America.
Dios tuvo un cuidado especial cuando hizo
este país, ¿no es así, Benny?
¿Estás hablando de la interminable extensión de tierra
frente a nosotros?
Ah, no es solo suciedad.
Mira, hay una gran roca.
Y una roca de tamaño mediano. Eso es gracioso.
Bien, Rev, este podría ser un buen momento para recordarle
que la única razón por la que los llevo a usted
ya sus amigos a Oregón
es para evitar colgarlos de una soga.
Y definitivamente no estoy aquí para divertirme. ¿Entiendo?
Entiendo. No es divertido para el aterrador forajido.
[el águila chilla] ¡Oh, Dios mío, Benny, un águila calva!
¡Guau! No es de extrañar que se convirtiera en el símbolo de Estados Unidos.
Quiero decir, mira su fuerza,
su majestad. Ah, ciertamente esto
es una señal auspiciosa para nuestro ...
- [disparo] - ¡Oh!
¿Por qué?
- [graznido de águila débil] - Acabas de matar a América.
[mugidos de la vaca]
[sonando el tema musical]
[gemidos] Otro largo día en el camino.
Pensaste que hoy fue difícil,
mañana vadearemos nuestro primer río,
y no será bonito.
Aparte de la belleza natural,
que será impresionante.
¡Espera, bup-bup-bup!
Sin embargo, no nos olvidemos de la gracia.
- Sí. - [todos gimen]
Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones
que estamos a punto de recibir
- a través de tu generosidad. - Soy ...
Nos has dado tantos regalos,
oh Señor, demasiado numerosos para contarlos.
Pero lo intentaré.
Uno, las colinas.
Dos, el hermoso cielo.
Tres árboles.
Solo los árboles, en general, son fantásticos.
¡Abucheo! Lo tomaré de aquí.
Métetelo, vete a la mierda.
De eso se trata la comida. Amén.
[risas]
Eso realmente no fue una gracia adecuada.
Oye, Rev. Aquí tienes una gracia.
- [pedos] - ¡Oh!
[risas]
Increíble.
Benny, ¿puedo tener unas palabras?
- [crujidos en voz alta] - Oh, wow.
¿Es esa el águila calva que disparaste? Usted apuesta.
Nada da en el clavo después de un duro día en el camino
como un calvo asado. ¿Quieres un poco?
- No, no gracias. - Tu pérdida.
La cara es la mejor parte.
[crujido fuerte] Mira, Benny, lo sé
vienes de un trasfondo de bandidos
y , por lo tanto, tienes valores diferentes
a los del resto de nosotros. [tose, escupe]
[sonido metálico]
Una bala se alojó en mi tráquea.
Estas personas te
admiran por razones que no entiendo del todo.
Creo que si exhibiera
solo la fracción más pequeña de liderazgo moral,
todos harían lo mismo.
Sí, no voy a hacer eso.
[se burla] ¿Por qué?
Porque no hay moralidad en el camino.
¿Crees que vamos a cruzar ese río mañana
ocupándonos de nuestras P y Q?
La única moralidad aquí
es matar o morir.
[borracho] Tú lo dijiste, Benny.
Es matar o morir.
Levi, ¿estás borracho?
Tal vez lo sea, tal vez no.
¿Quién eres, mi patrocinador? [el vidrio se rompe]
Es un buen chico.
[♪♪♪♪♪♪]
Está bien, amigos.
Parece que el río es más profundo de lo que esperábamos,
así que vamos a cruzar los carromatos.
Así que calafateemos bien.
Ah,
tienes una masilla de buen aspecto , William.
- [se ríe] - Ooh, John.
También tienes una masilla grande y hermosa.
Tu esposa es una mujer afortunada.
[Ambos ríen]
Oh, no.
Parece que el reverendo tiene un poco de masilla para bebés.
[risas]
Ja, ja, ja. Un creador de
palabras tan inteligente, haciendo un juego de palabras con la palabra "calafateo".
Alguien tiene una pequeña energía de calafateo.
[risas]
Me estoy cansando de Benny.
Está convirtiendo a todos en un montón
de brutos desagradables, como él.
Oh, relájate. Solo se están divirtiendo.
¡Ya pues! Estamos a punto de vadear un maldito río.
¿Cuan genial es eso?
Sí, diría que es menos genial y más aterrador,
dado el alto porcentaje de posibilidades de que muramos.
Lo estás viendo todo mal.
Este es el clásico sendero de Oregon. Anímate.
No no no no no NO. ¿Perdóneme?
Sr. Adolescente? ¿Vadear el río
implica que me moje?
- Probablemente. - No.
Tiene que haber otra forma de cruzar.
Bueno, hay un ferry a unas pocas millas por la carretera,
pero eso es solo para tontos dispuestos a pagar una fortuna.
Quizás no lo hayas escuchado, entonces ... Soy rico.
Me gusta que sea caro. Me divierto con eso.
¿Estás seguro, querido? Porque tenía muchas ganas
de vadear el río con todos.
No seas tonto. Quieres ir en ferry
con la gente rica y mejor.
Supongo que te veré del otro lado. Derecha.
Tienen una linda relación.
Benny, tenemos un problema.
No puedo hacer que los vagones floten.
Movimos algunas cosas, pero seguimos pesando demasiado.
Sabía que lo harías.
Solo tengo que dejar a alguien atrás.
¿Dejar a alguien atrás?
No, no podemos hacer eso. Esa es una sentencia de muerte.
Bueno, sí, sería un fastidio para un tipo,
pero el resto de nosotros podemos flotar, no hay problema.
Sí, claro, por supuesto que lo pensarías
así, pero el resto de nosotros
nunca lo aceptaremos.
Lo tomaré de aquí, Rev.
Creo que puedo hablar por todos aquí
cuando digo, eh ... ¡
no!
TODOS: ¡No!
- ¿En serio? - HOMBRE: ¡No es eso!
Rev, no dijiste "no".
[se burla]
Demasiado tarde.
Muy bien, la mejor manera de manejar esto
es dejar atrás el eslabón más débil.
Así que todo lo que tenemos que hacer es averiguar
cuál de ustedes trae menos a la mesa.
¿Estás loco?
No se puede poner un valor a la vida humana.
Seguro que puede. Yo soy un 10, tú un 6,
John un 6, George es un 6.
Honestamente, veo muchos 6.
No puedo creer que todos estén considerando esto.
Estamos hablando de dejar a uno de los nuestros
para que muera solo en el desierto.
Mire, si cada uno de nosotros sacrifica
algo pequeño y personal,
podemos reducir el peso de esa manera.
[risas] Sí.
Como si alguien fuera a aceptar eso.
Lo harán, porque no son monstruos desalmados,
como tú. Ah, perfecto.
John, tal vez considerarías
sacrificar tu mecedora.
¡Es una reliquia familiar!
Mi abuelo murió en esa mecedora.
Y tres de mis hijos nacieron en él.
¿Qué pasa con esas ollas y sartenes?
Seguro que puedes perder un par de ellos
si eso significa salvar una vida.
¿Qué se supone que debo hacer,
hacer frijoles en una olla para estofar?
¿Hacer estofado en una olla de frijoles? ¿Y el piano?
Seguro que podemos prescindir del piano de Martha.
¿Qué? ¿Y no hay melodías para la carretera?
[obras de teatro que terminan floreciendo]
[aplausos y aplausos]
Aquí están sus tarjetas de embarque,
y por favor disfrute de un vaso
de agua de maíz con gas de cortesía .
- Rastros felices. - Esto es más parecido.
¿Es este el cielo o es este el cielo?
[risas] Prudencia.
Lo siento. Estaba pensando en nuestros amigos.
Me siento mal por no vadear el río con ellos.
Estas bromeando Esto es mucho mejor.
Ahora vamos a Oregon con estilo.
[tintineo de vasos]
Espera, espera, ¿acabas de decir Oregon?
De hecho, también vamos a ir a Oregón.
Soy Kya y esta es mi compañera, Purple. Hola.
Tienes nombres raros y locos.
- Gracias. - Gracias.
Si. Nos las legó un chamán,
en el territorio "Ethspanish".
Guau. Estoy tan celoso.
Fue muy significativo, ya
sabes, vivir esa #WagonLife.
¿Qué es WagonLife?
- Oh, es un estilo de vida. - Estilo de vida.
Sí, viajamos por todo el país
en una carreta renovada
yendo a donde nos lleve el buen viento.
Sí, creemos que
si no estás viviendo cada segundo
como una aventura, es como,
¿qué estás haciendo con tu vida? ¿Qué estás haciendo?
Como, que estas haciendo?
Quizás suene estúpido, pero no todo el mundo lo entiende.
Lo entiendo totalmente.
Yo ... me siento así todo el tiempo. ¿Tú haces?
Es ... [se aclara la garganta] sólo pensé que eras
perfectamente feliz siendo mi esposa dócil y servil.
Es solo que, ya sabes, yo ... podría entender
cómo alguien más podía sentirse de esa manera.
Fuma mucho opio. Ese es el trato.
Eso es lo que estamos haciendo, drogas.
Y solo queríamos saber
si querías venir a vibrar con nosotros.
Mira qué pasa. Sí, nos encantaría.
Oh, belleza.
¡Hurra! #Nuevos amigos.
¿Por qué sigue diciendo "hashtag"?
Oh, sí, Purple fue pateada en la cabeza
por un hermoso caballo,
así que ahora solo dice las cosas al azar.
Ah, lo tengo.
Sí, reina. Eso es cariño.
Es lindo, ¿verdad? Eso es cariño, cariño.
Muy bien, amigos, es hora de jugar
TODOS, CANTANDO: ¡Quién! ¡Voluntad! ¡Morir!
Solo quiero decir que estoy asqueado
y consternado por todo esto.
¿Hemos abandonado nuestra humanidad?
[abucheos] ¿
Cuándo tienes tiempo para hacer eso?
Muy bien, conozcamos a nuestros concursantes.
Primero, tiene la cara de un ángel
y la boca de un marinero, ¡
es Granny McGill!
Bésame el culo cursi.
[risas] A continuación, es el pequeño apestoso
con una serie de problemas de salud crónicos, ¡
es el joven Levi!
[tosiendo]
Oh, no. Hay sangre.
[aplausos] Por último, pero no menos importante, le encanta la diversión
con un bollo en el horno, ¡
es Ruth embarazada!
¡Por favor déjame salir de esto!
¡Piensa en mi bebé!
[risas] Esta es una pregunta difícil, ¿eh?
Creo que tendremos que tener una ronda de bonificación.
¡Una lucha a muerte!
[vítores y aplausos] ¡No, no, no, no, no!
Esto es grotesco.
Muy bien, si tenemos que dejar a alguien atrás,
que sea yo.
[todos jadean]
Uh, Rev, no creo
que entiendas cómo funcionan las reglas.
Estás fuera del anzuelo.
Uno de estos perdedores tiene que morir.
No, no, entiendo las reglas, Benny.
El hecho de que todos los demás hayan abandonado
sus principios morales básicos
no significa que yo también tenga que hacerlo.
Está bien, está arreglado. Me ... me quedo.
Mmm.
- Gracias. - Oh por supuesto.
Gracias, reverendo.
No hay problema, Levi.
¿Qué diablos está pasando aquí?
KYA: Golpéalo. Golpealo.
Golpealo. Golpealo.
- [tose] - [todos ríen]
- Suave, ¿verdad? - Okey.
- Es algo bueno. - Me gusta eso.
Ustedes son oficialmente mis modelos a seguir.
Vives en este lindo carro
y emprende estas divertidas aventuras.
¿Cómo puedes vivir así?
Nos pagan por tomar fotografías de nuestros viajes.
Quiero decir, a nuestros fans les encanta ver el mundo a
través de nuestra lente única.
Mostrémosles fotos.
Ah, estos somos nosotros con Lewis y Clark.
PRU: ¿Qué? ¿Fuiste a la expedición de Lewis y Clark?
Mm-hmm. Los conocemos.
¡Cuéntamelo todo!
¿Es Sacagawea tan hermosa en la vida real?
No hicimos el viaje.
Simplemente nos alojamos
en el mismo pabellón de caza.
- Oh. - Toma esto. Esto es Loco.
Clark realmente piensa que es una mierda caliente,
y en realidad,
no lo es. Él no es.
- TODD: Eso es una locura. - Es como un chico.
[jadeos] Oh, estos somos nosotros en la Casa Blanca.
- KYA: Oh, Dios mío. - Cariño, estás tan caliente en eso.
- Y espiritual. - UH Huh.
Esa es una imagen de mí siendo espiritual.
Bueno. Entonces, ¿cómo era la Casa Blanca?
No entramos.
De hecho, es mi creencia personal
que la política es falsa.
Eh.
Cierto.
Oye, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo con toda esta basura del río?
Yo mismo estoy construyendo una balsa
hecha de piezas de carro desechadas
atadas con carne de caballo.
No es mucho, lo sé, pero espero que
el buen Dios se apiade de mi alma.
- ¡Guau! - Está bien, chico sabio.
La plantilla está lista. ¡Dime qué está pasando aquí
o te llenaré de plomo!
No pasa nada, lo juro.
¡Oh vamos! ¡Nadie muere voluntariamente sin motivo!
¿Qué sacas de eso?
¡Nada! Yo solo ... Es ser desinteresado.
¿Yo qué?
Desinteresado. ¿Como cuando haces algo
por otra persona sin beneficio personal para ti?
¿Solo por la bondad de tu corazón?
Sabes, salvé a un tipo de un incendio una vez. Si.
Pero quiero decir, eso fue solo para robarle.
Le disparé justo después.
Oh no. Entonces no es eso.
No sé de qué otra manera decirlo, Benny.
Yo solo ... lo estoy haciendo porque
creo que es lo moral.
No. No, no me lo creo.
Estás tramando algo.
Yo no soy realmente. Lo juro.
Oigan, tengan cuidado con este, amigos. El es bueno.
Muy bien.
Espera espera espera. No entiendo.
Entonces, ¿ustedes solo están
tomando fotos y en realidad no están haciendo estas cosas?
¿Cual es tu punto? ¿Qué tal vivir tu vida
como si fuera una aventura?
Pensé que eso era todo lo tuyo.
Lo es, pero también es como,
ya sabes, una cita inspiradora
para, como, chicas agrícolas básicas para coser en una almohada.
Es nuestra marca.
Ay Dios mío.
No debería estar aquí. Debería estar vadeando el río.
Ew. ¿Por qué estarías vadeando el río?
Cariño, nunca vadees un río. Oh, eso es tan asqueroso.
[se burla] No, mis amigos están ahí fuera
tener una aventura real, a diferencia de ustedes,
que son simplemente #falsos. ¡Oye! Perdóneme.
No se burle de la condición de mi esposa.
Le tomó horas sacar esa herradura de su cabeza.
¡Espera, Prudence! ¿Qué estás haciendo?
El ferry está a punto de despegar.
¡Prudencia!
Yo ...
[gemidos] Lo siento mucho.
Sí, es un fastidio.
Realmente pensé que todos íbamos a balancearnos.
[suspiros]
Bueno, todavía estoy deprimido. PURPLE: No.
En el mejor de los casos, eras tú quien miraba.
- Me gustaba. - En el mejor de los casos.
Hnaah ... KYA: Probablemente deberías salir.
- Voy a ir. - KYA: Sí, sal.
- Voy a ir. - KYA: Adiós.
- Gracias por las drogas. - Sí.
Muy bien, amigos, ¡es hora de vadear!
- ¡Si! - ¡Ja ja! Ven ahora.
- ¡Si! - Sácalos.
¡Vamos, ponle un poco de músculo!
Bueno, Dios,
deséame suerte.
Benny? ¿Estamos cometiendo un error dejando atrás las revoluciones?
Esto no se siente bien.
No, no te dejes engañar.
Esto es una especie de truco.
¡Oh no! ¡Me estoy hundiendo al instante!
¡Este era un plan terrible!
Es un clásico de Dead Man Shuffle.
Vigilen sus billeteras, amigos.
¡No soy nadador!
¡No crecí alrededor del agua!
Eh. No estoy familiarizado con este truco.
¡Adiós mundo!
[gorgoteo]
Oh, ya veo. Está muriendo por completo.
Bueno. Interesante.
¡Ayudar! ¡Ayudar!
¡Tenemos que hacer algo!
¿Estas loco? ¿Y arriesgar nuestros cuellos?
- ¡Ayudar! - PRU: ¡Zeke!
¡Vengo para ti! ¡Esperar!
¡Oh si! ¡Sí!
¿Ahora lo está haciendo?
Vamos niña. Lo tienes.
¡Ay Dios mío!
- Te tengo. - Oh, vaya. ¡Eres muy fuerte!
- ¡Nada, Prudence! ¡Vamos niña! - ¡Puedes hacerlo!
¡Oye, oye, no los dejes!
¡Son demasiado pesados! ¡Nos hundiremos!
Cállate, Benny. Terminamos de escucharte.
¡Todos, comiencen a tirar sus cosas por la borda!
[gruñidos]
Aquí vamos.
¡La maldita cosa más loca que he visto en mi vida!
MARTHA: ¡Sigue nadando!
JOHN: Rev, ¡espera!
ABUELA: ¡Puedes hacerlo!
Está bien.
Veamos de qué se trata todo esto de la moralidad.
¡Oye! ¡Eso era mío!
Sí, bueno, eso fue bastante importante para mí.
Todos vimos dónde estaba antes.
JOHN: ¡Muy bien, llevemos estos carros a la orilla!
Pru, me salvaste la vida.
- ¿Estás bien? - ¿Estoy bien?
¿Me viste ahí fuera? Yo estaba como,
¡whoosh! ¡Uy! ¡Uy! "Te tengo, Zeke",
y luego todos decían: "¡Es una heroína! ¡Oh, Dios mío,
quiero casarme contigo, Prudence! Te adoro".
Para una experiencia cercana a la muerte,
hubo muchos momentos agradables.
- [se ríe] - TODD: ¡Prudencia!
Oh, mierda.
¿Qué diablos fue eso de ahí atrás?
Me avergonzaste frente a nuestros atractivos nuevos amigos.
Lo siento, cariño, pero realmente solo necesitaba
hacer esto por mí mismo. ¿Okey?
Oye, no.
¿Qué te ha pasado?
Esta no es la mujer con la que me casé.
Estás equivocado, querida.
Esta es la mujer con la que te casaste.
Acostumbrarse a él.
[gritos]
[risas]
[farfullar] ¡Estoy mojado!
¡Oh, mi hermosa piel seca está arruinada!
¡Está arruinado!
[la risa continúa]
- Déjame ayudarte. - ¡No!
[risas]
Bueno, Rev, tengo que decir que tenías razón.
Creo que hay espacio para la moralidad
en el camino, de vez en cuando.
Me alegra que lo veas de esa manera.
- Bien. - Lo siento, estoy muy mojado.
Hola, chicos. ¿Te importa si solo tomamos una foto rápida?
¿Solo una pequeña instantánea de toda la familia?
KYA: Todos se reúnen.
¿Está bien, listo, familia en forma?
Vamos a tomarlo. Tres dos uno.
TODOS: ¡Sexo!
[♪♪♪♪♪♪]
- [toca la armónica] - [risas]
Muy bien. [suspiros]
¡Oye, ho, ho, ho, ho!
Tenemos que hacer gracia.
ABUELA: ¡Oh, mierda!
Vamos, deja de quejarte.
Mantengamos la clase, gente.
Rev, por favor.
Bendícenos, oh, Señor, y estos, tus dones
que estamos a punto de recibir
de tu generosidad.
Olvida eso.
Métetelo, vete a la mierda.
De eso se trata la comida.
- Amén. - TODOS: ¡Amén!
Ahí tienes.
[♪♪♪♪♪♪]