...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
De vuelta en la comuna,
mi familia nunca tuvo para pensar sobre el dinero.
Pero una vez que llegamos al mundo real,
era difícil que no siempre tenemos que pensar en ello.
Bueno, levante su copa a su mamá,
- super abogado... - Sí.
A la señora responsable para uno de los mayores pagos
en la historia de la Jackson & Associates...
Harrison, ya se ha dicho esta en la oficina.
Me sentí como otra bebida.
Sue me.
Ahora, para demostrar que trickle-down funciona la economía...
...he aquí una bonificación.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Siempre he querido decir eso.
Qué?
- Goteo, goteo. - A ver, niños?
Esto es lo que pasa cuando usted trabaja duro...
usted obtener una recompensa generosa.
Cuando éramos niños, solíamos soñar
sobre los blancos de la entrega de dinero en estados unidos.
Yo solía tener pesadillas sobre los negros de tomar de mí.
Felicidades, Mamá. ¿Cuáles son vas a hacer para celebrar?
- Mm-hmm. - Usted debe obtener un helado de crema.
O una Barbie DreamHouse.
Voy a dejar que te lo deje en mi habitación.
Lo hicimos, Sis.
"Nosotros"?
Sí, a nosotros también!
Y resultó
los dos lados de mi familia el pensamiento sobre el dinero
de manera muy diferente.
A nuestro bono.
"Nuestro."
Oh.
♪ En el mix ♪
♪ Oh, Oh, Oh, seguir intentando ♪
♪ Pero no pueden evitar que nos ♪
♪ 'Porque tenemos un amor ♪
♪ Que sigue creciendo hasta ♪
♪ En el mix ♪
♪ La vida gira en torno ♪
♪ 'Redondo y 'ronda se va ♪
♪ Oh, es una mezcla de mundo ♪ ♪ Oh, es una mezcla de ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪
♪ En el mix ♪ ♪ Bebé ♪
♪ Vamos a tener por ♪
♪ Vamos a ♪ ♪ Por nuestra propia cuenta, de lado a lado ♪
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve todos los ♪
♪ Yo te tengo, me tienes ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ I-I-En el mix ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ I-I-En la mezcla-ish ♪
Siempre supimos Alicia iba a hacer grandes cosas.
Pensé que un gerente de Montgomery Ward,
pero un abogado es aún mejor.
Hmm. Me pregunto qué debo hacer con este bono.
- Hmm. - Debemos obtener paneles solares.
Collins dice que todas las casas se tienen en 1990.
Yo digo que comprar un barco.
Tal vez dos, en caso de que la primera de ellas se presenta solo.
Debemos guardarlo.
Tenemos que pagar para tres niños la universidad de matrícula.
- Mm. - "Luke, yo soy tu padre!"
- Está bien, dos de los niños. - Mm-hmm.
Nah, Sis. Tienes que comprar algo llamativo
así que la gente se entere de que ha cargado... un collar de diamantes,
un abrigo de piel, o el diseñador de ropa que va a atraer a un nuevo marido.
Exactamente. Pero algo bueno para ti que refleja
nuestra firma de éxito y mi infinita generosidad.
Tienes que gastar dinero para hacer dinero.
- Hmm. - "Gastar dinero para hacer dinero"?
¿Y eso qué significa?
Esto significa que, si usted invierte en ti mismo,
esto conduce a más dinero.
Pero si vas a gastar el dinero, no se dispone de menos dinero?
Bueno, es... es sólo que... Oh, cállate, Pablo.
Hey, chicos, su madre se casó una bonificación por su trabajo duro,
y por lo que debería.
Tus notas son excelentes.
Lo has hecho muy bien en ese concurso.
Me encanta de ti, amigo.
Dijo que hice bien en el concurso, Mamá!
Sabes, hay algo toda la familia puede utilizar.
No, el nuevo esposo de la cosa, ¿verdad?
- Eh, un coche. - Ah..
Sí. Yo no tendría que ejecutar para reuniones
todo sudoroso de tomar el autobús,
y yo podría ser el hogar cada noche, durante la hora de acostarse.
Bueno, lo que usted decida para conseguir que usted se lo merece.
Yo sabía que este día llegaría...
desde que era un niño pequeño.
Lo siento, siempre he querido decir eso, también.
Sí. Oh.
Sí! Incluso con impuestos, tenemos sólo lo suficiente para comprar un Nintendo.
No puedo esperar a la pudrición de mi cerebro.
Hey, ¿qué está pasando aquí?
Estamos usando el dinero de Abuelo nos dio para comprar un Nintendo.
Ah! De Nintendo.
Es difícil imaginar ahora, pero juegos de video casi desaparecido
en la Gran Video Juego de Crash de 1983.
Pero entonces llegó Nintendo.
Los gráficos eran mejores, el sonido era mejor,
y esto era una cosa que nos ha unido a todos.
No importaba si estábamos negro, blanco, verde o púrpura.
Todo el mundo, incluyendo a estados unidos, estaba obsesionado.
Siempre y cuando se mantenga el Abuelo vivo,
vamos a vivir así para siempre.
Lo siento, chicos, pero No puedo jugar
algunos de los sistema de juego que no ganó.
Qué?! Usted está tomando de nuevo?
Ahora, escucha, no nos acaba de obtener dinero.
Tenemos que trabajar duro, y nos la ganamos.
Lo que te digo. Usted puede ganar su dinero de vuelta
si usted hacer algunas tareas alrededor de la casa.
Lo que tenemos que hacer su trabajo ganar dinero ya obtuvimos?
¿Qué tipo de comunista tontería es esta?
Venga, chicos. El papá del derecho.
Mamá obtuvo su prima, así que nos debe ganar nuestro dinero, demasiado.
Puede ser difícil entender ahora,
pero ganar dinero se siente tan increíble.
Es por eso que estoy tan feliz cuando vuelvo
desde el mercado de agricultores después de la venta de mis productos
y por qué el Abuelo es tan feliz cuando alguien tiene una lesión en el trabajo.
Bueno, estoy en.
Bien. A mí también.
Todo a la derecha.
¿Por qué hace todo lo que tiene que ser una lección con él?
Ah, es exactamente lo que yo estaba buscando.
Ah, esto!
Este es el auto de mis sueños.
Bien, con esto, se impresionar a los otros abogados,
y vas a estar arrastrando alrededor de aquellos alfombra de ratas en el estilo.
Bueno, mi prima es de sólo $10,000, así que no es suficiente.
Precio de etiqueta es de once y cinco, pero, uh, puedo cortar un acuerdo.
Sabes qué? Vamos a hacer.
Hey, Sis!
Compruebe esto hacia fuera. Es muy importante.
Estar a la derecha de nuevo.
- ¿Bueno qué debo buscar en este coche? - Ah!
Fresco!
Te ves muy sexy en este coche, Denise.
Oh, gracias, KITT.
Oh!
Estoy actuando de todos locos, y yo estoy ni siquiera el uno para conseguir un coche.
La gente en el trabajo creo que estoy exagerando
acerca de mi badass hermanita, pero ustedes lo están haciendo.
Mamá y Papá se utiliza para guardar hasta durante años para conseguir un coche.
Usted va a comprar su primer auto descuento de un cheque de bonificación.
Es agradable llegar recompensa por todo ese trabajo duro.
Mm. Pero no puedo mentir...
Yo mataría por tener un coche nuevo.
Especialmente uno que no necesidad de cables de puente para iniciar
o tener su cheque motor de luz.
Usted debe revisar su motor.
Lo hice yo, es todavía allí.
Escucha, si tu chica había un coche como este,
Apuesto a que yo podría llegar a trabajar en tiempo y ganar mi propio bono.
Hmm.
Bueno, es que, eh... es de $5,000.
Ese es un buen precio, ¿verdad?
Usted piensa que usted podría ayudarme?
Realmente estoy en una fina capa de hielo con mi jefe.
Cada mañana, no sé
si va a tomar cinco minutos o una hora
para que el viejo hoopty para empezar.
Yo-yo no sé.
Es una buena cosa, pero una gran cantidad de dinero, Denise.
Pensar, Sis.
Usted podría estar la marea alta
que levanta tanto de nuestros barcos, hmm?
Nuestro primer coche. Esto es tan emocionante.
Bueno, tu mamá está a punto de mostrar la recompensa por el duro trabajo.
Si usted pone en el esfuerzo, las cosas buenas suceden.
Esto es lo que el trabajo duro se pone usted?
Ooh.
Cuidado.
Hey, todo el mundo!
Hola! ¿Por qué es todavía en funcionamiento?
Oh, eso es sólo la, uh... la cálida característica.
Que cosa fuma más de la Señora Collins.
Así, es nuestro coche elegante o qué?
Definitivamente "o qué"?
Pensé que nos iban a dar un coche nuevo.
Bueno, esto es nuevo para nosotros.
Um, a los niños, ¿por qué... por qué no retroceder en la casa?
Papá, es mejor que ganar este partido.
Shh, shh, shh, shh.
¿Qué te parece?
Uh... bebé, yo-yo creo que tienes que tenía.
Quiero decir, esto es... esto es lo que $10,000 consigue?
Este y un coche de Denise.
- Espera. - Mm-hmm.
Cuando fue que parte del plan?
Bueno, ya me di cuenta Yo podría estar la marea alta
- que levanta tanto de nuestros barcos. - Uh...
Mira, sé que no hemos hablado sobre esto,
pero la forma en que Denise y yo fuimos criados
si uno de nosotros tuviera un dólar,
que significa cada uno de nosotros tenía 50 centavos.
Pero esto es más que un dólar.
Esto es como un montón de dólares.
Esto no es sólo por el dinero.
Denise siempre ha estado ahí para mí.
Yo no podría haber hecho a través de la escuela de derecho
sin ella los paquetes de atención y de todas sus llamadas de teléfono,
así que esta era mi oportunidad a estar ahí para ella.
Pero un coche?
Yo estoy diciendo, esto es sólo la forma en que las familias negras
asegúrese de que todos levantan juntos.
Sé que Mamá sonaba como un vendedor de coches usados,
pero ella realmente estaba hablando por algo real.
Desde el día uno en estados unidos,
los negros han tenido que mirar el uno al otro.
Los negros libres en el Norte ofrece a sus hogares
a libertos o esclavos fugitivos.
Si una persona negra consiguió un trabajo en una fábrica,
les gustaría conseguir puestos de trabajo para su amigos y vecinos.
Y se tiró alquiler partes así que nadie iba a ser desalojado.
Sin la riqueza generacional, esta es la forma en que hemos sobrevivido.
Y es el camino que nuestra familia trabajaba, también.
Estoy tratando de enseñar a los niños que no haya olas,
y que está literalmente dando Denise un viaje gratis.
Ella no pide ayuda si ella no lo necesitaba.
Además, una vez que se consigue todo enderezado,
ella tendrá que pagar de vuelta con nosotros.
Confía en mí.
Esto es algo de lo usted no entiende.
Bien.
Si usted lo dice.
Quieres ir a dar una vuelta?
Seguro. Vamos a hacer.
Bien.
Le... déjame ayudarte.
- Ooh. - Bueno, ahí vamos.
- Bien. - Bien.
Muy bien, ¿eh?
Para cada tarea a realizar, usted ganará dinero.
Pero lo que es más importante, la satisfacción.
Pero, definitivamente, el dinero, ¿verdad?
Sí. Y el más tareas que hacer,
la mayor satisfacción que conseguir.
Y más dinero. No dicen que el dinero que tiempo.
Sí, por supuesto.
Antes de que usted lo sepa, te has ganado el dinero suficiente
para conseguir que el sistema de juego que usted desea tan mal.
- Sentido? - Totalmente.
Además, ¿qué tan difícil puede esto ser?
Usted ha omitido una mancha! Usted ha omitido una mancha!
Usted ha omitido una mancha! Allí, allí!
Hecho. Limpiamos. Hemos organizado.
Incluso nos asustaron a algunos los mapaches de la nave.
Ah, ustedes lo hicieron genial!
¿Cómo se siente tener logrado todo eso?
Al igual que yo tengo arañado por un mapache.
Hablando de cero... ¿dónde está nuestro dinero?
Yo creo que es día de pago.
Aquí tienes.
Hay un dólar cada uno hacia su video-juego de la cosa.
Un dólar cada uno era bueno en 1986, a la derecha?
Nope! Se aspira entonces, también.
Mantener el trabajo, ganar,
y mantener a sentirse bien acerca de sí mismos.
Pensé que los hombres blancos, haciendo que las personas negras
trabajo de forma gratuita en nuestro pasado.
Tal vez es diferente cuando se trata de tu papá?
Estoy tarde para un cliente de la cena.
Se sujetan esto para mí?
Oh, claro que sí, Sis.
Lo bueno es que un abogado,
porque es un crimen para mirar esta bueno!
Gracias! Te ves bien, demasiado.
- Ah. Uh-huh. - Hey, yo nunca he...
Nunca he visto a este equipo antes.
Oh!
O-O esos zapatos.
Es que una nueva bolsa?
Usted sabe que yo necesitaba nuevos hilos a la altura de mi coche nuevo.
¿De dónde sacaste el dinero?
Era día de pago.
Pero me veo bien, ¿verdad?
Gracias de nuevo, Sis.
Ahora, ir allí y ganar nosotros un poco más de dinero!
Hee-hee!
No se puede olvidar las llaves de mi auto.
Jingle jangle!
Wow! Has terminado ya?
Nope!
Bueno, lo que pasó a ganar dinero
y se cumplió, mientras que hacerlo?
No fue satisfactoria, y no es que mucho dinero.
Oh, chicos, vamos.
No se puede simplemente dejar después de un día.
Además, un montón de tareas en esta lista
son cosas que realmente disfruto haciendo.
Como rastrillar las hojas? Cuidar el jardín?
Eso fue antes de que sabíamos estamos siendo perjudicados.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de ti cambio de las reglas.
Yo estaba a tu lado hasta que se detuvo un juego justo,
pero ahora nunca vamos a ser capaces de ganar lo suficiente para comprar juegos de video.
Porque el trabajo es tonto.
Sí, el Sueño Americano es un mito.
Lo siento, chicos, pero no se puede dejar de fumar.
Vas a tener que continuar haciendo sus quehaceres,
o de lo contrario habrá algún tipo de castigo.
Como tomar nuestro video juegos?
Usted debería haber visto cuando ella ganó la última vez.
Al otro lado se veía como tenían un colectivo de accidente cerebrovascular
cuando el juez falló.
Um, el Ferrari.
Uh, yo tengo un Ferrari.
Soy Filipina, señor.
Estoy Harrison. Tengo un Ferrari.
Y así, si usted confía en nosotros con su caso...
y usted debe... Prometo que vamos a asegurarnos de que
a usted y a su familia a obtener cada centavo que usted se merece.
Alicia es nuestro mejor abogado.
Eres un hombre muy afortunado... uh, aparte de
la vida de dolor desde el latigazo cervical, por supuesto.
Rusty sedán?
Que tiene el rusty sedán?
Oh, bruto.
- ¿Te imaginas? - No.
Cuántas estampillas de comida hace que el costo?
Es mi coche.
Yo pensaba que ella era su mejor abogado?
Ella es.
Entonces, ¿cómo podría su empresa ser?
Mira, tal vez no me explico.
Su coche, la forma de vestir,
todo lo que ven antes de alguna vez has abierto tu boca
reflexiona sobre la empresa y debe decir "ganador".
¿Este coche de decir "ganador" para usted?
Mi coche me pone de la "a" a "B".
¿Cuál es el punto de conseguir un llamativo uno?
¿De qué otra manera se supone que la gente saber que usted es un experto amante?
Lo que sea. Me mira, tan capaz e inteligente
llegar a ese coche como me gustaría el de Ferrari.
Buenas noches, Harrison.
Está bien. Está bien.
Aquí vamos.
Caramba.
Nada que ver aquí.
Nada que ver.
Hey, nena.
Hey. Qué tiene de malo?
Ugh. Todo Denise-alquiler cosa.
¿Qué diablos es eso?
O no estábamos invitados a la fiesta de la cuadra en nuestro camino
o alguien tiene un nuevo equipo estéreo del coche.
Hey.
Ooh.
Denise. Sé que no acaba de obtener un nuevo sistema.
Sí, venga, Denise.
Que no nos digan que tienes un nuevo sistema.
Mucho antes de los Beastie Boys,
mi papá tenía mi madre en la espalda como el primer blanco bombo hombre,
y esa fue mi favorito cosa acerca de él.
Qué? Es una característica de seguridad.
Si la gente me escucha saliendo por la calle,
luego se puede obtener el infierno fuera de mi camino.
¿Por qué están todos "grrrr"?
Su actitud está arruinando mi nuevo traje de buzz.
Un nuevo traje nuevo?
De repente, usted está consiguiendo nuevos equipos de sonido,
- nuevos trajes. - Hmm.
He comprado un coche porque usted no podía permitirse el lujo de uno,
pero de repente, usted puede pagar todo esto.
Sí, ¿cómo se puede pagar todo esto?
Estos son sólo un par de pequeñas cosas.
No igual que un coche.
Que equivalen a un pago del coche.
Y el pago de un auto finalmente, es igual a un coche,
así que si no sabes, ahora lo sabes.
Ustedes están siendo mezquinos.
- Oh! Quieres ver petty? - Aquí viene la pequeña.
Bien, Señorita "Lo que es tuyo es mío y lo que es mío es tuyo"
Supongo que no te importará que me préstamos de esta bufanda.
Hecho perdido tu maldita mente!
Este es de mis cosas!
Nena, sus zapatos son nuevos.
Oh, sí, me'mma necesario que usted con el paso de los.
- Quieres mi abrigo, también? - Sí.
- ¿Acerca de mi reloj? - Sí.
Gracias, Hermanita.
Realmente he disfrutado de compras en J. C. Petty.
- Vamos de nuevo. - Hmm!
Usted quiere que el resto, también?
Esta no sería la primera vez Yo estaba de pie desnudo
en alguien de la sala de estar.
Usted sabe que yo siempre la espalda,
pero que estaba un poco loco por hay, incluso para nosotros.
Mi coche es un cubo.
Eh, eso no es malo.
Un cubo medio mal, ¿verdad?
Yo soy el que trabajó mi trasero en la escuela de derecho
y con garras en mi camino de regreso a una carrera
- después de 15 años. - Sí.
Me gané ese bono con mucho trabajo y horas de la noche.
Sí, pero, bebé, siempre y como he conocido a usted,
te has dado a tu hermana todo lo que se le pidió.
Si no se establecen límites,
ella va a seguir tomando ventaja.
Sí, pero mi familia nunca habló de dinero...
sobre todo porque ninguno de nosotros nunca había suficiente
para que sea una conversación.
Así que no importa cómo intento a girar en mi cabeza,
el establecimiento de límites sólo los sonidos me gusta ser egoísta.
Bueno, está bien.
Bueno, supongo que sólo tendremos que continuar
atraco a su hermana en nuestra sala de estar.
- Que no estaba demasiado lejos, ¿a que no? - No, No, No.
Sí, yo era tan solo un segundo de distancia
a partir de arrebatar esa nueva peluca fuera de ella.
- Pablo, no se puede. - No, sé que no puede normalmente,
- pero en este caso... - Todavía es su cabello.
Oh. Ver?
Boundaries are good.
Well, it's going to be a beautiful, sunny day today...
- This is dumb. - I'm your host.
- Also dumb. - And this is...
- Going up to the corner where he's b... - Dumb.
...que todo la gente...
Why can't they make an all-day soap-opera channel?
Denise, we need to talk.
I know.
That's the only reason I'm sitting up in this house
after you jacked my stuff.
Also, my keys are in that coat pocket.
You know, when I went to Berkeley,
our entire family was so proud of me.
You all scrimped and saved and sent care packages.
You were gonna be the first lawyer in our family.
We had to take care of you.
- It's just... - What?
I feel like I still owe you all.
You feel like you owe us?
When we were at the dealership and I found my perfect car
and then you asked me for money, I felt like I couldn't say no
because of how we were raised.
That's why I got so angry when I saw you with all that stuff.
I didn't know all that.
- Now I feel bad. - Don't.
I will always help you with everything you need.
I mean that.
Come hell or high water, I will get it.
But, Sis, I can't help you with everything you want.
I get that. I do.
But we both know I'm not gonna stop asking.
But from now on, I won't get mad
when you tell my little behind no.
I'm still gonna brag about you.
Well, there's a lot to brag about.
See, this is why I don't say nice things.
Thanks, Sis.
Hey.
Where's my watch?
Oh, I-I'm keeping the watch.
- You ain't right. - Hmm.
Hey.
Got time to talk?
We're retired. We've got nothing but time.
Right. Uh, okay.
Well, I think it's, uh,
finally time we had a real talk about money.
Um... you know, my dad never...
- Loved you? - No, uh, it's just that he never had a...
A relationship with you?
I'm... I'm telling this story.
Um... you know how, uh,
I didn't finish law school
so I could "protest the glass ceiling of capitalism"?
Well, the real reason is, um, I was flunking out.
And, looking back,
I think that I slacked off because my dad had money
and I knew I had a safety net.
And I guess that I was scared
that you'd pick up my bad habits.
So here's the new plan.
Ustedes van a continuar haciendo sus tareas,
pero prometo que voy a pagar de manera justa para ellos.
Estaban en.
Tener que pensar en el dinero era algo muy nuevo para nosotros.
Y los diferentes lados de mi familia
pensado en ello de forma muy diferente.
Pero no importa si crecimos
con mucho o poco ...
Papá, papá, papá!
... hemos aprendido que el ser honesto acerca de dinero
es la única manera de mantener a nuestra familia juntos.
Porque la familia ya se complica ...
... y el dinero puede complicar aún más.
Pero el dinero nunca va a cuidar de ti
Cuando está enfermo o caminas por el pasillo en su boda.
Ese es el trabajo de la familia.
¿Qué es realmente como ser rico, abuelo?
No le digas a tus padres que te dije esto,
pero existen costos para hacer negocios.
A veces hay que pagar a los policías,
o un juez,
o un miembro del Congreso.
Casarse con ricos es sólo la mitad de la batalla.
Si es mayor de 40 y la limpieza de su propia casa, eres un tonto.
Y se puede comprar a sus hijos en la universidad de su elección
con cero repercusiones.