[♪♪♪♪♪♪]
Argh ...
Bueno, supongo que esta es la parte del viaje
en la que empezamos a beber nuestro propio pis.
Bueno, ¿qué dices? ¿Tú me haces y yo te hago a ti?
No podemos seguir así. Necesitamos ...
¡agua!
¡Agua! ¡Estamos salvados!
[jadeo] ¿Qué?
¡No no no no no!
¡Benny! ¡Esta agua está seca!
¿Qué sucedió? Ah, no se preocupe.
Solo significa que el calor está comenzando a derretir tu cerebro.
¡Tipo! ¡Lo hiciste!
Dingus? Pensé que estabas persiguiendo a Trig.
Lo estaba, sí, pero luego le disparó a mi caballo
y me dejó varado en el desierto.
¡Hombre, pensé que estaba perdido,
hasta que me topé con esta fiesta en la piscina!
[risas] Espera. Déjame salir de la piscina.
Está bien, va a morir.
Quiero presentarles a mis nuevos amigos.
Caballeros, este es
el brillante profesor Von Ziegler.
Casi te tengo en esa última partida de ajedrez.
[se ríe] ¡Y este es el único
Sr. Maravilloso!
¡Oh, ese conejo! ¿Viste ese conejo?
¡Estuvo allí todo el tiempo!
- Guau. - Y por último,
la condesa seductora.
Enchanté.
Bueno, fue genial conocerlos a todos ustedes,
pero realmente deberíamos ponernos en marcha.
¡Oh, no, no, no!
Están a punto de comenzar la competencia del limbo, así que ...
Agarra sus piernas, yo iré por sus brazos.
¿Qué tan bajo ... pueden ir ...
Bueno. ¿Que están haciendo, chicos?
¡Me estás avergonzando delante de mis nuevos amigos!
¡Condesa! ¡Escríbeme! ¡Te quiero!
[se reproduce el tema musical] ¡
Muy bien, sujetemos estos carros
bien y apretados!
Estas montañas aquí son las últimas cosas que se interponen
entre nosotros y Oregon. [todos aplauden]
Oh, Dingus. ¿Te sientes mejor?
Sí, un poco mejor.
Así que parece que estaré viajando con ustedes
un rato mientras me recupero.
Sabes, solo quería aclarar las cosas
en caso de que haya alguna rareza entre nosotros.
¿Por qué habría rareza? ¿Sabes
porque te dejé para empezar a cazar recompensas Trig?
Ah, agua debajo del puente, amigo.
El tiempo que pasé con los nativos americanos
me dio una perspectiva de la vida completamente diferente.
Aprendí a deshacerme de mi tonto ego.
Ahora disfruto de las cosas simples,
como la ráfaga del viento
o la belleza de una sola hoja en un árbol.
Vaya, obtuviste todo eso de un día.
¿Qué es un día? Oh, te refieres a una "luna".
Lo siento, ahora pienso en el tiempo en términos de "lunas".
Y pienso en la distancia en términos de "canoas".
Pero más sobre eso más adelante. [se ríe]
¿De qué se trata todo esto?
Preparándose para cruzar la montaña. ¿Recordar?
¿Cada uno de nosotros estuvo de acuerdo en hacer la misma cantidad de trabajo?
Frio. No pedí la historia de toda tu vida.
Estoy buscando al reverendo.
¡Oh! Prudence y él están teniendo una de
sus sesiones especiales de estudio bíblico en su carro.
Ah, mi Ezequiel. Es un buen hombre.
[en voz alta] ¡A diferencia de ustedes, inmundos pecadores!
[silba]
estudios bíblicos, ¿eh? [se burla]
- [traqueteo del carro] - ♪♪ Ve a contarlo en la montaña ♪♪
PRUDENCIA: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
EZEQUIEL [emocionado]: ¡Mateo, Marcos, Lucas y Juan!
Eso fue increíble.
Dios, he estado casada con Todd durante tanto tiempo
que olvidé que se supone que el sexo se siente bien.
Estos han sido los días más felices de mi vida.
Es tan extraño, sé que la Biblia dice que
lo que estamos haciendo es un pecado, pero todo se
siente tan bien. Quizás sea correcto.
Quiero decir, ambos estamos atrapados en malas relaciones.
Una vez que lleguemos a Oregón,
le aclararemos a nuestros socios
y comenzaremos nuestra nueva vida juntos.
Eso suena perfecto.
No puedo evitar la sensación de
que vamos a ser castigados de alguna manera.
TODD: ¡Prudencia! ¡Ezequiel!
PRUDENCIA: ¡Todd!
Uh, no es lo que parece.
Debería haber sabido todo el tiempo ... ¡
qué hombre increíble eres!
¿Perdóneme?
Tú eres la razón por la que llegamos a Oregón.
Y sé que a veces he sido un crítico severo.
Me equivoqué, ¿de acuerdo?
Pido disculpas.
No lo menciones. Todos cometemos errores.
Y, en una nota personal,
solo quiero agradecerles
por toda la atención especial
que le has estado pagando a mi esposa últimamente.
Sé que ha estado dedicando largas horas
a las lecciones de estudio bíblico.
Quiero decir, puedo oírla gritar "Oh, Dios, oh, Dios".
Entonces sé que está funcionando.
Realmente no puedo entender por qué ustedes dos
están desnudos en este momento, pero ...
estoy seguro de que eso también es parte de eso.
Sí, sí, lo es, mm-hmm.
Bueno, dejaré que vuelvan a hacerlo.
Oye ...
dáselo bien, Rev.
Las lecciones de estudio bíblico, quiero decir.
Eso fue sorprendentemente bien. [se ríe]
¿Deberíamos volver a nuestras lecciones?
♪♪ Ve a contarlo en la montaña ♪♪
Entonces, Fedra, niña, ¡ cuéntame !
Sabes que'
Ooh, déjame pensar. [jadeos]
Juliette hizo una de las recetas de pastel de Martha,
y no le dio ningún crédito a Martha. ¿Qué?
Eso no es un chisme caliente.
Quiero decir, eso ni siquiera es un chisme cálido.
Eso es como un chisme de hace unos días, que se deja fuera de la encimera.
¿Es esto lo suficientemente caliente para ti?
Reúnalas.
[gritando, clamando]
Trig. Nos encontremos de nuevo.
Por favor, no me mates, ¿de acuerdo?
¡Ganaste, justo y recto! Déjame vivir
y nunca más te perseguiré, ¡lo prometo!
Vamos, hombre, ten algo de dignidad.
- No estoy aquí para ti. - [pistola de gallos]
Estoy aquí para él.
¡Oye! ¡Aah!
Zeke. ¡Zeke!
Mira, lo siento, es la primera vez que intento esto.
Mi corazón'
No, eso estuvo bien.
No entiendo. Pensé que ya me derrotaste.
Pensé que también lo hacía,
hasta que comencé a leer los titulares.
"Tren de mercancías robado por la hija de Benny el adolescente".
"El reinado del terror de Trig ...
Siguiendo los grandes pasos de papá".
¿Sabes lo frustrante que es
ser el bandido número uno
y aún así ser comparado contigo?
Para ser justos, eres un bandido fantástico, Trig,
pero Benny es el más grande de todos los tiempos.
Cómo puedes decir eso?
Quiero decir, mira las estadísticas.
Lo estoy golpeando en asesinatos de por vida,
robos de bancos y atracos de barcos fluviales.
Pero lo estás mirando a través de una lente de 1844.
El juego es muy diferente de lo que solía ser.
Las armas son más pesadas,
no tenían zona de tiro,
sin mencionar todos los avances
en la nutrición de los bandidos.
Sí, pero Trig sigue siendo una estrella en ascenso.
Quiero decir, ella ni siquiera ha alcanzado su punto máximo todavía.
- Gracias. - Eso es un buen punto.
Lo que tenemos que hacer es graficar
la trayectoria esperada de Trig con la prima de Benny,
que fue ... 1823.
Oye, ¿sabes qué? ¡Cállate todos!
No tenemos que especular sobre quién es el mejor de todos los tiempos,
porque lo voy a demostrar ahora mismo.
- [sonido metálico] - [los espectadores jadean]
Suelta tus armas o te llenaré de plomo.
Por cierto, todo eso de rogar por mi vida
Lo que estaba haciendo antes, obviamente, era solo una artimaña.
Entonces, cuando lleguemos a Oregón, ¿no puedes decírselo a
los otros cazarrecompensas, por favor?
[gruñe de frustración] Oye, calabaza.
Apuesto a que estás feliz de ver esto, ¿eh?
Benny the Teen, de nuevo en la cima.
No, lo entendiste todo mal.
No soy el mismo hombre que solía ser.
He encontrado paz y felicidad internas y
quiero compartir esos dones con ustedes.
Me quieren vivo o muerto, ¿verdad? ¿Puedo elegir muerto?
[suspiros] ¡
Es increíble que estuvieras
en el lugar y el momento exactos para dejar caer a Trig,
y hacerlo en ropa interior
para que ella no escuchara el crujir de tu ropa!
¡Inteligente!
- Sí, por eso hicimos eso. - Ropa ruidosa, correcto.
Héroes.
- Bueno, eso fue bastante afortunado. - Eso fue más que suerte.
No solo no estamos siendo castigados por nuestra aventura, ¡
sino que en realidad ayudó a todos!
Quizás lo que estamos haciendo no sea un pecado después de todo.
Quizás ... quizás Dios solo quiere que seamos felices.
- [truenos] - [relámpagos]
[♪♪♪♪♪♪]
¿ Viste eso?
Un rayo acaba de matar a Claire.
Eso es extraño ... ¿Un solo rayo
en un día perfectamente despejado
golpeando directamente a nuestro buey de plomo?
Oh bien. Seguro que no es nada.
¿Deberíamos subir a la montaña?
[♪♪♪♪♪♪]
Oh, Dios.
¡Tirón!
[hombres gruñendo]
EZEQUIEL: ¡Oye!
- [la madera se agrieta] - JOHN: ¡Aww!
¡Maldita sea! Esa es la tercera rueda rota hoy.
Desde que empezamos a subir esta maldita montaña,
todo ha ido mal. ¡Es como si estuviéramos malditos!
¡Espera, espera, espera! "Maldito" es una palabra fuerte, John.
"Inconveniente", tal vez. Bueno, ¿cómo lo explicaría?
La gente sigue lesionándose.
Hay una plaga misteriosa que azota el campamento
y Granny McGill sigue ardiendo espontáneamente.
¿Alguien dijo mi nombre?
¡Eeek! ¡Oh!
¡Oh, no otra vez! Quiero decir, eso ... eso es bastante normal.
Lo he visto antes. ¿Que está sucediendo aquí?
Estamos siendo guiados por un hombre justo.
Nuestro viaje debe estar protegido por Dios.
Quiero decir, nada ha cambiado, ¿verdad?
¿Sigues siendo un hombre completamente impecable
sin ninguna mancha de pecado en tu alma perfecta?
Oh, sí, claro que lo soy. Totalmente.
Zekey muy limpio por aquí.
Um, discúlpeme un momento. Oh sí.
Oh, hola, Zeke. Día loco, ¿eh?
Levi está teniendo una rabieta.
[con voz de demonio] ¡Saludad a Satanum!
[continúa hablando en latín]
Ahora Levi, ¿qué dijimos
acerca de alabar a Satanás en latín antiguo?
[voz de demonio] Métetelo por el culo, perra.
[se ríe] Es un bribón.
¿No le preocupa en lo más mínimo
que la repentina recesión que han tenido las cosas
sea ​​obra nuestra?
¿Qué quieres decir? Siento que dios nos está castigando
por el asunto.
Vamos, no esto de nuevo.
Pensé que habías dicho que lo habías superado.
Pensé que sí, pero mira a tu alrededor.
Las cosas no van muy bien en este momento.
Todo está bien.
Estás atrapado en tu propia cabeza.
Entonces, el vagón está gratis para el almuerzo.
¿Qué dices? Te ayudo a sacarte de la cabeza, ¿eh?
[rugidos]
Probablemente debería ocuparme de esto, pero venga más tarde.
[voz de demonio] Métetelo por el culo, perra.
Eso ya lo dijiste.
[voz de demonio] Ups. Lo siento por eso.
Mi nombre es Gorgeous Pete y soy un bandido.
TODOS: Hola, precioso Pete.
Esta es una pintura que hice de mí mismo.
Es un forajido aterrador.
Pero ese no es el verdadero yo por dentro.
Quiero ser bailarina.
Ya no tienes que ser ese tipo. Déjalo ir.
Muy bien, ¿quién quiere ir después?
¿Trig?
Seguro. Um ...
Esta es una pintura mía.
Como puede ver, le doy el dedo medio.
[risas] Está bien.
Tenemos un caso difícil aquí, ¿no?
Lo entiendo. Yo solía ser como tú.
Todos los fines de semana salía robando bancos,
metiendo diligencias,
pero me sentía vacío por dentro.
Es decir, hasta que hice el trabajo
y me convertí en la persona completamente iluminada
que ves ahora.
Dios mío, estoy en el infierno. Esto es el infierno.
No, Trig.
¿Por qué no puedes alcanzar el mismo nivel de crecimiento que yo?
Porque es una mierda.
Un retiro espiritual de fin de semana no cambia la vida
de un idiota egoísta.
Excepto en mi caso, eso es exactamente lo que sucedió.
Porque hice el trabajo.
¡Deja de decir que hiciste el trabajo!
¿Qué trabajo? ¿Y eso que significa?
Es el trabajo. Es lo que hice.
- Sí, hizo el trabajo. - ¡Cállate, Kevin!
Está bien, está bien, mira, ¿por qué no pasamos
a nuestros ejercicios de Kundalini?
Creo que tenemos que liberar
la energía negativa de nuestros traseros.
Muy bien, todos arriba. Vamos.
Ponte de pie e inclínate.
- Sí. - [todos gimen]
Afloja esas caderas. Déjalo salir.
Oye, Zeke. Lo siento, llego tarde.
Hubo un extraño brote de ranas.
Honestamente, fue más aleatorio que malo.
¡Vaya!
♪♪ Aa-amen ♪♪
- Oh, oye. - Oye. Decoraste.
¿Pensé que a nuestro SEXO le vendría bien un poco de DIOS?
De esa manera, podemos continuar nuestra aventura
y apaciguar a nuestro vengativo señor y salvador.
Uh, quiero decir, distrae un poco,
pero si es lo que necesitas ...
Primero, establecemos el ambiente
con una pizca traviesa de agua bendita.
Vaya, realmente estás usando mucho.
Sí. Asegúrate de ponerte un poco en la cara.
[farfulla] Uh ... muy bien.
¿Y puedo interesar a mi señora
en un sabor de ceniza amarga?
¿Quizás podamos
pasar a la parte en la que nos besamos? Por supuesto.
Y tengo lo perfecto para eso.
¿Qué? ¿Que es eso?
Solo un pequeño artilugio que construí.
El martillo
me golpeará continuamente en los testículos mientras nos besamos,
eliminando así todo placer de la experiencia sexual.
- ¿Lo damos una vuelta? - Uh, ¿estás seguro?
No creo que eso sea ...
[gritos de dolor]
¡Oh, guau! ¡Eso hizo daño!
¡Oh, un golpe es completamente devastador!
No puedo imaginarme haciendo eso ni siquiera una vez más, y
mucho menos durante una sesión completa de besos.
Um, lo siento. ¿Podemos detenernos?
Esto no me está funcionando.
¿Cómo se supone que me haga sentir
que tienes que castigarte para estar conmigo?
Es solo ... es lo único que he pensado
para expiar nuestros pecados.
Pero necesito que tú también estés en eso
y que no pienses que nuestra relación es un pecado.
Lo siento. No no no no.
Por supuesto, por supuesto que quiero estar contigo.
Yo ... tienes razón. Estoy siendo ridículo
y si todavía me quieres,
me gustaría besarme contigo muy duro ahora mismo.
Aquí vamos.
[traqueteo del carro]
Oh, eso no es bueno.
- ¡Deslizamiento de rocas! - ¡Vamos a morir todos!
¡Jesús, Marta, estamos aquí!
¡No tienes que gritar!
¡Ponerse a cubierto! ¡Oh, mierda!
- ¡Date prisa con ese candado! - ¡Lo estoy intentando!
- ¡Aah! - ¡Ay! ¡Ah!
- Oh ... - Está bien, Benny.
Nos enseñaste a todos cómo abandonar
nuestros caminos egoístas.
Todos nos mantendremos unidos hasta el amargo final.
Sí, sobre eso ...
es cada hombre por sí mismo. ¡Buena suerte!
¡Nos vemos, tontos!
¡Oh! ¡Ee! ¡Ay! ¡Ah ah!
- ¿Que esta haciendo? - Siendo el mismo viejo Benny.
MARTHA: ¡Se va a derrumbar!
Bueno, al menos estamos juntos.
[gritando]
Querido Señor, me arrepiento de mis malos caminos.
Cometí el pecado de adulterio con Prudence.
- ¿El infierno? - ¡Estaba demasiado débil
para resistir la tentación de la carne de la ramera!
¡Ella me embrujó con sus encantos diabólicos
y tobillos que no se rinden!
Fue malvado y equivocado,
y te prometo que nunca más te desobedeceré, ¡oh, Señor!
¡Sí! ¡Sí! ¡Funcionó! ¡Gracias!
¡Gracias, oh, Señor, por tu infinita misericordia!
Pru, ¿ves eso? Estamos salvados.
Bueno, supongo que sé cómo te sientes ahora.
Oh, Pru, espera.
[se ríe] Oh, hola, chicos.
[se ríe] Entonces, eso sucedió.
¡Ahora esto es un chisme caliente!
Entonces, las cosas se pusieron un poco locas allí.
Algunas cosas personales salieron a la luz de las
que obviamente no estoy particularmente orgulloso.
Pero lo principal es
que estamos de nuevo en camino para llegar a Oregon.
- ¡Suficiente!
¿Por qué deberíamos escucharte más?
Me sedujiste lejos de mis compañeros Noonans
solo para hacer la bestia con dos espaldas con esa moza.
No eres un hombre justo, Ezekiel Brown.
Eres malo.
Nadie se mete con mi chica Phaedra
y se sale con la suya.
¡Equipo Phae-Phae de por vida, perra!
Y ... y ... esto ... ¿Así es como se sienten todos ustedes?
¿Ninguno de ustedes es del Equipo Zeke-Zeke?
¡Tengo una idea! ¡Puedo conseguir mi kit de huida!
[chilla de alegría] Oh, eh, gracias, Dios.
Esto ... esto ayuda.
¡Hmph!
[exclama incoherentemente]
Dios mío, ¿cómo te atreves a traicionarme?
Me has hecho un cuerno como es debido. Oh Dios.
Ya puedo sentir los cuernos de mi cuck creciendo.
Lo siento, Todd.
Claramente, cometí un error con Zeke.
¿Cómo encontraste el tiempo
para tener una aventura entre todas las sesiones de estudio bíblico?
- Uh ... - No importa.
Quédate en el vagón. Intenta no molestar a
demasiados tipos mientras estoy fuera.
¡Dios, eso no es bueno, apestoso reverendo!
Nunca debí haber confiado en él. ¡Dios mio!
Hola, Todd.
Día difícil, ¿eh?
No debería estar hablando contigo.
Bueno, creo que se estropeó lo que te hizo,
robarte así a tu chica.
Sabes, todo el mundo se ríe de ti.
- ¿Son? - Sí.
Y todo es por él.
¡Sí! Aunque, si soy honesto conmigo mismo,
me pregunto si tuve un pequeño papel que desempeñar en esto.
No creo que siempre haya sido un buen marido ...
No, no, no, no, no, no, no, no.
Lo hiciste bien la primera vez.
Eres perfecta, apesta.
¡Sí! ¡Esa pequeña mierda británica!
Dios, desearía que hubiera una forma de vengarme de él.
Tal vez lo haya,
pero primero tienes que hacer algo por mí.
[♪♪♪♪♪♪]
[gruñidos de esfuerzo] ¡
Pon tu espalda en ello!
Uf, ¿por qué hicieron estos carros tan pesados?
- Oye, me llevaré cinco. - ¿Qué?
Hola, reverendo.
Oh, se supone que no debes hablar conmigo, ¿recuerdas?
- Me rechazan. - Eh.
¿Cómo lo llevas, de todos modos?
Sí, no genial.
La tela del mendigo
me rasca la piel con cada paso que doy
Y la piedra de la vergüenza se
siente como si estuviera a punto de romperme el cuello.
Y perdí el amor de mi vida para siempre, así que ...
[suspiros] Pero, si nos pone de nuevo en el lado bueno de Dios,
todo vale la pena, ¿verdad?
[Todd se ríe]
¿Todd? ¿Qué estás haciendo?
¡Esto es lo que sucede cuando no respetas a Todd Aberdeen!
- No no no no. - [Todd riendo]
[♪♪♪♪♪♪]
[estrellándose prolongado]
JOHN: ¿Qué diablos estás pensando?
¿Cómo saldremos de esta montaña ahora?
No te vas a bajar. ¡Yo soy!
¡Ayudar!
- ¡Prudencia! - ¡Zeke!
¡Ayudar!
¡Ah ah ah! No tan rápido, amante.
Y lo siento, no puedo quedarme
y escuchar más de tus tonterías, Benny.
Debo volver a ser el mejor bandido de todos los tiempos.
¡Trig, espera!
Tienes razón. Yo no he cambiado.
Sigo siendo el mismo idiota egoísta de siempre,
pero ... lo estoy intentando.
Y lo dije en serio cuando dije que
me preocupo por ti y quiero que seas feliz.
No creo ni una maldita palabra de lo que dices.
Lo único que me haría feliz
es que mueras de frío en la cima de esta montaña.
Montemos.
[♪♪♪♪♪♪] ¿
Estabas diciendo algo sobre Dios protegiéndonos?
"Felicitaciones por tu nuevo Testicle Kicker 900
" , el último autocastigo
de tus amigos de Ouch Corporation. "¡
Uh ... aha!
" Conecta el martillo aplastador de testículos
a la ranura C. "
¿Dónde está la ranura C?
Parece como una pieza de información realmente clave
.
Sé que nos están maldiciendo,
pero ¿tienes que hacer la impresión tan pequeña?
Eso parece innecesariamente cruel.
Entra ahí, entra ahí, entra ahí, ¡ah!
¡Sí! ¡Jaja!
¡Oh! ¡Yaa!
¡Ah, sí! Justo en la basura.
A Prudence le encantará esto.