado y salgo en dos horas.
¿Y tú? ¿Esto no vale la pena?
Parece que no por cómo miras el reloj.
Vayamos al grano.
Traigan el detector de mentiras así puedo irme.
Pasó tres veces.
Hazlo de nuevo.
Salvo que falle totalmente, no podemos usarlo para negociar.
Eso no parece probable.
Seguro sabe engañar a la máquina.
El hermano Donnie también pasó.
Los forenses no hallaron nada en la casa ni en la camioneta.
Estamos estancados.
Por ahora.
Un gusto como siempre, Garland.
Agente.
Un tipo con clase.
- Las últimas noticias... - Pasó la prueba.
- Las autoridades dicen... - No significa nada.
Mientras interrogaban a esos palurdos, en DeKalb sacaron al Número 20 del bosque.
- Se cree que es... - Maldición.
...Patrick Baltazar, de 12 años, desaparecido hace una semana.
Una fuente le confirmó al Canal 5 que la policía halló fibras en el cuerpo.
Mierda. Fibras.
Ya hallaron fibras de alfombra en seis.
Pero nunca lo revelamos.
Ahora sabe que obtenemos pruebas de los cuerpos.
Cambiará de método.
Sí.
El tema es cómo.
¿Nancy?
Estoy atrás.
Hola, Nance.
Pensaba en el sofá.
¿El sofá?
No tiene sentido conservarlo.
¿Necesitamos uno nuevo?
Lo compramos al mudarnos.
No tiene sentido pagar la mudanza por algo así.
Ya hablamos de eso.
Decidimos esperar al final del año escolar.
Tú lo decidiste.
Estaba en el baño hoy.
Y por un minuto, todo fue como antes.
Le lavaba el pelo.
Él jugaba con ese barco estúpido.
Olvidé lo que había hecho.
Y por un momento, fuimos solo yo y mi hermoso hijo.
Lo saqué.
Lo envolví en una toalla.
Empecé a peinarlo.
Y nos vi.
En el espejo.
A los dos.
La hora del baño.
Y me sentí muy aliviada.
¿Aliviada?
Aliviada porque no era mío.
Su cuerpo no salió del mío.
Nada fue mi culpa.
Debes recogerlo hoy.
Bueno.
Hazle la cena, acuéstalo.
Puedo hacerlo.
Voy a salir.
¿Adónde?
Al centro comercial. No sé.
- ¿Llegarás para cenar? - No sé.
Listo. Tengo una sala de reuniones en el Omni.
Una orden firmada, número de pedido, la oferta de un vendedor.
- Agente Ford. - Sí.
El concierto es en menos de cuatro días.
No llegaríamos a imprimirlo a tiempo.
- ¿Qué? - Lleva tres días conseguir los permisos.
Es demasiado tarde.
- No hay posibilidad de... - No.
No en estos plazos. Lo siento.
Si puedo ayudar en algo más...
Aquí, toma.
¿Qué tal la escuela?
¿Lo mismo de siempre?
¿Tienes tarea?
Bien.
¿Qué tal...
...si nosotros...
...vivimos una aventura?
¿Cómo está?
Mi papá me llevaba a tomar helado.
Después de ir a pescar.
¿Te lo conté?
¿Que me llevaba a pescar?
Había un lago a una hora de nuestra casa.
Nos levantábamos temprano, a las 5:00 a. m.
Recuerdo el primero que pesqué.
Debía tener tu edad.
Nunca había pescado nada.
No dejaba de sacudirse.
¿El pez murió?
Con el tiempo.
Brian.
Jamás hablamos de lo que pasó.
Así que solo puedo adivinar lo confuso y extraño que debe ser todo esto para ti.
Pero no lo sé.
Porque no me hablas.
No sé si estás enojado.
O triste.
Necesito saber que estás bien.
O lo que sea, solo necesito saber.
Porque esto me asusta mucho, Brian.
Y no quiero tener miedo.
Gracias. Gracias, Atlanta.
Te amamos, Atlanta.
Está aquí.
Debe estar.
Queremos aprovechar para reconocer a miembros muy especiales del público.
En todo el mundo hemos rezado por ellas, sufrido con ellas.
Mostrémosles que el mundo las apoya y las quiere mucho.
A estas madres maravillosas y fuertes.
Es como Sísifo.
Perder un hijo...
Empujar la roca hacia arriba y verla bajar.
No podemos dejar que ignoren esto y no haya respuesta.
¿Cómo podemos hacer algo?
Asesoramos, pero no podemos hacer nada.
Vemos cómo masacran niños y los tiran al bosque.
- Holden. - ¿Qué?
Cállate.
Sé que está en este edificio. Y no hicimos nada.
- Habrá justicia. - Intentamos.
- Estoy harto de intentar. - La gente honrada vencerá al mal.
CONDADO DE DEKALB
Aprendió.
Ya no hay fibras.
¿Lo identificaron?
Creen que es Curtis Walker.
Tres semanas desaparecido.
- ¿Dónde estabas? - Acabo de llegar.
- ¿Trabajamos en la cronología? - Sí.
Estamos en eso.
Revisemos donde lo vieron por última vez.
Veamos las rampas río arriba.
- Quizá vieron un coche. - Todos vimos Dragnet.
¿Podemos hablar?
Hay 21 víctimas. Sin sospechoso.
¿Y el tipo en el que debo apoyarme, si está, tiene que ponerse al día?
No es el momento.
Estás a medias cuando estás, y estás la mitad del tiempo.
Te lo pido bien...
Lamento tus problemas familiares, pero estás o no estás.
Hago lo mejor que puedo.
No alcanza.
Primero, puedes apoyarte en mí,
pero no trabajo para ti.
Y el problema familiar que tengo es que mi hijo de siete años
vio a otros tres chicos matar a un niño.
Cuando no estoy en Atlanta, lo llevo a un psiquiatra infantil,
trato con el fiscal del Estado, soporto visitas de Servicios Sociales
e intento que el matrimonio con la mujer que amo no se desmorone.
Perdón, Bill.
No necesito tu compasión.
Y tienes razón. Debería ocuparme de mis problemas.
Pero Ted Gunn me envió aquí para garantizar que no hagas tonterías
que pongan en peligro nuestro trabajo.
¿Quieres ayudarme?
Sé un profesional, carajo.
Así no parece que bajamos del avión
con ideas diseñadas para apuntar a un sospechoso.
Y te ves ansioso.
Tómate un calmante.
Estuvo más de diez días en el agua.
Pudo flotar río abajo desde Johnson Ferry, Morgan Falls, donde sea.
Hay que vigilar los ríos.
¿Sabes cuántos puntos de acceso hay?
Tiene razón. Esto es lo que hará ahora.
¿Cómo cubrimos cientos de kilómetros de ribera?
Crecí en estos ríos.
Si tiras algo en el medio, irá con la corriente.
Cubrimos los puentes.
Catorce puentes.
Vigilantes bajo los puentes a cada lado.
Vigilancia de sol a sol.
Dos autos por puente, dos oficiales por auto.
Un agente en cada lugar.
- ¿Cuánto tiempo? - Pueden ser días, semanas.
Sabemos dónde mirar.
¿Paramos a todos los autos?
- ¿Cuál es el plan? - Buscamos a una persona específica.
Moreno, entre 20 y 30 años.
Sin importar la raza o edad, se detendría,
tal vez cruzaría varias veces, iría más despacio,
evaluaría el lugar.
Con suerte, lo atrapamos en el acto.
Hará falta mucha gente.
Y nos jugaríamos todo a una carta.
¿Y si ponemos a todos junto al Chattahoochee
- y no los tira en el río? - Señor, no avanzamos.
Si Holden dice que es la forma de encontrarlo,
es hora de escucharlo.
Usen reclutas.
No llevan armas, pero pueden vigilar.
Gracias, señor.
Cuatro semanas.
Si se tarda más...
Ya veremos qué hacer.
- Gracias. - Ojalá que funcione.
Camión furgón.
Resultados de hoy:
un vehículo cada 20 minutos.
¿Dónde prefieres estar?
Viendo a Boston vencer a los Sixers.
¿Fan de los Celtics?
Amo ver saltar a un blanco.
Al fin.
- Gracias, Lewis. - De nada.
Prefiero traer café que sentarme aquí toda la noche.
Me duermo.
La noche es dura. Al atraparlo, valdrá la pena.
No sabemos a quién buscamos.
Tenemos una idea.
¿Te soy sincero?
El perfil no sirve.
¿Un moreno anda matando niños morenos?
No puede ser.
Estamos en el sur. Los blancos matan a los morenos.
Ninguna tontería psicológica cambiará eso.
Cuando lo atrapemos, será un blanquito sin dientes.
Bien.
No lo inventé.
¿Qué?
Hice experimentos.
Los niños de los barrios no subían a un auto, ni por dinero,
salvo que conduzca un moreno.
¿"Barrios"?
Es un término general. ¿Adónde fuiste?
Gilmor Homes. En Sandtown.
Sandtown. ¿Baltimore?
Atlanta no es Baltimore.
Es una zona peligrosa.
En estos barrios hay solo familias pobres.
Pero aceptas que habría testigos si un blanco recogiera a los niños.
No necesariamente.
Hay diversidad.
En la zona de Lakewood, estacionamientos.
La teoría tiene sentido.
Pero si vemos que tiran un cuerpo de un puente,
no importará mucho el perfil.
Para mí sí.
Presenté los informes.
Te toca mañana.
Un whisky irlandés. Gracias.
¿Sube el volumen?
...visto por última vez en un mitin celebrado en el Morehouse College.
Se alienta a quien conozca su paradero
a llamar a la línea de información del comando de Atlanta.
Hill reside en Techwood Homes, en el sudoeste de Atlanta,
donde anoche hubo una redada policial por la llamada "Patrulla de bates".
El grupo se creó para proteger a los niños
en un barrio asolado por el asesinato de jóvenes.
La policía arrestó a dos miembros por posesión de armas,
como bates de béisbol envueltos con alambre de púas.
A eso se refería el comisario.
No servirá. Muchos niños desaparecieron en pleno día.
¿Si fueran tus hijos?
Si fuera mi hijo, saldría con un bate con alambre de púas.
La ciudad persigue a una comunidad que ya ha sufrido de la peor forma.
Timothy Hill desapareció de ese barrio.
Y sabemos qué significa. Desaparecido, en Atlanta, es muerto.
Como informamos, la investigación...
- ¿Si no aparece? - Debe hacerlo.
...redujo el presupuesto municipal.
Cinco semanas vigilando.
Veintiocho autos por noche.
Horas extra para 42 oficiales por día,
acampados en cada puente del área metropolitana de Atlanta.
Comida.
Combustible.
Y solo hay más cuerpos.
Timothy Hill, JoJo Bell, Eddie Duncan.
Los últimos cinco estaban en los ríos.
Estamos ahí para encontrar un sospechoso, no más cuerpos.
Le decía...
Lo único que podemos hacer ahora es vigilar.
Si no, seguimos pistas viejas.
Ya no puedo manipular números.
Le decía a Jim que la ciudad busca excesos que no puedo ocultar y no pueden cubrir.
Incluso con reclutas que cobran menos.
Debo suspenderlo.
- Es la última semana. - No puedes.
No hay dinero.
No queda otra opción.
Lo siento.
Hola, llamó a la Dra. Wendy Carr. Por favor...
Hola. La persona a la que llama no está disponible.
Deje un mensaje tras el tono.
¿Wen?
¿Estás ahí?
¿Compraste una máquina?
Soy yo. No sé qué pasa. Solo quiero hablar.
Estoy abajo, si estás ahí.
Necesito saber qué pasa. Por favor, llámame.
- Espero que seas tú. - Ya bajo.
Estás ahí.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
- ¿Arriba? - Aquí está bien.
- No respondes mis llamadas. - No sabía quién llamaba.
- ¿Qué significa eso? - Por favor.
No sabía que tenías voz aguda.
Con tu esposo.
Exesposo.
Te dije que esa relación era complicada.
¿Por qué me juzgas?
Me inquieta un poco
que alguien que prioriza la honestidad ante todo pueda mentir...
- ¿Mentir? - ¿Buscas otro trabajo?
¿Una casa en Edgewood?
- Eres otra persona. - ¿Tú siempre eres quien eres?
Sí, manipulo a mi ex para tener una relación con mi hijo.
- Una relación falsa. - No puedes decir eso.
Si tuvieras un ápice de la honestidad que siempre pregonas...
Pensar que me hiciste sentir mal conmigo misma.
Esto no se trata de mí.
Claro que sí.
- Me sermoneas mientras tú... - Nunca te di sermones.
Y si cambio el tono de voz cuando hablo con mi hijo,
es muy distinto a no poder admitir quién eres.
Esto se trata de ti.
Tienes razón. Se trata de mí.
¿Quieres la verdad?
No eres quien tú crees.
No eres libre.
Ni un ser iluminado con un nivel de vida superior.
Eres una camarera
que acepta consejos sentimentales de revistas en el autobús.
Espero que te vaya bien.
Estas noches me cuestan más que antes.
Solo queda una.
Lamentablemente.
¿Desayunamos?
No tolero una tostada francesa más.
Iré derecho a dormir.
Te veo esta noche.
Hola. Está bien.
¿Me recuerdas? Soy amigo de Tanya.
La sala de juegos abre en un rato. Toma.
No hago eso.
¿Qué cosa?
Sé lo que compran diez dólares.
Muchos juegos. Toma. Quédate adentro.
Espera, ¿qué cuesta diez dólares?
Una foto cuesta cinco.
¿Una Polaroid?
Sí.
¿Conocías a alguno de los niños desaparecidos?
A algunos.
¿Alguno aceptaba dinero?
Un par.
¿Iban a una casa de ladrillo en Lakewood?
No, a la casa marrón junto al estadio.
Escucha.
Soy del FBI.
...esta noche.
La policía de Atlanta dice que no hay avances
sobre el asesinato de William Barrett de 17 años.
Hallaron su cuerpo totalmente vestido en una zona boscosa en Winthrop.
A diferencia de las últimas víctimas halladas en ríos de Atlanta.
Barrett es la víctima 28 del Asesino infantil de Atlanta.
Tras diez meses de investigación,
no hubo sospechosos oficiales ni se presentaron cargos en ningún caso.
Es menor, no pude sacarle nombres.
¿Sus padres lo dejarían hablar?
Sería difícil encontrarlos, que cooperen.
Un segundo.
Annie Rogers dijo que Patrick nunca mencionó una casa cerca del estadio.
Pero miren esto.
Dijo que conocía a Curtis Walker del barrio.
Era muy amigo del hermano de Timothy Hill.
- Conocía a Eddie Duncan. - Número 24.
Y Jimmy Ray Payne.
El número 27.
Un momento.
¿No hallaron a Hill y Duncan casi en el mismo lugar?
A unos metros en menos de 24 horas.
Así que tenemos una conexión personal o geográfica entre una, tres, ocho...
...quince de las 28 víctimas.
No me digas.
Bueno, señores, son las 5:00.
Vayan a sus puntos designados.
Vamos, chicos.
Último viaje.
- JD, ¿trabajas esta noche? - Sí.
Te tengo un trabajo. Pedófilos conocidos.
Fíjate si alguno vive cerca del estadio de Fulton
y si tiene relación con esta casa en Lakewood.
Hay otra caja allí.
- Claro. - Gracias.
Despierta.
Se están durmiendo todos afuera.
Aquí dentro también.
Estos niños son vulnerables.
Se esfuerzan por sobrevivir.
Algunos venden desodorantes.
Otros venden drogas.
Muchos se conocen.
Es decir, se dicen en qué estacionamiento trabajar.
Y alguien sabe dónde encontrarlos.
No es al azar.
- Algunos quizá lo conocen. - Quizá ni deba cazar.
Si van a distintas casas...
Podrían ser más de uno.
- Tal vez fui muy... - ¿Cerrado?
Sí.
¿Todos despiertos?
Campbell, Jacobs.
¿Están ahí?
- Sí, estamos aquí. - Estamos despiertos.
Oí un chapoteo.
¿Hay alguien en el puente? Oí un ruido fuerte.
- Al lado del puente. - Voy a revisar.
- Hay un auto blanco. - Vayan. ¿Y Jim?
Tenemos un auto.
Prendió las luces. Quizá estaba parado.
Bien. Allá vamos.
Una camioneta blanca cruza el puente Cobb Parkway.
Lado este.
Está volviendo.
Voy.
Vamos a cortarle el paso.
Enciendan las luces. Vamos.
Wayne Bertram Williams.
¿Sabe por qué lo detuve, Sr. Williams?
Debe ser por todos esos niños.
Subtítulos: Agustina Comba