Parece una pena dejar ir a uno de ellos. Lo sé, pero ... ... "FANTASTIC PRESENTA"
ahora que me mudé oficialmente de la casa de mi padre,
no podemos quedarnos con los dos.
Dios mío, eres un acaparador y yo odio el desorden.
Ese, prefiero el enchufe en ese.
Pero son idénticos Son el mismo modelo.
Y ... ...
este es el peor control remoto. Pueden quedarse con este.
Son exactamente iguales.
Suena el timbre de la puerta
. Ten cuidado, ya han pagado.
Voy a. Gracias.
Oh.
THUDOoh.
Zumbidos de timbre ¡Ya voy!
Gime por
todo el timbre, zumba repetidamente
Er ... ¡Está bien!
Suena el timbre de la puerta Está
bien, amigo. Aquí por la TV.
Er, sí. Simplemente está ahí.
¿Por qué? Oh, se atascó, sí.
Está, eh, no está dañado, así que ...
Es tuyo para llevártelo.
No te muevas, amigo.
Escucha, recupero mi dinero.
Oh espera.
Le daré una pequeña patada.
¡RUIDO SORDO!
Bueno, ahora hay menos desorden.
Genial.
Oh, ¿qué le has hecho a mi gorro?
No, eso es un calcetín.
Hay dos. Oh si.
Escucha, estoy ... estoy preocupado por este fin de semana.
Mi papá no sabe nadar.
No se preocupe, lo he estado pensando.
Puede venir en canoa conmigo.
Quizás podría ir con alguien más,
porque tú tampoco eres exactamente el nadador más fuerte.
Poco convencional, pero me funciona.
Definitivamente vas a usar chalecos salvavidas, ¿no?
Sí, es un lugar adecuado para practicar piragüismo. ¿Por qué estás tan preocupado?
Bueno, se está acercando bastante a la boda,
y tú eres mi papá, son partes muy importantes de la ceremonia.
Si uno de ustedes se ahoga, le quitará el brillo a mi día especial.
¡Decir ah!
Y Cooper. El es muy importante Es el padrino.
Sí, pero, si se ahogaba, la boda seguiría adelante.
SE RÍE
Sí.
Sin embargo, hay una razón por la que quería compartir el barco con tu padre.
Creo que es importante que él y yo nos unamos este fin de semana.
¿En serio? Quiero que se dé cuenta de que no solo está perdiendo, ya sabes, a
ti, su única hija,
me está ganando como hijo.
Aw.
Eso es muy agradable.
CHATTER INDISTINTO
¡Te hace ver mejor!
¡Hola marineros! ANIMANDO A
TODOS: ¡Vaya, vaya, vaya !
¿Estás bien, amigo?
Es bueno verte, muchachos. ¡Gracias por venir!
Hey, grandullón.
¡Ah! Gracias por invitarme.
Tu madre y yo estábamos realmente conmovidos.
Solo lo hice por ella.
Tus amigos son geniales ¡Ese tipo se durmió en el tren
y sacaron un par de lentes volteados y un 'tache en él!
Tan estridente.
¿Estás bien, Eric? Sí, sí, no, estoy bien.
Mira, acabo de tener una charla con tu hombre, Chris.
No es un buen nadador
y he practicado algunos años del viejo kayak competitivo,
así que decíamos que probablemente debería venir conmigo en un biplaza.
No, viene conmigo. Estará bien.
Pero no sé nadar, Leslie, así que por si acaso, ¿eh?
Sí, pero lo haremos juntos para poder unirnos.
O tal vez podríamos quedarnos en canoas individuales y ...
No puedes nadar. Estarás mucho más seguro conmigo. ¿Crees?
Aquí está él. ¡El ciervo!
ANIMADORES
Ven aquí, ven aquí, amigo.
Ahora escucha.
Tengo que sacar algunas
fotos vergonzosas de usted este fin de semana para mi discurso, que estoy haciendo en PowerPoint.
¿Oh qué? ¿Eric ya tiene un par de lentes dibujados?
Esto se va a poner complicado, ¿verdad? Cooper, yo
Soy Steve, el socio de la mamá de Leslie.
¿Qué pasa, Steve? Espera, ¿trajiste tu propio chaleco salvavidas?
Sí, me tienes. Dejé el kayak en casa hoy.
Ignora la insignia de instructor de aguas bravas de este chico malo:
solo soy un novato. Honesto, dulce, dulce.
Bien. Entonces supongo que eres tú el que gana, ¿eh?
Hm.
No es una carrera, ¿verdad? Es un poco divertido y un almuerzo de pub.
Bueno, bueno, tenemos que hacer que las cosas sean interesantes, ¿sabes?
El último en el pub tiene que hacer algunos tragos fuertes, al menos.
Gusta. Estás bien, está bien. Vamos a hacerlo.
¿Necesitas llorar antes de partir?
No estoy bien.
Solo tenía uno.
¿Puedes tomar esto por nosotros? No encajará en el mío.
Tengo que vencer a este tipo, Les. Aquí está
en tu casa, donde creces, con tu mamá.
quién se cree que es?
Hagámoslo. Dulce.
Agrio. ¡Steve!
Iremos mucho más rápido que ese grupo, porque somos dos.
Doble potencia, ¿no? No creo que funcione así.
CHATTER Y RISAS
Necesitamos conseguir un ritmo.
Es el tamaño de la bolsa de Cooper lo que nos frena.
¡El tamaño para una noche! Mira, tengamos un descanso táctico.
¿Qué, otra vez? ¡Estoy haciendo todo el trabajo aquí!
La paleta apenas toca el agua la mitad del tiempo.
Er, bueno, siento que solo estás arrastrando el tuyo. Bueno, no lo estoy.
Necesitamos un poco cuesta abajo. Es agua, Leslie. Es plano.
Aquí, si miras el mapa,
el camino por el que vamos no es el camino más rápido al pub.
Podemos hacer trampa y pasar por ese bit, mira. Muéstrame.
No no. Ese bit podría estar bloqueado. Entonces tendremos que
regresar y nos hemos perdido el almuerzo.
Sigamos la ruta adecuada.
Pero mira, es fácil. Podemos llegar allí antes que ellos.
Imagínense sus caras. Vamos, no, no.
Sigamos con el mapa, ¿de acuerdo?
No están tan adelante. Todavía puedo distinguirlos.
Es un atajo, créeme. Confía en ti ...
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué estás diciendo?
Todo lo que digo es que deberíamos ceñirnos al mapa.
¿Por qué crees que soy un idiota?
Leslie ...
... me detuvo la policía armada.
Casi me rompes la espalda con un piano.
Arruinaste mi regalo de cumpleaños favorito.
Y casi has arruinado mi negocio.
A veces pienso que solo te enfocas en los aspectos negativos conmigo, Chris.
No, no quiero.
Está bien. Vamos, tomemos tu atajo. Confío en ti.
Está bien.
Ahí tienes, Chris. Volviendo a mi forma de pensar ahora.
Quiero decir, ¿crees que la forma del río ha cambiado
desde que dibujaron el mapa?
No en esta medida, no.
¿Crees que deberíamos regresar?
No creo que encontremos nuestro camino de regreso. Solo tenemos que seguir adelante.
Lamento lo de antes.
Es solo que vas a caminar a Jemma por el pasillo
y mi papá no está para acompañarme por el pasillo.
Y si soy honesto, amigo,
comencé a verte como una figura paterna.
¿Sabes?
Está bien, amigo. Salud.
Creo que necesito un abrazo.
Oh.
Whoa Whoa. ¡Oh!
Tengamos el abrazo cuando estemos en tierra firme, ¿de acuerdo? Está bien.
Te mantendré en eso, gran blando.
Bien, vamos, avancemos.
No me voy a perder esa comida, ha sido prepaga.
Y no te lo puedes perder porque eres el ciervo, ¿verdad? Sí. Correcto.
Aférrate. Necesito un pipí.
Bueno, ¿no puedes ir por el costado? Er ...
Bueno, no lo creo. No miraré.
No. Creo que tenemos que amarrar.
Er ... Ahí '
Vayamos a eso. De acuerdo. Y, cuando lleguemos,
llamaré a los demás y les diré que llegamos tarde,
y que pueden hacer el pedido por nosotros.
OK, te competiré.
Cerca de allí. Cruza tus piernas. Sí.
Voy a ir directamente a ese árbol.
Tan pronto como bajemos. Este poco de aquí. Esto nos servirá. ¿Ver?
Sí. Esto nos servirá. Disminuya la velocidad, entonces. Está bien.
Justo aquí.
Está bien.
está bien. Correcto. Romper los remos.
Aquí vamos. está bien.
Déjame salir primero.
Leslie. Estoy desesperado, amigo. Leslie.
Déjame salir primero.
¡Leslie! Déjame ...
ELLOS jadean ¡
Hace tanto frío!
Agh. Consígueme ... ¡Levántame!
¡Levántame! Es muy frio.
¡Agh! Chris ...
¡Congelación! Tengo que coger el kayak. ¡No!
Obtendrá hipotermia por completo.
Oh.
Ya no necesito orinar.
¡El bolso!
Agh. El bolso.
¿Quieres tener ese abrazo ahora?
No ahora.
Voy a llamar a los demás.
El teléfono está muerto.
¡Ah, ja, ja, ja! El mío está completamente bien. ¿Sí? Sí.
Sin embargo, no hay señal.
Bueno, sosténgalo en alto y camine.
¿Cualquier cosa? No puedo ver. Aférrate.
No nada. No hay 4G, ni 3G, ni señal.
¿Qué es este lugar?
Es una pequeña isla en una vía pública, a diez millas
de Hemel Hempstead, y son alrededor de las tres de la tarde,
así que no nos asustemos, ¿de acuerdo?
Mira, ¿por qué no?
¿Para qué? Para obtener una señal.
Todos estarán sentados ahora, ¿no? Comiendo sus filetes.
Un par de pintas adentro.
Fuera del camino. Yo lo escalaré No, no, déjame.
Insisto, eres mucho más gordo que yo.
Si te caes de ese árbol, ambos podrían morir.
¿Alguna alegría?
No, no hay señal aquí.
Está bien, baja.
¡Oh!
No podemos quedarnos con esta ropa mojada mucho más tiempo.
Bueno, sigue, camina y recibe una señal.
¿Alguna señal? Nada.
Estarán en su pudín ahora.
Podría matar una pinta.
Me estoy congelando con esta ropa mojada.
Sí.
¡Ah! Bolso de Cooper.
Sí.
¿Hay ropa seca ahí?
No, están todos mojados.
Aférrate. ¿Qué es?
Disfraz. Son de plástico.
Oh, este es más cálido. ¿Quieres este? No, no, esto es bueno.
Um, solo voy a ... Sí, sí, sí.
... ir detrás del árbol. Está bien.
Esto es bueno. ¡Sí!
Las piernas. Este pequeño mono está manteniendo mis piernas calientes y agradables.
Un pequeño toque. Sí, y es bueno para la moral.
Sí ... ¿Hay comida en la bolsa?
SE LIMPIA LA GARGANTA
Er, esposas.
Oveja hinchable.
Bingo. ¿Qué es?
Dulces piqueros. ¿Es asi?
Bueno, supongo que el azúcar estará bien. Mmm.
¡Oh! Mmm!
Mm, estos son encantadores. Mmm.
¡Oye, hay una botella de champán aquí! ¡Sí gracias a Dios! ¡Guau!
Solo tienes que volarlo.
¿De qué nos sirve eso?
¿Podríamos escribir la palabra "ayuda" en él y luego tirarlo al agua?
Mira, podríamos estar aquí durante horas, ¿de acuerdo?
Necesitamos racionar los dulces explosivos.
Qué...?
¿Por qué nadie ha vuelto por nosotros, Chris?
Porque nos salimos completamente del mapa, ¿recuerdas? Oh.
Nadie sabe que estamos aquí.
Bueno, pronto oscurecerá.
Digo que vayamos y gritemos un poco más. Sí vamos.
GRITANDO: ¿Hola? ¿Hola?
¿Alguien puede oírnos?
¿HOLA?
Estamos atrapados en esta isla.
¡AYÚDANOS!
DUCKS QUACK
Necesitamos un plan B.
Hola, Chris.
Hay mucha madera por aquí.
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sí, necesitamos construir una ... Una balsa.
..un incendio. No, necesitamos construir una balsa.
No, no, tenemos que encender un fuego.
Verá, hace más frío, además del hecho de que
alguien podría ver el humo.
No, construiremos una balsa amarrando trozos de madera, como ...
Será como un ejercicio de construcción de equipo.
¿Y con qué vamos a amarrar la madera junto? Um ... ¿
la ropa de Cooper? Como, tenemos remos, tenemos remos.
¡Vamos! No, el agua está demasiado fría para correr el riesgo. Es muy peligroso.
Bien, entonces, lo haré yo solo, entonces.
HE GIGGLES
astillas de madera
TELA RIPS
No soy un experto, pero yo no thinkwe'
Ahora, he encontrado este pedazo de pedernal,
y si lo golpeamos con acero, podemos hacer una chispa.
Esta bien me rindo. Hagamos un fuego.
Hay cerillas de hotel en el neceser de Cooper.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno ... ...
pensé que construir una balsa juntos sería bueno para nuestro ... ...
bromance, ¿sabes?
Esto no es un bromance.
Lo único que tenemos en común es que estamos juntos en esta isla.
Ahora, haz algo útil. Necesitamos un poco de leña, ¿de acuerdo?
Mire en su billetera, vea si hay algo seco que podamos quemar.
Um, algunos recibos.
Un poco húmedo. ¿Cinco?
¿Qué es eso?
No voy a quemar eso.
Bueno, tenemos eso en común. Sí, lo tenemos.
Bien, encienda este fuego.
Mira, podríamos estar fuera de aquí una hora.
De vuelta al hotel, con traje y botas,
en la ciudad con los muchachos.
Bueno, puedes decir lo que quieras de mi balsa,
pero al menos nos mantiene calientes, ¿eh?
Sí.
CHRIS RÍE ¡Sí!
Sabes, siempre quise que mi papá me llevara a acampar,
pero siempre estaba demasiado ocupado con el trabajo.
Bueno, tal vez pensó que eso era lo mejor que podía hacer por ti.
Sí.
Me molesta un poco que nadie haya venido a buscarnos, ¿sabes?
Algunos compañeros, ¿eh?
Quizás lo hayan hecho.
Ten un dulce piquero.
Eh, no me importa si lo hago.
SE LIMPIA LA
GARGANTA ¡Mm!
Me encantan los dulces explosivos.
Apuesto a que todos mis amigos aman a Steve.
Mira, no quiero hablar fuera de turno,
pero él me dijo algo antes.
¿Sí? Dijo ...
"El próximo ciervo ...
" ... será mío. "
¿En serio? Felicitaciones, Chris. Eso es increíble ...
No, no, no es mío!
Su.
Qué, se lo va a proponer a mi ¿mamá?
Creo que ya lo ha hecho, amigo.
Creo que estaba justo después de tu bendición este fin de semana.
Creo que me estaba sondeando. ¿Qué?
¿No debería haber recibido mi bendición antes de que me lo pidiera?
Quiero decir, las citas son una cosa, pero ...
Leslie, no puedes evitar que alguien a quien amas se case
con quien quiera.
No importa cuánto lo intentes.
Bueno, yo '
Y si quieren ser paje, pueden pegarlo ...
EL MOTOR DEL BARCO Zumba
¿Hola?
¿Hola? ¿Hola? ¡Estaban aquí!
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡He-ee-elp!
¿Puedes ayudarnos? Estamos atrapados en esta isla.
¿Por qué no viene? Uh ...
Dios mío, mira cómo estamos vestidos. ¡Quítatelo, quítatelo!
¡Ayúdanos!
RETROCESOS DEL MOTOR ¿Adónde va?
¡Te has bajado los pantalones!
¡Regresar! ¡Regresar!
¡Somos gente normal!
¡Argh ...!
MOTOR FADES
¿Dulce bobo ?
No, Chris, lo arruiné. No quise bajarme los pantalones también.
Todo esto es culpa mía, siempre es culpa mía.
¿Quién querría ganarme como hijo, eh?
Fue mi culpa que nos desnudáramos.
Mmm.
Oh, es ... ...
picazón.
SUSPIRA
Solo espero que nadie se haya puesto en contacto con Jemma. Ella estará muy preocupada.
No puedo soportar la idea de eso.
Eso ni siquiera se me había pasado por la cabeza.
Verás, Leslie, todo lo que quería era que alguien cuidara de Jemma
y la hiciera feliz.
Y haces eso.
Quiero hacer feliz.
Quiere tener hijos.
Quiero tener hijos.
¿Qué pasa si no puedo tener hijos? ¡Oh, no seas tonto!
La gente lucha, pero al final lo consiguen.
No todos. Bueno, creo que Steve es un caso raro.
Steve?
Sí.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Por eso empezó a salir con mujeres mayores. No puede tener hijos.
Siempre
le rompen el corazón las mujeres más jóvenes porque no podía darles lo que querían. Oh, no lo sabía.
¿Qué, te dijo todo eso
mientras te ponías los chalecos salvavidas?
Creo que solo necesitaba hablar.
LESLIE SE ACLARA LA GARGANTA
¿Quieres otro dulce bobo?
¡Sí! Ahí tienes.
Mm, sabor a naranja.
DISTANTE: ¿Hola?
¿Hola?
¡Oh, gracias a Dios! ¡Sí, estamos aquí!
¿Hola?
¡Estamos aquí!
¡Leslie! Chris!
SE RÍAN
¡Oh, gracias a Dios! ¡Cortejar!
He estado buscando durante horas
. STEVE TOS Cierto. Toma ese remo, eso es, dámelo, dámelo.
Fuera. Steve Tose:
Ven al fuego. Oh.
ELLOS Gruñen Ahí vamos.
TOS
¿Cuántos bombones quedan?
Um ...
..uno.
¿Los demás mirando? No.
Solo yo. Comimos el almuerzo y luego se fueron todos.
Dije que me quedaría atrás y te buscaría. ¿Hablaste con ellos?
Les estaba enviando un mensaje de texto pero ... he perdido la señal ahora.
Se lo están pasando genial, así que ... no te preocupes.
¿Y has estado ... remando todo este tiempo? Sí.
Solo regresando y avanzando a lo largo de cada canal.
Estoy acostumbrado al agua blanca, así que ... pan comido.
Dale lo último de los dulces explosivos.
Eres un buen hombre, Steve.
Sí. Vamos,
¿qué más iba a hacer? ¿El único hijo de Sharon, aquí?
No podía dejar que le pasara nada.
¡Me mataría! SE RÍE, TOS
¿Estás bien? TOS: Sí.
Estoy bien. Me calentaré y buscaré ayuda.
No así, no lo harás.
No, quítate el Babygro primero, amigo. No está bien, Leslie.
Está completamente oscuro y hace mucho frío. Todos nos quedamos aquí.
Alguien vendrá.
Yo ... en realidad quería hablar contigo, Leslie.
Antes de que lo haga tu madre.
Sí, me dijo Chris.
Bueno, no lo seguiré a menos que estés totalmente feliz.
Respetaré tus deseos. Sí, tendré que pensarlo, Steve.
Es un poco raro.
Sé.
Ya deberíamos estar esposándote a un poste de luz. SUSPIRA
PROFUNDAMENTE
BIRDSONG
CHUCKLING: Sí. Oh, esto es todo
Bien, este es el pináculo de las fotos vergonzosas. Oh, Dios, si.
¡Los encontré!
Estamos aquí. ¡Aw!
LA CÁMARA HACE CLIC, ÉL SE RÍE
Oh, Dios, esto es asombroso, absolutamente asombroso.
Bueno, esto va en Instagram de inmediato.
No ... ¡Oh!
Sin señal. ¡Honestamente!
Oye, ¿quién me cortó los pantalones?
CHATTER DE RADIO
Se pondrá bien, ¿no?
Sí, tiene un poco de exposición, así que es mejor que lo
acojamos , lo hidratemos y lo revisemos.
Bien, una persona puede ir en ambulancia con él. Iré.
No, está bien, Chris, debería irme.
Hasta luego, muchachos. Oye.
Nunca tuve ese abrazo, ¿verdad? CLIC
DE CÁMARA ¡
Uf, el peor hasta ahora!
Bien, te veré de vuelta en el hotel. Sí. ¿Eres pariente?
Um, sí.
Ese es mi padrastro.