Cuando estás mixto, obtienes asientos en primera fila
a dos culturas completamente diferentes.
Por eso sé qué es la formación de hielo en el hockey,
y es también por eso que cantamos el Himno Nacional Negro
antes de cada juego.
♪ Marchemos hasta que la victoria sea woooon ♪
- En ese entonces, realmente se sentía - ¡Vaya!
como si hubiera dos Américas.
Magia contra pájaro.
Oprah contra Donahue.
Y cada episodio de "Family Feud".
- Bombero. - ¿Bombero?
Pero en nuestra casa, encontramos una manera de unir esos mundos
para permanecer unidos como una familia mixta.
Una gran noticia.
Estaba hablando con tu vecina, Vivica.
Y después de que ella terminó de gritarme
por bloquear su entrada,
sugirió que todos tengamos una noche de espadas.
¡Oh! Chica, sabes que me encanta Spades!
Necesitaba una noche de espadas.
Sé. Me emocioné tanto
Tuve que entrar aquí y no mover mi auto.
Bueno, eso suena divertido.
¿Qué noche jugamos?
¿Nosotros?
Mi padre estaba a punto de darse cuenta cuando se trata de Spades,
todavía había dos Américas, y necesitaba quedarse en la suya.
¿Quieres decírselo o lo hago yo?
Por favor déjame decírselo.
Me encanta decepcionar a los blancos.
♪ En la mezcla ♪
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
♪ Pero no pueden detenernos ♪
♪ Porque tenemos un amor ♪
♪ Eso sigue subiendo ♪
♪ En la mezcla ♪
♪ La vida da la vuelta ♪
♪ 'Vueltas y vueltas ♪
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es un mundo confuso ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Confundido ♪
♪ En la mezcla ♪ ♪ Baby ♪
♪ Vamos a salir adelante ♪ ♪ Vamos a ♪
♪ Por nuestra cuenta, uno al lado del otro ♪
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-oo-ve es todo ♪
♪ Te tengo a ti, me tienes a mi ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ II-En la mezcla ♪
¿Que es tan gracioso?
Quieres jugar a espadas.
Es la cosa más ridícula que jamás haya existido.
Y te he visto jugar al baloncesto.
Denise, es solo un juego de cartas.
¿Sabes que?
No me mires a los ojos durante los próximos cinco minutos.
Alicia, haz algo.
Cariño, Spades no es solo un juego ...
es el juego.
Los negros se lo toman muy en serio.
Le pegué a la abuela y ella no me habló
durante los últimos 10 años de su vida.
- Sin arrepentimientos. - Mm.
¿Sabes siquiera cómo jugar a espadas, Paul?
No, pero soy genial en Gin Rummy y, eh, Pinochle, Go Fish ...
Señor, ayúdanos. Él cree que está fanfarroneando.
La diferencia entre Pinochle y Spades
es como la diferencia entre comer un sándwich
y comiendo una bomba nuclear.
Bien, bien, podrías enseñarme.
Sí, estoy seguro de que podría, cariño.
Y no estoy diciendo que, con el tiempo, no serías bueno ...
Estoy.
Estarías mal.
Aquí está la cosa: soy muy bueno en Spades.
Muy bueno en Spades.
Bien, eres bueno en Spades.
- ¡Ja! - No, dije que soy muy bueno en Spades.
Odio perder.
Mira, te lo prometo, en algún momento,
Te enseñaré a jugar.
Pero primero, necesito destruir a nuestros vecinos
y limpian el suelo con sus cadáveres.
Vale todo está bien. Lo entiendo.
Te gusta ganar Lo dejaré ir.
- ¡Ooooooh! - Muchacha.
¡Estamos a punto de vencerlos!
- ¡Oop! - Estamos a punto de ganarlo.
¡Batir sus traseros!
- ¡Victoria! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- ¡Bip! ¡Panecillo en Escocia! - ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
En los 80, Estados Unidos consiguió la televisión por cable,
y los niños tienen acceso sin supervisión a películas para adultos.
¿Por qué están viendo "Kramer vs. Kramer"?
Pensé que era una película de boxeo.
Abuelo, ¿por qué se fue la Sra. Kramer?
Ellos se divorciaron.
¿Qué es eso?
El divorcio es cuando una pareja se desenamora.
Luego comienzan a pasar más tiempo con su "mejor amigo"
luego eventualmente te dejan por ese "mejor amigo".
Y luego a veces también toman tu bote.
Espera, ¿entonces el amor puede simplemente desaparecer?
Sí, ¿les puede pasar eso a mamá y papá?
Relájate, chicos. Se aman.
No pelean como la gente de esa película.
Bueno, incluso si se separan,
no es el fin del mundo.
¿Por qué crees que está en todas las películas para niños?
"ET", "Karate Kid", "Over the Top".
Bueno, me gusta "Karate Kid".
Por supuesto que sí.
El divorcio es el futuro del matrimonio.
Así que te voy a enseñar a ser tan genial con el divorcio como Daniel-san.
Divorcio activado, matrimonio desactivado.
Divorcio el ...
Mientras el abuelo tranquilizaba nuestras mentes
sobre el futuro del divorcio,
Papá también estaba mirando detenidamente el futuro.
No puedo creer lo grande que es esa cosa.
Así es.
27 pulgadas.
Voy a pagar a este bebé durante los próximos 10 años,
pero el vendedor me dijo
la tecnología nunca va a ser mejor que esto.
Eh.
Siempre eres bienvenido a venir
y mira un juego en la pantalla grande.
¿Que tal mañana por la noche?
Alicia tiene gente para jugar a Picas.
Entonces ha comenzado.
¿Qué ha comenzado?
Problemas en el paraiso.
Oye hombre, tú hiciste esa cosa en blanco y negro
durar más de lo que nadie pensaba.
Oh no no. Todo está bien.
No, a ella le gusta mucho Spades
y no se como jugar.
Bueno, ¿por qué no la sorprendes aprendiendo por tu cuenta?
Sería un gesto muy bonito.
- ¿Crees? - Sí.
Es difícil mantener vivo un matrimonio sin romance.
Por supuesto, en mi caso,
fue el romance lo que nos rompió ...
su romance ...
con el baterista de esa banda de covers de Styx.
Pero mi punto se mantiene.
Sabes, apuesto a que a ella le encantaría que me volviera bueno en Spades.
Las mujeres aman a los chicos que son buenos en esas cosas.
Sí. Y puedo recogerlo rápidamente.
Soy inteligente.
Oye. No cualquiera puede trabajar en una escuela pública.
Quizás ella y yo nos convertimos en una gran sociedad de Spades.
Sí. Ganamos el sábado, vamos a las regionales, luego declaramos.
Y antes de que te des cuenta, vamos por el oro
en el Spades World Open.
Ya obtuve mi boleto para Las Vegas.
¡Esto es genial!
Sí, hagamos esto.
Pregunta rápida. Cómo puedo...
aprender sobre espadas?
De la misma manera que aprendí a besar.
Tu lees un libro.
Oye.
Trabajé en el sector aeroespacial durante más de 10 años,
y nunca entendí cómo consiguieron queso en lata.
Oye, oye.
Oye.
- Bebé. - ¿Mm-hmm?
- Te tengo algo. - Ooh, ¿qué es esto?
Oh, ya sabes, solo una cosita
He estado jugando con toda la noche
y ahora quiero jugar contigo.
Ohhh, no puedo esperar para abrirlo.
- ¡Qué asco! Consíguete una habitación. - Esta es nuestra casa.
Muy bien, vamos. Abrelo.
Creo que te hará muy, muy feliz.
Ah, okey.
¿Una baraja de cartas?
Oh si bebé.
Tú y yo vamos a jugar a espadas.
¡Oh!
Aprendí cómo.
De un libro.
Paul, hay cosas que no puedes aprender de un libro.
Espadas. Cocinando. Matemáticas.
Esperar. ¿De verdad quieres jugar en nuestro juego?
Absolutamente.
Oh, unh-unh. De ninguna manera.
Ya es bastante difícil traer un marido
que no sabe jugar un juego,
pero un marido blanco?
Espera.
¿Entonces no quieres que juegue porque soy blanco?
Lo siento pero no tiene
la "situación de pigmentación" correcta.
Eh. Bueno, la última vez que lo comprobé, no éramos una familia
que determinaba lo que la gente podía y no podía hacer
basado en la raza.
No no. Esta no es la banda de Prince.
Los negros, los blancos y los picas no se mezclan.
No puedes dejar que juegue con nosotros.
Tiene razón, Denise.
Paul es mi persona, y si quiere ser parte de nuestro juego
entonces debería hacerle espacio.
Está bien.
Muéstrame lo que tienes y reparte.
Denise, ¿estás dentro?
- Mm-hmm. - Está bien.
Porque hay tres personas,
tienes que quitar una tarjeta.
- Mmm. - Mmm.
Ah, okey.
Mira el chocolate blanco de aquí poniéndote elegante.
Bueno.
¿Ver? Mi bebé sabe cómo repartir esas cartas.
Oh dispara.
Parece tu bebe
saber cómo repartir mal esas cartas.
No se que paso.
Sí.
Te echaré de menos cuando tengas que mudarte.
Bueno. Vuelve a intentarlo.
Auge. Lo tengo.
¿Qué estás haciendo?
Yo tenía ese.
Sí. Lo tenía más.
No es así como funciona esto.
¿Nos disculpas?
Y no se preocupe. No vamos a hablar de ti.
Tu tonto marido va a arruinar nuestra noche de espadas.
No, está aprendiendo a jugar.
Sabes que se trata de algo más que de cómo jugar.
Va a arruinar nuestro espacio.
Tu sabes en el apolo
cuando sacan al chico blanco para cantar gospel
pero no podemos abuchearlo porque está cantando sobre Dios?
Y luego no es tan malo como pensabas
pero aun así preferirías haber visto a una persona negra ...
¡porque es el Apolo!
¿Es eso lo que te preocupa?
¿Pablo no encajaba?
Ha estado casado conmigo durante 16 años.
Está caído. Reloj.
Paul, ¿dónde está la cocina?
Y no puedo tocarlo.
¿Ver? Está caído.
Teena Marie abajo.
Todo lo que digo es
trayendo a un hombre blanco a nuestra noche de espadas
no acabará bien.
¿Qué otros secretos negros vas a revelar?
¿Cómo nos quedamos tan jóvenes?
¿Pastel de camote?
¿Nuestro apretón de manos?
Él es mi esposo.
Él ya lo sabe todo sobre eso.
Cariño, ¿cómo es que los negros se ven tan jóvenes?
No es de mi incumbencia.
Gracias.
¿Ver?
Él ya conoce nuestra cultura.
Solo necesita aprender a jugar.
Realmente está empezando a sentirse como
aunque ustedes están hablando de mí.
No eran.
¿Ver? Si fuera negro
él sabría que estábamos hablando de él.
Entonces mi mamá se dedicó a enseñarle a mi papá
todo lo que sabía sobre Spades.
Y poco a poco empezó a aprender.
Mm-hmm.
- Sí, tú ve primero. - Primero.
Entonces, cuando llegó la noche del juego,
aunque papá no estaba 100% listo,
Mamá estaba trabajando al 110% para llevarlo allí.
Ah, prueba sorpresa: si estoy a punto de jugar el as,
¿Puedes decirme que tienes el gran bromista?
No, eso es hablar por la borda, lo cual es ilegal.
¿A no ser que?
A menos que nadie me pille haciéndolo.
Relájate, nena. Tengo esto.
Voy a traernos algunas bebidas.
No alcohol. Necesitas mantenerte alerta.
¿Ver? Sabes que ya lo está arruinando.
Todo es diferente.
No has notado que la gente se acerca a Paul
presentándose y hablando en sus voces telefónicas?
"Un placer conocerte Paul.
Qué linda casa tienes aquí, Paul.
¿Qué es esto, una entrevista de trabajo?
Una vez que empezamos a jugar a las cartas,
nadie verá la diferencia.
El único color que importa en Spades es el negro y el rojo.
Bueno, te lo dije.
Lo diré ahora para no tener que decirlo más tarde.
Bueno, probablemente también lo diré más tarde.
Mientras tanto, el abuelo quiso demostrar
que el divorcio era realmente el futuro del matrimonio.
¡Oh, Harrison! No te esperaba.
¡Este lugar es asombroso!
¡Videojuegos!
Lamento no haber llamado primero.
No tenia tu numero.
- Oh, es ... - No lo necesito.
Escucha, parece que la mayoría de las veces no estás triste
así que traje a los niños para mostrarles
el lado positivo del divorcio.
Bueno, es un honor que se los hayas traído al tío Griff.
No te llamaremos así.
Quizás crezca en ti.
Así que sí, mis hijos son por lo tanto más feliz
ahora que yo y su mamá estamos divorciados.
Y aman a su nuevo padre, Big Carl.
Fueron a Disneyland la otra semana
y les compró almuerzos y souvenirs.
¿Crees que habrían tenido almuerzo y recuerdos?
si su mamá y yo todavía estuviéramos juntos?
No entiendo cómo eso puede hacerlos felices.
Bueno, porque como dije, el divorcio no es lo peor
que le pasa a la gente.
Griff, cuéntales la mejor parte.
En eso.
Imagina que has estado comiendo palitos de pescado en la cena.
todas las noches durante 23 años.
Entonces, de repente te dicen que puedes tener azafatas ...
No, tonto, estoy hablando
ir a cenar con tus hijos.
Correcto. Perdón.
Los lunes, miércoles y sábados alternos,
Los saco por hamburguesas,
y en la comida de sus hijos, les dan papas fritas,
un batido y una mueca de plástico.
Ahora tu dímelo
eso no es mejor que el matrimonio de tus padres.
¡Qué momento para ser niño!
¡Espero que mamá y papá se divorcien esta noche!
Así que mientras mis hermanos
se estaban volviendo tan geniales con el divorcio como Daniel-san,
El juego de espadas de mis padres comenzó.
- ¡Vaya! - ¡Oh! Ahí está.
Oh.
Y para sorpresa de todos,
mi mamá y mi papá eran imparables.
- Y solo tengo que ... ¡Oh, cariño! - ¡Oh!
¿Sabes que?
¿Sabes que? Tratar de nuevo.
Lo estamos devolviendo. Ese es mi hombre.
UH Huh.
¡Tienes que estar bromeando!
- ¡Oh bebe! - ¡Ohhhhh!
Porque si hubieras jugado más inteligentemente ...
- Tu mama. Tu papi. - Dormir en el sofá.
- Ooh ooh. - Esto es ilegal.
Buen juego, Larry Bird.
Oh, sí, Larry Bird porque soy blanco. ¡Ah!
Oh, ¿puedo traerte algo de beber, hombre?
Gracias, lo que sea que tengas. Lo aprecio.
- Arriba arriba. - Está bien.
De todos modos, necesitaba esta noche.
Esta mañana, un juez me habló como si fuera mi primer día.
Sabes que no les gusta vernos arriba.
- Uh, cuéntamelo. - Oh, no.
No ellos no.
Sabes, Alicia, yo también tuve uno de esos días.
Uno de los padres de mis alumnos me confundió con la señora del almuerzo.
- ¿Qué? - Yo soy un profesor.
Un profesor.
- Un profesor. - Vamos niña.
No te pagan lo suficiente para lidiar con ese tipo de basura.
Deberías haberle dicho: "Te ves más como una señora del almuerzo
que yo, con tus bifocales y tu barbilla ".
Mi hombre. Mi hombre. ¡Predicar!
Predicar. Oh Señor.
Señor.
Oh. Los blancos son algo especial.
Escuchen, solo quería disculparme con todos ustedes
en nombre de todos nosotros.
Bebé, no necesitas hacer eso.
Cariño, alguien necesita hacerlo. ¿Estoy en lo cierto, George?
Lo está diciendo ahí mismo. Sé.
- A la igualdad. - Okey.
Oh.
Por ser igual.
Salud.
No puedo mentir
Paul era mejor en Spades de lo que pensaba.
Sí, es realmente bueno.
Ganamos toda la noche y a todos les encantó jugar con él.
Pero...
Pero todavía de alguna manera arruinó las cosas.
Tan pronto como dijiste la voz del teléfono,
- No podía dejar de escucharlo. - ¿Yo se, verdad?
Es como si la gente estuviera tratando de cobrar un cheque sin identificación.
Algunas cosas son solo para nosotros.
No se si ...
Chica, tu sabes.
No pueden ayudarse a sí mismos.
Ellos toman nuestras cosas y las hacen suyas.
Lo hicieron con el blues, lo hicieron con el jazz
luego lo hicieron al rock and roll.
Pero ahora tenemos hip-hop.
Y Dios como mi testigo,
nunca nos quitarán eso.
¡Ve, chico blanco! ¡Ve, chico blanco!
Pero aparentemente lo intentarán.
¡Ve, chico blanco! ¡Ve, chico blanco!
¡Ve, chico blanco!
De acuerdo, apágalo.
Cerrar. Eso. Abajo.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Tengo que irme.
Esto es Spades, no hay baile.
Este es un juego sagrado donde hablamos de nuestras madres.
y contamos historias de nuestro pasado,
pero les decimos de una manera negra, que comienza con,
"Ustedes no saben nada acerca de las bicicletas con asiento tipo banana".
Cariño, ¿cuál es ... cuál es el problema?
Ganamos, era gracioso, hablé de la madre de George.
Realmente me entendiste bien en eso.
Un poco lo hice, ¿no?
¿Sabes que?
No se preocupe por eso.
Mi hermana tenía razón.
Maldita sea, tenía razón. ¿Sobre qué tenía razón?
- ¿En serio? - ¿Qué?
Tuve que mover mi auto. De nada, Vivica.
Denise, ¿puedo preguntarte algo?
¿Estoy demasiado deprimido?
Sí, por eso Alicia está enojada contigo.
Lo lograste.
Honestamente, no lo entiendo.
Quiero decir, hice todo exactamente como ella me mostró,
y ella todavía está molesta conmigo.
Está bien, toma asiento.
Aquí está la cosa.
No puedes evitarlo, pero cuando vuelves,
lo cambia todo.
No te diste cuenta de cómo la gente extendía la alfombra blanca
tan pronto como llegaste aquí?
¿La alfombra blanca?
Es algo que sucede cuando la gente blanca
haga el esfuerzo de entrar en espacios negros.
Odio admitirlo, pero es tan raro
nos entusiasmamos y tratar de hacer que se sienta
lo más cómodo posible.
Pero pensé que solo estaban siendo amables.
La gente se paraba y cantaba "Ve, chico blanco"
mientras bailabas.
¿Crees que eres tan bueno en el Running Man?
solo queremos verte?
Quiero decir, cuando lo pones de esa manera,
mientras pongo esa cara ...
Mira, no te lo tomes como algo personal
pero a veces necesitamos algunas cosas que son solo para nosotros.
Pero Alicia y yo hacemos todo juntas.
Y t ... Y esta separación entre blanco y negro de la que estás hablando
es todo contra lo que luchamos.
¿Te imaginas si le dijera a mi esposa?
"Uh, lo siento, cariño, pero no puedes entrar en mi espacio en blanco"?
Sí, pero Paul, parte de "estar deprimido"
es entender que cada espacio que existe
ya es un "espacio en blanco".
Y cuando entremos en tus espacios
no recibimos casi el mismo trato que tú recibes
cuando entras en el nuestro.
Eso es lo que hace que cosas como nuestro juego de espadas sean tan valiosas.
¿Entonces qué hago?
¿Qué me estás pidiendo?
¡Ella es tu esposa!
¿Los negros tienen que hacer todo por ti?
¿Que están haciendo, chicos?
Escuchamos a mamá y papá afuera.
No lo lograrán.
Así que estoy empacando mis cosas
y estoy listo para mudarme a mi propia habitación.
No tengo maleta
porque los voy a hacer competir por mi amor
comprándome ropa nueva.
Vamos.
Mira lo que hiciste, abuelo.
Están emocionados de que nuestros padres se separen.
Vamos, Rainbow, no seas aguafiestas.
Solo estoy jugando con ellos.
Pero se toman en serio todo lo que dices.
Nadie se toma en serio lo que digo.
Ni siquiera un tribunal de justicia.
Sí, pero Johan y Santamonica te quieren y respetan.
Eres su abuelo.
No tienen más remedio que pensar que eres sabio y honorable.
¿En serio?
¿Creen que soy sabio y honorable?
De alguna manera, a pesar de todo lo que te han visto hacer, sí.
Bueno, ya sabes, si creen que soy tan sabio,
tal vez yo, uh ... hago lo honorable
y deja de jugar con sus emociones solo por diversión.
Sí.
Niños, tengo malas noticias.
Tus padres estarán juntos por mucho, mucho tiempo.
¡¿Qué?! ¿Por qué nos hiciste ilusiones?
¡Iba a conseguir un pony!
Confía en mí, tus padres se quedan juntos
será mejor que un pony.
¿Así que ahora nos tomas por tontos?
Oye, sé que estás decepcionado
pero no eres diferente a muchos otros niños
cuyos padres van a permanecer juntos.
Quiero decir, si la sociedad te aceptó después de la comuna,
ustedes estarán bien.
¡Pbht! Bueno, cuando crezca
Me voy a divorciar mucho.
Sí, lo haría.
Hola bebé.
Solo quiero disculparme por haber asumido el control.
Sé que arruiné tu noche.
No se trata de que te hagas cargo.
Mira, se que pasamos tanto tiempo
asegurándose de que los blancos y negros
podría estar en los mismos espacios,
pero a veces, necesito que sean todos Jeffersons.
No hay búnkers.
No, lo entiendo.
Tengo algo que enseñarte. Vamos.
Vamos.
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Que esta pasando? - Escucha. Estamos listos.
Bueno, tu hermana tenía razón
así que invité a todos a volver
para que puedas tener la noche que realmente necesitas.
Nena, eso es tan lindo
y lamento haberte explotado antes.
Oh, no, no, no, lo entiendo totalmente.
Eso es lo que pasa cuando la gente se pone celosa de mis movimientos de baile.
Sí, eso es exactamente lo que pasó.
Bueno, esta es la parte en la que me disculpo cortésmente.
Sí, vete.
En serio, esto es romántico y todo,
pero tenemos trabajo mañana.
Mm-hmm. Mwah.
Mis padres necesitaron un juego de cartas para finalmente admitir
vinieron de dos américas diferentes
y que mi mamá lo viera, mientras mi papá era su persona ...
... a veces, tenía que estar con su gente.
- ¿Todavía tengo que dormir en el sofá? - Oh Señor.
Ahora, lo más importante que debes saber sobre jugar a espadas
es que juegas con la gente, no con las cartas.
Tienes que meterte en sus cabezas.
Tienes que hacerlo personal.
De acuerdo, ¿qué tienes?
Eres tan malo en Spades
los únicos libros que puedes conseguir están en la biblioteca.
Bendito sea tu corazón.
Eso fue tan terrible que me entristeció.
Está bien, Johan, es tu turno.
¡Listo para ir!
Solo una pregunta ... ¿qué es una pala?
Es bueno para ti que seas bonita.
Está bien, Santi, no me decepciones.
Eres tan despistado
probablemente creciste en una comuna.
Tú también.
No por tanto tiempo como ustedes.
Ooh, puedo respetar eso.
Vas a tener que cargar con esta familia. ¿Lo sabes bien?
Por esto y todo lo demás.
Muy bien, levanten sus cartas.
Estamos a punto de maldecir.
- Subs de kinglouisxx - para www.addic7ed.com