F A N T A S T I C PRESENTA
de los adultos en tu vida.
Quizás incluso demasiado completo.
Pero creciendo en 1985,
Tuvimos que trabajar con la información que nos dieron.
Y algunos miembros de la familia
eran más fáciles de entender que otros.
Sabía que a mis padres les encantaba la justicia social, el pescetarianismo,
y calcetines con sandalias.
Y sabía que mi tía Dee-Dee trabajaba en Pan Am,
amaba sus historias,
Y tenía lo que ella llamaba "muchos amigos".
Pero cuando se trataba de mi abuelo,
Los detalles eran como ... una nota.
Dios, amaban a ese Ferrari.
Me pregunto si la comuna de los Pitufos
Alguna vez fue allanada por la ATF.
¿Quién quiere $ 5?
Abuelo!
Lo siento, papá dice que no puedes darnos más dinero.
Narc.
Entonces, espero que hayas traído regalos que podamos empeñar.
Traje algo aún mejor.
Porque los llevaré chicos
a un día familiar en el Country Club.
Mi club de campo ... Twin Rivers.
Tiene canchas de tenis, un campo de golf, dos piscinas,
y está arriba en una colina
así que literalmente puedes mirar hacia el lado pobre de la ciudad.
¿Está helado en llamas?
- ¿Dijiste "helado"? - ¿Dijiste "fuego"?
Eso es Alaska al horno.
Puedes pedir tantos en el club como quieras.
La mayoría de mis experiencias con mi abuelo han sido en casa
Así que estaba emocionado de verlo en su elemento
Y espero que finalmente pueda obtener
Una visión más completa de quiénes eran.
Hey. ¿De qué se trata toda la emoción?
Si se trata de la calabaza de papá, odio decepcionarte,
- Pero los escarabajos de la pulga llegaron primero. - mm.
Vamos al Country Club del abuelo para el día de la familia.
El club de campo?
Absolutamente no
♪ En la mezcla ♪
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
♪ Pero no pueden detenernos ♪
♪ ‘Porque tenemos un amor ♪
♪ Eso sigue subiendo ♪
♪ En la mezcla ♪
♪ La vida da la vuelta ♪
♪ 'Vueltas y vueltas' goes
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Confundido ♪
♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪
♪ Vamos a salir get
♪ gonna ♪ our Por nuestra cuenta, lado a lado ♪
♪ Amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-oo-ve es todo ♪
♪ Te tengo, me tienes ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
♪ Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En el mix-ish ♪
Vamos, Paul, ¿qué tiene de malo el club de campo?
Prácticamente te criaste allí.
Nadie por ahí se parece a mi familia, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Quiero decir, estos clubes no han sido los más emocionados
sobre dejar entrar a gente como yo.
Bueno, técnicamente ...
A menos que estén trabajando.
Está bien.
Pero los tiempos han cambiado.
Ahora el club es muy diverso.
Tenemos doctores, abogados.
Incluso tenemos un jengibre.
Sin embargo, no pueden usar la piscina.
El sol no es su amigo.
Odio decirlo
pero el marido blanco de Alicia tiene razón ...
esos clubes son racistas.
Primero, no dejaron entrar a los negros,
entonces pueblo judío,
Magos ...
aunque yo consigo ese.
No me engañes y esperes que aplaude.
La culpa es tuya.
Gracias, Denise. - Mm-hmm.
Y es por eso que no vamos.
Espera Podemos ir?
¿Y el "nosotros" me incluye a mí?
Entonces olvida todo lo que estaba diciendo.
Espera, ¿por qué quieres ir?
Porque mamá y papá
nunca, jamás, se le habría permitido ir allí.
Se llama reparaciones.
Voy a conseguir mis 40 patas de cangrejo y una mula de Moscú.
Mira, no dije nada cuando no me dejabas
llevar a los niños a ver "Regreso al futuro"
porque mostraba a un hombre blanco inventando rock 'n' roll.
Y no dije nada cuando trataste de detenerme
de comprarles el View-Master
porque tenía la palabra "maestro".
Pero estoy poniendo mi pie en esto
porque el club es realmente algo que me importa,
es una gran parte de mi vida
y quiero compartirlo con mis nietos.
Bueno, cuando bajé el pie,
Puse mi pie abajo
y no iremos
Ahora si me disculpas, perdí una apuesta con Santi,
y tengo que recoger sus juguetes.
Siento que estoy aprendiendo mucho
sobre el abuelo Harrison.
¿Sabías que llevaba pantalones cortos?
Ni siquiera sabía que tenía piernas.
Chicos, no conocemos al abuelo en absoluto.
Es más que un hombre de traje.
quien hace que papá se sienta mal consigo mismo.
También le gusta silbar a las mieles.
Mira, tenemos que ir a ese club de campo.
Podría ser la única oportunidad que tenemos
para aprender más sobre él
Sí, él es muy viejo.
Me gusta ... 40.
Creo que Denise tiene razón.
Deberíamos ir al club.
Pero, cariño, lo acabas de conseguir
esos clubes no están entusiasmados por tenernos allí.
Y tampoco los mostradores de almuerzo en el sur
que luchamos duro para sentarnos.
Recuerdo como me sentia
no se le permite ir a ciertos lugares.
No quiero que nuestros hijos sientan eso.
Esto es importante para ellos.
¿Qué está pasando realmente?
Nada.
Algo pasa.
Acabas de perder la oportunidad de decirme
sobre cómo te sentaste con el Dr. King en el mostrador del almuerzo.
Es como si mi papá no hubiera aceptado que yo haya cambiado.
E invitándonos a un club de campo blanco como el lirio
es solo una prueba de que no atrapa a mi familia.
Vamos a mostrarles quienes somos.
¿Y quién sabe?
Usted y ellos pueden divertirse.
Quiero decir, sé que lo haré.
Como dijo Denise, tengo 40 patas de cangrejo.
Sabes, esto podría ser como cuando nos conocimos.
¿Quieres decir cuando desviamos el gas?
fuera de todos esos coches de policía?
Sí, la prisa de derribar el establecimiento
- exigiendo igualdad ... - Mm.
... protestando contra el patriarcado.
Mm.
Probablemente deberías mantener eso encendido.
Ooh, es tan sexy cuando te preocupas por mis bordes.
Hemos estado hablando y ...
- Oh! - Uh ...
- Niños, iremos al club. - si.
Yay!
- Ve a tu cuarto. Ahora. Buenas noches. - Ni siquiera te cepilles. Solo vete.
Sabía que mi abuelo era rico,
Pero este club de campo tenía otro nivel.
Alguna vez has estado en un lugar donde puedes sentirte
¿Su puntaje de crédito aumenta al mirarlo?
Eso fue esto.
Y ni siquiera habíamos entrado todavía.
Aquí vamos
- Ooh - Wow
Quiero casarme aquí.
Un montón de veces
Mira esto, Dee.
Mamá y papá no lo creerían.
No he comido en 72 horas.
en preparativos para mis reparaciones.
Oh, estoy listo para pegarle al hombre
y mostrarle a este lugar en lo que me he convertido,
les gusta o no?
Divertido viaje, pero no nos estropees esto.
No me iré antes de probar y tocar todo.
¡Hola niños!
- abuelo! - Ven aqui!
Wow, abuelo, tu casa es enorme.
Quiero ver todo y conocer a tus amigos y ...
Whoa, más despacio, Bowdie. Tenemos todo el día.
- Listo para hacer olas, bebé? - Me conoces, cariño.
Ustedes dos, diviértanse.
Estaremos en el patio.
Ahora, ¿puedes señalarme un cheque poncho?
Uh-oh. Aquí viene la gerencia.
Hola. ¿Puedo tomar su pedido?
Oh. Eres el mesero?
Absolutamente puede tomar nuestro pedido.
Y puedes llevarte mi tintorería.
Ahora, ¿cuál es el precio de mercado hoy?
- Las patas de cangrejo. - Oh, los tendremos todos.
Y papas fritas para la mesa.
Y tendré lo que esa linda mujer blanca está teniendo allí.
Esa es nuestra sopa de cebolla francesa.
Oh, quise decir literalmente
Quiero tener lo que ella tiene.
Quiero que vayas allí, se lo arrebates,
y tráemelo de vuelta.
Siendo el único invitado negro en el club de campo,
Mi madre esperaba atraer algo de atención.
Ni siquiera me gusta el pan.
Lo que ella no esperaba
Esa fue la mayor atención que recibió de los empleados negros.
Quiero decir, estaban orgullosos de tener gente negra allí
Pero se espera que actúen correctamente en el dominio público.
Así fue como criaron a mi madre.
Denise, Alicia,
Será mejor que no me avergüences delante de todos estos blancos.
Mientras mi tía Dee-Dee se mantuvo fiel a sus formas rebeldes,
Mi madre volvió a preocuparse
sobre meterse en problemas.
Larry, ¿podemos comer más pan, por favor?
Lo siento mucho por eso. Gracias Larry.
Sí, gracias, Larry.
Tu papá vino aquí todos los sábados durante 17 años.
Sí Rainbow, eso fue hasta que me di cuenta
Podría hacer mucho más por el mundo.
fuera de estas puertas.
Estaba aprendiendo mucho sobre mi abuelo,
como él y todos sus ricos amigos blancos
se llamaban por sus nombres completos.
- Fred Burnish. - Harrison Jackson.
Bowdie, mira esto.
Me alegro de verte.
Mm-hmm.
¿Ves cómo no dijo "gracias"?
Muchos de los miembros aquí
olvídate de tratar al personal como a las personas.
Sandwich de pepino, señor?
Señor? Bueno, por favor, por favor, llámame Paul.
Y no deberías servirme un sándwich.
Eres un ser humano, con dignidad,
- Como cualquiera de nosotros. - De verdad está bien.
- Bueno, ya sabes, puedo tomar estos ... - No, lo tengo, señor ...
- ... yo mismo y serviré a mi ... - Señor, no necesita ser ...
- Gracias, pero no gracias ... - Si solo me das esto ... yo solo ...
Lo agarraré y ... Muchas gracias.
Todos estaríamos mejor si hiciéramos nuestra propia parte. Mmm!
Tengo que tirar todo lo que tocaste.
Paul Jackson, han pasado años.
- ¿Cómo has estado? - Oh
Me sorprende que me reconozcas.
Soy muy diferente
No solo el exterior,
pero mi alma ha hecho un total de 180.
Sabes que el viejo Paul habría llamado a su hija Betty.
Nuevo Paul ... Llamé a mi hija Rainbow Johnson.
Ella tomó el apellido de su madre
porque la nueva Paul también es feminista.
Ah.
Hola Fred Burnish.
Un placer conocerte, Rainbow.
Harrison Jackson aquí no dejará de presumir
sobre ti y tu hermosa familia.
Oh, guau, papá.
No tenía idea. - No arruines tu máscara de pestañas.
Entonces, ¿vas a la corte?
Uh, sí, tengo una cita con George Woodcomb.
Podemos hacer que se duplique
Si ustedes dos quieren perder un poco de dinero.
Oh ok
Ya sabes cómo amas el tenis.
- Nah - Vamos papá. Suena divertido
Está bien. Seguro.
- Vamos a intentarlo. - De acuerdo!
Entonces, mientras teníamos un plan,
Johan y Santi fueron abandonados a explorar Twin Rivers.
Vivo en el clima frio.
Mi esposo hace que la gente duerma con los peces.
Fresca.
Mm!
Oh muchas gracias
Oh, está en el caparazón.
No quiero hacer un desastre.
¿Quieres que lo lleve a la cocina?
- y te lo cojean? - ¿Te gustaría mi bolso también?
- Denise - que?
¿Crees que va a volver allí?
y saca esa carne de cangrejo a la cocina
y no te gusto?
Oh.
De acuerdo
¿No vas a usar las herramientas? Está bien.
Mm. Buena, hermana.
Que sigue ¿Esperas que deje de comer cuando esté lleno?
Mmm.
Mm.
Oh dios.
- La gente está mirando. - Mmm!
Buena.
- Mmm. - mami!
Oh!
Que paso Ustedes dos están sucios.
Sí, la tierra de los ricos está tan sucia como la tierra normal.
No te preocupes, me lavé las manos.
Ahora, cangrejo de mí!
- Aquí tienes. - si.
Muchas gracias
Usa tus músculos.
Entra, bebé.
Buena suerte Espero que ganes.
No se trata de ganar.
Se trata de divertirse.
El abuelo me dijo que eso es lo que dicen los perdedores
para que puedan dormir por la noche.
As! ¡Chúpalo, Fred Burnish!
Papá, relájate, es solo un juego.
Un juego en el que solías ser bueno
antes de empezar a hacer sentadillas para orinar.
Sabes que? Esto es exactamente por qué yo ...
Escucha, sé que no querías venir aquí,
pero quieres pegarle al hombre?
Fred Burnish recaudó $ 85 mil el año pasado,
y se niega a dar a sus trabajadores discapacidad.
Además, son ilegales famosos ...
para que no puedan sindicalizarse.
15-Amor.
- ¡Chúpalo! Whoo! - Whoo!
¡Chúpalo de nuevo, Burnish!
¡Chúpalo!
- Whoo! - Whoo!
Ver? Abril?
Todavía tenemos nuestro doble mojo.
Sí, supongo que sí.
Lo siento mucho Nos hemos quedado sin patas de cangrejo.
Oh.
¿Pero puedo interesarte en el postre?
Tenemos tarta de manzana, un pastel de chocolate,
y conos de nieve para los niños.
¿Qué pasa si quiero un cono de nieve?
Puede pedir uno, señora.
Quizás lo haga, Larry.
Yo quiero uno
¿Con qué sabores estamos trabajando?
Cereza, sandía ...
Conos de nieve de cereza para la mesa.
Pero no quiero cereza. Quiero sandia
- Yo también quiero una sandía. - Quiero una doble sandía.
No estamos ordenando eso.
Todos estamos consiguiendo cereza.
¿Estás realmente presionado para pedir sandía?
Todo es jarabe rojo sobre hielo.
- Nadie lo sabrá. - Lo sabré.
Todos menos ella
Tendrá doble sandía.
¿Puedes por favor dejar de decir esa fruta?
No puedo decir sandía?
Por favor usa tu voz interior.
Sandía. Sandía.
Sandía!
Está bien. ¡Que todo el mundo pare!
Siéntate Siéntate
Bueno, el plan de mi madre no es estar a la altura de los estereotipos racistas
iba genial.
No puedes hacer eso aquí.
- Pero no es por eso que vinimos aquí? - No.
Me refería a beber las tazas de Pimm con mi dedo meñique afuera.
No sentados alrededor de una mesa llena de negros
cantando una fruta que sabes
tiene una historia deliciosa pero dolorosa.
Todo lo que estoy haciendo es tratar de disfrutar mi almuerzo.
¿Por qué te importa tanto lo que piensan estos blancos?
Yo no
Por favor baja tu voz.
- Alzaré la voz. - Oh
Y mi nivel de alcohol en sangre.
Disculpe Necesito un trago
¿Qué puedo conseguir por ti?
¿Sabes cómo la gente pone bebidas en los cocos?
¿Hay alguna manera de tallar una sandía?
pon unas onzas de lo que sea que contenga,
y enviárselo a la mujer negra en el patio?
Hola tía Dee-Dee.
Oh, hola, Bow. ¿Lo estás pasando bien?
El mejor momento
El abuelo me va a pedir algo
llamó a una Virgen como Julep,
y luego conduciré su carrito de golf ...
Disculpe
¿Te puedo ayudar?
Puedes ayudarnos con mi limpieza en seco.
¿Y de quién eres invitado?
Estamos con el Sr. Harrison Jackson.
Voy a necesitar que los dos me sigan.
Oh lo veo
Vienes aquí para ser el mariscal de Melanin,
Patrulla de pigmentos, cabo de color,
secretaria de tono de piel ...
intolerante!
L-No hagamos las cosas desagradables.
Para quien?
No voy a ninguna parte
Que esta pasando
Papá, piensan que estamos mintiendo.
Estos idiotas piensan solo porque soy negro
No puedo tener una hermana
- quien se casó con un hombre blanco con un padre rico. - Espera.
¿No crees que sé cómo funciona esto?
Marché con el Dr. King.
Si los arrestan, a mí también me arrestan.
- Detenido? - Nadie arresta a nadie.
Ni siquiera llevo esposas.
Realmente no quiero ir a la cárcel contigo.
Cálmate, todos.
- Sí, son mis invitados. - Oh
Oh, lo siento, señor Jackson. No me di cuenta
Esta todo bien Fue un error honesto.
¿Llamas a eso un error honesto?
Paul, ayúdame. Solo están haciendo su trabajo.
Esta fue la imagen de mi abuelo
que mi papá no quería que viera.
"¿Ayudarte?"
Están acosando a mi familia.
Solo relájate.
Bueno, sabes que?
Esto es mi culpa
Sabía que no deberíamos haber venido aquí.
Vamos
¿Puedes traer mi tintorería a la casa?
W ... No hacen limpieza en seco aquí.
¿Quién te dio esto?
Hola, BowBow.
Sé que hoy fue un poco intenso.
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
¿Por qué el abuelo pertenecería a un lugar?
que trata a su familia así?
Es complicado.
Pues no lo es.
Siempre has dicho que la gente
debe ser tratado igual pase lo que pase.
- Lo sé, pero ... - ¿Pero qué?
Estoy solo ... tan enojado con él.
Y puedes estar enojado con él.
Eso es justo
¿Sabías que el abuelo no siempre tenía dinero?
Sí. Crecieron en la depresión.
Y una vez me contó una historia de que cuando era niño,
no comieron nada durante un par de días,
y seguían diciéndose
que iba a ser rico algún día.
Entonces, pertenecer a ese club es como cumplir esa promesa
para ese niño que solía ser.
Ahora, no digo que eso lo haga bien, pero ...
Es por eso que vemos las cosas de cierta manera, y él no.
Sí.
A veces lo olvido.
Pero tienes toda la razón.
Sabes, y yo solía ser casi tan ciego
como lo es para las cosas.
Pero después de que me mudé
Empecé a ver el mundo de manera diferente.
Entonces, si cambiaste,
entonces quizás el abuelo Harrison pueda cambiar.
Tal vez.
Eso espero.
Eso espero también.
Mira, sé que estaba un poco nervioso hoy.
¿Te refieres a un pequeño golpe?
Cuando vi a todo el personal negro mirándonos,
Pensé en cómo nuestros padres
nos enseñó a actuar frente a los blancos.
Y supongo que me quedé atrás en el tiempo.
Intentaste volver a encajar a los niños también.
Supongo que no debería pensar en toda la carrera.
depende de cómo me comporto en el frente de la empresa.
No es como a los blancos les importa
sobre cómo se comportan frente a nosotros.
Estoy orgulloso de lo que hicimos hoy.
Lo haremos.
Y tengo que darte crédito.
¿Enviando una sandía?
Eso estuvo bastante bien.
Para ser sincero, estaba un poco preocupado
por lo emocionada que estaba de hacerlo.
Traté de decírtelo.
Mm.
Olvidaste tu poncho.
Quiero hablar sobre lo que pasó.
Bueno, solo tenía que explicárselo a tu nieta.
que creciste en un tiempo diferente,
que no puedes evitar decir algunas de las cosas que dices.
Pero esa es la ultima vez
Alguna vez tendré esa conversación
con ella o cualquiera de mis hijos.
No tienes que explicarme a Rainbow.
Ella me conoce
Ella no, papá.
Ella está llegando a saber quién eres.
Y crees que ser un pez gordo en algún club elegante
le va a mostrar
¿Quería mostrarles un buen momento? Sí.
Pero que es tan malo
por estar orgulloso de lo duro que trabajé
para sentarse en la mesa
y luego tratando de compartir ese asiento con mi familia?
Puedes codearte con gente así
y finge que no sabes lo que realmente piensan.
Pero no tengo ese lujo porque mis hijos son marrones.
Mi esposa es negra Mi vida es diferente
Pero te niegas a aceptar eso.
Sé que has cambiado.
¿Cómo no podría?
El chico que crié, el que amaba el tenis,
amaba el club, me amaba ...
oh, se fue hace mucho tiempo.
Y lo extraño.
Oh dios Sueno como un amplio.
Mis hijos te adoran, papá.
Pero si quieres estar en sus vidas ...
y realmente quiero que seas ...
Necesitas hacer algunos cambios.
Mira, no estoy haciendo ninguna promesa, pero ...
Realicé el cambio de un Jaguar a un Ferrari.
Yo tengo un ferrari
Lo sabemos papá.
El abuelo nació en un momento diferente.
Solo digo
Desearía poder decir que fue perfecto después de ese día,
Pero eso no es real.
Lo que puedo decir es que nos amaba.
Y lo intentaron.
Lo se!
Mucho de lo que eres como persona
Es por cómo te criaron tus padres.
Pero, ¿quién eres tú también?
Por quien decidas que quieres ser.
Mira a tu abuelo.
Lo que aprendí de mi abuelo
Hay esperanza para todos.
Y nunca te rindas con las personas que amas
porque un día
finalmente podrían convertirse en la bella imagen
Los has tenido en mente.
De acuerdo, Paul se fue.
Aún no puedo.
Solo finge que es cereza.
¿Pero y si Paul vuelve a casa?
¿Y qué si lo hace?
Todos aman la sandía.
Sí, pero ... mm.
Vamos Lo haremos juntos a las tres.
Uno, dos, tres.
- Oh! Uh ... - Oh, conos de nieve.
Que sabor
- Cherry! - Amor cereza.
- ¿Me das un poco? - Oh!
El mío es malo.
Tengo mucha hambre
Mmm.
Sí.
Todo se fue.
Guarda un poco para mí.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed .com