Bow: Desde que mi tía Dee-Dee
empezó a trabajar en la oficina de mi madre,
las dos eran gordas como ladrones.
Incluso tenían su propio idioma secreto.
Muchacha.
♪ Me di la vuelta cuando escuché el sonido ♪
♪ De pasos en el suelo ♪
Chica. ¡Muchacha!
♪ Amor como adicción, ahora estoy enganchado a ti ♪
Chica.
♪ Necesito algo de tiempo para hacerlo bien ♪
¿Chica?
Cada día era como una escena de una película de policías amigos de los 80,
es decir, si el elenco tenía dos policías negros
o dos mujeres, para el caso.
Y como amigos policías, uno de ellos
era un comodín de espíritu libre, tipo Eddie Murphy.
No, no estoy fuera de servicio. ¡Estás fuera de servicio!
¡Toda esta oficina está fuera de servicio!
Incluida nuestra fotocopiadora, que es por eso que llamo.
Y el otro, un capitán trabajador y recto a
dos semanas de la jubilación.
¿Muchacha?
[Imita a Eddie Murphy riendo]
♪ En la mezcla ♪
♪ Oh, oh, oh, siguen intentándolo ♪
♪ Pero no pueden detenernos ♪
♪ Porque tenemos un amor ♪
♪ Eso sigue subiendo ♪
♪ En la mezcla ♪
♪ La vida da vueltas ♪
♪ 'Vueltas y vueltas ♪
♪ Ooh, es un mundo confuso ♪ ♪ Ooh, es un confuso ♪
♪ Y eso es seguro ♪ ♪ Confundido ♪
♪ En la mezcla ♪ ♪ Bebé ♪
♪ Nos las arreglaremos ♪ ♪ Vamos a ♪
♪ Solos , uno al lado del otro ♪
♪ El amor es todo lo que necesitamos para ser libres ♪ ♪ Lo-o-o-ve es todo ♪
♪ Te tengo, me tienes a mí ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪
♪ ¡Yaaaaay nosotros! ♪
♪ Yo-Yo-En la mezcla ♪
♪♪
Oye, seguí tu consejo, me creció el vello del pecho.
Ahora mi esposa no puede quitarme las manos de encima,
porque se le atasca el anillo.
[Ambos se ríen]
Me encanta que no haya reglas
sobre lo que podemos y no podemos hablar en el trabajo.
[Risas]
Espero no interrumpir nada.
Oh, no, solo disparar la brisa con mi segundo compañero favorito.
Oh. Um ...
Estaba hablando por teléfono
con el abogado de la oposición del caso Andrews.
Necesitaba el expediente del caso pero no pude encontrarlo.
¡Ah ah! Oh, ¿estás hablando de,
um, Blind Guy v. Sandwich?
¡Ah!
Bingo. Aquí tienes.
Denise, no puedes mantener tu escritorio así.
Pero sé dónde está todo.
Pregúntame por cualquier caso y lo encontraré.
No me importa si puedes encontrarlo.
Esta es una oficina de abogados. Necesitas usar los archivos.
Yo los uso.
Oh.
¡Ah! Aquí están mis notas sobre Old Woman vs. Hot Coffee.
[Suspiros] Está bien, no sé cómo hiciste las cosas en Pan Am: más o
menos así, excepto con las bolsas de la gente.
Pero aquí tenemos sistemas,
y si no los sigue, las cosas se pierden.
Imagínese si la oposición pidiera que se descubriera
y les enviamos una caja de ...
¿Es esta una ... servilleta usada?
Defina "usado".
¡Muchacha!
♪♪
[Ruido en la TV] ¡Oh! ¡Guau! ¡Guau!
¡Amo a Hulk Hogan!
Siempre tendrá fans en la comunidad negra.
[Se abre la puerta] Paul: Oh, hola, niños.
Llegué a casa temprano del trabajo.
¿Qué le dices a un helado?
¡Estamos viendo la lucha libre!
-¡Oh! ‐Whoa.
¿Quién quiere contarme lo que aprendieron hoy?
Santamonica: Arco. Está bien, si no tienes ganas de compartir,
podría contarte algo que enseñé.
[Wham] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Oh, sí, bueno, ¿sabías que un tomate no es un vegetal?
Papá, vamos a tener que pedirte que te vayas.
-Okey. -Oh.
Bueno ... gracias por preguntar tan amablemente.
¡Guau!
Esto se está poniendo bueno. ¡Guau!
¡Amigo!
¡Oye! Ruptura dura.
Que haces en mi casa
[Se burla] Los
mejores amigos no usan términos como "mi casa",
"mi puerta", "mi bata de baño".
Santamonica: ¡¿Qué ?!
UH oh. Es tu último.
Oh, mm ...
Oh. Mi. ¡Dios!
Siente que también necesitas amor.
Ábreme, amigo. ¿Que esta pasando?
Ah, es solo que desde que comencé a trabajar,
no puedo ver mucho a mis hijos.
Lo que es asombroso. Los niños son solo amigos con los que no puedes beber.
No, Griff, amo a mis hijos. Mmm.
[Susurros] Por supuesto. Probablemente puedan oírnos.
[Voz normal] ¡Aww!
¡Yo también amo a mis hijos!
Debido a mi trabajo, estoy lejos de los niños
todo el día.
Eso es nuevo para mi.
Y es un gran cambio para la familia.
Mi papá trabajaba todo el tiempo. Yo nunca lo vi.
No quiero ser así con los niños.
Bueno, mire, si realmente quiere que sus hijos se sientan especiales,
intente pasar tiempo a solas con cada uno de ellos.
No lo sé.
Sabes, esa es una muy buena idea.
Es.
Como esa nueva fórmula de Coca-Cola.
Probablemente también necesite conseguirle algunos de esos.
No bebemos,
no te preocupes. Los beberé.
♪♪
¿Estás seguro de que puedo quitarme los pantalones de cuero?
Chica, el único problema que vas a hacer
Y si eso no funciona, pruebe con talco en polvo.
[Ambos se ríen]
¿Puedes disculparnos?
Mientras estabas ocupado hablando con tu amiga Dolores,
me hiciste llegar tarde a una reunión.
¿Tarde? Llegaste cinco minutos antes.
No puedo correr en tiempo CP.
Bueno, la hora de CP llega 20 minutos tarde, no 5 minutos antes,
así que todavía estás bien.
¿Lo soy, sin embargo?
Hay 28 millones de negros que viven en los EE. UU., Lo
que significa que tendría que llegar 15 minutos antes
de las 12 reuniones al día ... ¿Qué?
... durante los próximos 47 años para derrotar matemáticamente el tiempo de CP.
Espera, ¿hay tanta gente negra en los Estados Unidos
y todavía no puedo encontrar un hombre?
[Risas]
[Se ríe sarcásticamente]
No estoy bromeando. [Deja de reír]
¿Por qué no estaba esto en mi calendario?
Bueno, te juro que lo escribí en alguna parte.
[Sonarse la nariz]
¿Fue la reunión sobre Crosby vs. Refrigerador?
¡Puaj! Te llevé a Red Lobster.
¡Eres sucio!
[Inhala, exhala profundamente]
Si eres mi secretaria, eres un reflejo de mí.
Así que necesito mantenerte
al mismo nivel que yo mismo.
Pero no quiero un marido blanco.
[Suspiros] Hablaremos de esto más tarde.
Tengo una reunión en dos horas,
pero para corregir tu error, necesito irme ahora mismo.
[Burlonamente] Tengo que irme ahora mismo.
¿Como pudiste?
Dolores: Lo siento.
En la misión de mi padre de vincularse con sus hijos,
comenzó con los más jóvenes y malos.
Significa mucho para mí que estemos teniendo este momento
como padre e hija.
Deja de estancarte y juega.
Bueno.
¡Oh, no, morado!
Oh, de vuelta al principio voy.
Vaya, eres tan bueno en esto.
Vaya, sé que sabes jugar Candy Land.
No me seas condescendiente.
Oh. Muy bien, chico.
Amo la actitud.
Está bien, es mi turno.
¡Oh! [Risas]
Y yo gano.
Buen juego, Santi. [Risas] ¡
¿Quién golpea a un niño ?!
¡Eres un monstruo!
♪♪
[Vítores y aplausos]
[Se abre la puerta]
[Suspiros]
Está bien.
Tenemos que terminar esa charla.
Estoy fuera del reloj.
Si quieres hablarme de trabajo, te estoy facturando.
No puedes facturar a la gente. No eres abogado.
No puedo hacer esto ahora mismo. Estoy agotado.
¿Cómo estás cansado y yo soy el que trabaja hasta tarde?
Sí, porque solo tienes un trabajo.
Estoy haciendo dos.
¿De qué estás hablando?
Tú sabes de qué estoy hablando. Or sabes a qué me refiero.
¿El programa de juegos que todas las mujeres negras tienen que jugar en el trabajo?
[Reproduciendo música temática]
Bienvenidos a "¿Cuál es tu papel?", El programa de juegos
que ninguna mujer negra quiere jugar, pero tiene que hacerlo de todos modos.
Oye, concursante, ¿cómo te llamas?
Hola. Mi nombre es - No importa.
Dejar'
Tenemos The Sassy Lady,
The Token, The Angry Black Woman
y, por supuesto, el favorito de Estados Unidos, The Mammy.
¿Discúlpame?
Así es. La niñera favorita de todos los niños blancos.
¡Vamos a jugar!
Sin mamita, sin mamita, sin mamita.
¡Detener!
¡Felicidades! ¡Tú ganas!
Creo que todo el mundo pierde con eso.
Ah, no los blancos. [Risas]
Debido al legado materno de The Mammy,
compañeros de trabajo como Brad y Dolores
se sentirán demasiado cómodos
viniendo a su escritorio y molestando
por los pantalones de cuero, el vello en el pecho
y todo tipo de problemas personales
que podrían importarle menos.
¡Y ni siquiera saben tu apellido!
En realidad, es ... Una vez más, a nadie le importa.
Nos vemos la próxima vez
en el programa de juegos menos favorito de Black America.
[Vítores y aplausos]
Entonces mi mamá se dio cuenta de a
qué se enfrentaba la tía Denise en la oficina.
Lo siento mucho. He estado trabajando tan duro para ser socio
que olvidé que tenías que pasar por estas cosas.
Por eso mi trabajo es mucho más difícil que el tuyo.
Yo no iría tan lejos.
Pero vamos a encontrar una manera de
que no tengas que lidiar con esto nunca más.
¿Me promoverás a abogado? No. ¿
Me vas a dar tu oficina?
No lo había planeado. Bien, entonces más dinero?
Uh, fuera de discusión.
Entonces tú'
¿ahora tu eres?
[Buzzer] Hombre: ¡Oh! Perdón.
Eso es un gran swing y una gran falla.
Oye, amigo.
Rainbow y Santi quieren pasar tiempo de calidad conmigo,
pero les dije: "De ninguna manera. Quiero tocar con mi hijo Johan".
Eseñame algo de piel.
Bow: Después de no poder vincularse con Santi, mi padre se desesperó.
Y me refiero a desesperada.
¿Quieres triturar?
[Jadeos]
Entonces, t -simplemente te deslizas por el borde así, ¿eh?
Sí, pasa, papá.
Pasa. [Risas]
Yo: ¿deberíamos poner un colchón o algo así?
El acolchado es para posers.
Eso es lo que dijeron sobre los cinturones de seguridad, pero está bien.
Um ...
¿Sabemos quién construyó esta rampa? Quiero decir, ¿son unión?
D ‐ ¿Tienen experiencia en construcción?
¿Vas a ir o no?
Mis amigos están mirando.
Correcto. Oye. Hola, chicos.
Bueno. Bueno.
[Ríe nerviosamente] Aquí vamos.
1, 2 ...
¿Sabes qué? No creo que esto sea seguro.
Tu madre nunca te dejará hacer esto.
Lo siento, Johan, pero nunca más podrás patinar.
Lo siento, chicos, Johan ya no es su amigo.
♪♪
Oye. Me preguntaba si tenías un minuto para hablar sobre Denise.
Denise es secretaria.
Ya es demasiado tiempo para hablar de una secretaria.
Bueno, Denise no puede hacer su trabajo
porque tiene que escuchar los sollozos de sus compañeros de trabajo.
¿Por qué no les dice simplemente que se vayan? Eso es lo que hago.
Hablando de eso, ¿puedes dejar de hablar?
Harrison, esto es serio.
Es diferente para las mujeres negras en el lugar de trabajo.
¿Qué quieres decir con que es diferente?
Cuando Denise camina hacia la fotocopiadora, tiene que pasar por el escritorio de Dolores,
quien deja sus problemas sobre Denise.
Perdón por interrumpir. No puedo quitarme estos pantalones de cuero.
Tengo talco en polvo.
¿Nos vemos en el baño? De acuerdo, déjame hacer estas copias
y luego te pelaremos como un plátano.
Alicia: Puede intentar evitar el escritorio de Dolores,
pero luego se encuentra con Bradley,
quien es un socio que la carga con su vida personal.
¿Es el pelo de la espalda tan sexy como el pelo del pecho?
Tengo que hacer algo por Alicia
y luego podemos hablar de tu cuerpo en el trabajo.
Este constante cambio de forma es estresante para Denise,
pero siente que tiene que aguantarlo.
La gente blanca se siente cómoda arrojándonos sus problemas sobre nosotros,
y sentimos que seremos castigados si tratamos de decir que no.
Lo siento, Bradley.
¡Cuéntame más sobre tu cabello en la espalda!
[Pitido]
No lo entiendo. Tampoco me importa tanto.
Pero, ¿por qué le pasa eso a ella y no a ti?
[Se burla] Porque puedo despedir a todos menos a ti.
Mira, no pueden hacerme esto
porque estoy demasiado arriba en la escalera.
Pero esto le dificulta mucho a Denise hacer su trabajo.
Entonces necesitas hacer algo.
Oh.
Bueno, supongo que un gran poder conlleva una gran responsabilidad.
Oye, debería escribir eso.
Solo se me ocurrió eso.
[Se aclara la garganta]
Está bien.
Sí.
Mi padre se había quedado con su último hijo
y esperaba que la tercera fuera la vencida.
Esto va muy bien, ¿verdad?
No fue tan bueno con tu hermano y hermana,
pero tal vez esto vaya genial
porque eres mucho más amable que ellos.
W-W-Realmente nos estamos uniendo, ¿no crees?
Quiero decir, ¿tú también lo sientes?
Oh, sí, totalmente.
[Conversaciones indistintas, tintineo de cubiertos]
Oh.
Por eso querías venir aquí.
¡No! Quería pasar tiempo contigo.
No, no lo hiciste. Pero lo entiendo. Estás creciendo.
No quieres salir con tu papá.
Pero tal vez pueda ayudar a que se fije en ti.
Por favor no lo hagas. Créeme.
Yo también estuve una vez en octavo grado.
[Se aclara la garganta]
Oh. Oh chico.
Oh. ¿Discúlpame? ¿Podemos limpiar esto?
♪♪
Gracias, joven.
♪♪
¿ Conoces a mi hija Rainbow?
Uh -‐
Uh, oye, Rainbow.
¡No es mi papá! ¡Es un extraño!
¡No nos parecemos en nada!
Voy a ir.
♪♪
¿Quieres su número?
♪♪
Oh, mira quién llega temprano, únete a mí en la lucha contra el tiempo de CP.
La única cosa con la que voy a luchar eres tú.
¿Por qué fuiste a mis espaldas y te quejaste con Harrison?
¿De qué estás hablando?
[Suspiros]
♪♪
No le dije que hiciera eso.
¿Por qué le dirías a alguien de lo que hablamos?
Eso fue para nosotros.
Estaba tratando de ayudar.
Honestamente, nadie aquí lo va a entender,
así que no puedes sentir lástima por ti mismo.
Tienes que seguir adelante de la misma manera que yo.
¿En serio?
¿Crees que lo lograste?
Sí.
[Sonido de la música del tema]
Harrison: Bienvenido a "¿Cuál es tu papel?"
Entonces, nuestro próximo concursante está listo para jugar.
Veamos qué papel está desempeñando.
Y odio decírtelo.
Ninguno de ellos es bueno. [ La risa ]
Se le puede ver como el símbolo que no tiene permiso para hablar,
el símbolo que se ve obligado a hablar en nombre de todos los negros,
la oficina de Oprah y más.
Office Oprah es solo un término cortés para Mammy.
[Risas]
No Mammy, no Mammy, no Mammy.
¡Detener!
Felicitaciones. ¡Ganaste el Office Show Pony!
Tu jefe te llevará por todo el mundo
para demostrar que no es racista.
Él te presentará a clientes negros
cuyos casos ni siquiera
estás manejando, ¡ y te convertirás en el rostro de la empresa!
En los bancos de autobuses del centro.
Office Show Pony, presentado por Clarence Thomas.
¿Ver? Nunca dejamos de interpretar papeles.
Simplemente nos cambian.
Bueno, el show pony no es tan malo.
Y tampoco lo es ese anuncio de banco de autobús.
Quizás solo estás celoso de
que me reconocieran en el supermercado esa vez.
[Se burla] ¡Chica!
Muchacha.
Pensé que mi mamá tenía todas las respuestas.
Pero a veces incluso las mamás las necesitan.
Oh, veo que puedes llamarme por problemas en tu oficina,
pero cuando te pido que demandes al dueño de la tienda de mascotas,
dices que no puedes.
Simplemente no sabía con quién más hablar sobre mi problema con Denise.
¿Tú hablando de mí?
¿Quién es ese? ¿Mamá?
No, no es mamá. Irse.
Si marco la línea de mamá y está ocupada, está encendida.
¡Sal de mi habitacion! ¡Me refiero a la oficina!
[Suspiros]
Todo el mundo está tratando a Denise como si fuera su terapeuta,
y ahora ella piensa:
sí, y tú eres la única a la que se burlan
para demostrar que no son racistas.
¿De verdad llamaste para explicar algo por lo que viví?
Soy socio, así que pensé que había ido más allá de
tener que desempeñar un papel en la oficina.
Ahora no sé qué hacer.
No la escuches, mamá.
Todo lo que diga de mí es mentira.
¿Ves cómo me está hablando, mamá?
Abre la puerta. No.
Abre la maldita puerta. Deja el teléfono.
Bien, déjenme contarles una historia a los dos.
Un día, mi jefe fue realmente racista conmigo en el trabajo,
y eso sucedió todos los días durante el resto de mi vida.
¿Y sabes qué?
Lo superé.
Sí, pero mamá, no lo entiendes.
Tengo que escuchar a estos blancos hablando de ...
[Grunts] ¡Entra aquí! Consigue
... pantalones de cuero y ellos ...
y pelo en el pecho.
Oh, eso es todo?
Mis compañeros de trabajo intentaron usarme como mueble.
[Suspira] Supongo que eso no es tan malo como mi problema.
Escuchen, chicas, sé cómo se sienten.
He estado exactamente donde estás.
Pero seguí adelante, esperando que fuera diferente para ti.
Y de alguna manera, lo es, porque se tienen el uno al otro.
Así que ahora eso es lo que debes hacer.
Necesita seguir adelante y tratar de mejorar las cosas para sus hijos.
Yo puedo hacer eso.
Gracias, mamá.
Sí, gracias, mamá.
Ustedes dos tienen suerte de tener el uno al otro.
No tenía a nadie con quien pasar por nada de esto conmigo.
Entonces ustedes dos deben permanecer juntos.
♪♪
¿Qué estás haciendo?
Alicia está usando su teléfono para hacer llamadas personales en el trabajo.
‐Mm. -¿En realidad?
Mm, mm, mm, tan poco profesional.
[Suspiros]
[Insectos piar]
[Suspiros] ¿
Quieres una bebida?
Sí. Supongo que me vendría bien uno.
Siento que estoy perdiendo el contacto con mis hijos.
Pensándolo bien, prefiero beber solo.
Mira, es genial que quieras asegurarte de que estén felices,
pero nuestra generación solo estaba tratando de asegurarse de
que tuvieras suficiente para comer.
Está bien, pero ¿qué es? ¿Qué es tan malo?
sobre querer darles buenos recuerdos?
¿Recuerdas la primera vez que fuimos a acampar?
Sí. ¿Te refieres a la única vez que fuimos a acampar?
Recuerdo. Olvidaste la carpa.
Sí, estaba helando.
Nos sentamos alrededor del fuego toda la noche,
pero el fuego se apagó alrededor de las 2:00 am.
Nos quedamos sin comida. Fue un desastre.
Sí. Nunca olvidaré eso.
¿Ver? En ese momento, me odiabas,
pero ahora es una de esas historias
que contarías en mi funeral si no te fuera a sobrevivir.
Los niños no necesitan buenos recuerdos.
Solo necesitan recuerdos y se vuelven buenos.
[Suspira]
Gracias, papá.
Aunque no estoy realmente seguro de que alguna vez sea un buen recuerdo
que perdiste mi velocidad de 10 en una partida de póquer.
Dale tiempo. Llegarás ahi.
Bueno, salud.
Salud.
Beberé el tuyo. Sé que lo harás.
♪ Jitterbug ♪
Todos juegan un papel en la vida, se den cuenta o no.
Papá llamó a Brandon para que limpiara la mesa
y me lo presentara.
¡Ese hombre está fuera de control!
Santamonica: Espero que no planees ir a la escuela nunca más.
Mi mamá y mi tía
pueden haber tenido diferentes luchas en la oficina.
♪ Jitterbug en mi cerebro ♪
Pero al mantenerse juntos, eran dos veces más fuertes de
lo que habrían sido por sí mismos.
Entonces, no pude quitarme los pantalones de cuero.
[Susurros] Los estoy usando debajo de mis pantalones.
Ew.
Alicia: Disculpa, Denise.
¿Puedo verte en mi oficina un segundo?
Necesito hablar contigo sobre la gente contra la otra gente.
Oh, ¿estás hablando de la gente contra otras personas?
[Ambos ríen]
Um, lo siento, tengo que manejar esto.
Tiempo sensible. Correcto.
Siempre algo con otras personas.
♪ Porque no planeo ir solo ♪
A través de eso, aprendí
a mirar más allá de lo que no tenemos en común.
Gracias. No pensé que iba a dejar de hablar.
Bueno, sabes que te cubro la espalda.
Mmm.
Oh. Aquí vienen los socios con algunos clientes negros.
♪ Quiero llegar tan alto ♪
Y yo también tengo el tuyo.
♪ Sí, sí ♪
♪ Jitterbug ♪
Mm. ¡Uno de esos caballeros está bien!
♪ Despiértame antes de que te vayas, no te atrevas ♪
Iré a ver si necesitan ayuda.
♪ Boom-boom-boom-boom ♪ ♪ Despiértenme antes de que se vayan-se vayan ♪
♪ Sí, sí ♪
Hola, caballeros.
Soy Denise Johnson. Abogado asistente.
De acuerdo, tienes un horario de 10:00 a.m., 12:00 p.m. y 2:00 p.m.
Debes haber comprado una nueva caja de pañuelos.
Muchacha. [Risas]
¡Chica!
¡Muchacha! [Risas]
Ooh, niña.
¿Muchacha?
¡Muchacha!
Muchacha.
Gir‐‐
♪♪
¡Hey, chicas!
♪♪
Chica. Muchacha.