Salud. "FANTASTIC PRESENTA"
Mmm.
Aah.
CRUNCH
FUERTE, CRUNCH MUY
FUERTE: Oh, maldita sea. Ponlas
en el ...
SE ENJUAGA LA BOCA
Las habitaciones son increíbles, ¿no? ¿Tienes un jacuzzi?
Sí. Sí. Guau.
¿Puedes creer que nos vamos a casar mañana?
Sí. Um ...
¿Realmente necesitamos quedarnos en habitaciones diferentes? Sí, sí.
Sé que es estúpido, pero es tradición.
Sí, pero si pasamos la noche juntos, ¿quién lo sabrá?
Mi abuela. Tiene un sexto sentido.
Correcto.
¿Bebida? Sí.
Necesito que me prometas ... Sí.
.. vas a llegar de aquí al castillo
en tu traje, a tiempo, mañana, sin problemas.
Sí lo haré. No te preocupes.
Oh, tienen Scrabble. ¿Te apetece un juego? ¿En un pub?
No en realidad no.
Vamos, juego rápido de Scrabble
antes de que tengamos que ir por caminos separados. No, no quiero jugarlo.
¿Por qué? Porque ... es un pub, faltarán dos letras.
Tienen que hacer la comida, cambiar los barriles, limpiar las líneas,
rotar el personal, limpiar el piso todas las noches Y atender a los clientes, ¿
quién va a revisar todas las letras que están ahí?
¡Siempre faltan dos letras!
Creo que todas las letras estarán allí. ¡No, no lo harán!
ELLA SIGHSI no puede manejar esto.
¿Qué quieres decir con que no puedes manejarlo? Eres tan optimista.
Muy bien, olvídate de Scrabble, está bien. Siga adelante.
¡Conecte cuatro! ¡No!
Porque la cosa de abajo estará suelta
y todas las piezas se caerán y no podremos relajarnos.
¡Ah, ahí están! ¡Oh!
La pareja feliz.
¿No es encantador el hotel? Sí, Nan.
¿Estás bien? Sí. ¿Qué pasa, amor?
Solo un poco emocional. Oh. Um ...
Quizás debería quedarme con ella esta noche.
No en tu nelly.
Sí, sí, estaba bromeando.
SUSPIRA
Cuando no puedas relajarte, concéntrate en tu respiración.
Sí, lo sé, amigo, pero lamento seguir hablando de esto, pero ... ...
ella no ha actuado así antes,
creo que se está poniendo fríos los pies. Oye oye oye oye.
Vuelve a mí, ¿sí? Vamos. Vamos.
Encuentra tu chia y centra tu respiración.
Big Daddy Coops está aquí para ti. Hm.
Vamos, inhala por mí.
Y exhale.
Aquí vamos. Buen gran aliento dentro
y fuera.
Bien, vuelvo a mi cuarto porque me estás molestando mucho.
La puerta se cierra
respira profundamente
gallo cante
Campana de la iglesia ANILLOS
llamar a la puerta
Carraspea
bien. ¿Estás bien?
Estos deberes de padrino nunca terminan.
Aquí está tu traje. Sí, salud, amigo.
¿Dormiste algo al final? Sí, apenas.
Seguí imaginando a Jemma llamando a la boda.
A donde iria
Tendría que volver a vivir contigo.
No creo que pueda volver a ninguna puerta en el baño
y tú caminas dormido con, ya sabes, papel de aluminio en la cabeza
hablando de cenas de pollo y esas cosas.
Oye, oye, ven aquí, ven aquí. Ahora escucha.
Dejas de cortar esos cupones porque no es un gran problema.
¿Sí? Jemma está bien, ¿no?
Ahora se está arreglando el pelo. Vamos.
Sí. Sí.
SUSURRO: Ahí vamos.
Sin embargo, definitivamente estaba siendo rara anoche, Coops.
¿Estás seguro de que está bien? Todo está bien. ¿Sí?
Quiero decir, ella estaba llorando hace un momento cuando la vi ...
y cuando la vi antes,
pero aparte de eso, parecía estar bien, ¿no?
Estás nervioso, necesitas calmarte.
¿Quieres ir a tomar un par de cervezas?
No. No, me quedaré aquí,
me daré un baño, me pondré mi traje y no me meteré en líos.
Sí, está bien, amigo. Está bien. Um ... ¿
Llorando, llorando? Como ...
Bueno, sí, pero, ya sabes, es un día emotivo, ¿no?
Su padre estaba en el bar antes llorando para sí mismo también.
¿Quién más ha estado llorando?
Ooh ...
COOPS MUMBLES
¿Has estado llorando?
¿Qué?
No.
Bueno, quiero decir ...
Ha sido una mañana estresante, amigo.
Tuve que ponerle un traje a un bebé.
Ese es tu padrino.
MOTOR RUMBE
EL TELÉFONO HONKS
¿Qué pasa?
¿Jemma está bien? Cooper dijo que había estado llorando.
Ah, ella está bien.
Ella se puso un poco nerviosa de que tú causarías algún tipo de situación
y arruinarías la boda. No está llorando, está bien.
¿Tiene los pies fríos? Todo va a estar bien.
Todo lo que tienes que hacer es llegar a ese patio
con tu traje, a tiempo, sin ningún problema.
Voy a. Bueno.
Será mejor que le lleve estos pañuelos a Jemma. Ella se ha agotado de nuevo.
Correcto.
Perdon que
Oh, oh ... Ah. ¡Sí!
Oh no.
Toma respiración profunda
pantalones que
escupe
Ah.
Um ...
¡Hy! ¡Hy! ¡Eh!
Hola tía. Hola amor.
Um, creo que Jordan y tú se han puesto los trajes del otro.
¡Ah ...! LESLIE SE RÍE
¡Gracias a Dios por eso!
Um, ahora, estos están un poco mojados.
Perdón.
Pequeño accidente en el baño.
Um ... está
bien.
Oh, eh ...
Date prisa, entonces. SE RÍE INCÓMODAMENTE LLAMA A
LA PUERTA Está abierta.
PUERTA ABIERTA ALFOMBRA SQUELCH Se ve
bien, amigo.
¿Que pasó aquí?
No preguntes. Ahí tienes. Gracias.
¿Como es ella? Sí, ya sabes, eh ... ... la
gente trata las cosas de diferentes maneras.
Escucha, ella se calmará y estará bien. ¿Qué?
Mira, una cosa que he aprendido en mi viaje
por el polvoriento camino de la vida ... Sí, no, ya basta de eso.
He tenido suficiente. La estoy llamando, si lo está pensando mejor,
Prefiero cortar esto de raíz ahora. Ah, está bien, está bien. Sí.
Oh ...
Jemma, te ves hermosa.
Esto está rompiendo la tradición.
Literalmente tuve que luchar con mi madre para venir a conocerte.
Sí, bueno, llorar cada cinco minutos tampoco es algo tradicional
, ¿verdad? Sé.
Me siento tan confundido.
Esto es algo enorme que estamos haciendo, ¿y si está mal?
¿Qué, entonces estás pensando dos veces porque ... ...
destrocé un televisor y ... ... te
pregunté si querías jugar un juego de mesa en un pub?
ACERCAMIENTO A PASO A PASO
No, no eres tú.
¿Es porque no podemos quedar embarazadas?
Porque lo haremos. No, no es eso, pero mira, somos tan diferentes.
Eres tan optimista y me siento mal porque no lo soy.
No entiendo.
No puedo esperar lo mejor y dejar que me sucedan cosas en la vida.
No siempre todo está bien.
Estaba convencido de que sufrirías algún tipo de calamidad
y arruinarías toda la boda.
Pero no lo he hecho.
Entonces, ¿qué eran todas las burbujas que salían de tu ventana?
Eso fue un error con el jacuzzi.
Había tantos de ellos, Leslie.
Mira, no soy un completo idiota.
No creo que todo vaya a estar bien TODO el tiempo.
Tu no? No.
Quiero decir, casi no he dormido
pensando que vas a cancelar esta boda, para ser honesto.
Me siento tan confundido.
Bueno, te amo más que a nada.
Pero si no sientes lo mismo ... ...
entonces solo tienes que decírmelo ahora.
Sabes, lo que sea que decidas, te lo prometo ... ...
será totalmente genial.
Lo siento mucho.
Simplemente me asusté de que lo arruinaras todo,
y ahora lo hice.
Oye. No, ven aquí, ven aquí.
No has ... No has arruinado nada.
ELLA SOBS
Ni siquiera ha comenzado todavía.
Sé.
Simplemente no le diremos a la gente sobre esto.
Te amo tanto.
Vamos a casarnos.
Leslie, vamos.
¿Qué es? Vamos.
No creo que pueda.
Quiero pasar toda mi vida contigo, vamos.
Por favor.
No puedo, Jem.
No puedo.
¿Por qué?
Tengo el dedo atrapado en el castillo.
¿Qué?
Tengo mi dedo ... ...
atrapado en el castillo.
¿Tienes qué?
Bien, mientras estábamos hablando justo en ese momento,
eh, encontré un agujero ...
..y metí el dedo en él -solo tenía curiosidad, supongo-
y no puedo sacarlo.
Sacarlo.
Lo he intentado un tiempo, pero creo que se está hinchando.
Hoy no. ¡Esto no puede suceder hoy!
¡Argh, argh!
¿Ver? ¡Estamos tan cerca!
COOPER: Aquí vamos.
LESLIE WINCES
No he pagado todo este dinero
para que te metas el dedo en un castillo.
No, no, no, solo está empeorando.
En realidad, no es un castillo, es una puerta de entrada Tudor.
Te lo dije.
Bueno, sea lo que sea, está atrapado en eso.
Voy a mi camioneta Necesitamos algunas herramientas eléctricas.
No. No puedes hacer eso.
Nadie puede tocar esta pared
sin la presencia de un representante de alto rango del Patrimonio Nacional.
Pero necesitan casarse ahora.
Quiero decir, tienes que preguntarte qué son las piedras viejas en
comparación con las personas vivas. ¡Sí! Si.
¿No es la institución del matrimonio más antigua que cualquier castillo?
Puerta de entrada de estilo Tudor. Por favor.
He hecho un grandon las flores solo.
Iré a llamarlos, pero es sábado.
Sabes, vi este documental una vez sobre un lobo
que se mordió el brazo para escapar de una trampa.
¿Los lobos tienen brazos? Bueno ... piernas.
Entonces, ¿tu sugerencia es que me muerda la pierna, Coop? Sí ... Mm.
Sí, realmente no pensé en eso.
De todos modos, me voy al bar.
Voy a trabajar en mi discurso. Sí. Podría agregarle esto.
Sí, sigues adelante, amigo.
Mira cuánta gente ya está aquí.
Necesito terminar de prepararme.
Oh, eh ...
Todo va a estar bien. Saldré de aquí en un minuto.
Voy a la gasolinera a buscar un WD-40.
Espera ahí, Leslie. Sí.
Sí.
SE TIRA
SUSPIRA
TONO DE TIMBRE
Hola, ¿qué servicio requieres?
UM Hola. Uh, cuerpo de bomberos, creo.
Transfiriendo.
ANILLOS DE LÍNEA
Hola, cuerpo de bomberos. Oh hola.
Um, tengo mi dedo atrapado en un castillo. está bien.
¿Qué tan grande es el castillo?
Oh, um ...
Sí, es bastante grande.
Lo siento, no me gustaría adivinar, ¿es importante?
¿Podrías ir a urgencias?
No.
¿No tienes a nadie que te lleve? ¿Podrías conseguir un taxi?
Bien, lo siento, no creo que entiendas,
tengo el dedo atrapado en un castillo.
¿Un castillo de juguete?
No, un verdadero castillo.
Hay un agujero en la pared,
metí el dedo y no puedo sacarlo.
Disculpa, ¿esto es una emergencia?
Sí. Es el día de mi boda.
Entonces, ¿en qué castillo estás atrapado, por favor?
Es el castillo de Bamworth.
Oh, sí, la puerta de entrada Tudor.
Bueno ... Mantenga la línea, por favor.
¡Aquí está, el novio!
¿Como te sientes? ¿Hola? Sí, genial, sí.
Aw. ¿Hola?
Te ves preciosa. Aw.
Aw.
Tú también.
Lo siento, pensamos que llegamos tarde.
Oh, no, estás bien.
Se está retrasando un poco. Oh.
Entonces ...
¿vienes? Sí, en un minuto.
Solo voy a esperar aquí y ... ...
reponerme.
Oh. Un wok.
Te veo en un rato. Hasta luego, sé bueno. Compórtate, muchachos.
LESLIE RÍE
Oye, sí, hola. Lo siento. Um ...
¿Qué tan rápido podrías llamarme a alguien?
¿Hola?
Hola ...
RISAS
LESLIE WINCES
SPRAY HISSES
Aquí, te traje un pequeño regalo extra.
Ábrelo más tarde.
Adelante, muévelo. Estoy.
Sabía que algo iba a salir mal hoy, lo sabía,
pero no pensé que fuera tan malo.
Bueno, podría ser peor.
¿Cómo, Nan? ¿Cómo puede ser peor que esto?
Chris, no puedo aguantar más.
Vas a tener que conseguir algo para orinar.
Oh, bien, así es. Genial.
Creo que todo saldrá bien, Jem.
Podríamos meternos en el periódico.
Mira que bonito se ve.
Vamos, no empieces a llorar de nuevo.
Bueno, me voy a casar con un hombre que tiene el dedo metido en un castillo, Nan,
y si la persona de la Herencia Nacional no aparece,
Es una puerta de entrada de estilo Tudor.
Oh gracias.
Bien, si no podemos llevarlo a la boda,
tendremos que llevarle la boda .
¿OK? Podemos moverlo por todas partes si cada uno de nosotros lleva algo.
Sí, excepto tú, Leslie.
# Déjame llevarte de la mano, señorita
# No tienes que caminar sola
# Si me quedo atrás, sigue adelante, te atraparé
# Ya no estás solo
# Doblando todos los lugares en los que hemos estado
#
Saltos mortales en noches divertidas # Miraremos hacia atrás y nos reiremos, créanme
# Ventanas sucias y largas despedidas
# Buscando cambios en todas partes para salvarnos
# Cualquier cosa que nos ayude
# Té y tostadas y rondando las aceras
# Vamos a mostrarles de qué se trata
# Hmm-hmm, hmm-mm. #
Y terminamos.
OK, sácalo.
LA MÚSICA SE REPRODUCE A DISTANCIA, LA GENTE RÍE Y CHATEA
¿Cómo va la recepción?
Todo el mundo lo está pasando muy bien. Oh Dios.
Lamento mucho el primer baile.
Estaba deseando que llegara eso, está bien.
Bailé solo durante años y todos se quedaron mirando, era extraño.
¿En serio?
No.
OK.
Estoy muy feliz, Jem.
Yo también.
¡Quédate quieto!
¡Oh, no lo creo! ¡Oh, muchas gracias, chicos!
Sabes, este muro ha permanecido intacto durante 600 años,
ahora míralo.
Sí, bueno, um ...
..al menos ahí '
¿Qué?
¿Conoce la historia de este edificio?
Está bien, relájate, amigo, es solo una puerta de entrada Tudor.
Oh sí.
Muchas gracias por venir, amigo.
Solo me estoy quitando el delantal.
Oh, lo siento mucho.
Gracias de cualquier forma.
Bien, Sra. Winner ... SE RÍE
... hay una pista de baile con nuestro nombre.
Yo solo ...
no puedo afrontarlo todavía.
¿Podemos ir al pub por uno, solo tú y yo?
Sí, lo que quieras, cariño, ¿está bien? Sí, por supuesto.
Escucha, amigo, quienquiera que lo construyó,
no debería haber dejado un agujero.
Alguien estaba destinado a atascarse el dedo eventualmente.
ÉL Gruñe
. Nos vemos.
WHISPERS: Lo siento, lo entiendo.
Gracias.
¡Sí! ¡Sí! ¡Argh! Oh, lo siento, lo siento mucho. Sí.
Aquí vamos.
Salud.
Ooh, se ríe
aquí vamos.
Oh.
Mmm.
¿Ver?
Todo estuvo bien al final -te lo dije, siempre lo está.
¿Estás bien? Sí.
Um, solo voy a ir al baño.
¿Podrías conseguir el Scrabble?
Necesito que cuentes todas las letras.
Regreso en un minuto.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Bien?
Sí, tenías razón, faltan dos letras.
Correcto. Ya te lo dije, siempre faltan dos. Sí.
Salud.
No quiero eso.
¿Por qué?
Porque ...
¿Tu abuela te consiguió un vaporizador?
No.
Vamos a tener un bebé.
¿Qué?
¡Estoy embarazada!
Por eso he estado llorando todo el día,
antes de que metieras el dedo en el castillo.
Mi abuela acaba de resolverlo.
¿En serio? ¿Vamos a tener un bebé?
Sí. Somos ... Oh, Jem.
¿No es un error? ¿Estás seguro? Si estoy segura.
Oh, Jem. Oh ...
Tenemos una fiesta a la que ir.
Sí. ¡Argh! Oh, lo siento, está bien.
Oh si.
Fresco.
Oh. Perdón. No, esta bien.
SE RÍE
Oh ... ¿Esperarías un minuto?
Solo tengo que hacer una cosa.
Está bien.
Aquí tienes, amigo, estos deben haberse salido de la caja.
# Tal vez puedas tomarme de la mano
# Me arriesgaré una o dos
veces # Tardes desordenadas, sin comienzo ni fin
# Una cama individual hecha para dos
# Miraremos hacia atrás y nos preguntaremos cómo lo hicimos
# Pero por ahora todo lo que tengo eres tú. #