Guau. Independence Rock.
Gloriosa, ¿no es así?
Me parece un poco como una mierda.
Y tampoco una mierda sólida.
Solo un triste suelto.
No es un flojo triste.
Independence Rock marca el punto medio de nuestro viaje.
Si podemos llegar allí antes del 4 de julio
, significa que estamos en camino de llegar a Oregón antes del invierno.
Eso es mañana. Nunca lo haremos.
Puede que no lo
consigamos de una sola pieza, pero llegaré a tiempo.
Abróchate el cinturón.
Está a punto de tener baches.
♪♪♪
- [REINS SNAP] - ¡Hyah! Esperen
fuerte, Rev.
[OXEN MOO] ¿
Se dan cuenta de que todavía estamos yendo
increíblemente lento, verdad?
Estos bueyes están realmente tarareando ahora.
Quiero decir, sólo podemos ir, eh ...
cuatro, cinco millas por hora, como mucho.
¡Quédate conmigo bebé!
Sí, probablemente saldré y caminaré.
Nos vemos en Independence Rock, supongo.
BENNY: ¡Yee-haw!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
♪♪♪
¿No es maravilloso? Todos estos valientes pioneros que se
toman un descanso del camino
para celebrar nuestra gran nación ...
¡Emborrachándose!
[Ruidoso traqueteo] ¡
Muy bien, vamos!
¿Quién está listo para un poco de ale pong?
Estoy tratando de perder el conocimiento antes del desayuno.
Granjero John, tú te levantas primero.
Vamos, perra.
Golpéame con otro deslizador de búfalo, Granny McGill.
Un poco temprano para ir pisando las carnes rojas, ¿no?
Normalmente paso el 4 de julio con Zeke,
pero él está en su vagón de luna de miel con Phaedra,
dejándome que me coma mis sentimientos.
En ese caso, conviértalo en dos.
¿Oh sí? ¿Cuál es tu problema?
Me fastidia que Trig
no quiera volver a verme nunca más.
Sabes, de alguna manera, el dolor emocional
es peor que las balas que ella puso en mi espalda.
Bueno no. En realidad, las balas fueron mucho peores.
Todavía tengo uno alojado en mi columna que es pura agonía.
¡Oye, tío Benny!
¿Nos llevarás por la feria?
De acuerdo, chorro, te lo sigo diciendo ...
No soy el tío Benny. Soy Benny the Teen,
el forajido vivo más temido.
¿Por favor?
¿Niños por favor?
Está bien, ganas.
Pero si escucho una palabra sobre los sombreros de globos, te dispararé.
[RISAS] ¡Sí!
¡Oh, Zeke!
- [SUSPIRO] - Feliz 4to.
Mmm. Feliz cuarto para ti también.
Whoo. No se emocione demasiado.
Lo siento, estoy agotado.
Fedra y yo lo hemos estado haciendo toda la noche.
Oh, no pintes el cuadro completo.
No, no, no es eso. Estábamos rezando.
Y no me malinterpretes ...
Me gusta orar tanto como el próximo hombre temeroso de Dios.
Dos veces al día, tal vez tres veces
si tomo un bocadillo en el medio.
Pero desearía que hubiera algo más con lo
que pudiéramos conectarnos, ¿sabes?
Bueno, oye, ¿por qué no te olvidas de todo eso?
¡Bien, esta es nuestra fiesta favorita!
Vamos a entrar en algunas travesuras clásicas de Prudence / Zeke.
- Oye, es una gran idea. - Si.
- Y traeré a Fedra. - Oh, um ...
Esto es en lo que podemos conectarnos.
Quiero decir, ¿quién puede resistirse a la magia del 4 de julio?
Sabes, solo quise decir, como, una cosa de tú y yo.
Voy a ir a decírselo ahora mismo.
Esto es asombroso. Pru, muchas gracias.
Abuela, hazlo doble.
- Aw. - ¡Maldición!
¡Este estúpido juego está arreglado!
Mejor suerte la próxima vez.
Dame el oso.
Hazlo.
- Aquí tienes. - ¡Hurra!
¡Gracias, tío Benny!
Ah, de nada.
Sin movimientos bruscos.
- ¡Porque alguien está recibiendo un abrazo! - ¡Ooh!
Te extrañé.
¿Es así como matas a la gente?
Oh no. Hoy no voy a cazar recompensas.
Es fiesta nacional. Algo de sindicato.
¿Quién es, tío Benny?
Oye, pequeño.
Soy un enemigo de tu tío Benny.
¡Es mi trabajo perseguirlo y matarlo
porque es el hombre más buscado del país
y se merece pudrirse en el infierno!
Incluso si todos aquí se están volviendo locos por Trig.
Espera, ¿Trig está aquí?
Oh sí. Ella está haciendo un gran atraco.
Es parte de esta loca ola de crímenes en la que está.
Es tan estupido.
[RISAS] Sí.
Estúpido. [Risas]
Bueno, tal vez debería echarle un vistazo, ¿verdad?
Solo mira de qué se trata todo este alboroto.
Oye chicos. ¿Quieres ver una escena del crimen activa?
¡Hurra!
PRUDENCIA: ¡Ah, tanto que hacer!
Podríamos grabar nuestros nombres en Independence Rock.
¡Ooh, mira! Hay un encuentro
con el tío Sam en su país de las maravillas de la Casa Blanca.
- ¿Qué te suena bien? - Uh, todo eso.
¿Qué opinas, Fedra?
Oh, um, lo siento. ¿Cual era la pregunta?
Estoy tan confundido por este sándwich.
Claro que sí. No, quieres una
entrada más perpendicular, querida.
- ¿Esta? - Ah, no.
Gírelo sobre su eje.
El otro eje. Gírelo, como ...
Lo siento, solo ... No entiendo esto.
O cualquiera de esto. Quiero decir, ¿qué
estamos celebrando aquí exactamente ?
¿La búsqueda de la felicidad?
La felicidad es un capricho del
que hay que huir.
Oh, no, simplemente no lo estás viendo de la manera correcta.
Cuando estaba en el orfanato,
solía hacer una bandera estadounidense
con una funda de almohada vieja y sucia.
Y lo agitaría
y fingiría que estaba en la Tierra de los Libres.
Ezequiel, no eres un ...
patriota, ¿verdad?
- Bueno ... - Porque el hombre con el que me casé
ama a Dios, no a Estados Unidos.
Lo siento, no. Patriota. sí.
No, no soy eso.
[SCOFFS] No. ¡Boo, América!
¿De qué estás hablando?
Eres como el patriota más grande que conozco ...
¡Ah! No, no, no, no, no lo soy.
Podría haber experimentado
con el patriotismo en la universidad, pero eso fue solo una fase.
¿Sabes qué debemos hacer?
Deberíamos protestar por estas vacaciones por enfermedad.
Haa ...
- ¿No sería eso justo? - Sí.
Maravillosa idea, querida.
[RISAS]
Bueno, al menos es algo con lo que podemos conectarnos.
Lo siento.
Son demasiados perros calientes.
[GENTE CLAMORANDO]
Tú ... nos quitaste todo.
¡Eres un monstruo!
¡Oh, eso es tan dulce!
Gracias por venir al robo.
A todos, de verdad, gracias.
¿La gente está realmente asustada por Trig?
¿Padre?
Bien, ¿qué parte de "No quiero volver a verte"
no entiendes?
Dios, estás como obsesionado conmigo o algo así.
No estoy aquí para verte.
Te haré saber, estoy aquí por asuntos importantes.
¿Tío Benny? Tengo que ir al baño.
¡Levi, me estás matando! ¡Acabas de ir al baño!
¿El cólera también te da una vejiga diminuta?
Dios mío, tu nueva pandilla parece bastante dura.
[RISAS]
Sí, bueno, lamento robar el centro de atención ... ¡
pero esta gente ahora tiene
que preocuparse por un chico realmente malo!
¡Levántelos!
Um, lo siento. ¿Quien eres otra vez?
Benny el adolescente.
¡Oh! ¡Correcto!
Sí, creo que mis padres te tenían miedo.
¿Te importaría si vuelvo a ser robado por Trig?
Lo siento, Benny. Parece que soy un nuevo atractivo
y tú eres un antiguo.
- MULTITUD: ¡Oh! ¡Oh! - BENNY: Está bien, ríete.
¡Esta no es la última vez que has visto a Benny the Teen,
ni mucho menos!
Vamos al baño.
♪♪♪
¿Puedes creer
que la gente desfiguraría esta roca en perfecto estado
con este graffiti?
"WH Collins and Co."?
Más como, "
Borrarte ... [risas] Compañía", sí.
¡Y borrarte!
- Y borrarte. - ¡Psst!
¡Zeke!
- Pru, ¿qué haces aquí? - ¿Cómo se ve?
Te sacaré de aquí. Vamos.
[Jadeos] ¿Qué
diablos estás haciendo en la tierra verde de George Washington ?
Estamos devolviendo esta piedra
a la forma en que Dios la hizo, repugnantes patriotas.
Oh no. No, no lo hiciste.
Tienes que tomar ese copete plano de cola de rata
y empacarlo, Bena-bitch Arnold.
- [RISA DE LOS DEMÁS] - ¡Ezequiel!
¿Escuchaste lo que le acaba de decir a tu esposa?
sí.
Defiende mi honor.
- Correcto, um ... - PHAEDRA: Sí.
[ZEKE SE CLARA LA GARGANTA]
Ustedes son malos.
Buen comienzo.
Ahora elabore.
Creo que Estados Unidos es ...
tonto y
rojo, blanco y azul son colores feos, feos.
Y todos ustedes, patriotas, deberían ...
[LLENAMENTE] regresar a Inglaterra.
Oh, ahora, lo hiciste, lo hiciste.
Tienes razón, Thomas.
Que no vale la pena.
No alimentas a los trolls.
Vamos.
Buen trabajo, querida.
Realmente les mostraste a esos abanderados quién es el jefe.
Tienes razón, esto es horrible. Tengo que salir de aquí.
Vaya, sí, tienes que ser honesto con Phaedra
y decirle que amas a Estados Unidos.
Sí, podría hacer eso.
O podría mentirle
y vivir una doble vida completamente separada a sus espaldas.
Por supuesto. Opción igualmente saludable.
Probablemente voy a hacer esa.
Está bien, um ... ¡adiós, cariño!
Solo voy a tomar un descanso rápido.
- Okey. - Solo un descanso normal,
haciendo cosas normales durante un tiempo normal.
- A ella no le importa. Vamos. - Okey. ¡La mentira funcionó!
BENNY: ¿Estoy acabado?
Les mostraré quién está lavado.
- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Vamos,
¡Tenemos que pensar en algo realmente malo
que el tío Benny pueda hacer con poca antelación!
¡Emma! ¡Concéntrate en el partido!
Necesito que dejes de comer hierba
y te concentres. - Esto es aburrido.
¿Podemos ir a ver al tío Sam?
¡Estoy tratando de pensar en mi gran regreso aquí!
- ¡No vamos a encontrarnos con el tío Sam! - ¿Por favor?
Es el tipo más genial y mejor del mundo.
Lo es, ¿eh?
¿El resto de ustedes se siente así?
Entonces supongo que sería bastante malo
que le pasara algo.
Sí, muy mal.
Interesante.
Muy bien, vayamos a conocer al tío Sam.
¡Hurra!
[RISA MALVADA]
¿Por qué te ríes tan malvadamente?
Cállate, Levi. A nadie le gusta un narco.
¡Juego! ¡Bam! Bebe, granjero John.
[Risas]
Eso es correcto. Todd Aberdeen está de vuelta en la cima.
Sí, puede que me haya cagado los pantalones en múltiples ocasiones,
pero al menos todavía puedo dominar en el ale pong.
Ooh, ¿ale pong?
Oh, siempre quise intentarlo. ¿Puedo jugar?
Claro, si no te importa que te griten el trasero.
- ¿Qué? - ¡Eso fue divertido!
Oh, ¿podemos jugar de nuevo?
Sí, está bien, solo ...
Acumulalas.
Perra.
[JUEGOS DE MÚSICA PATRIÓTICA]
[ANIMOS INDISTINOS] ¡
Lib-er-ty! ¡Libertad!
¿Puedes creer que esto es lo más divertido
que he tenido en mi luna de miel y que mi esposa ni siquiera está aquí?
Oye, lo entiendo. Lo más destacado de mi luna de miel
fue la noche en que Todd se desmayó temprano
y yo me comí un pastel entero en la bañera.
Yo solo ... pensé que el matrimonio sería diferente, ¿sabes?
Pensé que sería divertido, aventuras
y, no sé, fuegos artificiales.
Supongo que no siempre terminamos con nuestra persona de fuegos artificiales.
♪♪♪
HOMBRE PATRIÓTICO: ¡Uh-oh, detén el desfile!
- Vaya. - Alerta trol.
Cuidado, todos. ¡Whoop whoop!
Lamento muchísimo lo que te dije antes.
La verdad es que no fui yo en absoluto.
De hecho, me encanta el 4 de julio.
¡Lo sabía!
¡Mi USA-dar es impecable!
¡Ahora vamos, y ponte el trasero en este flotador!
Vamos a hacerlo.
TÍO SAM: Encantado de conocerte, pequeño Levi.
Ahora dile al tío Sam, ¿cuál es tu deseo del 4 de julio?
Deseo una cura para la poliomielitis, el
raquitismo, el escorbuto y el sarampión ...
Veré qué puedo hacer.
Y Levi, quiero que ...
tengas un feliz 4 de julio.
- [RISA CORTE] - Está bien. Ahí tienes.
Grandes deseos, niños. De acuerdo, ahora
necesito que esperes afuera.
Voy a hablar un poco con el tío Sam.
¡Váyase!
Llevad bien, perritos.
[RISAS]
Aquí está el trato.
Necesito llevar a cabo un crimen atroz atroz
para superar a mi hija, y ... en
pocas palabras, necesito secuestrarte.
- Oh. - Sí, lo sé, apesta.
Sin embargo, espero que lo tomes como un cumplido.
- Entiendo. - Bien.
¡Y espero que entiendas que el tío Sam
no cae sin luchar!
[Gruñidos]
[Gruñidos, objetos que se rompen]
- [gruñidos, objetos que se rompen] - [tos]
¿Cómo estás tan jodido?
¡Quiero que te mueras!
¡Oh!
- [GRUNTS] - [MULTITUD GASPS]
[GIMENTOS]
Ah, no se preocupen, niños.
Sam solo está tomando una pequeña siesta.
Ayúdame a sacar su cuerpo de aquí.
¡Si! ¡Te amo, América,
y no me importa quién lo sepa!
¡Sí, cariño! ¡Es mejor coronar ese bien con la hermandad!
- ¡Ezequiel! - ¡Aah!
¿Qué estas haciendo allá arriba?
Um, esto no es lo que parece. Soy ...
Mira, Fedra,
quiero ser un buen esposo para ti.
Pero eso también significa ser honesto contigo.
Me encanta América.
Sé que esto debe ser un gran shock para ti,
pero realmente espero que encuentres alguna forma de aceptarlo
porque ... es una gran parte de lo que soy.
Absolutamente no acepto eso.
Esa parte de ti me enferma y me repugna
y el hecho de que incluso estemos teniendo esta conversación
me da ganas de tirarme por un precipicio.
Ahora bájese de ese flotador inmediatamente.
Si cariño.
¡Ay! Es una actitud difícil de seguir.
Zeke, espera.
¿No has hecho ya suficiente daño?
Vuelve con tu propio marido.
Vamos.
¿Disculpe, señora? Lo siento mucho,
pero creo que pude haber matado a su marido.
[BURPS]
Y, eh, no para amontonarse,
pero creo que se cagó en los pantalones.
Se cagó en los pantalones.
Feliz 4to.
Pasen por aquí, chicos.
De acuerdo, te conseguí el mejor asiento de la casa.
Gracias, pero realmente no tenemos tiempo para los fuegos artificiales.
Mañana tendremos atracos consecutivos.
Confía en mí. No querrás perderte esto.
Va a ser una verdadera explosión.
Mm, sí. Eso es lo que hacen los fuegos artificiales. Explotan.
Sólo mire, por favor.
[Suspiros]
¡Fuegos artificiales!
TODOS LOS CANTANTES: ¡Fuegos artificiales! ¡Fuegos artificiales!
¡Gente, gente, gente, gente! Tengo malas noticias.
El tío Sam no presentará
el espectáculo de fuegos artificiales.
- [GIMENTOS] - Porque ...
- [DRUMROLL] - él es el espectáculo de fuegos artificiales.
¡Quiero que ...
me ayudes!
Chico, sacas mucho provecho de esa línea, ¿no?
¡Eso es, amigos!
Benny the Teen volará al Tío Sam
el 4 de julio.
[MULTITUD CLAMORANDO]
Ahora, ¿quién es el forajido más malo de la ciudad?
Maldita sea. Eso es de sangre fría.
Oh. [RISAS]
¡ Vaya !
Realmente no vas a hacer estallar al Tío Sam, ¿verdad?
Sí, de hecho, lo soy.
[Lloriqueos]
¿Por qué?
Porque necesito volver a estar en la cima.
Si no soy el forajido número uno de la ciudad,
entonces no soy nadie.
Eso no es cierto.
Eres mi tío Benny. te quiero.
Maldito seas, Levi.
¿Cómo te atreves a derretir mi corazón en un momento como este?
[RISAS]
Está bien, espera, Sam.
Yo vengo por ti.
[Lloriqueos]
- ¡Oh! - Vamos.
¡Salto!
♪♪♪
PHAEDRA: ¡Ezequiel!
No lo puedo creer. Mi propio esposo, un patriota.
Pero aún hay esperanza.
Vamos a rezar para que los EE. UU. Se vayan.
Toda la noche, si es necesario.
¿Estás seguro de que no podemos simplemente ver los fuegos artificiales primero?
Absolutamente no.
Ver el lanzamiento de cohetes hacia el cielo
es un asalto literal al cielo.
Querido Dios, que el pastel de manzana
sea ​​como ceniza en su boca.
Voy a conseguir mis fuegos artificiales.
De hecho, conviértelo en un tipo de pasteles.
Solo vainilla, obviamente.
¡Prudencia!
- ¡Pru! - Ay Dios mío.
Zeke, ¿qué?
Vaya, Todd. ¿Conoces tu cara?
sí. Me desmayé antes y aparentemente algunos matones me
dibujaron falos en el pene en la cara.
Lo siento por eso. ¿Pru está aquí?
Uh, no sé dónde está.
Y ahora, si me disculpan,
tengo que enfermarme de ambos extremos.
Zeke.
Pru.
♪♪♪
[ MULTITUD ANIMANDO]
- [GRIETAS EN LA ESPALDA] - [GIMIDOS]
TRIG: Wow. [APLASTAMIENTO LENTO]
Bueno, tengo que agradecerles por esos asientos.
Tenemos una gran vista de ti
suavizándote frente a todos.
- [RISAS] - Vamos, muchachos.
Tenemos un cazarrecompensas detrás de nosotros.
Adiós papá.
Dingus?
Ay Dios mío. Muy incómodo.
[SUSPIROS]
[RISAS PRUDENCIALES]
[AMBOS SHUSH]
[SUSURROS] Está bien, no, espera. Tengo que irme esta vez.
Está bien, solo espera.
- Esta bien, ve. - Okey. Adiós.
- Adiós. - Adiós.
Dios, me encantan estas vacaciones.
[Tarareando "ERES UNA GRAN BANDERA VIEJA"]
[HORSE NICKERS]
Benny. Um,
¿qué estás haciendo despierto a esta hora?
Podría preguntarle lo mismo, Rev.
Um, ¿está ... va a algún lado?
Estoy seguro. Muy lejos de aquí.
Cometí un gran error esta noche
y es tu culpa.
¿Cómo ... cómo es mi culpa?
¡Porque me hiciste suave!
Toda tu estupidez de "ama a tu prójimo"
debe haberse pegado a mí y me debilitó.
No, Benny, eso ... Eso no es debilidad.
Eso es fuerza.
Eso significa que en el fondo eres una buena persona.
¡No digas eso! Soy Benny the Teen, ¡maldita sea!
El hijo de puta más malo que existe.
Y nadie me puede quitar eso.
Pero no, quiero decir, ¡no puedes dejarnos!
Nunca llegaremos a Oregon sin ti.
Ese no es mi problema. Quizás no lo hayas escuchado.
Soy un chico malo.
MARTHA: ¿Ese es Benny?
¿Qué está pasando aquí?
Somos [BLEEP].