♪ ♪
Ha habido un terrible error.
Dios sabe lo que debe pensar Barnabus.
Pensé que eramos amigos.
¿No recuerdas cómo te comportaste conmigo
día tras día? Éramos niños, Eliza.
¡Me pusiste en contacto con Duke!
¡No era mi intención, simplemente se me escapó!
Buenos días, Sra. Acaster. Arabella, por favor.
(temblando): No discutiré quién hizo esto, señor.
Muéstrale cómo boxear.
♪ ♪
(truenos)
(lloriqueos)
(clic)
♪ ♪
PHELPS: Así que tiro la puerta principal y entro. Llamo:
"¡Policía, muéstrese!"
Luego está esa voz de arriba.
"Estoy aquí arriba. ¡No disparen!"
Yo digo: "Bueno, baja, con las manos en el aire".
La puerta del dormitorio se abre con un crujido, y este tipo viejo y flaco
llega a lo alto de las escaleras, con las manos en el aire,
desnudo como el día en que nació. (otros se ríen)
Oh, todavía puedo verlo ahora-- Quiero decir, les digo,
no me están pagando lo suficiente por este trabajo.
Vamos, Su Alteza, chop-chop.
Un momento, estoy calculando.
¿Qué hay que calcular? Puedes ir o no puedes.
Miro las piezas en juego
y calculo las probabilidades
de lo que queda. Suena como hacer trampa para mí.
¿Estás tratando de robar nuestro dinero?
No estamos jugando por dinero.
¡Claro que lo somos! ¡Dos chelines por juego!
Estas, estas premisas no son
¡Somos agentes de la ley!
Entonces, nadie nos va a arrestar,
¿verdad? (otros riendo)
Oh, no se vean tan preocupados.
Hacemos esto todo el tiempo.
(serio): Oh, Dios mío.
¡Es el superintendente!
(otros se ríen)
Eres demasiado crédulo para ser un policía, hijo.
¡Ahora date prisa!
Falta una de tus piezas.
¿Qué? No seas tonto.
Sólo tienes dos... tenías tres hace un momento.
¿Dónde se ha ido?
Será mejor que no me llames tramposo, muchacho.
Tal vez se cayó al suelo.
O en tu bolsillo.
Di eso otra vez y estaremos hablando afuera.
♪ ♪
Debo advertirte que
he estado entrenando con un pugilista experto.
(riendo): ¿Un pugilista experto?
Oh, no, ¿qué voy a hacer?
(gruñidos)
(respirando pesadamente)
(murmurando)
♪ ♪
(respirando pesadamente)
(la puerta se abre)
(todos riendo, vitoreando)
♪ ♪
¿Alguna idea de qué se trata esto?
(hablando en voz baja)
PHELPS: Muy bien, un poco de silencio, por favor.
¡Dije que te callaras!
(las conversaciones se detienen)
(exhala)
Acabo de estar con el súper.
Anoche, recibió un telegrama de un nick en Manchester
diciendo que habían arrestado a alguien por los asesinatos de Stepney.
Enviaron a Duke al norte durante unos días para investigarlo.
Con este clima, ¿quién sabe? Podría ser más largo.
Entonces, mientras él está fuera, estoy a cargo de ustedes, lo siento mucho.
Quiero un informe completo sobre cada investigación activa
y cada línea de investigación actual.
(toca el escritorio): Y los quiero en una hora.
(Otros gimen, murmuran)
Sí, sí, sí, mi corazón sangra.
Bueno, adelante, entonces, adelante.
Usted no, detective Fitzroy.
♪ ♪
(la puerta se cierra)
Ahora eres mío, hijo.
♪ ♪
(sopla)
♪ ♪
(inhala, se aclara la garganta)
Sr. Potts.
Buenos días a ti.
Y a usted, señorita Scarlet.
¿Sería tan amable de decirle a la Srta. Woods
que estoy aquí para nuestra mañana constitucional?
Me temo que ella no está en casa.
Su madre se enfermó esta mañana
y ha ido a cuidarla.
Ah, ya veo.
Nada serio espero?
Sólo un toque de gota.
Ella sufre con eso así.
Ivy me pidió que le transmitiera sus disculpas.
Hm.
Bueno, si pudieras decirle que llamé y dar lo mejor de mí.
Tanto para ella como para su madre.
Por supuesto.
Buenos días, Sr. Potts.
Buen día.
Gracias.
¿Me vas a decir de qué se trataba?
Tengo ropa que lavar.
(pasos alejándose)
No tengo que estar en Scotland Yard hasta dentro de una hora.
¿Debería prepararnos una taza de té?
No tengo sed.
Es un buen hombre, solo que no quería verlo hoy.
Eso es todo al respecto.
¿Hiedra?
En mi época, la gente solía ocuparse de sus propios asuntos.
Dejaron que la gente se ocupara de las cosas a su manera.
Y tu camino es el plegado agresivo de la ropa de cama.
Cuando te caíste en tu primer día de escuela,
te salió una costra en la rodilla
y dije: "Déjala,
no la toques y se curará a su tiempo".
y que hiciste?
Quitaste la costra y no sanó durante semanas.
Algunas cosas es mejor dejarlas en paz, Lizzy.
Aprecio la metáfora, solo pensé que tal vez desearías
hablar, eso es todo.
Sé que no soy un experto en asuntos del corazón...
No, no lo eres.
Si lo fueras, habría un anillo
en ese dedo. (exhala)
(suspiro): Lo siento.
Simplemente no estoy en el mejor de los estados de ánimo.
¿En serio?
Nunca lo hubiera adivinado.
Ve a trabajar-- Estoy bien.
Todo bien.
Hablaremos más tarde.
No, no lo haremos.
¡Si, lo haremos!
(la puerta se abre)
♪ ♪
Estoy buscando al Inspector Wellington.
Él no está aquí.
Bueno, ¿puedes decirme
dónde puedo encontrarlo?
¿Por qué?
Porque deseo hablar con él.
¿Por qué?
No sé si te atrapé en un mal momento
o si estás siendo inútil deliberadamente.
El segundo.
(se aclara la garganta)
El inspector Wellington me ha pedido ayuda
con los robos de Bloomsbury.
Y por favor no digas, "¿Por qué?"
No estarás trabajando en el caso Bloomsbury.
Se lo he dado a uno de mis hombres.
¿Qué? No puedes hacer eso.
Duke ha sido adscrito a la fuerza de Manchester,
así que estoy actuando hasta que regrese.
Cierra la puerta al salir.
(exhala): Detective Phelps...
(con fuerza): Detective Inspector Phelps.
Detective inspector Phelps en funciones,
he sido contratado para ayudar a Scotland Yard
en un caso que comienza este mismo día.
Tengo un contrato con el inspector Wellington.
Vamos a verlo, entonces.
♪ ♪
Bueno, es más un contrato verbal.
Es una promesa hecha de buena fe,
pero hay muchos abogados
quién lo consideraría legalmente vinculante.
Buena suerte para encontrar uno.
♪ ♪
(paso de caballos, ruido de carruajes)
Por favor, dime que esto es una broma.
Yo, lo siento, yo no...
Phelps.
¿Cómo demonios está él a cargo?
¿Tiene idea de cuándo
volverá el inspector Wellington?
¿Qué está haciendo, detective Fitzroy?
Esas son muchas preguntas, Srta. Scarlet.
Um, veamos...
Phelps está a cargo porque es el
detective con más años de servicio.
Me temo que no sé cuándo
volverá el inspector Wellington.
Y estoy puliendo esta placa
porque Phelps me lo ordenó.
Después de esto, yo
y luego limpiar las celdas.
Así que Phelps está haciendo todo lo
posible como un matón en el patio de la escuela.
Sin embargo, debo
"saludar al uniforme, no al hombre".
Creo que esa es la expresión.
Respetar la cadena de mando es una cosa.
Permitir el abuso de poder es otra muy distinta.
Debes defenderte.
Lo haré, puedes contar con ello.
PHELPS: ¡Fitz Roy!
Estas conmigo.
Sí, señor.
♪ ♪
(en voz baja): Oh, ¿y ahora qué?
Sr. Potts.
Hola de nuevo.
Me pregunto si podría hablar con usted, señorita Scarlet.
Desafortunadamente, Scotland Yard acaba de contratarme para
un asunto muy urgente, así que tal vez podría esperar.
Bueno, se trata de la señorita Woods.
Estamos teniendo, um, dificultades en nuestro noviazgo.
Lamento escuchar eso, pero es un asunto privado
entre ustedes dos, así que...
No tomaré más de dos minutos de su tiempo.
Oh, si tan solo tuviera dos minutos...
Bueno, un minuto, entonces.
POTTS: Srta. Woods y yo, hemos estado saliendo
durante bastante tiempo,
pero últimamente, ella parece renuente a estar en mi presencia.
Cada excusa que da parece bastante razonable:
un día ajetreado de compras, una visita a casa de su madre,
las veces que le preparas la
cena, pero suma todo
eso y hay un... claro enfriamiento en sus afectos.
Esto realmente es algo que deberías discutir con Ivy.
(exhala)
Soy un hombre de números, no de palabras.
Puedo decirle cuánto tiempo se debe mantener un cadáver
a temperatura ambiente
o el precio a pagar por una pinza quirúrgica.
Pero preguntarle a una dama por qué sus sentimientos han cambiado...
Tal vez podría aventurar un pequeño consejo.
Oh por favor.
Parece que tienes una rutina bastante establecida.
Lleve a Ivy a dar un paseo por el mismo parque el mismo día,
venga a cenar a la misma hora
la misma noche.
Entonces, ¿debería venir en otro momento?
Ivy disfruta del teatro de variedades.
¿Por qué no llevarla un sábado por la noche?
¿O salir a cenar?
Incluso un paseo por Covent Garden sería...
No tiene que escribir esto, Sr. Potts,
estos son solo ejemplos.
Ustedes han estado juntos por algunos meses ahora.
Es posible que desee variar un poco las cosas.
(vacilante): "Varia las cosas", eh...
(suspirando): Lo que estoy diciendo es...
Haz algo inesperado.
¡Sorpréndela!
Sí.
¡Sí!
¡Inesperado!
(riendo): Ya veo.
Bueno, eso está muy bien, señorita Scarlet, ¡muy bien!
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo,
pero, oh, esto es muy apreciado, gracias.
Ah, y si hay algo que pueda hacer a cambio,
no dude en preguntar.
Bueno, podrías cambiar de opinión.
sobre no permitir que las mujeres entren en la morgue.
Lo pensaré.
Buen día.
(la puerta se abre, se cierra)
FITZROY: ¿A quién estamos esperando?
Una idiota.
¿Ayudaría si das quizás un poco más de información?
Michael Galanis, sobrino de Nikos Galanis.
¿Como en la pandilla? Como en la pandilla.
Ha habido algunos robos en Bloomsbury.
Relojes antiguos
y relojes de bolsillo.
Me han dicho que el sobrino está involucrado.
¿Por qué crees que estará aquí?
Viene todos los días para su almuerzo.
MUJER: Gracias, amor.
Oh, cuídate. Hola Michael.
Ahí, ¿ves?
Como dije,
es un idiota.
MUJER: Gracias, adiós, ahora.
♪ ♪
¡Oye!
(mujer aullando)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
(jadeando)
♪ ♪
(Michael aullando, Phelps gruñendo)
¡Oi!
¡No irás a ninguna parte, hijo!
(Michael gruñendo) PHELPS: ¿Está bien, Michael?
¡Quítate de encima de mí! ¡No he hecho nada malo!
¡No, no he hecho nada!
PHELPS: Por supuesto que no.
Mantenlo quieto mientras lo registro.
¡Te dije que no he hecho nada!
(gruñidos)
Ah.
(se ríe)
♪ ♪
(olfatea)
Parece caro.
tuyo, ¿verdad?
(voz temblorosa): ¿Qué? ¡No!
¡Lo acabas de plantar en mi bolsillo!
Detective Fitzroy, ¿me vio poner algo
en el bolsillo de este caballero?
No.
Calumniar a un oficial de policía,
eso es un delito grave.
¡No! ¡No!
(jadeo)
(llave suena, cerradura gira)
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
No estoy seguro.
No estoy a cargo de la investigación.
Tu compañero que me esposó dijo que robé ese reloj
de una tienda en Bloomsbury.
no lo hice
Debes comerlo mientras está caliente.
Espere por favor.
Me lo plantó.
Lo viste, sé que lo hiciste.
(cerradura gira)
Por favor...
Lo siento, no puedo.
♪ ♪
FITZROY: Disculpe lo avanzado de la hora,
pero con el inspector Wellington fuera, usted es lo más parecido
a un hombre honorable que pude encontrar.
(Risas)
Hay un cumplido ahí en alguna parte.
Entonces cree que el Detective Phelps
plantó evidencia sobre el sospechoso.
No soy ingenuo,
sé que sucede,
pero nunca antes lo había presenciado.
Si denuncio a Phelps,
los otros hombres nunca volverán a confiar en mí,
pero en conciencia no puedo quedarme callado.
Si habla, hay muchas posibilidades de
que Scotland Yard simplemente cierre filas.
Incluso si el inspector Wellington estuviera aquí para defender su rincón,
hay muchos por encima de él en la cadena de mando.
No hago esto a la ligera, pero ser detective
es lo único para lo que he mostrado aptitudes.
Excepto para escribir poesía, por supuesto.
¿Estás absolutamente seguro de lo que viste?
Todo sucedió tan rápido que podría estar equivocado.
Por eso he venido a ti.
Me gustaría pagarte para que investigues el asunto,
en la más estricta confidencialidad, por supuesto.
Y si encuentro algo, ¿entonces qué?
Podría intentar siempre tratar con el clero.
(Risas)
Déjalo en paz.
¿Qué? No.
De todos modos, no puedo.
Fitzroy me pagó un anticipo.
Devolvérsela.
Alejarse.
Lo estarás ayudando, créeme.
Moses, hay muchas posibilidades de que un hombre inocente tenga...
Michael Galanis pertenece a una familia criminal.
Puede que no haya cometido ese robo en particular,
pero ha cometido otros. ¡Así no funciona la justicia!
(suspiros)
Así no es como debería funcionar la justicia.
Háblame de la familia Galanis.
Son griegos, han estado en Londres...
20 años más o menos.
Comenzó en Bayswater y luego se extendió a Paddington.
Ganan su dinero con el juego
y todo tipo de robos.
¿Dónde encaja Michael?
Su tío Nikos dirige la tripulación.
Por lo que escuché,
su sobrino es algo así como una decepción.
¿En qué manera?
Joven, tonto, comete muchos errores.
Si estuviera en Scotland Yard, él es a quien iría tras.
Así que lo que estás diciendo es que es un eslabón débil.
Es por eso que Phelps podría desear atacarlo.
Estoy diciendo que deberías irte.
Estas son personas serias.
No querrán que husmees en sus negocios.
Bueno, es un buen trabajo que te tengo
para que me ayudes, entonces, ¿no es así?
Entonces, comenzaremos investigando este robo.
La tienda está en Bloomsbury. Conseguiré un taxi.
Todavía no he accedido.
Para eso es el viaje en taxi.
(relinchos de caballos)
♪ ♪
(voz temblorosa): Los ladrones se llevaron todo.
Y como cristiano, trato de no juzgar a los demás,
pero es difícil ver el bien en las personas
cuando emprenden tal acto.
Me temo que el impacto ha hecho que mi salud decaiga.
¿Qué sucedió?
Oh, batidos.
Terrores nocturnos.
Trastorno de ansiedad generalizada, lo llama mi médico.
Creo que mi socio se refería al robo,
señorita Tinsdale.
Oh si por supuesto.
Um, bueno, yo, me presenté a trabajar la semana pasada
y el lugar había sido saqueado.
¿Puede decirnos qué se llevó?
12 relojes de carruaje, tres docenas de relojes de bolsillo
y un par de relojes de pie.
(voz quebrada): Se les cayó un reloj de bolsillo de John Harrison al salir.
Me partió el corazón verlo destrozado en el suelo.
Mi padre solía usar algo similar.
Creo que la conmoción le ha devuelto el dolor de su muerte.
¿Cuándo sucedió exactamente esto?
Hace 12 años.
De la tuberculosis.
(reloj sonando)
Quien haya hecho esto no escapó a pie,
con dos relojes de pie lastimándolos.
¿Estás bien?
Apostaría dinero a que las mercancías fueran cargadas en un vagón.
Puede haber marcas de rozaduras en el bordillo de la rueda.
A veces, incluso una pequeña gota de pintura puede resultar vital.
♪ ♪
Eliza.
Un momento, no tardaré. Levantarse.
♪ ♪
Señores, ¿podemos ayudarlos?
(en griego):
Lo siento, yo, no entiendo.
MOSES (en griego):
(hombres riéndose)
ELIZA: ¿Qué pasa?
MOSES (en inglés): Trabajan para Galanis.
Quiere hablar con nosotros.
No sabía que hablabas griego.
Pasé un poco de tiempo en Atenas.
¿De qué se reían?
Les dije que eras detective privado.
YUNUS:
Dice que el jefe nos ha estado esperando.
esperando donde?
♪ ♪
¿Sabes quién soy? (la puerta se cierra)
Nikos Galanis.
NIKOS: Este es mi padre, Andreas.
Por favor tome asiento.
♪ ♪
NIKOS: Escuché que ha estado haciendo preguntas sobre mi familia.
¿Y cómo sabes eso?
Tengo gente que mira a la gente.
¿Quién te paga por hacer estas preguntas?
Mi cliente.
¿Y usted? ¿Cuál es tu historia?
Soy su traductor.
(riendo suavemente)
(tos)
(tose para)
La policía arrestó a mi sobrino por robo.
El es inocente.
MOSES: ¿Entonces no robó esa casa en Mayfair el mes pasado?
Deberías cuidar tu boca, amigo.
Estás bien informado para ser un traductor.
Tengo gente que mira a la gente.
Niko...
¿Qué es lo que quieres, exactamente?
Tengo poca fe en la policía,
pero hay un pequeño número en Scotland Yard
que puede escuchar la verdad, y creo que usted tiene su oído.
¿Quiere que hable con la policía en su nombre?
No.
Quiero que les des el nombre del verdadero ladrón.
♪ ♪
NIKOS (en griego):
(la puerta se abre)
♪ ♪
ELIZA: ¿Qué sabes de Logan Cooper?
Es un hombre popular.
Scotland Yard lo ha estado buscando durante mucho tiempo.
¿Con respecto a qué?
Prácticamente todos los delitos que existen.
¿Podría haber llevado a cabo nuestro robo?
(inhala)
Podría, pero es un poco conveniente.
La pandilla de Cooper está en una guerra territorial con la familia Galanis.
A Nikos Galanis le encantaría verlo sacado de las calles.
Pregunta por ahí, a ver qué puedes averiguar.
Voy a visitar a su sobrino, a ver qué tiene que decir.
Por cierto,
¿qué estabas haciendo en Atenas?
Es complicado.
No siempre tienes que ser tan críptico, sabes.
Podrías decírmelo.
Puedes hacerme una pregunta.
¿Por qué fuiste a Atenas?
Porque tenía que irme de Madrid.
¿Por qué tuviste que irte de Madrid?
Has tenido tu pregunta.
(Risas)
♪ ♪
Aquí tiene, sargento. Gracias Señor.
(llaves tintineando)
(llaves suenan, cerraduras giran)
Tenemos que ser rápidos-- No sé cuánto tiempo
estará fuera Phelps.
Tengo entendido que el detective Fitzroy le ha dicho
por qué estoy aquí y quién soy.
No puedo ayudarte si te quedas callado.
Mi tío dice que si alguna vez te cortan,
mantén la boca cerrada.
El robo se produjo alrededor de las 11:00 horas
del anteúltimo viernes.
¿Dónde estabas entonces?
¿Estabas en casa? No.
Así que saliste... ¿adónde?
no digo nada Bueno, si no estabas en casa,
solo puedo concluir que
saliste a alguna parte.
Esas son las únicas dos opciones.
no digo nada
Si no vas a decir nada,
entonces no digas nada.
No digas que no dices nada.
Socava tu postura. ¿Estás tratando de engañarme?
Estoy tratando de ayudarte.
¿Adonde fuiste?
¿El pub? ¿La sala de música?
¿La Opera?
Perdón.
¿Quieres ir a prisión, Michael?
he estado antes No, no lo has hecho.
Que yo sepa, nunca te han arrestado.
Debo ser honesto, no creo que la cárcel te convenga.
Pero si eso es lo que quieres...
Era Caledonia Street, ¿de acuerdo?
Fui a la calle Caledonia.
¿Qué estabas haciendo allí?
(pasos)
¿Qué hay en la calle Caledonia?
(personas hablando de fondo)
ELIZA: ¿Conoces a Sasha?
Ahí abajo, cariño.
Gracias.
♪ ♪
¿Sasha?
No eres mi tipo habitual.
Estoy aquí para hacerle algunas preguntas sobre Michael Galanis.
Estoy trabajando.
Te pagaré por tu tiempo.
Estoy seguro de que será más agradable que su trabajo habitual.
Te sorprenderias.
Michael dijo que estuvo contigo toda la noche
del anteúltimo viernes, ¿es eso cierto?
Viene a verme todos los viernes.
Tengo un lugar cerca, solo nos sentamos, bebemos y hablamos.
Es un chico dulce, eso es todo lo que hacemos.
¿Y de qué hablas?
Piensa que a los demás no les gusta.
Y a decir verdad, no lo hacen.
Cuando dices que a la gente no le cae bien...
Los otros de su pandilla.
Se ríen y hacen bromas sobre él.
No delante de su tío, por supuesto.
El único al que parecía gustarle era Tasos.
¿Estaba?
Él murió.
Alguien le cortó la garganta.
Miguel estaba muy molesto.
Tasos era su único amigo.
¿Cuando murió él?
La semana pasada, creo.
♪ ♪
Oh, bien, todavía estás aquí.
Tengo un favor que pedirle, Sr. Potts.
Necesito todos los detalles que tiene sobre un asesinato...
(llama a la puerta)
Si cree que viene aquí, señora,
está muy equivocada.
La última vez que hablamos, me parece recordar
Acordaste darme acceso
a la morgue. Dije que lo pensaría.
Sí, pero por tu tono, insinuaste...
"Sorpréndela", dijiste.
(imitando): "Varia las cosas".
¿Se trata de Ivy?
Hice lo que me aconsejaste,
y tengo que decirte que no fue bien recibido.
¡No del todo bien!
(puerta se cierra de golpe)
(exhala)
(toque de campanas a lo lejos)
(puerta se abre)
Fotografías de autopsia,
Tasos Demetrious,
detalles post mortem, causa de la muerte.
Todo lo que pediste.
No le dijiste que era para mí, ¿verdad?
No, dije que era asunto oficial de la policía.
Aunque el Sr. Potts parecía estar algo fuera de sí.
¿Eres tú la causa de su consternación?
¿Por qué siempre me echan la culpa de todo?
Asumí que... el estado actual del Sr. Potts no tiene nada que ver conmigo.
(Papeles revueltos)
Bueno, no del todo.
¿Alguna noticia de cuándo volverá el inspector Wellington?
Me temo que no.
Ahora debo regresar a Scotland Yard.
Buenas noches, señorita Scarlet.
(pasos acercándose rápidamente)
¡Ah, buenas noches, señorita Woods!
¿Lo es?
(la puerta se cierra de golpe)
Si se trata del Sr. Potts, puedo explicarlo.
Vino a verme
y me pidió consejo. No quería involucrarme.
Me propuso matrimonio, Lizzie.
¿Qué?
De rodillas, gran ramo de flores
en medio de nuestra calle
para que todos lo vean.
Bueno, ciertamente no le dije que hiciera eso.
(suspira)
Por su reacción, supongo que dijiste que no.
El pobre hombre estaba partido en dos.
¡Me siento horrible!
¿Por qué no pudiste dejar las cosas en paz?
¡Lo intenté!
Bueno, no muy difícil.
¡Te pedí que no te involucraras!
Puedes cocinar para ti esta noche, jovencita.
¡Y también puedes lavar tu propia ropa!
¡Hiedra!
(la puerta se cierra de golpe, Eliza suspira)
(se ríe)
♪ ♪
(llaman a la puerta, la puerta se abre)
Los archivos que solicitaste.
"Señor."
Señor.
Vete a casa ahora.
Estoy a punto de empezar el turno de noche.
Oh sí.
¿Sabes que? No te molestes.
Pero me dijiste que yo...
tenía que ser visto para castigarte.
No puedo permitir que la gente piense que puede acosarme
sin ninguna consecuencia.
Pero ya puedes volver a tus tareas normales.
Solía ​​boxear un poco cuando era niño,
y ese fue un buen gancho de derecha que me diste. (Risas)
¿Quién te ha estado enseñando?
Un amigo de la señorita Scarlet.
Él sabe lo que hace.
Pero para ser justos, me había dado un pellejo,
por eso me atrapaste.
De todos modos, sin resentimientos.
Vete.
Ah, una cosa más.
Hablé con Chambers, el sargento de guardia.
Dijo que antes le habías pedido la llave de una de las celdas.
Celda seis, Michael Galanis.
¿Qué quieres con él?
Le estaba llevando comida.
Me pusiste en el detalle de la celda.
Así que lo hice.
Vete, entonces, hijo.
Te veo en la mañana. (la puerta se abre, se cierra)
ELIZA: ¿Has encontrado algo?
El reloj que Phelps
le plantó a Michael Galanis, coincide con una de las piezas
que le robaron.
Entonces Phelps tenía acceso a los bienes robados.
Y creo que sé cómo.
Pregunté por Logan Cooper.
La familia Galanis ha puesto precio a su cabeza.
Algún problema entre él
y uno de sus hombres.
Pero eso no es todo.
Resulta que el Sr. Cooper tiene un primo en Scotland Yard.
¿Detective Phelps?
(risitas)
(personas hablando de fondo)
♪ ♪
(relincho de caballos)
ELIZA: Relojes robados, relojes de bolsillo, relojes
de carruaje de alta gama.
¿Dónde iría uno a venderlos?
¿Cómo se siente, señorita Scarlet?
Te ves cansado.
Estoy perfectamente bien, gracias.
Bueno, esto es para cuando te sientes mal.
Te anima.
Gracias pero no.
Oh, eh, pedí una caja de esto la semana pasada,
pero nadie parece estar interesado.
je.
Entonces, los relojes.
Realmente no sé mucho sobre relojes, Srta. Scarlet.
Las armas son lo mío.
Venenos, pistolas, cuchillos.
Cualquier cosa que quieras saber sobre eso, pregunta.
Bueno, en, en ese caso,
hubo un asesinato llevado a cabo recientemente.
Uh, Tasos Demetrious.
Al hombre le cortaron la garganta con una hoja distintiva.
¿Serías capaz de decirme qué tipo de arma hizo esto?
Hm.
Como puede ver, la herida es bastante distintiva.
Parece que hay una curvatura en la hoja.
Esta herida es de un kukri.
Un cuchillo largo y curvo de Nepal.
Conozco a dos hombres que empuñan un arma así.
Uno está muerto
y el otro es una obra.
Muy peligroso.
¿Su nombre?
Logan Cooper.
♪ ♪
¿Serías capaz de decirme dónde puedo encontrarlo?
(suspiros)
Es posible que tenga direcciones de algunas casas seguras
utilizadas por la pandilla Cooper.
Pero como le digo, señorita Scarlet,
es un personaje peligroso y no puedo arriesgarme a cruzarlo.
Lo siento.
Bien.
Voy a comprar la caja entera.
¿Tienes un bolígrafo?
♪ ♪
(carruaje acercándose)
♪ ♪
(carruajes traqueteando, gente hablando en el fondo)
Hola, señor.
¿Una de estas manzanas, naranjas, peras?
Elige tu opción.
Manzana.
Uno de los mejores, gracias.
(Eliza jadea, clics de armas)
¿Por qué me sigues?
(temblando): ¿Te sigue?
no te estaba siguiendo
Estoy camino a casa.
Estabas fuera de mi casa.
Luego detrás de mí en el mercado.
Estás equivocado, te lo aseguro.
Por favor, no me hagas daño, tengo un bolso... ¡
No, no, no, no, no, no! Te quedas bien y quieto.
Escuché que hay una detective
husmeando haciendo preguntas.
No seas ridículo.
Ser detective es un trabajo para un hombre.
(Gallos de pistola)
Muy bien-- muy bien.
(exhala)
Te estaba siguiendo.
Eres Logan Cooper.
¿Por qué me estás siguiendo?
Estaba investigando el robo de unos relojes antiguos
y tu nombre apareció como sospechoso.
Pero desde entonces te he descartado de la investigación,
y de hecho estaba en camino a decirle a mi... Una mentira más
y te vas.
Sé sobre el detective Phelps.
¿Qué hay de él?
Bueno, es tu primo, ¿no?
Sin duda ustedes dos trabajaron juntos en el robo por el
que han incriminado a Michael Galanis.
Mira, no he visto a Charlie Phelps en años.
No lo soporto... idiota pomposo.
No hay amor perdido entre nosotros, cariño.
La última vez que lo vi,
casi me muerde.
Y no tengo nada que ver con ese robo.
Fue un trabajo interno.
Continuar.
(Riéndose): No tengo que decirte nada.
Eres solo un yo... ¡Oye!
(disparan)
(Eliza jadea)
(continúan los disparos)
♪ ♪ Tuviste
suerte.
Supongo que sí.
Aunque este es mi bolso favorito.
¿Estás seguro de que fueron los hombres de Galanis?
Definitivamente... Galanis estaba allí.
Debe haberme seguido,
esperando que lo llevara a Cooper.
¿Dónde está Cooper ahora?
Ni idea.
No vi si lo atraparon.
Pero dijo que no tenía nada que ver con Phelps.
Eso sí, él diría eso.
Phelps está tramando algo.
Lo seguí hasta un bar abandonado en Franklin Lane.
Le estaban entregando cosas allí en cajas.
¿Qué había en las cajas?
Traté de cuidarlo después de que se había ido, pero el lugar estaba cerrado.
No pude abrir ninguno de los candados.
¡Siéntete libre de ir y probarte!
(Riéndose): Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.
(risas)
(suspiros)
¿Qué más dijo Cooper?
Bueno, negó haber estado involucrado en el robo,
lo que de nuevo era de esperar.
Pero ha surgido algo más.
Se suponía que estaba trabajando con Scotland Yard
en otro caso de robo
antes de que apareciera nuestro amigo, el detective Phelps.
Reuní varias piezas de material de referencia
sobre crímenes similares.
El mismo nombre aparece más de una vez.
En los dos últimos años se han producido seis robos
en comercios como este.
Puntos de venta de alta gama que venden relojes de
John Harrison y Edmund Marsh.
Nunca se recuperó ninguno de los bienes robados,
lo que sugeriría que no se vendieron en el mercado negro.
Lo más probable es que lo hayan robado por encargo.
Lo siento mucho, pero este no es un momento conveniente.
Estamos esperando una entrega de más existencias
y luego tengo una cita con el médico.
Mis nervios ya no son lo que eran.
Sí, me imagino cómo tantos robos pueden
causar estragos en los nervios.
¿Que? Que quieres decir?
De los seis comercios que fueron víctimas de este delito,
usted ha trabajado en cinco de ellos.
(Riéndose): Es simplemente una coincidencia.
No creo en las coincidencias, señorita Tinsdale.
¿Qué estás diciendo, exactamente?
Tienes un apartamento
en Kensington.
¿Cómo te lo puedes permitir con el salario de un dependiente de tienda?
ELIZA: Si no quieres ayudarnos,
seguro que lo hará la policía.
Galanis me paga.
Le digo cuando la tienda recibe una nueva entrega
y organiza los robos poco después.
¿Quién cometió el robo en esta tienda?
¿Miguel Galanis?
No lo sé, y esa es la verdad.
Todo lo que sé es que me han dicho que mantenga la boca cerrada.
¿Por la familia Galanis?
No.
Por el policía.
♪ ♪
(caballo relincha)
(carruaje acercándose)
♪ ♪
Gracias.
♪ ♪
(caballo resopla)
¿Cuál es su negocio con el detective Phelps?
Mi nieto Michael es un buen chico.
Pero este no es el negocio para él.
Todo el mundo lo sabe.
El único que se niega a aceptar eso es mi hijo.
Ha estado intentando todo para endurecer al chico.
Haz de él un hombre.
Por eso le dijo que robara esos relojes.
Entonces, ¿Michael es culpable?
Tenía demasiado miedo de que lo atraparan.
Vino a mí en busca de ayuda, así que encontré una solución alternativa.
Le dije a Tasos que lo hiciera.
¿El hombre encontrado con la garganta cortada?
Amaba a Michael como a un hermano.
Haría cualquier cosa por él y no se lo diría a nadie.
Incluso ahora mi hijo no lo sabe.
Todavía cree que Michael llevó a cabo el robo.
¿Por qué Tasos fue asesinado?
Nada que ver con el robo.
Estaba en la parte equivocada de la ciudad, borracho
y con ganas de pelea.
Se
corrió la voz y alguien vino a buscarlo.
Logan Cooper.
Mi hijo puso precio a la cabeza de Cooper al día siguiente.
Todos los hombres que tenemos lo están persiguiendo.
Gracias a ti, la red se ha estrechado.
No pasará mucho tiempo antes de que lo capturen,
y si Michael es liberado...
Lo obligarán a matar a Cooper.
Michael todavía tiene que tomar una vida.
Su tío cree que le ganará
el respeto que le falta.
No quiero que Michael sea atrapado
y ahorcado por asesinato o asesinado en un acto de venganza.
Por eso le pagaste a Phelps para que lo arrestara.
Michael no tiene antecedentes penales.
Obtendrá solo un año más o menos en prisión.
Puede ser más largo que eso.
Pero estará vivo y a salvo de cualquier obligación
con su tío.
¿Y qué cambia cuando Michael ha cumplido su condena?
Su tío está enfermo.
La sangre se filtra de sus pulmones.
Estará muerto para cuando Michael salga de la prisión.
Pero si demuestras su inocencia,
será puesto en libertad ahora
y obligado a quitarse la vida.
No puedo quedarme callado mientras lo envían a prisión
por un crimen que no cometió.
Esa es la única manera de salvarlo.
La única forma.
(sonido de campanas en la distancia)
♪ ♪
Me preguntaba dónde estabas.
Vine aquí para encontrar aguja e hilo,
pero me asaltaron.
Hay un agujero en mi bolso.
Pensé que podría intentar repararlo,
pero no pude encontrar la caja de costura.
ah
Gracias.
Ahora...
¿Tenemos algo
que pueda usarse como parche?
Mm.
¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo?
No remotamente.
(Risas)
Odio cuando te enojas conmigo.
Oh, no estoy enojado contigo.
Bueno, tal vez sólo un poco.
Me he estado metiendo en tal estado.
He estado evitando a Barnabus
no porque no me guste.
Todo lo contrario.
Es un hombre amable y dulce,
y me he encariñado mucho con él.
¿Entonces, cuál es el problema?
Me preocupa adónde podría conducir.
Si nos convertimos en marido y mujer.
Me encanta vivir en esta casa.
Verte todos los días.
Eres como una hija para mí, Lizzie.
No quiero que eso cambie.
(solloza, exhala)
Nada cambiará eso.
La verdad es que no estoy seguro de querer casarme.
(exhala)
Cuando era niña,
todo lo que me decían era que crecerías,
encontrarías un marido, tendrías hijos, y esa sería tu suerte.
Pero viendo lo que has hecho...
¿Esta es tu forma de decirme
que quieres ser detective privado?
(Risas)
Debes hacer lo que sea mejor para ti.
Sea lo que sea, te apoyaré.
(solloza)
Pero solo si me arreglas el bolso.
(Ambos se ríen)
Veré qué puedo hacer.
¿Hay más de ese whisky?
Me temo que me he bebido la mayor parte.
¿Algo en tu mente?
(suspiros)
Estoy tratando de decidir entre dos cursos de acción,
ninguno de los cuales es deseable.
Cuando eras una niña... Oh, aquí vamos.
Cuando eras niña,
si te daba a elegir entre dos cosas que no querías hacer,
siempre encontrabas una tercera.
♪ ♪
ELIZA: Encontré una bala disparada por Logan Cooper
y la comparé con una usada en un robo a mano armada.
FITZROY: ¿Es la misma arma?
Eso creo.
¿Sabes dónde estará Phelps hoy?
Tiene un caso en la corte esta mañana,
me imagino que estará allí.
Avísame si eso cambia.
¿Adónde vas?
Ver a Nikos Galanis.
Asegúrate de encontrarte con él en algún lugar público.
En algún lugar donde no pueda hacerte daño.
No te preocupes, tengo justo el lugar.
Y te vienes conmigo.
♪ ♪
(choferes animando a los caballos, gente hablando de fondo)
Tengo una propuesta para ti.
¿Dónde está mi sobrino?
Su mensaje decía que iba a ser liberado.
Y lo será, si aceptas mi propuesta.
No juego.
Michael es inocente, y puedo probarlo.
El robo de la relojería
lo llevó a cabo un socio suyo,
Tasos Demetrious.
¿Qué?
¿Como sabes eso?
Ese es mi problema.
Todo lo que necesita saber es que
puedo hacer que se retiren los cargos contra su sobrino.
¿Y que quieres de mi?
Logan Cooper.
¿Qué te hace pensar que lo tengo?
Bueno, si no lo haces ahora, lo harás pronto.
Entonces, ¿quieres escuchar mi propuesta o no?
(resopla suavemente)
Logan Cooper era sospechoso del robo
en el Winchester Bank a principios de este año,
pero el caso en su contra colapsó.
Pero ahora tengo pruebas concretas de que fue él.
Evidencia de balística que muestra que un arma que posee Cooper
coincide con el arma descargada en el robo.
Si me lo entrega,
haré que lo entreguen aquí, a Scotland Yard.
Y a cambio asegura la liberación de Michael.
Quiero que Cooper sufra por lo que hizo.
Oh, él sufrirá.
Al menos 15 años de trabajos forzados.
Posiblemente más.
¿No ha habido ya suficiente muerte?
♪ ♪
¿Qué quieres?
Michael Galanis es inocente. Su abuelo
le pagó para arrestarlo . Tú trabajas para mí, hijo. Ellos no. Si estás pensando en intentar subir de rango, probablemente debería decirte que sabemos quién es tu primo. No declarar una conexión con un hombre buscado es una ofensa desestimable. Sin embargo, me gustaría proponer un arreglo mutuamente beneficioso. No hablaremos de tu primo y, a cambio, retirarás los cargos contra Michael Galanis. No soy un cobre doblado. Eso no es lo que parece desde aquí. Esta es la primera vez
Alguna vez he aceptado dinero y he tenido ofertas, créeme.
Pero los he rechazado a todos.
¿Crees que vamos a creer eso?
Yo no crecí como tú, chico elegante.
Crecí con todo tipo de trapos para los dedos de los pies,
incluido Logan.
Ellos eligieron su camino y yo elegí el mío.
Pero sé el bien del mal,
a pesar de lo que puedas pensar.
Michael necesitaba ser apartado por su propio bien.
Lo hubiera hecho gratis.
Pero no lo hiciste.
Le he dado un buen uso al dinero.
Este lugar será un gimnasio.
Un lugar donde los niños pueden venir a salir de la calle.
Un lugar donde pueden aprender un poco de autoestima
y disciplina.
Niños como yo.
Necesitaba un poco de orientación.
(se le caen los guantes)
♪ ♪
FITZROY: Nunca deja de sorprenderme, señorita Scarlet.
¿Por qué la gente siempre me dice eso?
Nunca estoy seguro de si es un cumplido o no.
Definitivamente es un cumplido.
♪ ♪
(Michael llorando)
¿Qué crees que dirá su tío?
Bueno, consiguió lo que quería, por así decirlo.
Venganza de Logan Cooper.
Espero que sea fácil con el chico.
Creo que lo hará.
Pero siempre he sido un optimista.
¿Por qué otra razón habría elegido esta carrera?
(Ríe suavemente)
¿Y tú? ¿Te vas a quedar con eso?
(inhalando): No estoy seguro de tener muchas opciones.
Yo no sería un muy buen sacerdote.
Me pone nervioso hablar en público.
Además, no puedo beber vino, me sale un sarpullido.
(Risas) No es divertido, en realidad es bastante grave.
(riendo)
Gracias por ayudarme.
♪ ♪
(llaman a la puerta)
Tenemos visita.
Señorita Escarlata. Sr. Potts.
Estoy encantada de volver a verte.
IVY: Tenemos algunas noticias, Lizzie.
Barnabus y yo estamos comprometidos.
(Todos se ríen)
Oh, es una noticia maravillosa.
Felicidades a los dos.
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Particularmente dado cómo me comporté la última vez que hablamos.
Agua debajo del puente, Sr. Potts... Estoy bastante seguro de
que no lo dijo en serio.
Quise decir algo de eso.
Uh, pero la forma en que se presentó fue un poco contundente.
¿Tienes fecha para la boda?
Todavía no, no, hay mucho tiempo para eso.
Bueno, no demasiado tiempo.
(risitas): Estamos planeando un largo compromiso.
¿Largo? Tiempo suficiente.
¿Y tienes un anillo?
Uh, lo conseguiremos más cerca del tiempo.
(Risas) En unas pocas semanas.
Meses.
¿Quién quiere un poco de té?
No para mí, estoy saliendo.
Solo nosotros, entonces, Barnabus. (Risas)
Buen día, Sr. Potts. Buenas d...
(en voz baja): ¿Meses?
(personas hablando en el fondo)
(llaman a la puerta, la puerta se abre)
Detective Phelps.
¿Qué te trae por aquí?
En el espíritu de nuestro nuevo acuerdo,
que ambos mantengamos la boca cerrada y juguemos bien,
quería que supieras que Duke
ha regresado a Londres.
Vaya.
Bueno, gracias.
Volvió tarde anoche.
Sin embargo, no viene a trabajar, tiene el día libre.
No tenías que venir aquí en persona para decirme eso.
No, pero quería ver tu cara
cuando te dijera con quién está.
♪ ♪
Creo que es una de las mejores comidas que he tenido.
¿Uno de? Bueno, siempre me dijeron
que nunca elogiara en exceso, es la primera regla de la gestión.
Bueno, tendré que trabajar en eso.
♪ ♪
(caballo al trote)
(clic)
♪ ♪
ELIZA: Estoy a punto de ganar mucho dinero.
¿Dónde está tu marido? No sé.
Esto entró por la puerta.
Dijeron que lo matarían si la policía estaba involucrada.
No nos hemos visto
por un tiempo, y
parece que me has estado evitando.
Sé sobre ti y Arabella.
Vaya.
♪ ♪
LOCUTOR: Vaya a nuestro sitio web, escuche nuestro podcast,
vea videos y más.
Para solicitar este programa, visite ShopPBS.
"Masterpiece" está disponible con PBS Passport
y en Amazon Prime Video.
♪ ♪