AMOR MODERNO F A N T A S T I C PRESENTA
Estoy cansada. Soy infeliz.
No veo el sentido de esto.
Es costoso, consume tiempo, no funciona.
No seguirías yendo a una clase de yoga si te hiciera sentir contracturada.
Dios mío.
Vamos, fue una risa nerviosa.
¿Sabes qué?
Creo que se terminó. Creo que ya no haré esto.
Bien. Eso es todo. Se terminó.
- ¿Por qué no...? - No.
SEIS MESES ANTES
De ahora en adelante, la pareja tiene una sola meta.
Mantener vivo a su huevo.
Practicarán este torpe ballet una docena de veces de ser necesario.
El compañerismo en la pareja se ha acabado.
La larga marcha fue en vano.
Sin razón para quedarse,
deambularán de vuelta al mar.
Otras parejas también han perdido sus huevos.
En cuanto a las otras...
Voy a llamar a los niños.
La hembra exhausta debe irse rápidamente.
Debe comer pronto o morirá.
Oye, ¿estás bien?
Te perdiste los últimos 20 minutos.
Al final, la nieve se veía negra por toda la mierda.
Sí, sólo pensé que fue un poco...
No quería...
No, hubo un final feliz.
- Bien. - Sí.
Pero incluso cuando era triste, pensabas: "Seguro apesta allí".
¿Quieres irte?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Es eso lo que somos?
¿Eso qué?
¿Como una pareja de pingüinos?
¿Estamos juntos para mantener a nuestros hijos con vida?
¿Qué? No, somos...
Ni siquiera viste el final.
Sólo me da la sensación de que cuando se vayan...
Cuando los chicos se vayan,
estaremos acabados.
Es una mierda que digas eso.
No, no lo es. No es una mierda.
Es razonable.
¿Qué tal si ya no tenemos lo suficiente en común
como para llenar los muchos días
y muchas noches
que pasaremos juntos, sólo nosotros dos,
cuando ya no estén los niños?
Bueno...
Iremos a un crucero o algo.
¿Iremos a un crucero por 40 años?
Sí, ¿por qué no?
Bien. Y ¿de qué hablaremos?
¿Qué?
Intentando mantener vivo el juego
Es actor, es naturalmente egoísta e infantil.
Y cuando trabaja, todos hacen todo por él.
Lo conducen, le cepillan el pelo,
le llevan el desayuno y bocadillos, y el almuerzo, y más bocadillos,
y luego le llevan la cena.
Y si tiene frío, lo cubren con un saco y le llevan un bocadillo caliente.
Lo hace parecer...
Primero, por cierto, esto es algo por lo que siempre estoy agradecido.
Hacen todas esas cosas porque estás en el plató.
No puedes ir a casa y preparar tu almuerzo.
Y te cepillan el cabello porque ese es el trabajo de alguien.
Santo cielo, es una locura que tenga que justificar esto.
¿Por qué te estás enojando?
Porque, ¿qué quieres que haga? ¿Que le cepille el cabello a mi personaje?
"Lo siento, ¿te importaría si cepillo mi cabello aunque es tu trabajo?"
"Porque no quiero disgustar a mi esposa".
No me disgusta.
Sólo señalo que tu vida tiene muchos privilegios.
Estás acostumbrado a que las personas te pregunten qué quieres
y luego te lo den.
Y estás emocional y mentalmente adormecido por esa razón.
¿Por qué? ¿Qué quieres que haga?
Nada.
¿Y cuando Dennis no trabaja?
Me encargo de los niños.
Es verdad. Se encarga de los niños.
Es muy bueno con los niños.
Quizá deberías tomar la...
Pero también, cuando no está trabajando,
se vuelve dependiente, y se llena de dudas y se aburre.
Eso no es justo ni cierto.
Incluso si fuera un poco cierto,
no creo que interfiera con cómo soy con mi familia.
No dije que interfiriera.
Y cuando estoy entre trabajos, ella me llena de cosas para hacer,
quiere asegurarse de que haga mi parte.
Lo cual haría de todos modos.
Estoy muy al tanto de que, cuando trabajo, desaparezco,
no estoy presente, lo sé.
Pero es como si tuviera una lista mental
de todos los días y horas y minutos en los que no estoy
y luego revisa cada tarea,
y la compara con el tiempo en que no estoy hasta que quede compensado.
Nunca queda compensado.
¿Hacen tiempo el uno para el otro?
¿De qué manera?
Por ejemplo, ¿tienen una noche de citas?
- Sí. Sí. - Sí. Sí.
- ¿Qué hacen? - Esto.
¿Esta es la noche de citas?
- Sí, porque vamos al cine después. - Sí.
A veces. Si no estamos cansados.
¿Quizá podrían hacer algo que no sea terapia?
Algo divertido, fácil. Podría ser algo para hacer durante el día.
Algo que compartan.
¿Podrías sugerir algo?
Algunas parejas disfrutan de ir a clases de dibujo, por ejemplo.
No lo sé, no querría...
¿Dices con modelos en vivo? ¿Desnudos? Porque no sé...
No tiene que ser con modelos en vivo.
Podrían ser frutas, podrían ser botellas, es decir...
Déjenme pensar.
Tengo clientes que fueron a clases de baile.
- Aprendieron a... - Santo cielo.
- Eso sería algo cursi. - Podría ser divertido.
¿Tienen pasatiempos que puedan compartir?
- Yo juego al tenis. - La comida. Cocinar.
- ¿Qué? - Tu pasatiempo no es cocinar.
No, él no necesita un pasatiempo porque su trabajo es su pasatiempo.
Bueno, si Dennis dice que su pasatiempo es cocinar...
No lo es.
Mi pasatiempo es cocinar, Sarah.
Bien. Mi pasatiempo es usar el baño.
Qué bien.
Hagan tiempo el uno para el otro. Hagan algo juntos. Lo que sea.
Bien.
Bien, no hagas eso.
¿Que no haga qué? ¿Que no gane un punto?
No, ni siquiera hemos empezado.
No la golpees así, de manera que no pueda devolverla.
Sólo la golpeé. ¿Cómo podría saber si podrás o no devolverla?
Dios mío. Está bien.
Empecemos un juego. Sirve primero.
Bien, oye, escucha.
¿Qué tal si cuando la pelota rebota dos veces pierdes un punto,
pero si la golpeas sin que rebote en absoluto
obtienes un punto extra? El primero en llegar a 20.
¿Qué? No. Juguemos un juego normal.
¿Cómo puedo jugar de manera justa si no conozco las reglas?
Vamos, será divertido. Tenis Dennis.
No quiero jugar al Tenis Dennis. Quiero jugar al tenis normal.
Bueno, sólo perderé.
¿A quién le importa? No se trata de ganar, se trata de jugar.
Claro.
Bien.
¿Por qué no intentas servir bien?
Creo que será mejor si intentamos jugar bien.
Sí, creo que las reglas se interponen a la diversión.
No, es divertido jugar según las reglas porque entonces en verdad juegas.
Sí, bueno, no estás jugando
si tu oponente te está diciendo lo fuerte que puedes golpear la pelota.
- Dios mío. Está bien. - Dudo que esa Billie Jean King
le haya dicho a la tal Christie Evans que no fuera ruda con ella.
Sí. ¡Vamos! ¡Dame tu mejor golpe!
¿Qué? ¿A dónde vas?
¿Sarah? ¿A dónde vas?
A casa.
Y es Chris Evert. Chris Evert.
Christie Evans no existe. Idiota.
Estoy seguro de que existe alguien con ese nombre.
¡Sarah!
¿Por qué no hicimos lo del baile?
¿Qué tiene de malo aprender a bailar conmigo?
Dame tu atención un momento.
¿Estás hablando de qué? Estás hablando de...
Espera un segundo. ¿Vas a fumar en esta cosa?
Nos darán cosas falsas.
Sí. Lo sé.
Bien, continúa.
Bien.
Peleas por cerrar una venta.
- Por cómo un hijo de perra no quiere... - Perra.
Hijo de perra. Perra...
Alguien que no quiere comprar lo que vendes,
una tipa con la que quieres acostarte...
Bien, espera. Esto es bueno, es muy bueno,
pero estás interpretando a un sujeto mucho más grande, ¿verdad?
Así que intenta darle más profundidad a tu voz.
¿Sabes a lo que me refiero? Date más peso.
¿Qué pasa? ¿Por qué haces eso?
Sólo es para el grupo de teatro.
No importa si sólo es para el grupo de teatro.
Eres bueno. Muy bueno.
Bien, lo lamento, continúa. Inténtalo de nuevo.
Dame tu atención un momento.
¿Estás hablando de qué? Estás hablando de...
¿De esa perra a la que le disparaste?
¿De un hijo de perra que quiere comprar unos terrenos?
Lo hace muy bien.
¿De alguien que no quiere comprar lo que vendes?
¿De una tipa con la que quieres acostarte?
¡Deja ese café!
El café es para los que cierran ventas.
¿Crees que estoy bromeando?
No estoy bromeando.
Bien, tengo todas mis hierbas aquí.
Y elegiré algunas,
y con suerte no tendrán tallos. Eso se ve bien.
Hola.
Bien, entonces...
¿Qué dijeron de la película?
Bien, sí. Estuvo bien. Buena respuesta.
¿Qué es esto?
No lo sé. Me quedé dormida.
¿Qué hora es?
- No lo sé. La 1:00, 1:30. - Dios mío.
¿Cómo estuvo la fiesta?
Fue divertida. Sí.
¿Quién estaba allí?
No los conoces. El grupo de idiotas de siempre.
Pero fue divertida.
Iré a buscar agua. ¿Quieres agua?
¡Afuera!
- No importa. La golpeaste. - Sí importa.
Es un instinto, o un reflejo, o lo que sea.
La golpeaste afuera, muy afuera.
No, no cuenta.
Buena atrapada. Dos puntos.
Mierda. Ay.
Afuera.
¿Quieres ir a ver una película o estás demasiado cansada?
Yo estoy un poco cansado de anoche. Lo siento.
No. Está bien.
¿Te molesta?
¡Dennis!
¡Hola, amigo!
¿Quién en ese?
¡Hola! ¡Hola, amigos!
- Hola, ¿cómo estás? - Es bueno verte.
Mi esposa.
¿Qué hay de nuevo?
¿Cuándo fue la última vez que te vimos?
De paseo. Los niños están bien.
¿Está bromeando, señora?
Lo siento. Maldición. Mierda.
Maldición. Santo cielo.
- Oye. - ¡Mierda!
- Están bien, todos están bien. - Genial.
- Fantástico. - Hola.
- ¿Qué hay?
Estábamos...
Escucha, tengo que irme.
Nos vemos luego, la otra semana. ¿Estarás disponible?
Sí, y te veré en la inauguración el viernes.
- Claro. - El viernes...
Nos vemos luego, amigo.
- Definitivamente. - Es bueno verte.
- Sí. - Mándale saludos a Gio.
- Lo haré. - Es bueno verte.
- Que estés bien. - Adiós.
Eso fue humillante.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? No me presentaste. Me dejaste del otro lado...
¿Qué diablos? ¿Te doy vergüenza?
¿Qué? ¡No!
No recordaba el nombre del sujeto, así que no podía presentarlos.
Yo sé el nombre del sujeto. Es el maldito Ted Allen.
Él no, el otro sujeto. No recordaba el nombre del otro.
¿Y qué? Asúmelo.
No me dejes parada allí como una imbécil
porque no quieres pedirle a un sujeto que te recuerde su nombre.
Me hubiera gustado conocer a Ted Allen.
Lo conociste.
¡Toda tuya, Nancy! ¡Bien!
¡15-40! ¡Bum!
Bien, tres puntos para quien la golpee tan alto como ese poste de luz.
No, mantengamos el juego...
Tres puntos.
¡Papá!
Mierda. Nancy, ve por la pelota.
Tú ve por la pelota.
Vamos. Jack, ve por la pelota.
Ni siquiera quiero jugar.
No has hecho literalmente nada en todo este tiempo.
- Sólo ve por la pelota. - No te has movido.
Cierra la boca.
Oye, no me gusta eso. No es amable.
¿Estás bien?
¿Me veo bien? Me golpeó en el pene.
Nancy, eso no fue apropiado, ¿bien?
¿Por qué lo golpeaste en el pene?
No quise golpearlo en el pene. Quise golpearlo en los testículos.
Eso es genial.
¿Podemos volver a jugar, por favor? ¿Te alegra habernos distraído?
Fue una buena distracción, Dennis.
Es muy gracioso.
- ¿Alguien está aburrido? Estoy aburrido. - Lo sé. Es muy gracioso.
Eres la única que quiere jugar con las reglas normales.
- Gracias. Cállate. - Antes de golpearlo en el pene...
¿Podemos dejar de decir "pene" en una cancha pública, por favor?
No puedes cerrar las ventas. No puedes cerrar una mierda.
Tú eres mierda.
Así que, vete, amigo, termina ya, porque estás fuera.
Las ventas no eran buenas.
¿Las ventas no eran buenas?
¿Las malditas ventas no eran buenas?
Tú no eres bueno. He estado en este negocio por 15 años.
- ¿Cómo te llamas? - Vete al diablo, así me llamo.
¿Quieres saber por qué, amigo?
Porque condujiste un Hyundai para venir aquí esta noche.
Yo conduje un BMW de $80000.
Ese es mi nombre.
Y tu nombre es Querer. No puedes jugar este juego de hombres.
No puedes cerrar ventas, vete a tu casa a contarle tus problemas a tu mujer.
Porque sólo una cosa cuenta en la vida.
Que firmen en la línea punteada.
¿Me oyen, malditos inútiles?
Se durmió.
Me olvidé un diálogo, pero...
Nadie se dio cuenta.
Sí, pero me paralicé, ¿lo viste? Se sintió como 20 minutos.
- No, nadie se dio cuenta. - Yo me di cuenta.
Tú estabas dormida, cierra tu estúpida boca.
No deberías haber estado mirando a ver quién estaba dormido,
deberías haber estado mirando a los actores actuando contigo.
- Tiene razón. - No deberías haber estado allí.
- Es verdad. - No es para niños.
En fin, fue tan aburrido
- que me hizo dormirme. - Bien.
- Cállate. - Tú cállate.
No es verdad, estaba emocionada. ¡Estabas emocionada!
- Lamento interrumpir. - Está bien.
Te vi en la obra hoy. Lo hiciste muy bien.
- Gracias. - Eso es dulce. Gracias.
¿Podríamos sacarnos una foto?
No lo creo, pero gracias.
No, no de él. De él.
Lo siento, soy una admiradora.
Me encantó La ruptura.
- ¿Hará más capítulos? - Gracias.
No. Es decir, sí, harán más,
pero el arco de mi personaje terminó la temporada pasada, así que...
No, ¿por qué?
Usted y Alison
eran la relación más creíble de todas.
- Los alentaba. - No podría estar más de acuerdo.
Eran una buena pareja, a la audiencia la gustaba.
Tuvieron que determinar
cómo reintroducir el personaje de Thomas, y entonces...
Ya lo vimos, ya fue su tiempo. La audiencia quiere algo nuevo.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo fue entrar a...?
¿Qué está haciendo?
- Lo siento, yo... - Estamos comiendo en familia.
- Sarah... - Lo lamento.
No, no lo lamente. Lo siento.
Y tú, ¿por qué no dices: "Lo siento, estoy con mi familia"?
Sólo toma un minuto.
Es el estereotipo exacto de su base de admiradoras, por cierto.
Por lo general, le avergüenza que sean solteronas de más de 50,
pero nadie lo había perseguido en un tiempo, así que acepta lo que sea.
Lo siento.
Bien, ¿saben qué? Vamos.
- Espera, ¿nos vamos? - Sí, nos vamos.
Vamos. Vamos, Jack.
Lo lamento.
Estoy casada.
Tengo 47 años.
Creo que se terminó. Creo que ya no haré esto.
Bien. Eso es todo. Se terminó.
¿Puedo...?
Claro.
¿Qué sucede ahora?
No lo sé. Vamos a casa, supongo.
Tengo un poco de hambre.
No me molestaría comer.
Bueno, vamos a comer algo.
Pensé que llegaríamos al final de alguna manera, ¿sabes?
De verdad.
Pero odio quien soy cuando estoy contigo.
Me descubro mirándote y esperando a que te equivoques.
Es sólo que...
a veces parece más fácil ser tú. Y...
te envidio. Yo...
envidio tu vida y cómo eres.
Se ve mucho más divertido.
Sé que también hay cosas que te preocupan,
pero parecen cosas pequeñas,
y yo hago las cosas grandes y pesadas, y tú me permites hacerlo.
Me permites interpretar ese papel porque soy buena para eso.
Quizá no quiera ser buena para eso, ¿sabes?
Quizá nunca quise ese papel.
Quizá nunca te importé lo suficiente como para preguntarme si lo quería.
Creo que me apartas.
Siempre me has apartado
de tu vida y las cosas divertidas y...
nunca me pides que te acompañe
a tus fiestas o estrenos o...
Como si no me gustara, como si pensara:
"Odio a esas personas porque son unos idiotas"
"y yo soy muy sensible... ".
Creo que intentaste apartarme de la diversión en tu vida
porque sabías que si me veías allí, si me veías en ese lugar,
te darías cuenta de que pertenecía allí,
y entonces te sentirías mal al respecto.
Hiciste que fuera imposible formar parte de tu vida, Dennis,
así que no te sorprendas cuando digo que no tenemos nada en común,
porque tú lo provocaste.
Lo lamento.
Si pudiera volver y cambiar algo de todo eso,
lo haría.
Pero no puedo.
Pero tienes razón.
Tienes razón y lo siento.
Lo siento en verdad.
Bien.
Gracias.
Soy un idiota.
Soy como un niño.
Y si no tengo cuidado,
estoy a cinco años de ser trágico.
En verdad no quiero ser así.
¿Cómo estuvo la sopa?
Ni siquiera la probé.
No lo sé. ¿Caliente?
Creo que pediré algo.
¿Qué puedo ofrecerles esta noche?
¿Puede ser una hamburguesa, por favor?
A punto medio y con ensalada en lugar de papas fritas, ¿verdad?
Sí, no. Sí, a punto medio, pero quiero las papas fritas.
Papas fritas.
¿Dónde están los niños esta noche?
En casa.
Me agradan esos niños.
Gracias, eso es muy dulce.
No, en verdad me agradan.
No me agradan muchos niños, pero ellos dos sí.
¿No le crees?
No. Habla de otros niños.
DOS AÑOS DESPUÉS
Adiós, mamá. Te amo.
Yo también te amo.
Llámame cuando llegues, universitario.
Llámame todos los días.
Lo haré. Adiós, pequeña, te extrañaré.
Me quedaré con tu PlayStation.
No, no lo harás. Si tocas mis cosas, estás muerta.
Está bien.
Lo prometió. Dijo que podría tenerla. Tú estarás en la universidad...
...y tu habitación por cuatro años.
Sé tu contraseña.
- Está bien. - ¿Vamos al grano?
- Sí. Hagámoslo. - Está bien.
Lo siento.
No. Eso estuvo bien. Fue buena. 15-0.
Está bien.
Lo lamento.
No. Fue un buen golpe.
- ¿Qué hora es? - Las 5:50.
- ¿Quieres seguir jugando? - Sí.
Sirves tú.
¡Cinco a cuatro!
¿El próximo gana todo?
- Estuvo bien. - Sí.
Esa fue buena.