AMOR MODERNO F A N T A S T I C PRESENTA
Bien. Dios. Esto fue genial.
¿Quieres darme un beso para despedirte? ¿Aquí? ¿Ahora?
Sí... Iba a acompañarte hasta tu casa.
Bien.
Porque vives en la esquina, ¿verdad?
Sí, pero está bien.
No tienes que hacerlo. Podrías hacerlo aquí.
¿Por qué? ¿Tu papá está esperando afuera con una escopeta o algo así?
Algo así.
¿Qué?
No.
No, es Guzmin.
Sí, él es de Albania.
- Creció en un campo de trabajo. - Claro.
Sus padres eran activistas políticos.
- Fueron arrestados cuando era niño... - Mierda.
Creo que no te lo estás tomando en serio.
¿Quién diablos es Guzmin?
Ese es Guzmin.
¿El conserje?
No, es más que un conserje.
Es muy difícil de explicar. Se ha convertido en un...
Mierda.
Dios mío. No hagas eso. No.
¿Por qué no? Vamos.
- Vamos... - No.
No deberías hacer eso.
¿Te importa lo que él piense?
No. Dios mío. No. No, soy una mujer independiente
y no necesito que nadie me ayude a decidirme.
Bien.
Está bien. Debo irme.
- ¿Qué? - Sí.
Aquí está tu taxi.
- ¡Vamos! - ¿Qué?
La pasé bien esta noche.
¿Quieres hacerlo de nuevo?
- Sí, yo... - Sí.
- Me encantó hablar contigo. - Estoy libre mañana en la noche.
- Te llamaré. - Bien.
Buenas noches, Guzmin.
¿Quién es ese?
Ese era Mark.
No me agradó.
Guárdatelo.
No es para usted.
Es un hombre débil con falta de autocontrol.
¿Cómo puedes saberlo a nueve metros de distancia?
Se aprende mucho sobre los hombres a través de la mira de un rifle.
No la llamará.
Sí, me llamará.
Nunca.
Nunca la llamará.
Dios, lucía muy bien esta noche, ¿sí?
Fui graciosa.
Estuve despampanante.
Usé mi perfume de higos,
el cual aparentemente es irresistible.
Es decir, ¿quieres...?
¿Quieres apostar?
No puedo apostar sobre algo de lo que estoy seguro.
Va contra mis principios.
Buenas noches, Srta. Mitchell.
Cuando el conserje es tu mejor amigo
Me divertí esta noche...
Ojalá SÍ hubieses subido conmigo.
¡Me siento sexi!
No.
Estoy cachonda.
Mierda.
"Me siento traviesa". Me siento traviesa.
Me siento traviesa.
Bien.
No la llamará.
Nunca la llamará.
Vete al diablo.
¿Alguna noticia de Mark?
No. No, ni siquiera me he fijado. No...
No es lo único importante en mi vida.
Tenga un buen día, Srta. Mitchell.
Sí. Tú también.
Maldición, Guzmin. Eres bueno.
Te ganas la vida editando libros y vives en un edificio con conserje.
Sí. El apartamento ha estado en mi familia por años,
el alquiler se quedó en los '80.
Además, leo rápido.
¿Cuántos libros puedes leer en una semana?
A veces leo uno por día.
- ¿Qué? - Sí.
¿O sea que eres muy inteligente?
No.
Sólo sé muchos datos.
Soy como una página de Wikipedia con piernas.
Sí. Yo con suerte leo uno al año.
Lo siento.
Sí, pero...
eres atractivo.
No puedo tener ambas cosas, ¿no?
Inteligente y atractivo.
No es un cuento de hadas.
Gracias por acompañarme a casa.
De nada.
Me gusta eso.
- ¿Sí? - Sí.
¿Es este el momento de "mi casa o la tuya"?
¿Qué sucede?
¿Sabes qué?
La mía.
- ¿Sí? - Sí.
Al diablo.
- Buenas noches, Guzmin. - Srta. Mitchell. Buenas noches.
Hasta mañana.
Ted.
¿Ted?
¡Maldición!
Gudmin. Buen día.
- ¿Cómo va todo? - Buen día.
¿Otro día, otro dólar?
Sí, señor.
¿Te gustaría un té?
Volviste. Con desayuno y todo.
¡Hermoso bastardo británico!
Buen día, querida. Salí a comprarnos el desayuno.
Sí. Claro. Sí. Sube.
"Buen día, querido. Buen día".
- ¿No entraste, querido? - No me agrada.
- ¿Qué? - Teddy.
- Hablaron durante 30 segundos. - Y fue demasiado tiempo.
Bien, es muy amable, ¿está bien?
Seguramente sea algo cultural. Eres muy duro con las personas.
Guzmin, tienes que dejar de rechazar a cuanta persona traigo aquí, ¿está bien?
Es un cabeza hueca.
Usted es una mujer inteligente con un doctorado.
Sólo pienso en sus intereses.
Por favor, dale una oportunidad, ¿sí?
Es muy educado.
Y es... Es sexi. Y tiene muchos logros.
Y está en el apartamento.
- ¿Desayuno? - ¿Alguna vez me he equivocado?
Esto se está volviendo extraño. Está justo aquí.
- ¿Con quién hablas? - Con nadie. Adiós.
- Hola, Ted. Buen día. - Hola.
- ¿Era Gudmin? - Guzmin.
- Sí, el guardia de seguridad. - El conserje.
Sí. Parece un buen sujeto.
Nos reímos un rato abajo.
Es muy amigable.
¿Sí? ¿Se rieron un rato?
- Sí. - Bien.
TED ¿Por qué el perfil bajo? x
No puedo verte. Muy ocupado
Sí. Gracias.
- Buenas tardes, Srta. Mitchell. - Hola, Guzmin.
¿Cómo estás?
No puedo quejarme.
¿Qué leyó hoy?
Cuénteme un dato interesante.
Sí. Bueno.
¿Sabes a qué se le llama "flor de un día"?
Son esas cosas que resurgen un día de pronto
y después de un tiempo ya nadie los recuerda. ¿Tengo razón?
Sí. Así es, exactamente. Tienes razón.
Yo no lo sabía.
Se ve diferente. ¿Cambió su cabello?
No. ¿Diferente cómo?
Noto algo distinto en usted.
Sí, quizá porque estoy un poco triste.
¿Por qué está un poco triste?
¿El Sr. Ted no nos acompañará esta noche?
No. En realidad, terminamos.
Lo siento mucho.
Fue una flor de un día.
Claro. Sí.
Tienes buenos instintos, Guzmin. Es sorprendente.
De donde vengo, hay que saber leer a las personas.
Si pudieras embotellar eso y vendérselo a las mujeres jóvenes,
ya no tendrías que ser conserje.
Me gusta ser conserje.
No quise... Lo lamen... No quise decir que...
- Lo siento mucho. - Está bien.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
SEPTIEMBRE
¿Srta. Mitchell?
¿Puedo ofrecerle algo?
No. Gracias.
Sólo tengo dolor de cabeza
y ya no tengo aspirinas, así que iré a comprar aquí enfrente.
Tengo Advil en algún lugar.
Es una migraña. Sí.
También necesito algo para el estómago.
¿Gaviscon?
Regresaré enseguida.
Son $65,50. ¿Quiere una bolsa?
Buena suerte.
Buenas noches.
FAVORITOS
MAMÁ - MAMÁ
HERMANA - MAMÁ
PAPÁ - TED ABUELA
Bien. Tranquila.
Ya pasará.
No puedo traer un bebé al mundo con un hombre al que no amo
y en quien no confío.
Un bebé necesita dos padres, ¿sabes?
Un bebé necesita una mamá y un papá.
¿Qué tontería conservadora es esa?
No, eso no es lo que quiero decir. Obviamente.
Sólo digo que es la manera en que me criaron, ya sabes...
Con dos padres.
Dios mío, mis padres.
Dios mío. ¿Qué van a pensar?
Su pequeña niña viene a la ciudad y en un año queda embarazada.
Y ni siquiera con un hombre con quien planea quedarse.
Él les caía bien, ¿sabes?
Pensaban que era como Hugh Grant. Y ahora, él es como...
Hugh Grant.
¿A quién le importa qué piensen sus padres o cómo hicieron las cosas?
Hay una clínica a cuatro cuadras.
Podría, ya sabes...
Podría hacer que desaparezca.
Claro.
Nadie la juzgará. Haga lo que desee.
Pero no lo haga por tener miedo.
Hágase cargo de sus acciones.
No puedo hacerlo sola.
Se necesita toda una aldea para criar un niño.
Y Nueva York es una gran aldea.
Vaya comer algo y descanse.
Mañana será un nuevo día que nunca ha vivido.
Me has protegido de todos los hombres malos,
y ahora es como si me alentaras a vivir la vida sola.
Pero ya no está sola.
- Hola. - Hola.
- Lamento llegar tarde. - No, está bien.
- Hola. - Hola.
Gracias por reunirte conmigo.
Soy de Inglaterra. Es el centro de la urbanidad.
Aún podemos vernos.
- Te ves muy bien. - Gracias.
¿Qué bebes?
Suplementos para maternidad.
¿Es uno de esos nuevos cócteles sin alcohol? Dios mío.
- Creo que sólo beberé un té helado. - Sí.
Deberías beber algo más fuerte.
Hola. ¿Puedo ofrecerte algo para beber?
- Pide algo con alcohol. - En un momento.
Bien.
Cuando...
El...
Yo...
¿Estás bien? Respira hondo.
Puedes estar involucrado tanto o tan poco como quieras.
No hay ninguna obligación.
De cualquier modo, respetaré tu decisión.
Pero, yo... He decidido
que tendré este bebé.
Pero me encantaría que estés involucrado.
Y...
Pero, sí, puedes seguir con tu vida como siempre.
Bien, genial.
Bien.
¿Quieres pensar en nombres?
Mejor hazlo tú.
De cualquier modo está bien.
Srta. Mitchell.
¿Qué diablos cree que está haciendo?
Dios mío, Guzmin.
Es la primera vez que te oigo enojado.
Andar en bicicleta en esta ciudad loca en su condición.
Vamos. Tengo un casco.
¿Su bebé también lleva casco?
Ese pequeño bebé, del tamaño de un pez pequeño,
¿lleva casco?
Hablando de peces pequeños...
Mira esto.
Eres la primera persona en verlas.
¿Tendrá cuatrillizos?
¿Qué? No. Es el mismo bebé.
- Es una broma. - Sí.
Esa es la columna.
Y esa es la cabeza.
Todo el universo está allí adentro.
¿Estás bien?
Sí.
Es sólo que nunca había visto este tipo de fotografías.
Aquí tienes.
Tengo cuatro de ellas.
Está bien, nos vemos.
Sí.
- No. - Bien.
No en su condición. No.
- ¡No! - Bien.
Bien... Está bien. Bien.
Hola, cariño. ¿Se nos unirá papá?
¿Mi papá? No. ¿Por qué?
No, el papá del bebé.
Claro. Olvidé que había un bebé.
No. Mi fuente rompió antes, y...
le envié un mensaje, pero está fuera de la ciudad.
Entendido.
No somos pareja, ¿sabe?
Es un gran chico, es un buen chico, pero no estamos, ya sabe...
No sé por qué le estoy contando esto.
No lo sé, pero te escucho.
Y para ser sincera, preferimos que así sea.
Porque muchos se desmayan.
El corazón del bebé está bien.
Llega temprano a la fiesta, pero no podemos detenerlo.
Aún no he decidido si quiero la epidural,
pero puedo decidir luego, ¿verdad?
Si se vuelve muy difícil.
¿"Si"?
¡Sigue así! ¡Sigue así, Maggie!
Vamos.
Vamos, debes seguir pujando.
Bien.
¡Muy bien! ¿Quieres sentir la cabeza de tu bebé?
- No lo sé. ¿Quiero? - Sí. Vamos.
- Ese es tu bebé. - ¡Dios mío! ¡Santo cielo!
Bien. Está bien. Preparémonos para continuar.
- No puedo hacerlo. No. - Vamos.
No, estoy demasiado cansada. No puedo hacerlo.
- Puja fuerte una vez más. - Estoy exhausta. No.
Debes hacer tu mejor esfuerzo, ¿sí?
No puedo hacerlo.
Porque el ritmo cardíaco de tu bebé es un poco rápido en este momento,
necesitamos que nos ayudes,
y tenemos que sacar a tu bebé.
Una vez más. Aquí vamos. Vamos.
Vamos. Así es. Vamos. Con todas tus fuerzas.
Aquí vamos. Puja fuerte una vez más.
Bien.
Bien hecho, Maggie.
¡Dios mío!
Es hermosa.
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Quieres cargarla?
Lo haré.
Guzmin, no es nitroglicerina.
No quiero despertarla.
Silencio, Nueva York. Cállate.
Yo abro.
Hermosa niña.
Bravo.
- ¿Tomas leche? - No.
- ¿No? - A las mamás no les gusta la leche.
Odian la leche.
¿No les gusta?
Dios mío. Lo siento mucho. Espero no llegar muy tarde.
Muchas gracias
- por cuidarla, Guzmin. - ¡No!
Lo siento mucho. Esa reunión salió de la nada.
- Hola, osita. - No hay problema.
Es un placer cuidarla.
¿Qué estás haciendo?
Estoy en mi casa.
¿Estás en tu casa?
¿Qué hicieron mientras no estuve?
Fuimos a una habitación grande donde hay animales rellenos
y comimos el almuerzo de Guzmin.
El Museo Americano de Historia Natural.
Nunca había ido. Fue divertido.
- Tenemos que subir. - Me quedaré esto.
- Muchas gracias. - Siempre.
Bien. Está bien, vamos. Nos vamos.
Nos vamos. Vamos. Gracias.
Bien, di adiós.
- ¡Adiós! - Adiós. Buenas noches.
- Adiós, Sarah. - ¡Adiós!
No vuelvas a ver los dinosaurios sin mí.
No lo haré, lo prometo.
No.
No otra vez.
Muy gracioso. Sí.
No.
No puedo dormir.
¿Quiere melatonina?
No. Gracias.
Sólo estoy emocionada. Tengo una oferta de trabajo.
Editora de un suplemento literario de una revista.
Fantástico, Srta. Mitchell.
Es hora de que las personas vean su talento.
Pero es en Los Ángeles.
Bien.
No sé si quiero criarla en Los Ángeles.
Es una neoyorquina.
Estará bien.
No podrá caminar a la escuela. Y es...
Hay mucho esmog y es... Es falso.
¿Cuándo se va?
Estamos haciendo planes. Viendo si es posible.
Todo es posible.
Extrañará la ciudad.
Y este edificio.
Y a ti.
No puedo quejarme, Maggie.
Disculpe.
Sólo sé tú mismo. Relajado.
No intentes ser gracioso. No eres muy gracioso.
- ¿Qué es...? - Es gracioso.
- Bueno... - ¿De qué se trata esto?
Sólo debes... Ser genial.
Pero no genial de Los Ángeles. No genial y frío.
Sólo sé encantador como siempre.
Hola.
- Hola. - Mírese.
- No puedo creerlo. - Es tan bueno verte.
Es tan bueno.
Quiero que conozcas a alguien.
Hola, amigo.
Bien...
Él es Daniel.
Él es Guzmin, mi viejo amigo.
Un placer conocerte.
Oí que debo pasar una prueba.
La pasó.
Genial. ¿Qué hice?
Nada. Lo vi en sus ojos en cuanto la vi.
Guzmin.
Nunca miré a los hombres, Maggie.
Miraba sus ojos.
- Bueno, eso fue fácil. - No lo arruine.
Hola, monita. Ven aquí.
¡Mírate! Mírate, mi monita.
Mírate.
No puedo creer que tenga ocho años.
No puedo creer que esté aquí.
¿Cómo estuvo su vuelo? ¿Bien?
¿Qué quieres hacer hoy?