Cuando dejamos la comuna por primera vez,
no encajaba en ningún lado.
¿Con qué están mezclados ustedes raros?
¿Qué está mezclado?
Pero luego encontré a mi tripulación.
Bienvenido al equipo de atletismo de Mondale.
Bueno. Quiero decir, casi.
La pequeña Miss Light Skin sabe bailar.
Si. Eres mucho más negro de lo que pensaba.
Éramos como jóvenes negras "Golden Girls".
Tamika era nuestra Dorothy.
Ella siempre estaba lista con una broma.
Jasmine era Blanche.
Todos los chicos amaban a Jasmine.
Y Shanice era Sofía,
porque era tres meses mayor que todos nosotros.
Y yo era Rose.
El corazón, el alma ...
y ambos crecimos con cabras.
Realmente debería haber comido una ensalada.
Doc dice que mi colesterol está por las nubes.
Entonces, Tamika, se acerca tu cumpleaños.
¿Cualquier plan?
Acabo de cumplir 14 años.
No es un gran cumpleaños.
Es un gran cumpleaños.
Puede casarse legalmente en algunos estados.
Y, además, ya no tienes que
pedir del menú infantil.
Aguanta el 13 tanto como puedas.
Porque una vez que llegas a los 14,
todo es cuesta abajo después de eso.
No sé.
Si mis padres planean una fiesta,
me harán invitar a la mitad de la iglesia,
y les gusta dar tarjetas sin dinero en efectivo.
Eso es solo papel.
Bueno, ¿por qué tienen que planificarlo?
Oh.
¿Podrías planificarlo?
¿Me acaba de pedir que planee su fiesta de cumpleaños número 14?
¿El cumpleaños más importante entre los 13 y los 16?
Ese fue el momento en que supe que Tamika era mi mejor amiga.
Básicamente me pidió que me casara con su mejor amiga.
¿Vas a responder?
Hago.
¡Quiero decir, lo haré! Si.
Está bien, niña, cálmate.
Eso es algo tan de Dorothy para decir.
¿No somos los mejores?
¿Quién es Dorothy?
Oh, Blanche.
♪ En la mezcla ♪
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
♪ Pero no pueden detenernos ♪
♪ Porque tenemos un amor ♪
♪ Eso sigue aumentando ♪
♪ En la mezcla ♪
♪ La vida cambia ♪
♪ Da vueltas y vueltas it
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Mezclado ♪
♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪
♪ Nos las arreglaremos ♪
♪ Estamos ♪ Por nuestra cuenta, uno al lado del otro ♪
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪-Lo-oo-ve es todo ♪
♪ Te tengo, me tienes a mí ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
Mamá, papá ... una gran noticia.
Es posible que desee sentarse.
Mi mejor amiga Tamika me ha pedido a mí, su mejor amiga,
que planifique su fiesta de cumpleaños.
- ¡Porque soy su mejor amiga! - ¿Qué?
Amo a esa chica Tamika.
Ella me recuerda a un yo joven.
Excepto un joven yo
nunca hubiera sido tu mejor amiga.
Sin ofender.
Mi mejor amigo en la escuela se llamaba Bernard.
Gran chico.
Solíamos jugar a este juego en el que lo perseguía, lo
golpeaba y hundía la cabeza en el inodoro
mientras lloraba por su mamá.
Oh.
Fueron buenos tiempos.
Ay Dios mío. Eso es tan divertido.
Bien, planeemos una fiesta.
Quiero decir, tu madre y yo somos geniales en temas, ¿verdad?
Entonces, ¿en qué está metida Tamika?
¿Le gusta el hockey o la ... Revolución Francesa?
¿Revolución Francesa?
Si. Eso es lo que estoy enseñando este semestre.
"Déjalos comer pastel", ¿eh?
Piénsalo. Quiero decir, funciona.
Paul, he planeado un millón de fiestas de cumpleaños.
Los temas deben ser ... simples. Una palabra.
Y deben ser elegantes,
como "opulencia" o "espejos" o "gafas de sol".
Recuerdo que cumplí 14 años
y tuve una fiesta de cumpleaños muy especial.
- ¿Sabes qué lo hizo especial? - ¿Mmm?
Canicas.
Oh, no, esto no de nuevo.
Estás enojado porque perdiste.
¿Que es peor? ¿Perder con las canicas
o alardear de que eres bueno con las canicas?
Ni siquiera sé si perdí.
Son canicas. Puedes ganar
Fue un gran día.
Tenía amigos, jugamos a las canicas,
había pastel, ponche de frutas
y matracas,
y escuchamos a Sam Cooke y dimos vueltas a la noche.
¡Eh!
Espera, entonces, ¿no todos los negros pueden bailar?
Mnh-mnh.
Las adolescentes no quieren bailar.
Quiero decir, no así.
¿Qué tal una noche de hockey, eh?
- ¡Como ... bofetada! - Oh.
Kick save!
- Gordie Howe conoce a Gordie Why. - Gordie, ¿quién?
¿Saben qué, chicos?
- Creo que puedo manejar esto por mi cuenta. - Oh.
Te enseñaré.
Espera, Rainbow. Tampoco quiero estar aquí con ellos.
Espérame.
Nunca me sentí más relacionada contigo
y menos relacionada con él.
¿Cómo va la siembra, Wayne Gretzky?
¿Sabes que?
El hockey es un gran tema de discusión para una fiesta de cumpleaños.
Sí, si eres un nerd.
Disculpe, nerd, tu idea fueron las canicas.
No, mi idea fue una tarde de diversión y placer.
Una pintura negra de Norman Rockwell.
Un sentimiento. Un susurro.
- Un sueño. - Está bien, se supone que esto es una fiesta,
no un ... no un anuncio de salsa para pasta italiana.
Solo digo, creo que lo sé
un poco mejor que tú.
¿Estás ... estás bromeando?
Yo era ... yo era un chico blanco imbécil.
Yo era parte del Movimiento.
Oof.
Ese afro era un no-no.
Todavía soy más genial que tú.
Si recuerdas, pude planificar
todos los funerales en la comuna,
y fueron muchos.
Está bien, mira, podemos discutir todo el día sobre quién es más genial
a pesar de que ambos sabemos que fui yo.
Lo que necesitamos es un juez,
porque no hay nada más genial
que buscar la aprobación de los demás. - Mm.
Totalmente. Dejemos que Denise decida.
Buena elección. Ella tiene las mejores chaquetas.
Ahora, si me disculpan, me iré,
pero de una manera muy agradable.
Pow, pow, pow, pow ...
Mira. Mm-hmm.
Pow, pow.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
No se nos permite ver televisión.
Entonces, estamos fingiendo que estamos viendo nuestros programas.
Estoy viendo "Hill Street Blues".
Déjame adivinar ... estás en problemas.
Fue por una acumulación excesiva de "descaro".
Me correspondía.
Tus padres no tienen sentido del humor.
Bueno, creemos que eres gracioso.
Bueno ... Bueno, entonces te gustará esto.
Estaba viendo "Eddie Murphy Raw",
y hay una parte en la que Richard Pryor llama y dice:
"Dile a Bill Cosby que se tome una Coca-Cola y una sonrisa
y cierre el ...".
Eso fue inapropiado para Johan.
- Te lo cuento luego, Santi. - Me entiendes.
¿Cómo es que no salimos más?
Siempre estamos con mamá o con la tía Denise o ...
la otra.
Deberíamos dedicar un tiempo
a conocerte antes de que mueras.
Buen punto, pequeño. Está bien.
Arreglemos eso. ¿Tienen hambre, chicos?
- Quiero batidos. - ¡No, quiero papas fritas!
Relajarse. Conseguiremos ambos.
Ahora, corre hacia el auto.
El último en entrar tiene que usar el cinturón de seguridad como un perdedor.
Esperar.
Está bien, el anuncio está en marcha.
¡Vamos!
A pesar de que mamá y papá eran inútiles,
haciendo The Twist y movimientos de hockey extrañamente agresivos,
encontré la manera perfecta de celebrar a mi mejor amigo ...
haciendo invitaciones únicas
con el mejor material conocido por 14- años ...
cartulina.
Entonces, ¿a quién invitaríamos
si pudiéramos invitar a cualquier persona del mundo que nos guste?
Príncipe.
Mmm. Malcolm-Jamal Warner.
Mmm. Tomaré sus dos apellidos.
Shanice Wynn-Stevens-Jamal-Warner.
- Mm. - Bill Murray.
Quiero decir, era muy gracioso en "Cazafantasmas".
No le tengo miedo a los fantasmas.
Tampoco le tengo miedo a los fantasmas.
Hubo tantos funerales en la comuna.
Aprendimos que la muerte era solo una parte de la vida.
Sí, pero ...
¿a quién vas a llamar?
A quien quieras, mejor amigo.
¿Llamamos a alguien?
Si es de larga distancia, tengo que preguntarle a mi mamá.
Sostener.
¿Nunca has visto "Cazafantasmas"?
No. ¿Eso salió este año?
Porque cada dos años, estaba en la comuna.
Tienes que verlo, niña.
Es mi pelicula favorita.
Porque bustin me hace sentir bien.
Entonces, ¿sabes qué?
Hablemos de la fiesta.
Que estoy planeando para ti. Que me pediste que planificara.
Bueno. Entonces, ¿a quién quieres invitar?
Uh, obviamente yo.
Escribiré mi nombre en la parte superior.
Shanice, Jasmine ... "El Adorable Cuatro".
Ooh, deberíamos invitar a Jonathan.
- Cállate. - ¿Quién es Jonathan?
Oh, nadie. Solo su enamoramiento.
Ella quiere que él sea su novio.
Quiero decir, supongo que es lindo o lo que sea.
Oh.
No sabía nada de Jonathan.
¿Me ibas a contar eso más tarde,
cuando éramos dos mejores amigos solos, hablando?
No es tan grande de un acuerdo.
Bueno. Seguro.
Mi mejor amigo me estaba ocultando secretos.
¿Eso significa que ella no era mi mejor amiga?
Si tienes 14 años
y tu mejor amigo no te cuenta sobre la persona que le gusta ,
y tirar al portero
en un tiro a vida o muerte para la Copa Stanley.
Eh. Mi padre empezó a entenderme
sobre ese tema del hockey.
¿Con quién vas a hablar?
Cazadores de fantasmas!
- ¿Lo hice mal? - Mnh-mnh.
Necesitamos que decidas cuál de nosotros es mejor.
Cuando dices "nosotros",
¿te refieres a ti y a una persona genial?
No, se refiere a nosotros.
Guau.
Esto es como "La elección de Sophie",
pero no son niños, son arañas.
Los miro a ambos y estoy como, "Ew".
Oh, Denise, vamos. Eh, hablamos en serio.
Quiero decir, solo ... solo dínoslo directamente, ¿de acuerdo?
¿Es ella,
la abogada corporativa que hace cumplir las reglas de The Man,
¿O el forastero rebelde con brazaletes geniales?
Paul, escucha a Billy Joel.
- Tú también. - Solo "Piano Man".
Y "Allentown".
Y "Mi vida".
Oh, no olvides "Escenas de un restaurante italiano".
Oh sí. Eso es un atasco. Tan bueno.
Bueno. Ustedes me están poniendo triste.
Es un muy buen narrador de historias.
El mejor.
¿Cómo puedo poner esto sin herir los sentimientos?
Ustedes dos son agujeros negros de lo poco cool,
con la falta acumulativa de frescura
absorbiendo todo lo frío y destruyéndolo
hasta el punto del olvido,
haciéndolo como si nunca hubiera existido.
¿Qué?
De ninguna manera. Estamos bien.
- ¿Qué hay de mi torsión? - No.
- ¿Mi guitarra de aire? - Por favor no lo hagas.
- Guau. - Lo siento, pero hay que decirlo.
La buena noticia es que se encontraron, en
lugar de someter al resto de nosotros
a lo terrible que son.
¿Cuándo se enteró de los agujeros negros?
Nunca pensé que diría esto,
pero ¿uso demasiadas pulseras?
Quizás ella tenga razón.
Quiero decir, tal vez deberíamos aceptar el hecho de
que nuestro tiempo ha pasado.
- Mamá. Padre. - ¿Eh?
Estoy desesperada y necesito tu ayuda para
planificar la fiesta de cumpleaños más genial de mi mejor amiga.
¡Ah!
Ha venido a las personas adecuadas.
El abuelo se dio cuenta de que
quería ampliar su tiempo con Johan y Santi,
pero como no tenían 21 años,
no tenía demasiados lugares a los que pudiera llevarlos.
Y con ese acuerdo récord,
vivió feliz para siempre.
Aunque nunca volvió a sentir sus dedos.
El fin.
Siento que ese seré yo algún día.
Pero sin el dinero.
- Ha sido divertido. - Sí, lo ha hecho.
¿Hay algo más que hacer por aquí?
¡Oh!
¿Cuál es esa habitación de la que hablabas donde la gente llora?
Eh, no es divertido a menos que la gente esté llorando.
Es solo una sala de conferencias.
¿Y ahora qué? ¿Nos vamos a casa?
Supongo.
O podríamos mantener la aventura.
¿Han estado alguna vez en México?
¿Qué?
Ni siquiera te cargan allí para que te operen.
- ¡Vamos a hacerlo! - Sí, yo también estoy.
Pero será mejor que saque algunos fuegos artificiales ilegales de esto.
Estupendo. Con suerte, la patrulla fronteriza creerá que son mis nietos.
Probablemente deberíamos memorizar algunos datos del otro,
solo para estar seguros.
Cuales son tus cumpleaños?
¿Qué?
- iMéxico! - ¡México!
Yo conozco el año. Simplemente no sé el mes.
Entonces, con la ayuda de mis padres,
fuimos a lo grande por el cumpleaños de Tamika.
Sería un día que nunca olvidaría.
La invitación dice 4:00, pero sabes que
algún padre dejará a su hijo a las 3:45.
Eso es un hecho.
Entonces, tendré mi truco de magia listo para entonces.
No estás haciendo magia.
Gasté $ 26 en este conejo.
Está saliendo de un sombrero.
Bueno. Oh, estamos listos, Rainbow.
El pastel de helado Jermaine Jackson hecho a medida
está en la parte de atrás.
Le pagué al gerente
para que solo reproduzca la música que soliciten las chicas,
y alquilé esta configuración de micrófono
en caso de que todos quieran cantar.
Entonces, este será un cumpleaños más genial
que cualquier cosa que hayamos hecho por nuestros propios hijos.
Probablemente necesitemos hablar de eso,
pero por ahora, todo lo que importa
es que Tamika se lo pasa en grande.
Mmm. Mm-hmm. Por supuesto.
- Oh Dios mío. Muy guay. - Si.
3:41.
Mamá debe haber encendido todas las luces verdes
, en su camino. - Mm.
- Oh Dios mío. - Está bien, es ... la
hora del espectáculo.
La fiesta fue épica.
Todo estaba funcionando.
La pizza. La música.
El repentino interés de papá por la magia.
Incluso las locas canicas de mamá fueron un éxito.
Pasaría a la
historia de West Valley Shopping Plaza y Medical Center.
¡Lo tengo!
Sentí que había encontrado mi vocación ...
... ser el mejor amigo de alguien.
Míralos.
¿Quién dice que no sabemos qué es genial?
Parece que tu conejo salió de la jaula.
¿Qué? Oh.
Vuelvo enseguida.
Muchas gracias por poner todo esto junto, Rainbow.
Esta es la mejor fiesta de cumpleaños que he tenido
desde que cerraron el parque de trampolines
después de la muerte de la segunda niña.
Sí, nunca podría haber hecho todo esto.
Si. Nunca pensé que podría hacer que Pizza Palace
tocara mi canción favorita de Johnny Mathis.
Estoy feliz de que seas feliz.
No quería que fueras como Molly Ringwald
en "Dieciséis velas".
Esa es una película que todos vimos juntos.
Quizás podamos empezar a citar ese.
Oh no.
Jonathan está aquí.
¿Qué? ¿Dónde?
Oh Dios.
Y así,
un buen momento entre nosotras chicas se arruinó ...
por un hombre, por supuesto.
"Por eso los llaman enamorados.
Si fueran fáciles,
los llamarían de otra manera".
Es de "Dieciséis velas".
Muy recientemente.
Esta es tu oportunidad.
Deberías ir a decir algo.
Ni siquiera sabe quién soy.
Todo se estaba cayendo a pedazos, pero tenía una idea.
Oh, eso es ...
... más fuerte de lo que esperaba.
Hola a todos.
No me conoces, pero mi nombre es Rainbow.
Johnson.
Rainbow Sojourner Johnson.
- ¡Inclinarse! ¡Si! - Okey.
No importa. Hoy no se trata de mí.
Se trata de una persona realmente especial en mi vida.
Mi mejor amiga, Tamika.
Hoy es su cumpleaños
y quería darle el mejor regalo.
¿Y qué mejor regalo que el romance?
Así que dedico esta canción,
"I Can Dream About You" de Dan Hartman,
de la película "Streets of Fire" ...
otra película que pudimos ver ...
a Tamika ...
y Jonathan.
♪ No más tiempo ♪
♪ Cada lágrima que cae de mis ojos ♪
- ♪ No me escondo ♪ - Hmm.
El conejo está de vuelta en la jaula.
Todos los que comieron de la barra de ensaladas,
por favor vengan al registro para obtener su reembolso.
Estaba tan atrapada tratando de ser la "mejor" amiga de Tamika
que arruiné por completo la parte de "amiga".
Tamika? ¿Estás aquí?
Es Rainbow.
Si estás aquí por motivos relacionados con el baño, iré.
Pero si estás aquí por razones tristes,
tengo muchas ganas de hablar.
Y si estás aquí por tristes razones para el baño,
Rainbow, me hiciste parecer una idiota,
y ahora todo el mundo sabe que me gusta Jonathan.
Incluso Jonathan sabe que me agrada Jonathan.
- Lo siento, será un minuto. - Mamá.
¿Sabes que? Lo sostendré.
Estaba tratando de que él se fijara en ti
porque dijiste que no sabe que existes.
¿Y desde cuándo te importa
si la gente sabe que te gusta Jonathan?
Le dijiste a todos los demás.
Solo no yo.
Oh, entonces ¿de eso se trata esto?
- ¿Esto es mi culpa? - No. Es solo que ...
no te lo dije porque estaba avergonzado, ¿de acuerdo?
Jonathan es una especie de nerd.
Pero le dijiste a Shanice y Jasmine.
A Jasmine le gustan todos los chicos
y , por supuesto, le gusta a Shanice.
Tiene un trabajo en el campo de minigolf.
Eras el único cuya opinión realmente importaba.
Tú eres mi mejor amigo.
Significó mucho para mí que Tamika fuera mi mejor amiga,
y más aún que ella sintiera lo mismo.
Bueno, si estás buscando mi opinión,
creo que Jonathan es genial.
Amo a los nerds. Soy uno.
Quiero decir, vamos, pensé que era "Ghostbursters".
¿Quieres escaparte de aquí?
Ni siquiera hemos cortado el pastel todavía.
Y tal vez Jonathan quiera una pieza.
Oh. Oh.
Oh, gracias a Dios. Eso tomó una eternidad.
Gracias por los mejores dos días de mi vida, abuelo.
Tendré que llamar a Black Grandad
y decirle que necesita mejorar su juego.
Sabes, creo que finalmente me di cuenta de
por qué le negué todo ese afecto a tu padre
cuando era un niño.
- ¿Para que no creciera blando? - Bueno, sí, eso,
así que podría mimarlos con eso.
Quizás no fui el mejor padre,
pero soy un gran abuelo.
Acabas de decir "infierno".
Dijo cosas mucho peores en el tilt-a-whirl.
Creo que hemos pasado eso.
Sabes, tal vez no somos
tan geniales como lo éramos en nuestro apogeo,
pero aprendimos una lección valiosa aquí.
Solo tenemos que tomar un respiro y reconocer
que soy la persona más genial de esta familia.
Mm, creo que la lección es que los
conejos escapan y causan violaciones al código de salud.
¿Qué te dije?
Ninguno de los dos es genial.
Sí, lo sabemos, pero aún podemos ser los más geniales
, en esta familia tan poco elegante. - Mm-hmm.
- ¿A quién llamas desagradable? - Es sábado por la noche.
Estás en casa de tu hermana
viendo la televisión con un albornoz prestado.
Eso es porque las personas geniales no pagan por su propio cable.
¿Sabes que?
¿A quién intentamos impresionar?
Sé.
Tal vez éramos cosas calientes mientras crecíamos, pero eso se ha ido.
Hace mucho.
Puede que no haya sido tan genial al crecer.
Sé que hice que la fiesta de cumpleaños de mármol sonara increíble,
pero no muchos de los niños del vecindario
querían venir.
Quiero decir, básicamente éramos Dee, yo
y nuestro vecino, Melvin.
Y tuvo que irse porque se tragó uno.
Bueno, creo que eres bastante bueno.
- ¿Si? - Mmm.
¿Quieres jugar a las canicas?
Solo si puedo mostrarte un truco de cartas.
Mmm. Deja tu capa.
No lo necesitarás.
¿Por qué no pueden besarse como la gente normal?
Banco, banco ...
¡Oh!
Nunca adivinarás con quién acabo de hablar por teléfono.
Su podólogo, Dr. Burke.
Dijo que necesita una cirugía de juanete.
Sofia, ¿cómo lo supiste?
¿Tienes ESP o algo así?
No.
Pero tengo un teléfono en mi habitación.
Me encanta tener un teléfono en mi habitación.
Resulta útil cuando te quedas despierto hasta tarde y charlas con un caballero.
Oh, Blanche.
En St. Olaf, solía quedarme despierto hasta tarde
hablando con mi vaca favorita, Elsie.
Realmente creí que ella me entendía.
Oh, por favor, Rose,
no creo que esa vaca pueda entenderte.
Apenas puedo entenderte.
Mmm.
¿Quién está de humor para una tarta de queso?
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com