F A N T A S T I C P R E S E N T A
pero yo no busques más.
Es una lástima que esos viejos leche anuncios me mintió.
Voy a mirar siempre como un niño?
Quiero decir, voy a conseguir un sostén?
Whoa! ¿Quién eres tú?
Estoy en 20.
Debido a que usted está bebiendo leche,
que fortalece los huesos y los dientes.
Y tetas.
Super fuerte tetas.
Se me a 30?
Sí.
Sí, yo soy.
Esperamos con gran!
Diablos, sí que hacemos!
Y todo comienza mañana!!!
Te estás convirtiendo 13.
Consigue reinventarse a sí mismos
en un adulto, sofisticada de 13 años de la mujer.
Y todo el mundo va a saber
es porque eres la leche de consumo.
♪ Oh, pequeño Arco-peep! ♪
Mira lo que tengo para tu cumpleaños.
Lo más dulce de mi dos pequeños coincidencia
para mi bebé grande el cumpleaños?
Yo no puedo creer que estés tener Santi vestido como yo.
Unh-unh, de la miel. Estás vestirse como yo.
Tengo el mejor día previsto.
Como no celebrar cumpleaños en la comuna,
vamos a hacer un poco de la celebración de todos ellos a la vez.
Vamos a tener cupcakes, paseos en pony, un payaso,
y luego, para colmo, una piñata.
Gran.
A la derecha? Oh!
No sé por qué me mintió.
13 va a chupar.
- Sincronizado & corregido por MementMori - -- www.addic7ed.com --
Así que, esto es raro.
Acabo de hablar por teléfono con mi madre.
Eleanor?
Wow. Cuándo fue la última vez incluso hablé con ella?
No del todo, ya que ella a la izquierda.
Pero ella está en su camino ahora en un RV
para pasar el fin de semana.
Dice que quiere hablar.
¿Qué es lo que quieres hablar?
No sé. Yo... no me importa.
Quiero decir, todavía estoy tan loco en ella.
Por el robo de mi barco?
Yo tenía un barco.
No, por el abandono de mí.
¿Cómo una madre y dejar a su hija de 12 años de edad, hijo?
Su único hijo, sin ninguna explicación?
Sí, que no era grande,
pero lo que ella me hizo a mí fue un crimen real.
Yo tenía a los peces a un muelle, como un inmigrante.
Sabes qué? Esto es una mala idea.
I-Es arco iris de cumpleaños.
No quiero que haya ningún tipo de drama.
Yo debería haber dicho a ella que no venga.
Aunque, es posible
el universo es traerla aquí
porque es arco iris de cumpleaños.
Y tal vez significa que ella es finalmente listo para pedir disculpas.
Bueno, no sé si incluso me quiere para escuchar lo que ella tiene que decir.
Yo tampoco. No hay suficiente "lo Siento"s en el mundo
para deshacer las astillas Me metí en ese muelle.
Así, el día de tu cumpleaños se acerca.
- ¿Estás emocionado? - No.
Mi mamá está tratando de ser agradable,
pero ella me consiguiendo animales con globos.
Oh, mi Dios, que horrible.
Yo sé. El día va a chupar.
No sólo el día.
Esto podría afectar a su rep como un adolescente.
Mi representante?
¿Qué es un representante?
Mira, sé que usted utiliza para vivir en un tronco de árbol ahuecado,
pero aquí, de 13 de fiestas de cumpleaños
son los más importantes evento de su vida.
Sí, el día de tu cumpleaños necesidades a ser, como, sofisticado.
Estoy hablando espumoso la sidra, la comida en las bandejas,
y en un tipo de juego de un keytar.
Si la gente se entera de que había kiddie cosas en su 13...
que, como, básicamente, el suicidio social.
Uh-oh. Ustedes hablando de un partido?
Porque si usted necesita un acompañante, yo soy... disponible.
Y puedo traer a mi keytar.
Pablo, por favor puede sentarse?
- Estás haciendo que me ponga nervioso. - Lo siento.
Simplemente no puedo creer que mi la madre es la realidad que viene.
Nadie quiere apostar 20 bucks ella no muestra?
No quiero conseguir mis esperanzas por ella se disculpa,
pero yo llevo mi perdón cougar diente collar.
Mira, puedo decir que esto va a ser
una muy privada, emocional cosa de la familia.
Así que simplemente voy a llamar a los enfermos
así que no te pierdas ningún privado, emocional detalles.
- Oh. - ¿Qué te parece?
Puedo sacudir su mano, puedo dar un abrazo?
Nena, sólo escucharla.
Ella viene aquí por una razón.
Oh. Disculpe.
Creo que Eleanor está aquí.
Bien.
- ¡Hola! - Hola.
- Pablo! - Mamá.
- Uh... - Oh.
¡Ven aquí!
- Esta es mi esposa, Alicia. - Así que bueno conocerte al fin.
Oh, el placer es todo mío.
Oh, hola, Harrison.
Eleanor.
Espero que se sienta mejor de lo que aparenta.
Oh, estas son las líneas de la risa.
Me río cada vez que pienso en acerca de cuánto dinero tengo.
Yo todavía reírse cómo llegué a la mitad.
- ¿Cómo fue la unidad? - ¡Sí!
Has encontrado la casa está bien,
o lo hizo en 30 años para llegar aquí?
Excuse me?
Oh, no me importa.
Estoy tratando de conseguir el privado emociones.
Denise realmente tiene un punto.
Vamos a conseguir que se establecieron de manera podemos tener de que hablar.
Uh...
A todo el mundo...
Todo el mundo, me gustaría que conociera a Rose.
Oh!
Hola, gente.
Oído hablar mucho de usted.
Rose es mi trabajo y mi compañero de viaje.
- Sí. - Un trabajo y un compañero de viaje?
Sí, eso no es una cosa.
Como estoy seguro de que te has dado cuenta, La abuela Leonor es gay.
Pero es tan evidente como parece ahora,
todos gaidar todavía estaba bastante aproximada de nuevo en 1986.
Tu trabajo y tu compañero de viaje?
- Oh, seguro. Yo he oído eso antes. - Sí. Sí.
Um, si usted necesita un poco de privacidad
de modo que podemos hablar acerca de las cosas, Tengo un invernadero de la parte de atrás.
Tenemos un montón de tiempo para hablar. Quiero ver a los niños.
Están en la escuela, pero, um, Yo te puedo mostrar fotos.
- Oh! - Tenemos algunas fotos para mostrar a usted, también.
- Rose. - Uh, de esta manera.
Sí.
Oh, Dios.
- ¿Recuerda? - Oh, dios mío.
- Así que... Rose nunca había esquiado antes de... - ¡No!
Todos estábamos muy emocionado para cumplir con el Blanco de la Abuela,
y ella era tan emocionados nos atrape hasta
en todo lo que se había perdido.
Oh, bien, todos, chicos,
obtener una patada fuera de este.
Este es el Rosa y a mí en la bañera de hidromasaje...
- Hot springs. - Hot springs.
- En, um, en Colorado.
Colorado. Sí. Que era de tres años para el día que nos conocimos.
Aww! Amigo-iversary!
Nope. Todavía no estaban recibiendo.
Oh, darling.
Pero al menos, en la de Papá defensa,
él estaba un poco distraído.
Puedes creer que el nervio de ella?
A la derecha. No es una foto de mi barco.
¿Qué es lo que ella hace con la S. S. Pablo?
El nombre del barco después de mí?
Otra manera alrededor.
No, estoy hablando de cómo se acaba aquí
para mostrarme cuán grande y maravilloso
su vida ha sido sin mí.
Pablo, uh, la bandeja casi excesiva.
Usted va a venir y ver esto?
Uh, bien, si la diapositiva que se acabe,
tal vez usted y yo podemos por último tenemos que hablar?
En realidad, estoy empezando.
Más? Oh, vamos.
Uh, ¿cuánto tiempo tenemos para pretender ser educado aquí?
Me gusta. Que sabía que no eran tantos lugares?
Blanco de la Abuela, estas fotos son lindos.
Pero si realmente quieres que el pop, el
la cámara me ama.
Mamá, yo estaba pensando en el mañana.
Usted no tiene que tensionar a ti mismo
tratando de tirar de mí un montón de partidos.
Simplemente tenemos que centrarnos en hacer una épica uno para mi 13.
Te los mereces todos.
Además, para su 6º cumpleaños,
Tengo su primer par de comprados en la tienda de guantes.
Ella gon' ser fresco a la muerte en sus manoplas.
Bien!
Es tarde. Los niños, la hora de dormir.
Puede Abuela estética de nosotros?
Nope. Ella tiene que quedarse y hablar conmigo.
Pablo, me puede meter en en ningún momento.
Venga, vamos, que no será larga. Venga, todo el mundo.
Usted sabe cómo va todo esto.
Ella nunca volver.
Rainbow va el amor de estos pastelitos
para su cumpleaños, el día de mañana.
Yo no entiendo por qué ella tenía que venir todos de esta manera
solo me muestra fotos de ella
y que su trabajo y su compañero de viaje.
Yo pensaba que ella quería decirme algo.
Pero, Pablo, imagino que si usted estuviera en sus zapatos.
Ella tiene tantas perdidas cumpleaños y fiestas
pedir disculpas por.
Va a tomar tiempo.
Sí, bueno...
Estoy hecho de espera.
Ella y yo vamos a hablar ahora.
Oy.
No son simplemente el mejor de los amigos.
Incluso entonces, él todavía no lo consigue.
Pero entonces él hizo.
Acabo de ver a mi mamá y se Levantó de besos.
Bien.
Pero, ¿cómo hizo la charla ir?
No puedo enfatizar lo suficiente cuán difícil fue
para que la gente entienda ser gay en 1986.
- Alicia. - Hmm?
Mi mamá es gay.
- Ohh! - ¡Sí!
- ¡Uf! - Whoa!
- Oh-hoh, sí. - Bien.
Tal vez este es un buen cosa, porque, usted sabe,
He pasado toda mi vida pensando fue mi culpa ella a la izquierda,
- pero supongo que no fue. - Nena, no, por supuesto.
- Ser gay en ese momento? - Ohh!
Ella tenía mucho que tratar.
Sí. Además, voy a entender
donde ella viene de cuando ella finalmente se disculpa.
Pero todo esto me recuerda a
cuán importante es estar ahí para sus hijos
y realmente escuchar lo que ellos necesitan.
- Sí. - Sí.
Ahora...
... que sombrero de fiesta crees Arco iris le gusta más? Hmm?
Mi día de una docena de cumpleaños había sido un desastre!
Entre las burbujas, el globo los animales, y el zoológico de mascotas,
Me sentí como que era de la misma la edad como mi hermana pequeña.
Ver la cantidad de cosas que tengo?
Ojalá fuera tu cumpleaños de cada día.
Cállate, Santi!
No me callo! I grow up.
Y cuando veo su cara...
¿Por qué no puede ir lejos?!
Porque es mi cuarto, también, el maniquí!
♪ Tu gran día no ha terminado todavía! ♪
Eres tan molesto!
Whoa! ¿Qué está pasando aquí?
Ow! Arco iris me golpeó!
Y todo lo que hice fue decirle a su "Feliz cumpleaños"!
Eres un mentiroso!
Todo a la derecha, arco iris, que es suficiente!
Has tenido una mala actitud durante todo el día.
Permita que nosotros lo amamos!
Nunca, desde que usted cumplió 13, es como que no te conozco.
Porque usted no me escucha.
Te dije que esta no es la manera Quería celebrar mi cumpleaños.
Arco iris, que está siendo muy ingrato.
¿Sabes lo duro que he trabajado para que hoy sea especial para ti?
Pero no me pide nada de eso.
Usted piensa que yo quería pasar el día de montar un carrusel
o coincidente con mi hermana pequeña?
- Yo no soy un bebé! - Estás actuando como un bebé.
Quieres ver a un bebé? Bien! Voy a ser un bebé.
Wah, wah! Goo-Goo, ga-ga!
Wah, wah, wah!
Arco Iris Peregrino Johnson!
Salir de aquí ahora mismo!
Abrir esta puerta. Abra...
Sis, antes de romper abajo que la puerta del baño,
podría hablar con usted?
Creo que sus mitones estaban llenos de cuartos!
No puedo creer cómo falta de respeto que lo está.
Hoy en día, dejé de alimentar a un pato.
Pero ¿le pregunto si ella incluso quería hacer alguna de esas cosas?
Ella no sabe lo que ella quiere.
Ella no se celebra su cumpleaños antes.
¿Sabes lo feliz que hubiera sido
si Mamá había hecho esto para mí?
No a los 13 años.
Usted está tratándola como un bebé
porque le da miedo a dejarla crecer.
No! Estoy tratando de darle todos el cumpleaños echaba de menos.
Oh, que dulce, bebé sis,
pero usted no puede ir hacia atrás con sus hijos.
El arco iris es crecer, si te gusta o no.
Y si su pequeño arrebato no hacer que claro, me dejó.
Ella es una adolescente de ahora.
Ella tiene opiniones propias,
y debes respetar eso.
Bien. Creo que tenemos un montón de alta moda, plantea.
Quieres probar algo... tonto?
Yo no hago el tonto.
¿Puedo tener un par de minutos a solas con su padre?
Necesito un retoque de todos modos.
Así que...
Sí.
No me refiero para usted para averiguar de que manera.
Oh.
He tenido todo este discurso memorizado
Yo iba a dar, y entonces yo...
Yo estaba preocupado acerca de cómo usted reaccionaría, y...
Nos estaban teniendo un buen momento,
Yo pensé, lo que es un día más?
Entonces tenía que ir a buscar a todos los curiosos.
Yo soy cotilla?
Tú eres el que no saber cómo cortinas de trabajo.
Así que, yo... yo supongo que es por eso que te fuiste?
Tuve que dejar. Ser gay en los años '50?
Dejando que era la única forma En realidad podía ser yo mismo.
Sí, bueno, yo... yo conozco a un algo sobre
estar en una relación que la gente no entiende.
Es por eso que Alicia y yo había para salir de la comuna.
Tuve que dejar el país.
Esto no es una competencia, Mamá.
Pero la gente solía llamar nuestro matrimonio "natural".
La gente todavía creo que es antinatural.
Touché.
Oh, Dios, estoy tan contenta de que finalmente estamos teniendo esta conversación!
Voy a ir dentro de
y terminar de tomar fotos de mi grandbabies.
Yo no quiero perder otro segundo.
Me siento mucho mejor!
¿No crees?
Uh...
Sí.
Cupcake-la puerta no era mi mejor momento...
... así que decidí tomar mi cumpleaños
en mis propias manos, como un lechal a la mujer.
Hey, Bryce.
Sé que esto es de último minuto,
pero me decidí a lanzar yo una fiesta de cumpleaños.
Esta noche, a las 8:00, en el Palacio de la Pizza.
Sin acompañantes.
Lo Siento, Arco Iris. Estoy conectado a tierra.
Lo siento. Tengo que cuidar.
Lo siento. Yo sólo hago la isla de las partes.
Resulta que yo había horrible amigos.
Arco iris! Santi!
Es hora de ir.
Así que me quedé tener la cena con mi familia.
Pero yo estaba todavía va a mostrar todos los nuevos,
sofisticado, de 13 años, me.
Madre, me siento acerca de mi comportamiento anterior.
Pero he madurado mucho más desde entonces.
Gracias.
Y estás muy guapa.
Estás seguro de que hacer, Bowdie.
- Esa es la manera de hacer una entrada. - Mm-hmm.
¿Alguien dijo "entrada"?
Lo siento. Hice robar el trueno?
Usted sabe que yo no lo puedo evitar.
Oh, eh... cariño, ten cuidado.
Yo no quiero que viaje en el cordón de zapato.
Bueno, ella no sabe cómo atar ellos.
Oh, bueno, les voy a mostrar.
Una-de Hecho, ya tenemos una manera en la que estamos enseñando.
No te preocupes por eso. Puedo mostrar su manera de hacerlo en ningún momento.
Bien. Encima, por debajo, a su alrededor, y a través de, a la derecha?
Y luego, "¡Hola! Cumplir Con El Señor Conejo!"
Y alrededor y a través de.
El señor Conejito qué?
Mamá, me dije, ya tenemos una forma...
Acaba de celebrar en. Me acaba de dar un minuto.
Encima, por debajo, alrededor y a través de.
Cumplir Con El Señor Conejo.
Alrededor y a través de.
Así que cuando hace la tortuga ir hacia atrás en su caparazón?
Esta es la razón por la que yo hago de Velcro.
Mamá, ¡deténgase! Estás confundiendo ella!
Porque estás interrumpiendo mí.
'C-Causa que no es como vamos a hacerlo!
Somos una tortuga método de la familia!
Bien, vamos a ser tarde para la cena, así que ¿por qué no lo hacemos todos...
¿Por qué está usted tan preocupado
acerca de cómo enseñar a Santi para atar su zapato?
Mejor pregunta es, ¿por qué actuando como una mamá, de repente?
Pablo, acabamos de hablar acerca de esto.
No, no, no, no, usted ha hablado sobre lo difícil que fue para ti,
pero, ¿cómo ayuda esto a mí?
Esto fue un error.
Yo sabía que nunca iba a aceptar de mí.
No. No!
Lo que no voy a aceptar
es la forma de la izquierda un poco chico esperando a que venga a casa.
Así que, si ya sabía yo que se va a la unidad de todo este camino
y ni siquiera tienen la la decencia de pedir disculpas,
Yo le he dicho a usted para salvar el gas.
- No creo que este es el derecho... - No, bebé, ¿sabes?
Estoy muy seguro.
- Uh, Pablo? - Y quiero que...
- Pablo, ¿puedes... - ... para salir y...
Sorpresa!
- Oh. - Oh. Yep.
Dijo usted.
Usted va a permanecer en el aquí toda la noche, desánimo?
Así, todos estos años, usted lo sabía?
Quiero decir, si a una mujer no quiere que todo esto,
¿qué otra cosa sería?
Pero tengo que admitir,
Yo no estaba de acuerdo con ella al principio.
Me sentí como que de alguna manera,...
me hizo menos de un hombre.
Pero luego pensé, ella realmente me amaba
para intentar luchar contra su naturaleza para... hacer que funcione.
Va a tener un tiempo duro con ella?
No.
Quiero decir, sí, pero no con lo que ella ama.
Pero no es excusa ella para desaparecer
y actuar como yo no existe.
No, No es así. Sólo ella puede responder por eso.
Así, no parece ella nunca va a.
El tiempo lo dirá.
Pero tengo que ser honesto...
es bueno no ser el peor padre.
Papá, me nombró después de que su barco.
Bien...
Me hizo el amor.
Yo voy a estar de vuelta.
Bien.
Gracias, Mamá.
Esto es increíble.
Siento lo de antes.
Hmm. Bueno, mi primer plan para su cumpleaños no era tan atento.
Usted siempre va a ser mi niña.
Pero eso no significa que Yo no puedo empezar a escuchar a usted
y te tratan como el la mujer se está convirtiendo.
- Gracias, Mamá. - Pero la mujer se está convirtiendo en
mejor no hablar de mí como que otra vez. ¿Me oyes?
- Sí. - Sí.
Venir aquí.
Ooh!
Hice toda esta ternura suceder.
Mi... mi consejo.
Este es mi momento!
Bien, pero me tiró un muy buena fiesta, ¿verdad?
No es ningún "Rick James después de la fiesta" bueno,
- pero no estoy enojado con ella. - ¿Quién es Rick James?
Nadie necesita saber acerca de.
- Oh, él todo! - Oh, caramba.
Aquí está él.
- ¿Qué está pasando? - Bueno, podría ser vencida,
pero su mamá tiene algo de decir, y, uh...
Creo que se debe escuchar.
Gente, les dejo a ella.
Yo no era el más directa cuando llegué aquí.
-Yo estaba nervioso,
y he hecho todo esto acerca de mí.
Pero yo soy el padre, y usted todavía está el niño.
Lo siento, te he dejado.
No me puedo imaginar como terrible que debe de haber sido.
Estaba tan concentrado en mí
y de lo difícil que es ser yo mismo,
Se me olvidó que había un...
no era un niño pequeño que dejé atrás.
¿Por qué no llegar,
escribir una carta, hacer nada?
Me dije a mí mismo que fueron 12, te gustaría ser... que estaría bien.
Pero la verdad...
Yo no sabía qué decir.
Pero yo debería haber al menos intentado.
Puede ser imposible para perdonar,
pero estoy... estoy... estoy esperando esto...
este puede ser el primer paso.
Oh, usted sabe, eh...
Honestamente, es solo un montón de envolver mi cabeza alrededor. Pero...
Pero gracias por disculparse.
-Yo realmente necesitaba escuchar eso.
Debemos, um...
- la cabeza hacia atrás a la fiesta? - Sí.
No queremos arco iris sentirse abandonado.
No está del todo preparado para bromear sobre eso.
Que es lo justo.
Yo había estado pensando en mis 13 años
iba a cambiar todo.
Pero eso no es cómo funciona la vida.
La vida es una serie de cambios...
algunos grandes, otros pequeños.
Y si tienes suerte, usted tiene familia y amigos
que el amor y apoyo a lo largo del camino.
Su propia habitación.
¿Qué te parece?
Me encanta.
Gracias, Mamá.
Porque con ese amor y apoyo,
usted no sólo cambiar... a crecer.
¿Dónde quieres que este?
Aquí.
Hey!
Lo siento. Se que no es basura?
Y que se puede hacer para bastante sorprendente de la vida.
No puedo creer que ya es tiempo de ir, ustedes, chicos. Todo a la derecha.
Todo el mundo, usted toma el cuidado!
Sí, tú también. Y estás bienvenida aquí en cualquier momento.
Tengo que hacerlo todo de nuevo con su hermano.
Espera, espera... yo tengo un hermano?
Ella está bromeando. Vamos a SeaWorld.
Ah! Tienes que darle para SeaWorld.
Todo el mundo siempre va a amar a ese lugar.
- Aquí vamos. - Todo a la derecha.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Bye, Blanco De La Abuela!
Bye, Blanco de la Abuela de trabajo y compañero de viaje!
Sabes qué?
Creo que son más de sólo compañeros de viaje.