Campbell, ¿novedades?
Negativo.
Mira el agua hasta que tengamos botes.
Nada.
El recluta afirma que oyó un chapoteo.
No hay cuerpo, no podemos retenerlo.
Podemos mientras revisamos su auto. Quizá hallemos algo.
Si nos deja.
El nombre no está en el registro.
- ¿Adónde iba? - Es el auto de mi tío.
¿Por qué lo tiene?
Para trabajar.
¿A las tres de la mañana?
Me dedico a la música.
La noche es perfecta.
¿Para qué?
¿Podemos revisar su auto?
Claro. Adelante.
Registren las pruebas que encuentre.
¿Estaba trabajando a estas horas de la noche?
Tuve que buscar un cheque. Soy fotógrafo.
Dijo que se dedicaba a la música.
Tengo muchos talentos.
¿Adónde iba, Da Vinci?
Al departamento de una mujer.
- ¿Su novia? - No tengo novia.
¿Quién es ella?
La señorita Cheryl Johnson. Me dio su número.
Dijo que es buena cantante.
¡Jacobs!
Ve, llama a este número.
Termina en cuatro.
Según papá, mis cuatros parecen nueves.
Bien.
- Prueba los dos. - Entendido.
Si no tiene novia, ¿de quién son?
De mi madre. Son basura. Debo tirar todo eso.
¿Eso hacía en el puente, tiraba basura?
Solo cruzaba el puente.
Oímos un chapoteo cuando pasó. ¿Tiró algo?
- ¿Como un niño? - Sí.
Como un niño.
No.
¿Tiene un perro, Sr. Williams?
No.
Hay pelo en el asiento trasero y los tapetes.
¿Para qué es la cuerda?
¿Con nudos en ambos extremos?
¿Y los guantes?
Como dije, no es mi auto.
¿Hablamos en un lugar más cómodo mientras terminan?
Registra todas las pruebas.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué tiene de especial Cheryl Johnson que debe oírla cantar a las 3:00 a. m.?
Aún no lo sé.
Nos reunimos a la mañana, pero decidí hacer una prueba
para saber dónde ir.
¿Dónde vive?
En Smyrna.
En la calle Church.
¿El FBI se oculta bajo los puentes?
Si no le molesta, nosotros haremos las preguntas.
Entiendo. Es confidencial.
A-T-64.
A-T-64, adelante.
El número con cuatro está desconectado. Con nueve, no responde.
- Entendido. - Es el número que me dio.
¿Tiene la dirección de la calle Church?
Por eso siempre pido un teléfono.
Llamaré al agente administrativo.
Le diré cómo vamos con esto. Ya vuelvo.
¿Para qué cree que usa cuerda su tío?
No sé. Tiene muchas cosas. No toco nada.
¿Cómo sabía por qué lo detuvimos?
Son del FBI en Atlanta.
¿Por qué sería? Es lo único que dan en TV.
¿Sigue la historia de cerca?
- No, solo digo lo que sé. - Wayne...
¿Puedo decirte Wayne?
Así me llamo.
Wayne, ¿conocías a alguna víctima? ¿Sus familias?
¿Crees que todos nos conocemos?
No preguntaste si conocía a este tipo.
Me interesan especialmente las víctimas.
No. No las conocería.
Haces que parezca imposible.
No soy como ellos.
¿Qué significa eso?
Niños de la calle. Descontrolados a altas horas de la noche.
¿No son "altas horas de la noche"?
Es distinto estar donde debes estar que estar donde no debes.
¿En qué lugares no deberían estar?
¿Estacionamientos? ¿Esas cosas?
Si andan en algo turbio, sí.
Caballeros...
...¿un momento?
No te muevas.
¿Qué dijo?
Todo lo que preguntó fue: "¿Hay un cuerpo?".
- Bill. - Dice que debemos dejarlo ir.
No podemos.
La cuerda tiene nudos en los extremos. Junto a guantes.
No hay pruebas de que usaran cuerda en las víctimas.
Pero fueron estranguladas.
El agente fue claro.
Si esa cuerda no es clave en un delito específico,
debemos dejarlo ir.
Dios. Moreno, 20 años, pelo de perro, no puede corroborar su coartada.
¿Coartada para qué?
Sr. Williams.
Gracias. Puede irse.
Que tengan buenas noches.
¿Le crees? ¿Prueba la ruta a las 3:00 a. m. para una reunión?
No le creo nada.
Pero se trata de lo que podemos probar.
Muéstrame la cuerda. ¿Dónde está?
Solo dijo que anotara todo.
Me tomas el pelo.
- ¿No le dijiste que guarde todo? - Lo di por sentado.
- ¿Adónde vas? - A casa. Es fin de semana largo.
Deberíamos buscar un cuerpo en el río.
Tienes razón.
Avísame qué encuentras.
Si no le puso peso, que no es su método, ya habría flotado.
No se iba a reunir con nadie.
Habrá un cuerpo.
Solo uno oyó el chapoteo.
Los otros tres seguro dormían.
Wayne Williams encaja con el perfil.
¿Si oíamos el mismo ruido, veíamos el mismo auto,
pero bajaba un blanco?
- No es blanco... - Si todo lo demás es igual,
¿cuál es la clave para coincidir con el perfil?
¿Cuatro criterios, cinco?
¿Y los seis que no coincidían?
- ¿No debemos investigarlo? - Sí.
Sobre todo porque contestaron en el segundo número.
Ninguna Cheryl o Johnson vivió ahí.
- Porque no existe. - ¿Por qué lo dijo?
Sabe que lo descubriremos.
Atrapémoslo.
¿Hay desayuno?
No. Hay cereal si quieres.
Está bien.
Lindo día.
¿Brian no juega afuera?
Ahora juega en su cuarto.
Quise organizar una cita para que juegue en el fin de semana largo.
Todos estaban de viaje.
- Tal vez sea verdad, Nance. - Bill, está excluido.
Lo has visto. Lo veo a diario.
Es nuestra culpa por dejarlo aquí.
No nos mudaremos por unos niños.
No se trata solo de otros niños.
- Son los padres, hablan a sus espaldas. - ¿La suya o la tuya?
¿Cuántas veces nos mudamos por tu trabajo con los años?
Varias veces.
¿Y cuántas veces nos mudamos por mí?
Te lo pido porque creo que es la única manera de superar esto.
Cariño, estoy en casa solo unos días.
Solo necesito descansar.
Claro.
No digo que no.
Prometo que lo consideraremos.
Creo que ahora lo mejor para Brian es lo conocido.
La estabilidad.
Ve a descansar. Irá a la Asociación Cristiana luego.
Aquí está, nuestro hombre talentoso. ¿Podemos entrar, Wayne?
Mi mamá llegará pronto, les agradecería que fueran breves.
Queríamos que puedas aclarar tus declaraciones de anoche.
Debió ser inquietante que te detuviera el FBI.
Está bien. Hacían su trabajo.
Pudimos comunicarnos con uno de los números que nos diste.
Era de una empresa de cosméticos.
- Ninguna Cheryl Johnson trabajó ahí. - Ella dio ese número.
¿Seguro que se llamaba así?
Por lo que recuerdo.
Siempre me hacen bromas telefónicas.
Así que, es posible que no exista.
Estabas seguro para ir a Smyrna a las 3:00 a. m.
sin una dirección real.
Hay que rastrear cada pista.
Eso lo entienden.
Cuéntanos tu día de ayer.
No hice mucho.
Dormí hasta tarde, almorcé,
- jugué al básquet en el centro. - ¿En cuál?
Ben Hill.
Luego volví a casa. Y mi mamá me dijo que llamó una mujer.
¿Tu madre atendió la llamada?
Sí, tomó el mensaje.
Dijiste que tu nueve parece un cuatro,
así que creímos que atendiste tú.
No. Debo haberlo copiado de donde lo escribió mi madre.
¿A qué hora fue?
No lo sé.
A las 4:00.
¿Luego qué?
Luego cené con mis padres
y fui a Hotlanta Records en College Park a buscar un cheque que me debían.
Luego fui a Sans Souci a escuchar música.
- ¿Sans Souci? - El bar.
En 760 West Peachtree.
No me quedé mucho. Luego fui a buscar el lugar en Smyrna.
Y fue cuando me detuvieron.
- ¿Es la casa de tus padres? - Sí.
- ¿Vives aquí con ellos? - Sí, señor.
Sin duda, un joven...
...apuesto como tú querría tener su apartamento.
Invierto todo en mi trabajo.
¿Cuál exactamente? No dijiste qué hacías con la música.
¿SABES CANTAR O TOCAR UN INSTRUMENTO? SI TIENES ENTRE 11 Y 21 AÑOS (AMBOS SEXOS)
- ¿Puedo quedármelo? - Claro.
Están en toda la ciudad.
¿Te dedicas a buscar niños?
A buscar talento.
Cuando lo encuentras, ¿qué haces con él?
Por lo general, grabamos un demo.
- ¿Qué ganas tú? - Si son buenos, los represento.
Y si no, ¿qué haces con ellos?
- No hago nada. - ¿Dónde encuentras el talento?
En todas partes. Restaurantes. Salas de juegos.
¿Estacionamientos? ¿Piscinas?
No sé dónde se oculta.
¿Por qué siempre los blancos se enriquecen con nuestro talento?
¿Ganas mucho dinero?
Si fuera así, no estaría aquí.
¿Ahora es más una fantasía?
Es un trabajo duro.
¿Por qué niños? Esas edades específicas.
¿Conoces a los Jackson Five?
Ahí está el dinero.
¿Tienes el nombre de algún cliente actual?
Queremos hablar con ellos.
En este momento, no.
Por eso salí anoche, a explorar.
A buscar talento.
- ¿Qué encontraste? - Nada.
¿Te gustan los niños?
¿En qué sentido?
¿Te gusta su compañía?
Nunca toqué a un niño,
- si preguntas eso. - Claro que no. Pero ¿te gustan?
¿Te compadeces de los desaparecidos?
Sí. Diablos, algunos no son mucho más chicos que yo.
Pero ¿por qué tocan a mi puerta?
Están muriendo chicos morenos.
Deberían seguir al KKK.
Bueno...
Este tipo de asesinos casi nunca cruzan líneas raciales.
¿Qué tipo de asesino?
Serial.
Organizado.
Compulsivo.
¿Compulsivo?
¿Con qué?
Sin hablar con él no puedo estar seguro...
...pero creo que logra la satisfacción sexual
al asfixiar y dominar a la víctima.
Anoche dijiste que no tienes novia,
¿es cierto, Wayne?
Sí. Así es.
¿Lo atraparán?
Sí.
Bueno, les deseo suerte.
Gracias.
Muy amable.
¿Puedo usar el baño?
Ahí a tu izquierda.
Dije a la izquierda.
Dijiste que no tenías perro.
No tengo. Sheba es de mi papá.
Wayne dijo que vino esa noche por un cheque. ¿Recuerdas a qué hora?
A las 9:00, 9:30.
¿Tienes una factura?
Claro.
Wayne dice que se dedica a la música.
Alquila mi estudio.
Hace audiciones aquí.
- Toma. - Gracias.
¿Está metido en algo que no debe?
Corroboramos sus declaraciones.
¿Wayne trae talento aquí?
Siempre está aquí con alguien que descubrió en el centro comercial.
El próximo gran éxito.
¿Tiene algún demo suyo?
No. Wayne no tiene demos.
- Casi siempre se sientan a hablar. - ¿Hablan?
Lo vi ahí adentro con un niño relajado, riendo, durante una hora.
Pero si pagas, no es asunto mío cómo usas tu tiempo.
- ¿Cuánto cobras? - Cobro 50 la hora.
Le hago descuento. Es buen chico.
- ¿Y puede pagar eso? - Es el dinero de su papá.
También me da pena Homer. No es Rockefeller.
¿Sabes el nombre de los talentos?
¿Cuántos años suelen tener?
Catorce, 15. Está buscando a Michael Jackson.
Dijiste que Wayne era "buen chico".
Sí. Es educado, paga sus cuentas.
Deja todo limpio.
Digo, es...
- ...un chico diferente. - ¿Sí?
¿Cómo?
No lo sé. Yo...
No quiero meterlo en problemas.
Claro que no.
Se pone por las nubes.
Como casi todos los que vienen aquí.
Lo finges hasta que lo consigues.
¿Tiene mal carácter?
¿Wayne? No, para nada.
¿Nunca viste señales de ira o violencia?
No, Wayne es un tonto.
Wayne es así.
Una vez vino aquí y mi asistente dijo que tenía cortes en los brazos.
¿No? Terrible.
Cuando ella le preguntó, dijo que cayó en un arbusto.
Seguro que le dieron una paliza.
- Él no pelea. - ¿Cuándo habrá sido?
No lo sé. Hace unas semanas.
Pregúntale a Charlene. Viene más tarde.
Voy a volver a trabajar, ¿sí?
Gracias por tu tiempo.
De nada.
CONDADO DE FULTON
¿Qué tan lejos es?
Un kilómetro río abajo del puente de Wayne.
Donde hallaron a Jimmy Payne hace un mes.
Revisé las víctimas de cuando Wayne tenía esos rasguños
en los brazos.
- Terry Pue. - El de Sigman Road.
Era conocido por ser un chico rudo. Un peleador.
Tenía heridas en el cuerpo.
Como si hubiera peleado.
También hallé esto.
Un retrato del hombre con el que fue visto Lubie Geter antes de desaparecer.
Debe sentirse como tu palma.
¿Sientes eso?
Ahora la hamburguesa.
¿Se siente igual?
Creo que que sí.
¿Listo?
Perfecto. ¿Quieres probar?
No pasa nada.
- Se puede comer. - Es para ti.
Es Holden.
Dime algo bueno.
Apareció el cuerpo.
- ¿En el puente? - Río abajo.
- ¿Cuán lejos? - Cerca.
Mañana hablaremos de vigilancia y órdenes con el fiscal.
Quiere oír a los agentes de la escena.
¿Tenemos suficiente?
Cheryl Johnson era una mentira, eso es un eximente falso.
Y siempre nos preguntamos cómo los subía al auto.
Con volantes.
¿Volantes?
Williams les da volantes a niños y promete un contrato discográfico
si graban un demo con él.
Así lo hace.
Bill.
Es él.
Voy para allá.
Quizá lo tengamos.
Le dices tú.
Yo no lo haré.
Lleva dos o tres días muerto, así que Williams sigue siendo sospechoso.
Murió por asfixia, seguramente por estrangulamiento.
El cuerpo tenía fibras de alfombra compatibles con las de otras víctimas.
Las fibras son verdes y tienen una forma muy inusual.
- Vi una alfombra verde en su casa. - No sabes si coincide.
No. La víctima tenía pelos de perro.
Vi pelo de perro en el auto del sospechoso y su familia tiene un perro.
Tengo un perro, agente.
Además, había una cuerda anudada de unos 60 cm...
Eso puede servir.
¿Coincide con alguna herida?
Quedó en el coche y desde entonces...
...no puede ser localizada.
No confiscamos pruebas materiales. Aunque nos dejó registrar su auto.
Así es, señor. No teníamos cuerpo
ni razón para creer que se había cometido un crimen.
- Ya tienen un cuerpo. - Sí.
Que no pueden conectar físicamente con el sospechoso ni su auto.
Y un recluta probablemente dormido oyó un chapoteo
que no pueden relacionar con el cuerpo.
- ¿Y la víctima? - Nathaniel Cater.
Veintisiete años, 68 kilos, 1,85.
Allanamiento e intento de robo.
¿Quieren órdenes para un asesino de niños por la muerte de un adulto?
Cater era un borracho buscavidas. Sería una presa fácil.
Además de cruzar un puente
mientras esta víctima estaba en el Chattahoochee,
no tienen una conexión física
entre el fallecido y el sospechoso.
No puedo emitir órdenes por eso.
Williams encaja con el tipo de agresor que buscamos.
Tiene antecedentes.
Lo detuvieron por hacerse pasar por un policía
- y tenía una radio. - Un delito menor.
No emitimos órdenes según el tipo de persona.
Y las últimas que les dicté
capturaron a un hombre cuyo único pecado fue complacerse en el bosque.
Un fiasco público.
- Nos equivocamos al detenerlo. - Sí.
Señor, aún no le pedimos registrar a la persona y su propiedad.
Queremos vigilancia constante y escuchas telefónicas.
La última vez que el FBI espió a un moreno en Georgia,
no fue bien visto.
Con todo respeto, Wayne Williams no es el Dr. King.
Si vigilamos, seguro hallaremos pruebas
- para validar su decisión. - Lo pensaré.
En lo que queda del fin de semana.
No incluyas la cuerda. Si aprueba esto,
el juez lo rechazará por lo mismo.
Bueno.
No eres muy optimista.
¿Chances de que dicte la orden?
50 y 50.
- Lo hará o no. - Yo digo 30 y 70.
Hay un sospechoso cerca del cuerpo.
Cerca.
Tiene razón, no hay conexión material con el cuerpo.
Es un año electoral. Se trata de la opinión pública.
¿Lo subes?
...para poner fin a los asesinatos de niños en Atlanta.
En Estados Unidos hay una sensación, alentada por nuestros líderes,
de que está bien hacer cualquier cosa con los morenos.
En todo el país,
asesinan a nuestros hijos y acaban con nuestro futuro.
Por eso vine a la capital de la nación,
a decir: "No".
Agente Ford.
El valor de la vida de un niño no será juzgado por el color de su piel.
Gracias, señor.
Slaton. "Ante la crisis en Atlanta, se hizo una excepción".
...mientras siguen enterrando a sus hijos y sus hijas...
Mierda.
Se levantó alguien.
Lo perdí.
¿Qué?
Se me cayó, carajo.
Esperen.
Lo encontré.
Apúrate.
Hay movimiento.
Necesito más tiempo.
Olvídalo. Sal ahora. Ya.
- ¿Quién se levanta a esta hora? - ¿Lo hiciste?
Podemos rastrearlo.
Pero no escucharlo.
Gracias.
Aquí dice que Wayne trabajó para Seguridad Pública.
Fue fotógrafo forense en investigaciones de incendios.
Podría tener credenciales de prensa.
Veamos si fotografió alguna escena del crimen.
Está en movimiento. Lo seguimos.
El paquete va al oeste por Glenn. Lo vemos.
Quédense todos atrás.
Entendido, Modelo T.
Gato, quédense detrás de mí. Águila, vamos al oeste.
Entendido, damos la vuelta.
No bajen demasiado.
Seis autos y un avión es exagerado.
Me preocupa más llamar la atención que perder a Wayne.
Vamos bien.
No repartiría volantes si supiera que lo vigilamos.
No estoy tan seguro. Es...
...arrogante.
Algunas cosas no cuadran.
¿Como qué?
Historia familiar.
Sin padre ausente.
No hay señales de una madre dominante o abusiva.
Conocí a un irlandés que solo bebía leche.
Gira a la izquierda...
...en la calle Ira hacia el sur.
Entendido.
Y gira otra vez a la izquierda, hacia el este por Gordon.
Debemos encontrar patrones, no anomalías.
Son muchos autos que giran.
Tenemos el paquete a la vista.
No se acerquen.
Dios, es como el Desfile de Macy's.
- No pasen el semáforo. Lo tenemos. - Maldición.
No te preocupes.
¿Crees que fue a propósito?
Sí, estamos a tres autos, pero...
No puedo girar.
Nos descubrirá.
El paquete va hacia el sur por Windsor.
Ahora hacia el este.
Iremos en paralelo.
Águila, ¿lo ven?
Modelo T, gira al sur,
- vamos a Pryor y Bass. - Entendido.
¿Qué es Modelo T?
Es un nombre en clave para Ford.
¿Y si te llamo Tin Lizzie?
El paquete paró en la esquina sureste de Formwalt y Bass.
No se acerquen a la cuadra. Avisaremos cuando esté en marcha.
- ¿Cuál sería el móvil? - Aún creo que es sexual.
Aunque no tiene antecedentes de violencia y no hay pruebas de violación sexual.
Sí.
BTK tampoco violó sexualmente a sus víctimas.
No hubo penetración, pero sabemos que lo excita.
- Tal vez Wayne sea así. - ¿Y si es vergüenza?
¿Vergüenza? ¿Por qué lo dices?
Estrangula a sus víctimas por detrás para que no puedan verlo,
no puedan juzgarlo.
Los padres parecen cariñosos, pero también conservadores.
Quizá no son de los que aceptarían a un hijo gay.
¿Y si se odia tanto y odia tanto lo que es...
...que se desquita con niños?
Especialmente con niños que cree que son buscavidas.
No tengo la sensación de que se odie.
Me parece un narcisista que se cree más listo
que cualquier otra persona.
Tú los conoces.
Se está yendo.
El paquete va al este por Bass, pasará a nuestro lado.
- ¿Qué hace? - ¿Qué carajo?
Creí que tendrían hambre.
Escorpión, les dio algo. No sé qué es.
Creo que nos descubrió.
Seguro compró el especial de $ 2,99. Es lo mejor.
Tienen dos pollos y papas fritas.
Entendido.
¿Adivina quién fotografió la escena de Sigman Road?
¿Quién es Wayne B. Williams?
Ahora que estamos expuestos, perdemos el tiempo.
Nos pegamos a él.
Si lo presionamos, se equivocará.
Y si aparece un cuerpo mientras lo vigilamos, lo descartamos.
¿De quién es el auto?
¿Es su auto?
- No, pero puedo moverlo. - Voy retrasado.
Bloquean todo el barrio. Maldito Wayne.
- ¿Cómo sabe que es por él? - Es obvio.
Siempre está metido en algo.
Una vez vino la CFC a cerrar su emisora de radio.
Entra y sale a todas horas. ¿Lo moverá?
- ¿No los deja dormir? - Malcriado.
Ese es su problema. Yo trabajo.
Algo que él desconoce.
Quema basura y no me deja dormir.
- ¿Lo vio quemar basura? - A las cinco de la mañana.
- ¿Seguro era basura? - No sé. Estaba en llamas.
- ¿Cuándo? - Jueves a la mañana.
¿Está seguro?
Trabajo a la noche los miércoles. Adiós.
No saben qué quemaba.
Si quieren una orden, traigan pruebas físicas.
Si esperamos más, todas las pruebas se esfumarán.
Déjenos actuar. A Wayne le fascinan estos delitos.
Si lo traemos, hablará. Si no, sale por atrás, nadie se entera.
No ha pasado nada.
Entiendo que el alcalde Jackson y sus votantes lo presionan mucho
para terminar con esto.
¿Sí?
Necesitamos fibras del auto y toda la casa.
Sobre todo la alfombra verde de la sala.
Mierda.
Quiero pelo de ese perro.
¿Tienes algo?
Peterson.
No es mucho, pero es verde.
Hay fibras de su cuarto que podrían coincidir.
Hay que esperar los resultados.
Todavía trabajan en el auto. ¿Cómo ha estado?
Que le saquen pelos lo pone nervioso.
Pero es muy arrogante.
Rechazó un abogado y aceptó un polígrafo.
Arrogante y preparado.
PASAR UN DETECTOR DE MENTIRAS
Encuentra el libro Cómo secuestrar y matar niños y nos vamos a casa.
¿Estás listo?
Comisario Brown.
- Agente. - Fiscal.
Ya me sacaron la ropa,
¿qué más puedo hacer?
Quiero hablar del 21 de mayo.
¿Nos cuentas tu día hasta llegar al puente?
Ya se los dije dos veces.
Queremos volver a oírlo.
Jugué al básquet, luego me fui a casa.
¿Y luego?
Mamá dijo que llamó una mujer.
- Cheryl Johnson. - Sí.
Pero como dije, nunca hablé con ella, así que pudo ser una broma.
¿Y luego de que tu mamá te diera el mensaje?
Cené. Trabajé un poco.
Eso es todo.
Dijiste que buscaste un cheque en Hotlanta Records.
Así es. Luego fui a buscar a la Srta. Johnson.
¿Y el bar Sans Souci?
Dijiste que fuiste ahí después de Hotlanta.
Sí.
Preguntamos y nadie se acuerda de ti.
¿Estuviste ahí o no?
Sí, pero no mucho tiempo.
¿Acabas de mentirnos?
¿O mentiste antes?
No mentí. La gente se olvida.
Tendría mucho cuidado de no olvidar nada,
por tu bien.
Eso nos lleva al puente.
¿Qué hiciste cuando te fuiste?
Volví a casa.
¿No seguiste buscando a Cheryl Johnson? Creí que era la razón para salir.
Ser interrogado por el FBI me asustó un poco.
¿Hiciste una parrillada cuando llegaste?
¿Por qué lo haría?
Quemaste cosas esa noche.
Yo no.
- Me acosté. - ¿No lavaste el auto?
A la mañana siguiente, tu auto estaba muy limpio.
No había cuerda, no había ropa.
- Mi padre debe... - ¿Sabes dónde está esa cuerda?
Tu padre tuvo muchos autos.
¿Es cierto que tenía un Plymouth Fury azul de 1978?
¿Es un delito?
¿Sabes quién más conduce ese modelo de auto?
La policía de Atlanta.
¿Entonces...?
Sería muy convincente,
para un tipo al que le gusta hacerse pasar por policía,
subir niños a su auto.
Nunca hice eso.
Te hiciste pasar por un oficial.
Llevo una radio como fotógrafo, así llego antes que otros corresponsales.
Me interesa...
...que hallaron una luz de policía en tu auto.
Me ayuda a acceder. A veces hay que apurarse.
Pero tal vez si quisieras intimidar o ganar la confianza de un extraño,
una luz de policía te ayudaría.
No, no hago eso. Un policía podría hacerlo.
Los niños irían con él.
¿Los investigan?
Un testigo vio a Jo Jo Bell subir a una camioneta blanca
la tarde del 2 de marzo.
La descripción del conductor coincide con un hombre que habló con Lubie Geter
el día que desapareció.
¿Lo conoces?
¿Y...
...Patrick Rogers?
Le encantaba la música. Quería ser cantante.
¿Le diste un volante y lo invitaste a tu estudio?
No conozco a ningún Patrick.
Le decían Pat-Man. Escribió la canción "Runnin' Girl".
Quizá lo recuerdas.
No.
No sé, conozco niños a diario.
Pero no maté a nadie.
¿Alguna vez repartiste volantes en el centro comercial Moreland Plaza?
A veces.
Ahí cargaban bolsas Aaron Jackson y Patrick.
Y lo curioso es que conocían a niños de otros estacionamientos,
Lubie Geter, Charles Stephens.
Trabajaban en el de Lakewood.
¿Fuiste alguna vez?
Yo y mil personas más.
Pero tú trabajabas, ¿no?
Les dabas estos volantes a niños que intentan ganar dinero.
El punto es que nadie vio a Wayne Williams golpear a otra persona,
estrangular ni lastimar a nadie. Porque no lo hice.
¿Cómo conociste a Nathaniel Cater?
No sé quién es.
Su cuerpo apareció en el Chattahoochee.
Río abajo de donde te detuvimos.
- ¿No te impresiona? - ¿Por qué? No lo conozco.
¿No conociste a Nathaniel Cater?
¿Preguntas si lo maté?
Mírame, mido 1,65.
¿Cómo voy a matar a un adulto, sacarlo del auto y tirarlo de un puente?
Según los informes toxicológicos, Cater estaba ebrio.
Es más fácil con un borracho.
El cuerpo mostró signos de estrangulación, pero no daño vertebral.
Quizá el asesino no era muy fuerte
o no podía acabarlo.
Es difícil estrangular a alguien.
Cuando ahorcabas a Cater, ¿entraste en pánico?
- No. - No, ¿no entraste en pánico?
No, no maté a nadie.
Cater trabajaba en clubes gais del centro.
¿Era tu novio?
No soy homosexual.
¿Sabes cómo llamo a un cazatalentos que no hace música ni dinero, Wayne?
Un maldito pedófilo.
Retrocedamos más.
- ¿Dónde estabas el 11 de mayo? - No lo sé.
Piensa.
Supongo que en casa.
- ¿Con alguien más? - No.
El 11 de mayo,
cuando estrangulaban a William Barrett, estabas solo en casa.
El 22 de abril, Jimmy Ray Payne salió a vender monedas.
Su cuerpo apareció en el río cerca de donde nos conocimos.
¿Dónde estabas ese día?
¿Fue un miércoles?
Creo que salí.
¿Adónde?
A trabajar. Conduciendo.
- ¿Estabas con alguien? - Lo dudo.
De acuerdo, sigamos.
El 30 de marzo, Larry Rogers desapareció.
Apareció estrangulado a la semana.
En su cuerpo había fibras de alfombra y pelo de perro.
Estamos tomando muestras de fibra de tu casa. Y pelo de Sheba.
¿Quieres decir algo?
¿Dónde estabas la tarde del 30 de marzo?
Y si te ayuda a recordar, llovía.
Si llovía, seguro estaba viendo la tele.
O jugando al solitario.
¿Alguien puede confirmarlo?
¿Que jugaba al solitario?
- El 20 de marzo, Eddie Duncan... - ¿Lo haremos con todos?
¿Quieres compartir algo más?
¿Creen que Wayne Williams mató a esos niños?
Pruébenlo.
O creo que me iré a casa.
Es un cargo de asesinato,
y no pueden relacionarlo ni a una víctima, viva o muerta.
Solo tienen fibras que quizá coinciden,
y ningún jurado en Georgia lo verá como prueba decisiva.
- No basta para arrestarlo. - No tiene coartada.
Repasamos 28 fechas, ni una coartada comprobable.
Es difícil recordar qué hicimos hace dos semanas, más hace 14 meses.
El gobernador y fiscales me presionan.
Pero el polígrafo y su interrogatorio no fueron concluyentes.
Tres veces no se movió. Eso indica engaño.
Wayne reaccionó a todo igual. Solo los sociópatas hacen eso.
En cuanto a nuestra labor esta noche,
no obtuvimos la información necesaria para acusar o hacer un arresto,
así que no publicaremos el nombre del individuo.
Aún no hay sospechosos.
Pero siempre hacemos más de lo que el público sabe,
y no puedo hacer comentarios sobre ninguna investigación en curso.
Estamos haciendo todo lo posible para acabar con esta prolongada tragedia.
¡Wayne! Ven aquí. Vamos.
Si hay novedades, los mantendremos al tanto.
Te traje el periódico.
Gracias.
¿No quieres leerlo?
- No. - Publicaron su nombre y dirección.
Alguien lo filtró.
¿Es su hombre?
- ¿Es él? - Eso creemos.
Porque no parece capaz de lastimar a nadie.
- Eso no... - Dijeron que era listo,
tenía su radio, su negocio.
Sé que parece improbable, pero encaja con el perfil.
¿Qué significa eso?
Estamos seguros de que fue un moreno, de 20 a 30 años, con un determinado auto.
¿Eso es todo?
Es lo que busca todo policía en Atlanta, por cada crimen.
- Un joven moreno. - Es algo más complicado.
¿Investigaste al que llamó y dijo dónde hallar un cuerpo?
Fueron llamadas de gente triste que quería...
¿Fue más de una?
¿Les preguntaste?
¿Investigaste a los hombres que salen todos los días
a buscar chicos?
¿Hombres que podían conocer? ¿Podrían haber subido a su auto?
- Tanya, este tipo... - Encaja.
Si estás tan seguro, ¿por qué no lo arrestaste?
- Esto arruinará su vida. - Hay procedimientos.
No afirmo rotundamente que cometió los 29,
- pero sé que sí algunos. - ¿Y si te equivocas?
- No. - ¿Porque es moreno?
- ¿Porque maneja cierto auto? - ¿Quieres pasar?
No, gracias.
Pero felicitaciones, agente Ford.
Creo que vinieron a buscar a un moreno que encaje
y encontraron uno.
EL MONSTRUO DE ATLANTA
Estaba lleno de periodistas. Consiguieron el nombre del plomero.
Pero no lo llamaron "Monstruo de Atlanta". Alguien lo filtró.
Por algún motivo.
Sin duda lo hará sudar.
Mierda.
- ¿Cuántas veces se asomó? - Unas cuantas.
Cuenta las cámaras.
No lo veremos más hasta que se calme todo.
Esta mañana fue un joven a la comisaría.
Hay muchas llamadas. De golpe todos vieron a Wayne,
todos tienen algo que decir, mientras haya recompensa.
Pero este tipo puede ser útil.
Hablemos con él.
Buenos días.
¿Están listos?
Este es mi currículum.
Hay para todos.
No pueden mostrar mi cara. Si están de acuerdo, pasen.
Nuestro talentoso sabe cómo llamar la atención. Vamos...
¿Mataste a esos niños?
No, no los maté.
¿Y por qué eres sospechoso?
El FBI me detuvo en el puente James Jackson Parkway.
Me preguntaron qué había tirado en el río, y dije que nada.
Desde entonces, me han seguido.
¿Sin motivo?
Tienen sus motivos.
Están desesperados por culpar a alguien
y saben bien que si arrestan a un blanco, la ciudad arderá.
¿Qué quiere, Sr. Williams?
Que me dejen en paz.
Y una disculpa de los agentes del FBI que me amenazaron y acusaron
toda la noche.
- Creo que se refiere a ti. - O a ti.
- ¿Conoce a alguna víctima? - No.
¿Quiere decirles algo a sus familias?
Trabajo con niños, así que lo sé.
Algunos niños están en lugares donde no deben.
Están en la calle sin supervisión.
Y digo que si lo haces,
eso no le da a nadie derecho a matar,
pero te expones a todo tipo de cosas.
Cosas malas.
¿El FBI le pidió que hiciera una prueba de polígrafo?
Sí. Y lo hice voluntariamente. No fue concluyente.
¿Qué presunto asesino da una rueda de prensa
sin abogado y preparación?
Sabe que nunca lo atraparán.
O está enojado porque lo acusan injustamente.
Dijeron que maté a Cater.
Veamos al informante.
Cuando lo negué, me dijeron mentiroso.
¿Conoces a Wayne Williams?
Sí. Jugamos al básquet juntos.
A veces hacemos música.
Si sirve lo que les cuento,
¿consigo la recompensa?
Hablemos un rato. Luego vemos si llamamos al alcalde.
Bien.
Sr. Marcus, ¿qué puede decirnos?
Wayne no es como siempre lo ves.
- Es de géminis. - ¿Su horóscopo?
Sí, como los gemelos.
Pero con él nunca sabes cuál te toca.
- ¿Y uno es peor que el otro? - Sí.
A veces se enoja demasiado. No parece, pero sí.
¿Por qué se enoja?
Hace poco vino gente a pedir donaciones, para buscar a los niños desaparecidos.
- Iba a darles algo... - Muy generoso.
Sí, pero Wayne me dijo que no despilfarre.
Dijo que los niños muertos solo eran prostitutos
que viven en la calle.
- ¿Los llamó prostitutos? - Como si nada.
Dijo que eran dejados y nos daban mala fama.
Trabajamos duro, pero no logramos nada.
¿Qué es un dejado?
Cualquiera que no valga mucho.
Les disparas, los tiras, los acabas.
Podría ser el móvil.
Como si limpiara las calles.
O es más personal.
Sus padres lo tienen de grandes, le dan todo para triunfar.
Se esfuerza mucho en la escuela, es inteligente, tiene su radio.
El próximo Berry Gordy.
¿Quién?
- Olvídalo. - Pero todo se agota.
Cierran su radio, deja la universidad. Wayne nunca alcanza todo su potencial.
¿Por qué?
Cree que es porque lo ven como otro chico moreno.
Está encasillado. ¿Y con quién se desquita?
Morenitos pobres.
Intenta recuperar el control. Como Berkowitz, Kemper.
Hombres ineptos y fracasados.
No se avergüenza de su sexualidad, sino de su fracaso.
Por eso se pone por las nubes. Por eso exagera.
Tal vez por eso mata.
Concuerda con un narcisista.
Pero aunque el Sr. Deber Cívico diga la verdad,
no hay nada que sirva.
No es evidencia, Holden. Es una teoría.
Y no nos darán una orden de arresto según la psicología.
Con este circo, Wayne no puede caminar sin salir en las noticias.
Es imposible que rapte a otra víctima.
¿Te decepciona?
Voy al hotel a tomar un trago y llamar a mi esposa. ¿Vienes?
- Sí, ya voy. - ...de una forma tan insólita.
Hay pautas federales con respecto a...
Ponlo de vuelta.
Tuvimos que involucrarnos.
El FBI ya lleva varios meses en Atlanta.
¿Cómo afectó a la investigación la presencia federal?
Nuestros agentes redoblan los esfuerzos del comando en casos concretos,
y avanzamos en nuestras investigaciones sobre muchos crímenes relacionados.
En cuanto a arrestos, no hubo ninguno durante la investigación.
Y a la prensa siempre le dicen que no hay sospechosos.
¿Puede aclarar qué avance lograron?
- Es importante. - ¿Qué hace?
Es inminente un arresto.
- Pone un plazo. - ¿Hay un sospechoso?
Aún no voy a dar detalles,
pero pronto tendremos información.
Wayne Williams, de 33 años, agente de talentos y promotor musical.
Mientras la policía dijo que no habrá arrestos,
Williams nos dio un vistazo de...
¿Salió de la casa hoy?
Wayne no. Homer salió y fotografió a los fotógrafos.
¿Vieron a Webster en la tele?
¿Slaton cambió de opinión?
Alguien está dejando claro que quiere que lo haga.
¿Los resultados?
Las fibras de su cuarto coinciden con 14 víctimas.
El pelo de perro con cinco.
Qué pena que al fiscal no le guste esa tontería científica.
Llevo aquí toda la noche. ¿Quieren ir?
Claro.
¡Oficial!
Hazme un favor, si el padre sale, avisa por radio.
- Claro. - Gracias.
Le encanta esto.
Policía, prensa, helicópteros, como una caravana presidencial.
Y sabe que perdemos el tiempo.
El tiempo que pasamos siguiéndolo a tiendas y antros
no nos acerca a un arresto.
Almorzaremos tarde.
Quizá comamos otro sándwich de mierda.
¡Maynard Jackson!
¡Alcalde!
¡Venga a ver el lío que armó!
Es raro cómo pide menos atención.
Sí, así es.
Alcalde. ¡Ofreció una recompensa,
pero no le importa culpar a un inocente!
¡Vea qué tengo que soportar!
¿Adónde va, alcalde? ¿A llamar a la policía?
¡Ya están aquí!
¿Por qué se esconde?
¡Vuelva aquí y mire lo que ha hecho!
Estación a A-T-64. El paquete dos se mueve.
Va al oeste en un sedán Mercury negro.
A-T-64 lo tiene a la vista.
Disculpa. Hola.
- Lo siento. - Hola.
¿Qué quería el hombre que acaba de salir?
Preguntó sobre vuelos chárter a Sudamérica.
¿Compró algo, un pasaje?
No. Pero dijo que podría regresar pronto.
Gracias.
Hemos visto autores arrogantes.
Escriben cartas, van a bares de policías.
Pero si hubieran sido sospechosos, ¿se burlarían de la policía?
No tiene instinto de supervivencia.
Es su oportunidad de recibir la atención que siente que merece.
Cuando todo se calma, consigue cómo atraer a las cámaras.
Aquí están.
Te lo perdiste.
- ¿Qué pasó? - Adivina dónde nos llevó Quincy Jones.
- La casa del alcalde. - No solo pasamos.
Detuvo a todos en la calle. Director de su circo mediático.
- Fue increíble. - Tiene sentido.
- Eso decía. - Es una distracción.
- ¿Una distracción? - ¿Por?
Cuando se fue, Homer salió. Lo seguí al aeropuerto.
Preguntó sobre vuelos privados a Sudamérica.
Llama a Slaton.
Quizá no tengamos más pruebas,
pero el principal sospechoso tiene riesgo de fuga.
No era solo arrogancia.
Era estrategia.
Si no consideran el riesgo de fuga,
estaremos aquí hasta que aparezca otro cuerpo.
¿Qué carajo?
¿Cuáles son los cargos?
¿Me perdí de algo?
No eres el único.
El fiscal siempre dijo que teníamos pruebas infundadas.
Parece que lo hicieron cambiar de opinión.
¿Cómo?
La Justicia fue a la mansión del gobernador anoche.
- Y el fiscal fue invitado de honor. - Sí.
Las fibras coincidieron totalmente.
La Justicia lo convenció de que podía condenarlo.
Slaton aceptó acusarlo de dos asesinatos,
si sus oficiales lo arrestaban.
- No importa quién lo atrapa. - Exacto.
- ¿Por cuáles lo acusan? - El del puente. ¿Carter?
- Cater. - Y el número 27. Payne, creo.
¿Dos adultos? ¿No lo acusan por ningún niño?
Mira, podría ser el autor de dos a diez crímenes.
Lo acusarán por los que consigan una condena.
Lo importante es que lo sacamos de la calle.
Hoy temprano, un hombre llamado Wayne Bertram Williams
fue arrestado y acusado de los asesinatos de Nathaniel Cater y Jimmy Ray Payne.
Este arresto surge tras una amplia investigación del FBI
junto con autoridades locales y estatales.
Ahora rezo para que nuestra ciudad, que ha sufrido demasiado, pueda descansar
y que los eventos de hoy marquen el inicio de un tiempo para sanar.
Dejé una pila de cosas en tu escritorio. Hay mucho que limpiar.
Gracias.
¿Recuerdas al niño del centro comercial, la casa junto al estadio de Fulton?
Sí.
Le pedí a un recluta que revise tres años de denuncias y condenas de pedófilos.
Miren a este tipo.
Sesenta y tres años, moreno.
Hay denuncias de chicos que se drogaban y pasaban la noche.
Puede ser clave.
No tiene relación con la casa en Lakewood.
El viejo blanco.
Este recluta embaló las fotos de Lakewood.
Jura que había fotos de niños morenos.
El registro decía que eran fotos de blancos.
También dijo que sacaron miles de Polaroids.
Aquí se calculan entre 300 y 400.
Dice que la policía guardó las fotos.
Pero cuando las registraron, no había fotos de morenos.
¿El recluta declararía ante el fiscal?
No quiere que usen su nombre. Nos da algo para investigar.
Dos víctimas iban a la casa de Lakewood.
Y según una fuente sin verificar, iban niños a la casa del estadio.
Ahora tienes hombres.
Empieza por las dos casas, interroga a los vecinos,
presiona a los delincuentes. Algo sacarás.
Hazlo discretamente, por tu cuenta.
Hace meses que trabajamos con este equipo.
Alguien de la policía sabía que debíamos investigar a estos tipos.
Huele bien.
¿Vino a que lo felicite?
Vine a despedirme.
Por ahora.
Pero sepan que volveré.
El FBI sigue estos casos.
Mi hijo Yusef lleva 20 meses muerto, agente Ford.
Todo lo que pudo y debió haber sido desapareció.
¿Y me dice que eso es por culpa de Wayne Williams?
- Sí. - ¿Y por qué no lo arrestaron por eso?
¿Por qué no lo acusaron de matar a nuestros hijos?
Habrá más cargos.
¿Porque no está seguro de que sea él?
Sra. Bell, no digo que Williams haya cometido los 29 asesinatos.
Pero ahora, tenemos suficiente para relacionarlo con dos.
Y estoy seguro de que, con el tiempo,
podremos acusarlo de un número importante.
Hay agentes trabajando con esmero en cada caso.
Ahora sí.
Pero ¿y mañana?
Cuando todos decidan que hallaron su chivo expiatorio y les sirve.
¿Con qué nos quedaremos?
No nos iremos.
Y Williams pasará toda su vida...
No por la muerte de Yusef.
Ni la de Jeffrey.
Ni la de Angel. Ni la de Earl.
Wayne Williams no mató a mi hijo. Lo sé en mi interior.
Encontraron a un moreno.
Wayne podría ser la víctima 30.
Le prometo que no es así.
Cuidado con las promesas, agente Ford.
Eso es celebrar la victoria.
Se hace al final de la carrera.
Lamento interrumpir.
Buen provecho y hasta pronto.
Felicitaciones.
¿Aterrizaron los Beatles?
Somos los Beatles.
¡Vaya! Es mejor que Delta.
Webster está contento.
Considera que el éxito del FBI se debe a nosotros.
Es lindo ser reconocido.
Se lo ganaron.
Cerramos el caso más importante del país.
Atlanta pasará a estado inactivo. El director quiere agradecerles.
Espera, ¿inactivo?
Dejaremos agentes para ayudar en el juicio
y catalogar pruebas.
¿Y los niños?
El fiscal decide qué casos involucran a Williams.
Lo importante es que desde ahora, nos llamarán primero.
Atlanta cambió todo.
Hicimos nuestro trabajo.
No podemos controlar nada más.
Celebra la victoria.
El presidente Regan le dijo al Congreso que respaldará al bipartidista...
El presidente dijo que el recorte...
Y la aprobación de la enmienda reducirá la actual...
La Cámara votará la enmienda propuesta en las próximas semanas.
Hoy en Atlanta, el comisario de Seguridad Pública y el fiscal
hablaron con la prensa para anunciar novedades
sobre el caso de los niños desaparecidos y asesinados.
Todas las investigaciones tienen su límite.
Así que, por ahora, suspendimos las 29 investigaciones
tras arrestar al principal sospechoso.
¡Comisario!
¿Wayne Williams será condenado por más de dos asesinatos?
Por ahora, no.
¿Les dice a las familias de las otras víctimas
que el hombre que mató a sus hijos podría estar libre?
Claro que no.
Les diría que los casos de sus hijos pasarán a manos de la policía local.
Además, si bien no tenemos las pruebas necesarias para condenar,
tenemos suficiente para cerrar.
EN EL 2019, AÚN NO SE JUZGÓ NINGUNO DE LOS 27 CASOS RESTANTES.
NANCY FOX APARECIÓ ASESINADA EL 9 DE DICIEMBRE DE 1977
SHIRLEY VIAN MADRE ASESINADA EL 17 DE MARZO DE 1977
Subtítulos: Agustina Comba