Descargado de RARBG -Esa
maldita mujer.
Mantén tu tabla más alta, por favor.
- Ha habido un terrible error.
Debo insistir en hablar
con el inspector Wellington inmediatamente.
Puedo explicarlo.
Es solo un malentendido.
-Los malentendidos parecen seguirte dondequiera que vayas.
-Bien. Nunca debí haber solicitado la ayuda
de mis amigos, pero era un caso particularmente complejo.
-Señor. Potts es tu amigo ahora, ¿verdad?
-No exactamente.
Estaba visitando a Ivy cuando apareció la policía
acusándome de todo tipo de irregularidades.
-Desorden público.
-Salomón fingió estar intoxicado.
Fraude de identidad.
-Le di a Ivy esa portada de buena fe.
¿Cómo iba a saber que mi antigua directora seguía viva?
-¿Robo?
-Clementine es una ley en sí misma.
Nunca le dije que robara a un ministro del gobierno.
-Por favor, no me digas más.
-William...
gracias por asegurarte de que no se presenten cargos.
No te daré más problemas.
-Oh, cómo me gustaría creer eso.
Firme su formulario de autorización.
-Barnabus está en un estado terrible.
Estaba firmando su formulario de autorización con manos temblorosas, Lizzie.
Nunca ha sido tan humillado.
-Dije que lo siento.
-No me extrañaría que no
vuelva a poner un pie en nuestra casa.
-Si solo. Todo esto es culpa de Moisés.
Si hubiera estado presente, no habría tenido que hacerlo.
busca ayuda en otra parte.
-¿Dónde está Moisés, de todos modos?
¡Golpealo!
¡Continuar!
¡Oh sí!
Paga, paga.
-Creo que tengo algunas ganancias?
Policía, nadie se mueva.
-¿Necesito recordarte que apostar
sin licencia es ilegal?
Súbanlos al carro, muchachos.
Soy un hombre justo, así que te daré dos opciones.
Arresto, o me das alguna información.
Necesito localizar a cierto sospechoso que se ha escondido.
Te diré quién.
Pero es un caso altamente confidencial.
-Así que debes guardártelo para ti.
-¿Es Logan Cooper?
-¿Como sabes eso?
- Se le busca en relación con un robo a mano armada
en el Banco Winchester.
Tiene dos testigos, el Sr. Hall y el Sr. Myman.
Has lanzado una búsqueda de Cooper
, pero la única información que tienes
es que fue visto por última vez en el área de Charing Cross
el martes por la noche.
-Es información clasificada.
¿Quién es tu soplón?
No fue un soplón.
-Gracias a su papelón,
mi principal sospechoso ahora sabe que lo estamos buscando.
Y mis dos testigos clave,
ambos de los cuales usted nombró,
ahora tienen un repentino caso de amnesia.
Esta no es la primera vez que
interfiere en una de mis investigaciones.
¿Quién te dio el chivatazo?
-En qué clase de mundo viviríamos, Inspector,
si un corresponsal principal revelara su fuente?
Del tipo en el que te encuentras
golpeado hasta convertirte en pulpa si no lo haces.
¿Qué oficial de policía le dio esta información?
-No fue uno solo.
-Tipping off la prensa se detiene.
Ahora, no me importa cuánto están pagando,
ni me importa cuántas pintas gratis, cenas
gratis o mujeres gratis te ofrecen.
¡Usted no habla con nadie fuera de este departamento
sobre las investigaciones en curso!
-Pero siempre ha sido así, Skipper.
¿De qué otra manera podemos complementar los viejos salarios?
-He hecho la vista gorda hasta ahora.
¡No más hablar con los periodistas!
-Señor, mi amigo el Sr. Lawrence es crítico de ópera
para The Sunday Times
y vamos a ver a Iolanthe de Gilbert y Sullivan
esta misma noche.
¿Debo entender que no debo asistir?
-Oh, mi querido Sr. Lawrence,
¿cómo se las arreglará sin mí?
-No estaba hablando contigo, Charlie.
-¿No? Bueno, tal vez no deberías hablar en absoluto,
maldito idiota.
-¡Empaquen, ustedes dos!
Volver al trabajo.
¡Sí!
-Dios sabe lo que debe pensar Barnabus.
Un hombre tan bueno y honrado que pasa la noche en una celda.
No está bien.
-He aprendido una valiosa lección, Ivy.
Abordar un caso tan extenso fue ingenuo de mi parte.
-Bueno, dormiré mejor sabiendo que has frenado
tus ambiciones.
-No voy a frenar nada.
voy a ampliar.
Si voy a emplear personal calificado,
necesito contar con los recursos adecuados.
En resumen, necesito más dinero.
-¿A dónde vas?
-El banco para pedir un préstamo.
Y no aceptaré un no por respuesta.
-No.
-Absolutamente no.
-Fuera de discusión, me temo.
-Solo quería comprobar si todavía tenemos
que cenar esta noche.
-¿Esta noche?
-El último miércoles de cada mes cenamos
y el último miércoles de cada mes tengo que recordártelo.
¿Te importaría si nos reorganizamos?
-Sí bien, podemos reorganizar... otra vez.
-¿Otra vez?
-Sí, lo hiciste el mes pasado.
-Oh sí. Lo siento.
Estoy teniendo un día particularmente molesto.
-Mi principal sospechoso en un robo a mano armada lo ha hecho un corredor.
Así que no puede ser peor que el mío.
No es que sea una competencia.
-Entonces, ¿por qué lo haces así?
-Pido disculpas. No es tu culpa.
Es su.
Ese maldito periodista Sinclaire
ha filtrado información confidencial, de
ahí mi hombre desaparecido.
-¿No puedes hacer que elimine la historia
para la edición posterior?
-El daño ya está hecho.
Doscientas mil almas ya lo habrán leído,
entre ellas, mi principal sospechoso.
-¿Doscientos mil?
-Por desgracia, sí. Parece haber
un apetito insaciable por la prensa canalera.
Tal vez el Sr. Potts tenga razón,
el país se está yendo al infierno en un carro de mano.
-¿Doscientos mil?
Sr. Sinclaire.
Tu oficina dijo que te encontraría aquí.
Me gustaría poner un anuncio en su periódico.
Como de costumbre, estoy fuera de control,
pero nunca puedes tener demasiados clientes.
-Tengo una idea mejor, señorita Scarlet.
Algo muy superior a un mero... anuncio.
¿Debemos?
-¿Quieres contratarme y publicar un artículo
sobre la investigación?
-Puede que desee llamarlo un artículo,
preferiría una aventura serializada de cinco partes
con The Lady Detective.
No puedo pensar en un mejor anuncio para sus servicios.
Mira, mis lectores están aburridos de las historias sobre la policía,
tan aburridas, tan predecibles,
pero tú...
esa es una perspectiva mucho más atractiva.
-Entonces, ¿qué es este caso?
-Anoche, uno de mis ilustradores asistió a un espectáculo
en el Flanders Theatre, justo al lado de Lulworth Lane.
El propietario había encargado un anuncio
y dicho ilustrador estaba allí dibujando
los distintos actos.
Cuando le tocó el turno al mago de la casa,
Alfonso, el Gran Ilusionista Italiano,
empezó como un acto de magia bastante genérico.
Pero entonces, sucedió algo extraordinario.
-Así que anoche el Gran Alfonso hizo su acto de desaparición.
¿Pero en realidad desapareció?
-Desapareció en el aire, de esa misma caja.
-Perder...? -Abadejo.
-Háblame de lo que pasó exactamente, señorita Ling.
Cada detalle.
-Pues yo soy ayudante de Alfonso desde hace muchos años
y hacemos lo mismo, todas las noches.
Y anoche no fue diferente.
Como de costumbre, subimos al escenario
y realizamos nuestro acto con música,
luego llegó el truco de la fuga
y Alfonso se subió al palco
solo, pero esta vez no volvió a aparecer.
La caja estaba vacía.
-Háblame del truco.
- Hacemos todo el negocio de configuración habitual.
La niña,
la caja,
la sensación de expectación.
Entonces Alfonso entra.
Empujo el émbolo,
agita el pañuelo para mostrar que todavía está allí.
Sigo empujando hasta que desaparece.
Muestro que se ha ido, y la caja está vacía.
Luego jalo el émbolo hacia afuera.
Y vuelve a aparecer Alfonso.
Pero como dije, anoche no volvió a aparecer.
-Tiene que haber una explicación racional.
Muéstrame cómo desaparece inicialmente.
-Es un compartimento lateral.
Está acolchado con suficiente profundidad para permitir que Alfonso
se recueste y escape del émbolo.
También hay un compartimento secreto para sus piernas.
-Mmm.
-Eso es muy inteligente.
Pero no explica por qué no reapareció.
¿Y estás absolutamente seguro
de que no se escapó de la caja?
-Estoy seguro.
Quiero decir, un minuto estaba allí
y al minuto siguiente se había ido.
-¿Dónde fue el último lugar donde habría estado Alfonso
antes de subir al escenario anoche?
-Budalo.
Mira por dónde vas.
-¿Perdóneme? -¿Sí?
-Creo que tomé un camino equivocado.
¿Busco el camerino de Alfonso?
-Oh, típico, es todo sobre Alfonso hoy.
No tengo tiempo para esto. Odlazi.
-¿Indulto? -¡Largarse!
-Disculpe, estaba buscando el camerino
del mago?
-¿Cuál? ¿Mi padre o el otro mago?
-Alfonso, el desaparecido.
¿Desaparecidos?
-A Alfonso le encantaría eso.
Está lleno de diversión.
Le encanta jugarle bromas a la gente.
-Oh, ¿crees que esto es un truco publicitario?
Me temo que puede tener razón.
Me han contratado para encontrarlo.
Soy un investigador privado.
¿Tú eres qué?
Perdón. ¿La gente dice eso mucho?
Digamos que es una fuente de consternación para algunos.
-Mi padre se ha convencido a sí mismo de
que todo el mundo desea conocer los trucos de su oficio.
Le construí este cofre para mantenerlo feliz.
Los magos son tan paranoicos como competitivos.
-¿Tu padre es el otro mago?
Esclavizar al Hechicero.
-Milena, llegas tarde al ensayo.
-Papá, esta es la señorita Scarlet.
Ella es una investigadora privada.
-Ella es un qué?
-¿El vestidor de Alfonso?
-Tercera puerta abajo.
-Todo esto es ridículo.
-¿Señorita Escarlata?
Disculpa que no estaba aquí para saludarte.
Soy el dueño del teatro, Sr. Flanders.
Vengo de una reunión con su cliente, el Sr. Sinclaire.
Me informa que eres el mejor en el negocio.
Una dama detective.
Qué extraordinario.
-Mmm.
Entonces, ¿cómo va tu investigación?
-Bueno, me temo que no puedo encontrar una explicación racional
para la desaparición de tu mago.
-Bueno, eso es porque la causa de la desaparición de Alfonso
es de naturaleza sobrenatural.
-¿Sobrenatural?
-Es obra del Fantasma de Flandes.
Una fuerza malévola
que muchos han visto a lo largo de los años en el teatro.
Como le dije al Sr. Sinclaire hace menos de media hora,
hay una aparición fantasmal detrás del mago desaparecido.
-Ese es un gran titular, Sr. Flanders.
Incluso rima.
-¿Lo hace?
Realmente no lo había pensado mucho.
-Creo que he terminado aquí.
-¿Quien era ese?
-¿Qué tiene que ver contigo?
-Solo preguntaba.
-Bueno, no lo hagas.
Si debe saberlo, es el detective Lenahan de Bow Street.
Está ayudando en el caso de Cooper.
Vamos, tose.
Aquí me muero de sed.
-Es tu ronda.
-Pero aún no he terminado mi bebida.
-Difícil, no tengo dinero para comprarme otro,
gracias al patrón y su veto a la prensa.
-El inspector Wellington claramente cree
que es lo correcto.
-Bueno, nos está pegando a mí ya los muchachos en los bolsillos.
No todos nacemos con una cuchara de plata en la boca.
Ahora, acércate al bar.
Y como su oficial superior, esa es una orden directa.
- Un cuerpo ha sido sacado del río,
justo al lado del puente Charing Cross.
Parece que nuestra búsqueda de Cooper podría haber terminado, muchachos.
-Ese no es Logan Cooper.
-¿Quién es entonces?
-Señor. ¿Sinclaire?
-Me disculpo por la interrupción, señorita Scarlet,
pero tengo muchas ganas de parlamentar con usted.
-Y yo a usted, señor Sinclaire.
Estoy seguro de que sabe que este mago desaparecido
no es más que un truco publicitario.
-Oh, ya no está desaparecido.
Está muerto.
Arrancado de las entrañas del Támesis
en esta noche muy oscura.
Parece que su caso serializado se
ha convertido en una investigación de asesinato.
Y con ello, promoción a primera plana.
-Que nadie entre o salga sin que yo lo diga, ¿está claro?
-Sí señor.
-Buenos días señorita Scarlet.
-Detective Fitz Roy.
-El acceso al teatro es
solo con la autorización del Inspector Wellington.
No puedo dejarte entrar, me temo.
-Oh, pero estoy llevando a cabo una investigación aquí
y el inspector Wellington me apoya totalmente.
-¿Lo soy, de verdad?
-Inspector Wellington.
Sería de gran ayuda si me concedieras
con acceso al teatro.
-No.
-Estoy en medio de un caso.
-Eso he oído.
-Contratado por esa comadreja de Sinclaire.
-William, podemos ayudarnos entre todos.
Tengo conocimiento previo de este caso.
-No me William.
Esta es una investigación de asesinato
y ese trapo de periódico no me volverá a molestar.
-Señor.
Sinclaire me ha asegurado que no se publicará ni una palabra hasta que se cierre el caso.
-Y no creo ni una palabra de lo
que sale de la boca de ese sapo.
Sabes, Henry no habría trabajado
con un ladrón como Sinclaire.
¡Aquí, camina!
-Quizás mi padre tenía más opciones abiertas para él.
Y además le molestaría mucho saber
que me menospreciaras diciendo tal cosa.
¿Qué?
-Solo estaba tratando de averiguar
si estás realmente ofendido
o si esto es solo una de tus tácticas para hacerme sentir culpable.
-Que mala opinión tienes de mi.
-Bueno. Eso aclara eso.
Siempre dices eso cuando intentas manipularme.
No vas a entrar.
-Entonces no tendré más remedio que hacer mi propia investigación.
-Como quieras, pero mientras ese periódico sea tu cliente, no te
metas en el mío.
Venir también.
-Este es el cartel del teatro
y este es el boceto del ilustrador,
hecho la noche en que desapareció Alfonso.
-¿Y?
Bien...
en el boceto, el mago sostiene una varita negra simple,
pero en el póster tiene una plateada adornada.
-Oh, eso es porque el mago no usó varita
la noche que el ilustrador hizo el boceto.
Pero a la gente le encanta ver a un mago con una varita,
así que le pedí que añadiera una.
-¿Espero no molestarte?
-Yo... yo solo estaba, eh, controlando a la Srta. Ling.
Terribles noticias sobre Alfonso.
La pobre chica está angustiada.
-¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me seguiste?
-Solo necesito un momento de tu tiempo.
-La muerte de Alfonso ahora es una investigación de asesinato.
No es un tema de consumo sensacionalista.
Es un asunto de la policía.
-Le puedo asegurar, Sr. Flanders,
que el Sr. Sinclaire todavía está muy interesado en su caso,
al igual que yo.
-Su periódico debería informar solo una cosa
sobre mi teatro, que todavía estamos abiertos al público.
Siete días a la semana.
Dos matinés el fin de semana.
-Entiendo que no quieras publicidad
relacionada con la muerte, pero aún tengo dudas.
-Y me temo que ni la señorita Ling
ni nadie de mi personal les responderá.
-Ya veo.
Bueno, en ese caso, estoy seguro de que a los lectores
de Illustrated Police News
les encantaría una historia personal.
¿Quizás algo sobre usted, Sr. Flanders?
Está casado y tiene hijos, ¿no?
-Muy bien.
No tardes en volver.
-Sí Sr. Flanders.
-Sólo tengo una pregunta, señorita Ling.
Alfonso no usó su varita durante la última actuación.
¿Era eso inusual?
-Muy.
Pero el día anterior me dijo que lo vendía.
Me sorprendió ya que tenía un gran valor sentimental
para él.
Pero valía mucho dinero y supuse que lo necesitaba
para su jubilación.
-¿Su retiro?
-El próximo mes fue su 50 aniversario en el negocio.
Fue entonces cuando planeó renunciar al acto.
-¿Sabes a quién vendió Alfonso su varita?
-La tienda de entretenimiento en Carnaby Street.
Ya le he dicho esto al inspector.
-¿El inspector?
Buenas tardes senor. Sr. Baggott a su servicio.
-Buenas tardes.
¿Esperaba hablar con el dueño, el Sr. Faversham?
-Por supuesto señor.
Pero debo advertirte, a él le gusta charlar.
Es solo mi pequeña broma.
No es, por supuesto, un cráneo real
o, de hecho, el Sr. Faversham.
Aunque el querido anciano falleció hace diez años.
He sido el propietario desde entonces
y decidí mantener el nombre.
¿Cómo puedo ayudarte este buen día?
-Puedes dejar de hacer eso para empezar.
-Por supuesto señor.
-Soy el inspector Wellington de Scotland Yard.
Estoy aquí para hacerte unas preguntas sobre un mago,
¿Alfonso?
¿El gran ilusionista italiano?
-Oh, ¿qué ha hecho ahora?
Siempre anda haciendo travesuras, ese
y jugando trucos.
Sabes, recuerdo esto una vez,
realmente es bastante gracioso.
Dijo que podía conseguirme un conejo por mi acto,
pero cuando abrí la bolsa... - Está
muerto, Sr. Baggott.
Disculpe un momento.
Gracias.
Te dije que te mantuvieras fuera de mi investigación.
-No es sólo su investigación.
-No voy a tener esta conversación de nuevo.
-Bien, vuelve a entrar y pregúntale entonces.
Simplemente esperaré mi turno y haré lo mismo.
¿Qué sentido es ese?
-Si se imprime una palabra de esto antes de que el caso
-se cierre... -No lo será. Lo juro.
-Entonces, ¿Alfonso era un cliente habitual?
-Cómo disfruté sus visitas.
-Y te vendió su varita, ¿es correcto?
-Se suponía que debía hacerlo.
Vendo accesorios tanto nuevos como usados.
Aunque difícilmente llamaría a su varita un accesorio.
El acto de magia ha estado en su familia durante cinco generaciones,
de padre a hijo, y cada uno recibe una varita de plata exquisita.
Fue el quinto Alfonso el Gran Ilusionista italiano.
Aunque, nada italiano sobre ellos, por supuesto.
Eran de Kilburn.
-Entonces, ¿tomó el relevo de su padre?
-Sí.
Cuando su padre se jubiló, Alfonso,
siendo un poco pequeño,
en realidad hizo construir sus zapatos
para que tuviera la misma altura
para que nadie pudiera saber cuándo un Alfonso
reemplazó al siguiente.
-¿Dices que planeaba venderte la varita?
-Debía entrar a la tienda a las siete en punto
antes de subir al escenario ayer.
Alfonso realmente era el más puntual de los caballeros, así que...
realmente era fuera de lo común
cuando nunca aparecía.
-Así que Alfonso no usó su varita en su acto,
a pesar de que aún no la había vendido.
Tampoco se presentó a su cita dos horas
antes de la hora prevista para subir al escenario.
Cuando examinó el cuerpo, ¿había pistas adicionales?
-Nada destacable.
-Quizás podría ver el informe de la autopsia.
-Eliza, te permití sentarte en el interrogatorio
pero eso es todo.
Ahora, si me disculpan.
-Tienes bastante prisa.
Tengo otros casos que atender para atender.
-Acabas de oler y ambos sabemos lo que eso significa.
-Que tengo un resfriado?
-Que estás mintiendo.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
-Buenos días, Eliza.
-Una disculpa hubiera estado bien.
No hay modales en estos días.
-Fractura capilar a un lado del cráneo
pero causa de muerte, ahogamiento.
La hora de la muerte dice que podría ser
entre las seis y la medianoche.
-Su acto terminó a las diez,
lo que da una ventana de dos horas para cuando murió.
¿Algo más?
-Signos de daño hepático.
¿Podría ser un bebedor?
-Estas son sus posesiones.
Sólo la ropa con la que lo encontraron.
Podría ser que la policía se haya llevado algo de importancia.
-¿Qué pasa con los tacones?
-Estaba en el lado corto.
Según el dueño de la tienda de entretenimiento
, los hizo construir para que tuviera la misma altura que su padre.
¿Que es eso?
-El Támesis.
-Moisés.
¿Estas seguro acerca de esto?
siempre estoy seguro
Esa llave tiene un propósito, y sólo un propósito.
-Abrir una caja fuerte. - ¿Dónde está entonces?
Oh, oh, oh. ¡Ay!
No puedo ver una maldita cosa. Necesita más luz.
La lámpara de un genio. Qué apto para un mago.
Esta lámpara está pegada a la mesa.
Parece que encontramos nuestra caja fuerte.
-La varita de Alfonso.
-¿Por qué un mago haría su acto sin su varita
cuando estaba aquí en el teatro todo el tiempo?
-La misma razón por la que no se presentó a su cita
en la tienda de Faversham.
Quienquiera que estuviera en el escenario esa noche no era Alfonso.
Fue un impostor
porque Alfonso ya estaba muerto.
¡Aquí!
-Varitas perdidas, cajas fuertes escondidas,
un impostor asesino, delicioso, simplemente delicioso.
Aunque, obviamente, mis pensamientos y oraciones están
con la familia del hombre muerto.
Mmm.
Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?
-Bueno, como se trata de una investigación de asesinato
y he descubierto pruebas cruciales,
mi única opción es informar a la policía.
Específicamente el inspector Wellington.
-Nunca hubo un mejor detective.
-Bastante.
-Sí, debes hablar con él ahora mismo.
Aunque...
-¿Aunque?
-Bueno, un misterio de asesinato resuelto por una mujer que trabaja sola,
ahora, esa es una narrativa convincente,
pero si el inspector Wellington se involucra,
no es que desee hablar mal de un oficial tan honrado,
pero, bueno, existe la posibilidad de que él pueda eclipsar tu parte
en la historia.
No intencionalmente, por supuesto.
Pero mi miedo es que él se convierta en el personaje principal
y tú te conviertas... en un mero papel secundario.
Pero, si demorara hablar con él,
solo por unos días,
podría darle tiempo para reunir más evidencia.
Tal vez algo que podría resultar crucial en la corte
, entonces tu parte en todo esto sería... oh...
imposible de ignorar.
-Sinclaire tiene razón.
¿Qué daño hay otro día o dos antes de compartir mis hallazgos?
-Bueno, te podrían acusar de
pervertir el curso de la justicia.
Eso conlleva una pena de siete años de prisión.
Aunque, para una primera infracción con atenuantes,
el Ministerio del Interior aconseja una tarifa de tres años.
He estado practicando mi lectura en los viejos libros de leyes de tu padre.
-Correcto, ya veo.
De todos modos, le he dado a William todas las oportunidades
para trabajar conmigo en esta investigación, pero fue en vano.
Entonces, si decido trabajar en este caso un poco más
esto es técnicamente obra suya, ¿no?
Sospecho que ha hecho sus propios desarrollos de todos modos.
Estaba muy ansioso por irse después de interrogar
al dueño de la tienda de entretenimiento.
Bueno, dos pueden jugar a ese juego.
-Por el amor de Dios, no le des información falsa.
Podría ser acusado de perjurio.
Aunque, eso solo es juzgable en la acusación.
-¿Puedes leer a Dickens oa Austen como una persona normal?
Necesito esta publicidad, Ivy.
Y sé que estoy tan cerca de resolver el caso.
Por última vez, puedo conseguir mi propio almuerzo.
-Te conozco, mi niña.
Nunca comes bien cuando estás trabajando.
Y si quiere mi consejo sobre el inspector Wellington...
-Que yo no. -Cuida lo que le dices.
-No pienso decirle nada.
Tengo la intención de convertirlo en mi negocio para evitarlo a toda costa.
Guillermo.
-Buenos días, señoras.
- Encantadora sorpresa. - Mmm.
Solo estaba de paso.
Hiedra.
-Inspector Wellington.
-¿Cómo está tu resfriado?
-Oh, es mejor, gracias.
-Eso fue rápido.
Mmm.
-Entonces... ¿Algún avance en el caso?
-Oh, nada destacable. ¿Tú?
-Nada destacable.
Bueno, las dejo, señoras, para que continúen con su día.
-Esa fue una visita rápida. -Como digo, solo estaba de paso.
-Adiós, inspector Wellington.
-Sí.
-Ahora estoy seguro de ello.
Me está ocultando algo.
-Me está ocultando algo.
- ¿No le dijiste lo que habías descubierto?
-No, tampoco lo haré con Sinclaire como su cliente.
-Señor, ¿quiere que centre toda mi atención en esto?
Con Bow Street ayudando en el caso de Cooper
, estoy seguro de que podría salvarme.
-¿Calle Bow?
¿Qué tienen que ver con Cooper?
-Bueno, Phelps dijo que eran parte de la investigación.
Lo vi reunirse con el detective Lenahan.
-No hay detective Lenahan en Bow Street.
-Es una, es una historia real, muchachos, como dios es mi testigo.
-Volver al trabajo.
Señor.
-Usted no, detective Phelps.
- ¿Qué pasa, patrón?
-Cuando dije que no hables con la prensa,
¿no estaba claro de alguna manera?
Si es así, puedo ser más claro.
-Vamos, Duke, es solo un poco lateral.
Si no soy yo, será uno de los otros muchachos.
Nadie está contento con esto.
-Esto vuelve a pasar y te vas.
¿Se entiende eso?
-Sí, duque.
-Bueno.
-Milena, busco a la señorita Ling,
¿sabes dónde está?
-Milena, ¿todo bien?
-No sé dónde está la señorita Ling.
no la he visto
-¿Te mudas aquí?
-No es idea mía, es de mi padre.
Siempre quiso el camerino de Alfonso.
Ni siquiera podía esperar hasta después del funeral.
-Lo siento, sé lo mucho que le querías.
-Y aun así dijiste esas cosas horribles.
-¿Qué cosas?
-Te dije que Alfonso estaba lleno de diversión.
Nunca dije que era un gran bebedor con deudas de juego.
-No tengo ni idea de lo que estás hablando.
-¿Te gustó la parte de la dama detective
y su sabueso interior?
-Claramente no tengo tal cosa
o te habría olfateado como un ladrón de poca confianza.
-¿Le ruego me disculpe?
-Has roto nuestro acuerdo y has publicado detalles
que interferirán con la investigación.
Ha torcido mis palabras, Sr. Sinclaire.
-Como corresponsal jefe hay ciertas responsabilidades
sobre mis hombros.
Ha sido una semana terriblemente lenta.
-Este es un catálogo de mentiras.
Nunca dije que el mago fuera un jugador ni un gran bebedor.
-Mi querida señorita Scarlet,
nadie quiere leer sobre un hombre muerto
que fue amable y querido por todos.
Mis lectores devoran el escándalo y el chisme lascivo.
Los hace sentir mejor acerca de sus propias vidas.
-Retractarse del artículo e imprimir una disculpa
o romperé nuestro acuerdo.
-Y, sin embargo, tiene el nombre de un hombre sobre su puerta
para atraer clientes.
-¿Qué? Eso no es lo mismo en absoluto.
-Perdóname, ¿te llamas Henry Scarlet?
-Te puedo asegurar que algún día estará mi nombre
encima de la puerta.
-Bueno, hasta ese día podrías ser sabio.
hacer amigos útiles en lugar de enemigos poderosos.
-¿Me estás amenazando?
-Solo te estoy aconsejando.
Actualmente eres único e intrigante,
hay historias que contar y dinero que ganar.
Pero, ¿quién sabe qué novedades traerá el mañana?
La gente solo pagará una vez para ver a la mujer barbuda.
-No necesito el consejo de un fracasado
que no puede conseguir un trabajo en un periódico real.
Hemos terminado, señor.
-Muy bien.
Aunque, tenga la seguridad de que este truco fallido
ha arruinado muchas reputaciones.
He derribado a jueces, políticos
e incluso a un arzobispo.
Una mujer detective no será un problema.
-Lo siento.
Debería haber compartido mis hallazgos.
en lugar de tener que leerlos en el periódico.
-Hubiera sido preferible.
-Y tenías razón sobre Sinclaire,
debí haberte hecho caso.
-Eso hubiera sido preferible también.
-¿Por cuánto tiempo más vas a estar enojado?
-¿Por qué? ¿Tienes prisa?
¿De verdad llamaste a Sinclaire un truco fracasado?
Bien, será mejor que me digas qué más sabes.
¿Sospechosos?
-Bueno, el otro mago no veía la hora de mudarse
al camerino de Alfonso.
Definitivamente hay algunos celos profesionales allí.
Y la asistente de Alfonso, la señorita Ling,
parece tener una aventura con el dueño del teatro.
Quizás tuvo algún conflicto con el mago muerto.
-¿Pero no tienes pruebas?
-Sin embargo, una cosa de la que estoy bastante seguro,
dado que la varita de Alfonso estaba en su caja fuerte
pero no la usó durante su última actuación,
ni apareció en la tienda de entretenimiento
para vender su varita,
creo que un impostor estaba en el escenario esa noche.
-Mmm.
-Lo cual claramente no es nuevo para ti.
Tú también lo sospechabas, ¿no?
Sabía que me estabas ocultando algo.
-Lo cual, por supuesto, nunca harías.
Necesito tu palabra de que definitivamente ya
no trabajarás con Sinclaire.
-Tienes mi palabra.
Mientras hablamos, él estará escribiendo un artículo
diseñado para hacerme desempleado.
-Bueno, yo sí sospeché de un impostor.
pero yo no sabía acerca de la otra varita.
-¿La otra varita?
-Lo encontré en el mago cuando examiné su cuerpo.
-Son idénticos.
-A primera vista, sí.
Noté que el mango no estaba del todo alineado.
Y dentro... estaba esto.
-El padre del mago, sin duda El anterior Alfonso.
-Averigüemos si son idénticos.
-Dos varitas. Dos cajas.
-Nada sugiere dónde se tomó esta foto.
-Pásame eso.
Sé exactamente dónde fue tomada.
-¿Alfonso usó una caja duplicada para desaparecer?
-Me encantaría ayudarte pero simplemente no puedo decirte
cómo se hace el truco
o cualquier truco, para el caso.
Nosotros, los magos, hacemos un juramento solemne.
-Es una vergüenza, Sr. Baggott,
ya que pervertir el curso de la justicia
conlleva una sentencia de siete años.
Aunque, para una primera infracción con circunstancias atenuantes,
el Ministerio del Interior aconseja un mínimo de tres.
¿Tengo ese derecho, inspector Wellington?
-De hecho, lo hace, señorita Scarlet.
-Alfonso encargó una réplica de caja
diseñada por mi buen yo.
Es un servicio a medida que ofrezco a determinados clientes.
La caja original tenía un compartimento oculto en el lateral.
Pero la réplica fue aún más lejos en su engaño.
Con la ayuda de algunos pestillos bien escondidos
, en realidad tenía un fondo falso
en el que Alfonso no solo podía esconderse,
sino cerrar sin que nadie lo supiera.
Es una obra de arte, si se me permite decirlo.
-¿Alfonso planeaba usar la caja réplica
para su actuación final?
-Quería salir en un estallido de gloria.
Cincuenta años en el negocio. Quiero decir, eso es bastante.
Puede que haya diseñado la caja,
pero no puedo atribuirme el mérito de haberla hecho.
Su asistente debe tomar el crédito por eso.
Alfonso estaba tan encantado con lo que había hecho
que me pidió que tomara una fotografía
de las dos cajas juntas.
Hizo que le hicieran una varita
y planeó poner la fotografía dentro
y dársela después de su actuación final.
Fue su regalo de despedida.
-¿Su asistente hizo la caja?
Entonces, ¿la señorita Ling debe haber sido consciente de lo que estaba haciendo?
-No estoy hablando de la señorita Ling.
-Damas y caballeros, las Baker Street Girls.
Ahora, por favor, junten sus manos
mientras damos la bienvenida a nuestro acto principal.
Lo increíble, lo misterioso,
Slaven the Sorcerer.
Gracias Gracias.
- Señora.
...asombrado.
-Voy a necesitar que vengas conmigo.
-¿Qué? Estoy a punto de subir al escenario.
-Me temo que no lo eres.
-No darás crédito a tus ojos.
-¿Que esta pasando?
-¿Cualquier cosa?
-Crecí con Alfonso.
Él y mi padre estuvieron en la misma factura durante años.
No tenía hijos propios, así que me enseñó todo lo
que sabía sobre magia.
Fue tan amable y paciente conmigo.
A diferencia de mi propio padre.
No cree que una mujer pueda
o deba ser otra cosa que una asistente.
Pero Alfonso,
dijo que algún día podría ser un mago maravilloso.
-Entonces, ¿te dejó ayudarlo a crear una réplica de caja
para su programa de jubilación?
-Ni siquiera su asistente sabría cómo desapareció.
Sería su legado duradero.
Pero, temía la jubilación.
Comenzó a beber más,
se volvió cada vez más melancólico.
No es que nadie más que yo lo supiera.
Era muy bueno actuando.
Pero saber que su tiempo en el teatro estaba llegando a su fin
lo estaba destruyendo.
La magia era su vida.
-¿Qué pasó el día que murió?
-La noche anterior, se sentía muy deprimido.
-Me dijo que su vida ya no tenía sentido.
Siempre llegaba una hora antes de la hora prevista para subir al escenario.
Siempre, sin falta.
Entonces, al día siguiente, cuando no lo hizo,
supe que nunca volvería.
Me temí lo peor, pero no lo supe con certeza
hasta que sacaron su cuerpo del Támesis.
- ¿Crees que fue un suicidio?
- Hablaba de eso a veces cuando estaba borracho.
Nunca supe si lo decía en serio.
-¿Y por eso te hiciste pasar por él?
-No soportaría que no tuviera la despedida que se merecía.
Quería que saliera como él pretendía.
Realizando el truco de su vida.
-¿Y nadie más lo sabía?
-El acto de Alfonso estaba en la mitad del espectáculo
cuando hice el truco de desaparecer.
La señorita Ling no pudo marcar la casilla a fondo
ya que también estaba asistiendo al siguiente acto.
Y mientras los tramoyistas se llevaban la caja
y el resto de la utilería al almacén,
me quedé escondido.
-Y luego cambiaste la caja réplica
por la original.
-Lo destripé, lo convertí en un cofre para mi padre.
Alfonso fue la única persona que creyó en mí.
Y ahora se ha ido.
-Señor.
- Hablé con el forense.
Él piensa que las heridas en la cabeza
son consistentes con un golpe post-mortem.
Tal vez un barco o el lado de un puente
cuando el muerto estaba en el agua, así que...
...parece un suicidio.
-¿Qué pasa ahora? ¿Le cobrarán a Milena?
-Bueno, no puedo negar que nos hubiéramos suicidado
mucho más rápido si ella no se hubiera hecho pasar por el muerto.
Por lo tanto, podría ser acusada de
pervertir el curso de la justicia.
-¿Pero eso queda a tu discreción?
-Está. No puedo ver a quién beneficiaría.
Parece una joven decidida.
No tengo ninguna duda de que llegará a donde quiere estar.
Yo sólo... Espero que no la consuma.
Hay más en la vida que el trabajo.
Basta con mirar a nuestro amigo mago.
Hay una lección valiosa allí.
-No seas demasiado duro contigo mismo, William.
La vida no se trata solo de trabajo.
No estaba hablando de mí.
-Fuiste tú, ¿no?
Me pusiste en contacto con Duke.
-No fue mi intención, simplemente se me escapó,
fue un error.
-Los archivos que solicitó, señor.
-Bien, me voy por la noche.
Te veré en la mañana.
Deténgase ahí mismo, detective.
-No discutiré quién hizo esto, señor.
Bueno, en ese caso tengo una pregunta para ti.
¿Cómo evitamos que esto vuelva a suceder?
-Ahí tienes, hijo.
-Buen hombre.
Nos vemos la próxima vez.
¿Que quieres ahora?
No soy un soplón.
-No quiero que soplones. Quiero que enseñes.
-Muéstrale cómo boxear.
-Detective Fitz Roy,
er, por favor siéntase libre de llamarme Oliver, Sr. Moses.
-Solo es Moisés.
¡Aquí!
-Señor. Potts.
-Señorita Escarlata.
-Es bueno verte de nuevo.
-Sí, la última vez que nos vimos estaba sentado en una celda de la policía
si no me falla la memoria.
-Me disculpé. Numerosas veces.
-Hay ocasiones en las que bastará con una simple disculpa.
Este no era uno de ellos.
-Edición de hoy.
-¿Sinclaire?
¿Qué tan malo es? ¿Qué dice de mí?
-Absolutamente nada.
Se trata del inspector Wellington.
Dice todo tipo de cosas buenas sobre él.
Qué decidido, tenaz, talentoso es.
Pero nada de ti.
-¡Decir ah!
-Buenos días James, ¿cómo está el pequeño?
-Bien, señor.
-Ah, buenos días.
-Supongo que ha visto las Noticias Policiales Ilustradas de hoy.
-No, todavía no.
-Bueno, decir que el Sr. Sinclaire canta sus alabanzas
sería quedarse corto.
Yo, por otro lado, no soy mencionado en absoluto.
-Mmm. -Gracias, Guillermo.
¿Supongo que esto fue obra tuya?
¿Le advertiste?
-Levanté la prohibición entre mis hombres y la prensa
y eso fue suficiente para satisfacer a Sinclaire.
Para ser honesto, habría tenido que hacerlo tarde o temprano o
tendría una revuelta en mis manos. Perdóneme.
-Bueno, aún lamento los problemas que pude haber causado
al trabajar con él.
En mi determinación de tener éxito
Puede que no haya pensado bien las cosas.
Sé que puedo ser un poco... -¿Impaciente?
-Puedes llamarlo impaciencia, yo lo llamo afán.
-Bueno, como se llame,
es la causa de muchos de mis dolores de cabeza.
-Eres un buen amigo de hecho.
Por eso la cena corre por mi cuenta esta noche.
- No sabía que íbamos a salir.
-Bueno, ahora lo eres. La vida no puede ser todo sobre el trabajo, ya sabes.