Hoy, el movimiento natural del cabello F A N T A S T I C PRESENTA
es una celebración que permite a las mujeres de color
usar sus zarcillos rizados en voz alta y orgullosa.
Pero tuvimos que luchar para llegar aquí,
y nuestro cabello solía ser la punta de la lanza.
Entonces, mientras los afros de los años 60 y 70
se convirtieron en los símbolos de revolución de esas décadas ...
el cabello en los años 80 se convirtió en una cuestión de asimilación.
Mira, una vez que las personas negras se encontraban en trabajos
que solía estar abierto solo a los blancos,
el cabello natural se convirtió en un símbolo de alteridad.
Entonces, para encajar, lo teñimos, lo atamos y lo frimos.
Pero yo, todavía no había recibido el memo.
Disculpe, su cabello hace que sea difícil de aprender.
- Oh. Lo siento. - Entonces, el miércoles es ...
¡día de fotos!
Sé que digo esto todos los años, pero fotos de la escuela
es cómo la gente te recordará por el resto de tus vidas.
Si quieres aprender eso de la manera difícil, está bien.
No me pagan lo suficiente para discutir con los niños.
Es verdad. Deberías tomar las fotos en serio.
La gente todavía me traiciona
porque mi ojo izquierdo solía ser un poco flojo.
- Bueno, ahora apenas puedes decirlo. - ¿Qué?
Se supone que se ha ido!
Eso continúa hasta la edad adulta.
Y porque las fotos de la escuela son tan importantes,
no usaremos camisetas con malas palabras, Jeffrey.
Mantendremos nuestras lenguas dentro de nuestras bocas, Daniel.
Nuestra ropa será presionada,
y nuestro cabello estará limpio.
Repito, nuestro cabello estará limpio.
Entonces, mientras hoy, mi cabello es un emblema
de mi herencia negra orgullosa y sin complejos,
para yo de 12 años,
era solo otra forma en que yo era diferente.
♪ En la mezcla ♪
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
♪ Pero no pueden detenernos ♪
♪ Porque tenemos un amor ♪
♪ Eso sigue subiendo ♪
♪ En la mezcla ♪
♪ La vida da la vuelta ♪
♪ 'Vueltas y vueltas' goes
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Confundido ♪
♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪
♪ Vamos a salir get
♪ gonna ♪ our Por nuestra cuenta, lado a lado ♪
♪ Amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-oo-ve es todo ♪
♪ Te tengo, me tienes ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En el mix-ish ♪
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com
¡Hey chicos!
- Hola abuelo. - Oye.
- Hola. - abuelo!
Si ustedes dos pasan el rato lo suficiente,
tal vez tus ciclos se sincronizarán.
Eso es muy gracioso.
Pero en realidad soy bastante bueno en esto del cabello.
- ¿Cierto, Santamonica? - ¿Puedo ser honesto?
Eres una especie de pony de un solo truco.
Oh, eso me recuerda
Asegúrate de que sea un día de pelo de mamá el miércoles.
Estamos tomando fotos en la escuela.
Entendido.
Chicos, vamos, puedo traer mi juego A para el día de la foto.
Mi cabello no es un juego. ¡Quiero a mami!
Bebé, no te preocupes por el día de la foto.
Todos ustedes tienen el cabello perfecto.
Sí, una dama en la tienda de comestibles.
preguntó quién hizo mi permanente.
Pero esta imagen parece un gran problema.
La Sra. Collins dijo que mi cabello debería verse limpio y ...
¿Perdóneme?
¿Ordenado?
Ella dijo "ordenado"?
¿Quién eres para decirle a mi hija cómo usar su cabello?
¿Cómo te atreves?
Gente blanca.
Si hay una cosa que mis padres amaron más que nosotros,
fue ignorancia de equipo de etiquetas.
Realmente no sabía que verse bien era algo malo.
"Neat", "manso", "manejable"?
Ese tipo de lenguaje le dará a nuestra hija un complejo
sobre su cabello natural!
Lo siento mucho.
¿Podrías explicarle a tu esposa ...
No me mires
- Yo no soy tu amigo. - mm.
Bueno, realmente no quise decir nada.
Porque realmente amo el cabello de tu hija.
Siempre puedo encontrarla tan fácilmente en el pasillo,
y es tan grande y ...
peludo.
Al igual que mi mascota Chia.
Oh.
Salvado por la campana.
Entonces, ¿cómo cambiaron todos el mundo hoy?
Yo empezare.
Hoy, tu madre y yo arreglamos el racismo.
Bueno, no lo arreglamos todo.
Pero sí pusimos en claro a un maestro racista.
¡Oh! ¿Le gritaste a una persona blanca?
- Si. - Dímelo todo.
Entonces, se acerca el día de la imagen,
y esta mujer tuvo el descaro de decirle a Rainbow
para asegurarse de que su cabello estuviera limpio.
Nunca pensé que diría esto
pero le debes una disculpa a esa mujer blanca.
El cabello de tu bebé debe estar limpio.
Estoy confundido.
¿Es "limpio" una palabra racista?
- ¡No! - Si.
No es racista, es la verdad.
Las fotos escolares son para siempre
- así que todos necesitan domesticar su cabello. - Gracias,
pero estoy criando a mis hijos para estar orgullosos de su cabello.
¿No pueden verse bien y estar orgullosos?
Entonces, ¿debería cortarme el pelo?
- ¡No! - ¡Si!
Honestamente, necesito llevarlos a todos a un profesional,
porque estos cortes de pelo caseros y puffs afro
No estan funcionando.
¡Espere!
¿Entonces hay personas que se peinan para ganarse la vida?
- Sí, pero ... - ¡Y confié en ti!
¿Ver?
Esto es lo que estaba tratando de evitar.
No quiero que atrapen a mis hijos
en los principales estándares de belleza.
No te recuerdo luchando por "estándares de belleza"
en las fotos de tu boda.
Mira este.
Eres tu...
Mm-hmm. Mira eso.
Mm
Mamá.
Te ves tan bonita.
Oh, sí, tu cabello se veía muy bien.
Quiero decir, a menos que tú ... no creas que sí.
Pero ... tu ... tu cabello siempre se ve hermoso para mí.
- Como una Farrah Fawcett negra. - Oh.
No, tú ... Farrah es como un blanco que ...
¿Quién quiere postre?
Estoy dentro.
Bueno, ya no lo cambio.
Tan orgullosa como estaba mi madre de su cabello natural ...
No parecía que ella siempre lo fuera.
Y mientras miraba la foto de su boda,
Me di cuenta de que cuando se trataba de ocasiones especiales,
si quisieras verte bien,
puede que tengas que seguir recto.
¿Papá?
He estado pensando en lo que dijo tía Dee-Dee:
y tal vez necesito un corte de pelo antes del día de la foto.
¡Todo bien! ¡Si!
El bol para el cabello está limpio y listo.
En realidad, estaba pensando en algo un poco diferente.
Tal vez una parte superior plana?
Un piso...
Puedo probar.
Papá, me encantan tus cortes de pelo,
pero ¿puedo probar una peluquería real?
Claro amigo. Sí, lo que quieras
¡Si! Eso es malo.
Pero no "malo" significa malo, sino "malo" significa bueno.
Bueno.
Si estás buscando a Denise,
ella lamentablemente ha fallecido
y no puede pagar ninguna deuda.
Tía Dee-Dee, es Rainbow.
Oh, oye, niña, ¿qué pasa?
Estaba pensando en eso
y realmente quiero que mi cabello se alise
para el día de la foto.
- ¿Me llevarás al salón de belleza? - Lo haré.
¿Crees que vas a un salón de belleza sin mí?
- ¡Mamá! - Shh!
No, no puedes venir.
No puedo dejar que ese payaso arruine mi corona nunca más.
- ¡Mamá! - Shh!
Bien, bien, bien, bien. Puedes venir con nosotros.
Sabes, papá realmente lo está intentando.
Es un payaso, Rainbow.
Y por primera vez desde que salimos de la comuna,
Estaba tratando de encajar.
Hola chicos, ¿cómo están?
Tommy, te traje un nuevo cliente.
Gracias señor Jackson.
¿Seguro que quieres seguir con esto?
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Oh, no lo escuches, Johan. Ven aca.
Salta ahí arriba, amigo.
Chico, estoy tan feliz de que hayas decidido
para venir a mi peluquería para tu primer corte de pelo.
He estado viniendo aquí desde ...
antes de que se te permitiera legalmente venir aquí.
Buena lección de historia.
Entonces, ¿qué tipo de estilo tienes en mente hoy?
Lo que sea que me haga ver más fresco.
"Fresco"?
Uh, Lewis, ¿sabes cortar fresco?
No, dijo que quiere lucir como
ese rapero Schoolly D.
Sí.
Oh, ya veo.
Quizás el joven caballero podría estar más cómodo
en esa barbería en MLK?
Oh.
¿Porque es una barbería negra? Es increíble.
- Johan, vámonos. - Bueno. Bien, espera, espera.
Escucha, Tommy, estoy seguro.
hay algo que puedes hacer con el cabello del niño
así que no tenemos que acercarnos a MLK.
Papá, vamos.
Bien, iré
Pero dejo mi cámara aquí.
Y mi Rolex.
Y mi clip de dinero.
Y las llaves de mi casa.
Tienes algo de valor? Es una broma. Vamonos.
Todavía recuerdo todo
sobre la primera vez que entré en un salón.
El sonido del cabello chisporroteando en el peine caliente,
el rugido del secador de pelo, el R&B oldies en la radio,
y el sonido de mujeres negras gritando por todo eso.
Podría haber sido mi primera vez a través de esas puertas,
pero se sentía como en casa.
- Guau. - Hola, Dee-Dee.
Hola, niña Jaleesa.
Pensé que tu cita era la semana que viene.
Lo es, pero esperaba
Podrías exprimir a mis sobrinas.
Se acerca el día de la foto escolar y, bueno ...
tú los ves.
¿Tienen indios en ellos?
Su papi es blanco.
Oh, bueno, no me llevará mucho tiempo.
Ambos tienen ese buen cabello.
Gracias, pero me puse bien todo.
"Buen cabello" podría haber sonado
como un cumplido
pero no lo es.
En América,
el cabello blanco siempre ha sido el estándar de belleza.
Quizás es por eso que nuestro primer millonario negro
era Madame CJ Walker ... una mujer que hizo una fortuna
desarrollando una forma de alisar el cabello negro.
No importa cómo lo hiciste girar,
el término "buen cabello" era malo para la autoestima negra.
Todo bien.
Oye, solo estamos buscando cortar el cabello de mi hijo.
No veo color, pero él es medio negro.
- ¿Te casaste con una hermana? - si.
Te veo, destello blanco.
Solo dame un minuto.
¿Te gusta el boxeo?
Oh, amor boxeo.
¿Qué luchador tienes?
_ _
Esto se siente como un truco.
Ahí está.
- Ese es. - Ese es.
Solo que no para ti.
- ¿Por qué no? No funcionará.
Tu cabello no es lo suficientemente negro para eso.
Entonces, ¿qué tal eso?
Definitivamente no ese.
Lo siento, sangre joven.
¿Hay un corte que puedas darle a mi hijo?
Quiero decir, podría cortarlo todo.
Vamos, vámonos.
- Whoa, whoa, espera. - Quiero ir a casa.
Deberíamos escuchar al niño.
No he dicho nada ofensivo todavía,
pero puedo sentirlo burbujear.
Gracias.
Me gusta O'Malley en siete.
Por supuesto que sí.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas, pero en un salón negro,
parecía que cuanto más tiempo estuviste allí,
cuanto más doloroso se volvió.
Pero al final,
parecía que todo valía la pena.
¿Te gusta?
No me gustó.
Me encanta.
- ¿Cómo estuvo el centro comercial? - Dígame usted.
Lo siento.
¿Estas loco?
No estoy molesto contigo.
Eres solo un niño.
Pero un adulto debería haber pedido mi permiso
antes de que tocara las cabezas de mis bebés.
Me pidieron que los llevara.
Sabes que no quería cambiarles el pelo.
Entonces, ¿es este un mal momento para pedir los $ 45 que acabo de gastar?
- ¿Entonces lo odias? - No depende de mí.
¿Te gusta?
Honestamente,
Me gusta mucho.
Bueno.
Bueno, si te gusta
Me encanta.
Hola Santi
¿Si?
Hola Santi
¿Si?
¿Quién es esa chica que se ve hermosa?
¡Oh, es solo Santi!
Gracias.
Eso es dinero bien gastado.
¿Otra razón por la cual las mujeres negras internalizan el eurocentrismo?
Parece que nadie se da cuenta de tu cabello
hasta que lo arregles.
Oye, lindo cabello.
Alguien se peinó.
Realmente me gusta tu cabello.
Tener el pelo liso era mágico.
Por primera vez en mi nueva vida,
Me sentí visto por todos ...
chicas blancas, chicas negras, incluso niños.
Pero para Johan, de repente,
su cabello se convirtió en un símbolo de lo diferente que era.
Entonces, él y mi padre se propusieron arreglarlo.
¿Eh?
Hmm Bien, ya vuelvo.
¿Eh?
Hola bebé. ¿Dónde está tu peine?
En el lavabo
Oye, ¿qué te parece el nuevo look de Rainbow?
Quiero decir...
es bonito.
Pero innecesario
Pero como dijo una vez la diosa africana Oshun ...
Deja de intentar ser políticamente correcto.
¿Qué piensas realmente?
Todo lo que sé es que hoy
tomó la mitad del tiempo que generalmente toma
para preparar a las chicas para la escuela,
y parece que Rainbow tiene mucha más confianza.
¿No es eso algo bueno?
Simplemente no quiero que nuestros hijos igualen el cabello liso
con confianza.
Quiero que se sientan orgullosos de su cabello natural.
como si estuviera con la mía
Mm
Sabes que amo tu cabello
pero naciste con esa confianza
o tuviste que aprenderlo?
No lo sé.
No sé de dónde vino.
Ellos llegarán allí.
Solo lleva tiempo.
¿Pero es bueno o malo que estoy a punto de intentarlo?
darle a Johan algo llamado "rollitos de maíz"?
Malo.
La identidad de Johan como niño negro fue amenazada
cuando su cabello no era "lo suficientemente negro"
para cualquiera de los estilos populares.
Pero hoy no tuvo ese problema.
¡Hola, Johan!
¡Hola a todos, miren a Ebony y Ivory por aquí!
- Sí, ¿no es encantadora? - Aww.
Pero cuando su cabello no podía seguir los pasos de Stevie,
Johan siguió el camino de muchos niños mixtos
que no se siente lo suficientemente negro.
Sobrecompensan.
Y al otro lado de la escuela,
Estaba teniendo mis propios problemas de cabello.
¿Vas al gimnasio así?
Sí. Gracias.
Desafortunadamente, eso no fue un cumplido.
Fue una advertencia.
Porque mi cabello no estaba enrollado,
Estaba a punto de sudar.
Gente blanca, permita que el Dr. Johnson lo explique.
Cuando el cabello alisado se moja,
se forman enlaces de hidrógeno entre las moléculas de agua
y las proteínas en tu cabello.
Esto hace que el cabello vuelva a su rizo natural.
Pero si mantienes el cabello recogido hasta que esté seco,
lo que logras hacer
es sostener físicamente tu cabello en la forma que deseas.
De esta manera, no puede retroceder.
Pero nadie me dijo que hiciera eso.
Oh.
intenté decírtelo.
Y así, fue como si el reloj marcara la medianoche
y mi cabello tenía calabaza
y la persona en el espejo era un bicho raro de cabeza rizada
que los principales estándares de belleza
me había enseñado a avergonzarme.
No podía mirarla,
y sabía que tenía que encontrar otra zapatilla de cristal, estadística.
¿Una pelea? ¿Te peleaste en la escuela?
No tomaste ninguna de esas cuentas, ¿verdad?
- Pablo. - Hijo, en esta familia,
No peleamos con puños.
Y no dejamos cuentas en el suelo.
Lo siento, no eran baratos.
Pero se estaban burlando de mi cabello.
Si se estuvieran burlando de ti,
probablemente solo estaban celosos.
Lo siento, cariño, no puedo mentirte.
Hola b ...
Oh! ¿Qué te pasó en la cabeza?
No para ser mezquino, pero acabo de pagar $ 45 por ello.
Sí, sé que está en mal estado.
Pero el día de la imagen es mañana.
¿Puede alguien ayudarme a arreglar esto?
- Sí, estoy en eso ... - Tú no, payaso.
¡Oye!
- Está bien, pero el verdadero problema aquí es mi cabello. - Whoa!
- Escuchaste al payaso! - Pero no puedes hablarme así.
¡Que todo el mundo pare!
Finalmente es hora de hablar de esto.
Sala. Ahora.
Ustedes son libres de hacer lo que quieran.
Pero seré honesto.
Cuando cambias tu cabello, me hace sentir como
No te crié para amarte a ti mismo.
Cuando salimos para la comuna,
todo era ruidoso, orgulloso y natural, y ahora ...
Ahora tenemos trabajos.
La revolución no está pagando la nota de mi auto, PanAm sí.
Sólo bromeo. No estoy pagando la nota de mi auto.
Parece que todos
estaba tan atrapado tratando de encajar
que olvidaron intentar y ser
los buenos negros que ya eran.
Entonces no soy una buena persona negra
si mi cabello es liso?
Bebé...
Lo siento.
Era tan grande en esta cosa del cabello natural
porque sé lo difícil que fue
para que yo vuelva a eso.
Y no quería que pasaras por eso.
Pero la verdad es
Me cambio el pelo todos los días cuando voy a trabajar.
Entonces, no es mi lugar decirle a nadie
Qué hacer con su cabello.
Especialmente desde que peleamos
así que no pudieron decirnos qué hacer con los nuestros.
"Ellos" son los blancos.
Puedo ir.
No, necesitas escuchar esto.
Necesitamos entender cada parte de su cabello.
para que podamos estar orgullosos de cualquier elección que hagan ...
natural, heterosexual, falso o real.
Sé que eso es correcto.
Y en este momento, elijo dejar de picar.
- Whoa - Whoo
Oh mi. Huh
Entonces, nada de eso es tu cabello.
Es todo mío porque lo pagué.
- Pagado por ello. - Si.
Y no importa cómo lo uses, bebé,
siempre serás una buena persona negra.
¿Me escuchas?
Círculo de amor
Mm
Sonreír.
Próximo.
Sé que esto parece una victoria,
pero la verdad es
Intenté alisar mi cabello esa mañana,
y fallé.
De acuerdo, el siguiente.
Tía Denise tenía razón.
Las fotos de la escuela fueron para siempre.
Pero eso no significaba que nuestro viaje de cabello se detuviera
cuando sonó la campana y la escuela terminó.
No, esos nos seguirían por el resto de nuestras vidas
y cambiar una y otra vez.
Incluso si solo nos casamos con la cultura.
Pero como una niña de 12 años,
No entendí lo complicado que era todo.
Solo era un niño que dejó que la sociedad
hacerla avergonzar por su cabello natural.
Poco sabía, este sería el cabello
que pasaría el resto de mi vida
tratando de volver a
ese algún día sería mi fuente de poder y fuerza.
Pero el proceso de amor propio nunca ocurre de la noche a la mañana.
Y aunque lo mismo puede decirse de nuestro país,
el proceso tiene que comenzar en alguna parte.
El 3 de julio de este año,
El gobernador de California Gavin Newsom
aprobó la Ley de la CORONA,
haciendo de California el primer estado
para prohibir la discriminación
contra empleados negros
y estudiantes
sobre sus peinados naturales.
Entonces, mientras las leyes se están poniendo al día,
las mujeres negras se expresan
en una variedad de peinados diferentes,
y una cosa ha sido y siempre será verdad ...
todo el cabello es buen cabello.
No estoy tratando de apresurarte, pero el niño tiene lugares para estar.
Un día, mirarás hacia atrás y te darás cuenta
que asombroso fue
que tu padre blanco pudo hacer esto.
No es que vea color.
Y ... ah!
Whoa, 10 minutos! Nuevo record.
- Espejo. - Oh.
¡No está mal!
Pero la próxima vez, tendré que escuchar algunos chismes.
Podría contarte sobre los Coopers,
pero no tienes lugares para estar?
Puedo llegar tarde
Increíble.