AMOR MODERNO
- Sr. Hugh, ¿puede subirse a la mesa? - No.
¿Y si le doy un chupetín?
Por el agujero, muy suavemente. Eso es.
- ¿Cómo está John? - Muy bien, gracias. Sí.
- ¿Qué? - Subió.
Sólo bromeo.
¿Sí?
¿Dra. Curran? Hay una mamá con un niño de cuatro años con fiebre.
Sé que es tarde. Dije que preguntaría, por las dudas.
- ¿Por qué yo? - Es la única que sigue aquí.
Podría pedirle que vuelva mañana.
Seguro no es grave, no es tan alta.
- ¿Cuánto tiene? - Espere.
- Treinta y nueve. - Rayos.
Que pase.
Esta receta es para los antibióticos, para estar tranquilos el fin de semana.
Sólo si el paracetamol mantiene baja la fiebre.
Estaré por aquí. Llámeme si le preocupa.
Tiene mi número. Adiós, pollito.
- Adiós, Loreen. - Adiós, Dra. Curran.
No. Vamos, lindo. Vamos.
Por favor.
Me lleva el diablo.
AUXILIO
Tenemos que dejar de encontrarnos así.
- No puedo dejar de llamarte. - Y yo de atenderte.
Te tengo en discado rápido.
Te lo mereces por conducir un auto de 30 años sólo cuando tienes ganas.
Estos autos deben manejarse, Dra. Curran.
Sólo lo saco cuando está lindo. El techo tiene goteras.
Abre el capó.
¿Cómo está tu mamá, Jerry?
Ya sabes, igual que siempre. Le gusta el lugar nuevo.
Envíale saludos. Dile que pasaré a visitarla este fin de semana.
- Tus visitas significan mucho para ella. - Me gusta verla.
¿Qué te parece?
Odio decírtelo, doctora. Tu auto se está muriendo.
Sólo necesita cariño.
Tiene 40 años. Es más joven que yo.
Y que tú.
Sí. En años humanos, tal vez.
Pero para un auto, es muy joven para ser un clásico
y muy viejo para ser práctico.
Tiene una crisis de la mediana edad. Le daré un calmante.
Desafortunadamente, tiene que enfrentar su destino como chatarra.
Nunca. Estas cosas se pueden revivir.
Sí, y dejarte en bancarrota en el proceso.
Los mejores días que tienes con un auto vintage
son cuando lo compras y cuando lo vendes.
Lo demás es angustia.
Tienes que rendirte. No es uno de tus pacientes.
Déjame ver si tengo otra correa para el ventilador.
En un camino sinuoso con la capota abierta
- Llegué. - Hola, mamá.
- ¿Dónde estás? - En la sala de estar.
¿Dibujaste a papá como te pedí?
Sí, y a ti y a la casa también.
- ¿Le hiciste orejas grandes? - Sí.
Bueno, déjame ver.
Ese es el que más me gusta.
Esa eres tú sacando una manzana del árbol para la ensalada.
- Como Eva. - Manzana...
- Eva. Eres como Eva. - No.
- Buen trabajo con tus dibujos. - Maravillosos.
- Por el pastel y los dibujos. - Por mi pequeña artista.
Vamos a ver cómo me llevo con sus padres primero.
- Sí. Claro. - ¿Cómo está mi hermana?
Destruye la cocina mientras hace un pastel.
- Hola, hermana. - Hola, hermanita.
- Envíame una carta. - Te enviaré un poco de pastel.
¿Qué tipo de pastel?
Bueno, debo irme.
Vamos a tomar algo con Connor. Escríbeme. Te quiero.
Te quiero. Y quiero saber más sobre él.
¿Podrías...? Está bien.
Membresía del gimnasio, fuera. Saldremos a correr.
Hecho.
Y queda el Stag.
No hay gastos. Casi nunca lo uso.
Vi los recibos de tu tarjeta.
Gastaste $1.200 este año en arreglos y repuestos.
¿Miraste mis recibos de la tarjeta?
Me los diste para calcular los impuestos. De nada, por cierto.
Gracias. ¿Y tu bote? Podrías conseguir unos dos mil.
Está bien.
No. No, no, no.
Vamos.
Amor, otra vez no. Por favor.
Por favor.
Maldita sea.
Cambiaré mi número hasta que te deshagas de esta cosa.
AUTO EN VENTA
¿Diga?
Sí.
Disculpe. Sí.
Sí, lo vendo en cinco mil.
Claro. Estaremos aquí el fin de semana si quiere pasar.
¿Sí? Le envío los detalles por mensaje.
Gracias, adiós.
A alguien le interesa el auto.
Otro. Genial.
Ya lo podrías haber vendido cinco veces.
- ¿Café? - Sí.
Los frenos son lentos, así que debe estar atento.
Dirección a piñón y cremallera.
Los casquillos están desgastados. Es como conducir un go-kart.
Tendrá que arreglar eso si lo compra.
Pero seguro no lo hará.
Sabe sobre estas cosas, para ser mujer.
Va a tener que controlar su presión
porque estos autos se diseñaron para hombres más jóvenes.
Discúlpeme.
Es sólo que mi esposa y mis hijas no tienen ningún interés.
Y mi hijo y yo pasamos todos los domingos por la tarde reparando los autos.
Mi marido me enseñó todo sobre este auto.
¿También es un entusiasta?
¿Él? No. Mi primer marido.
Compró este auto cuando estudiaba.
Ahorró cada centavo. Tuvo dos trabajos mientras estudiaba.
Se aseguró de que lo entendiera antes de dejar que me acercara.
Si pudiera dejármelo en...
$4.700 podríamos cerrar el trato. ¿Qué le parece?
¿En serio?
¿Segura de que quiere venderlo?
Sí.
¿Qué hace aquí esta pila de chatarra?
- ¿"Chatarra"? - Te doy diez chelines.
No seas tonto. En su momento, fue un gran auto.
Mamá, ¿ese se parece al comprador de tu auto?
No, cariño. Ese hombre es malvado.
- El que compra el auto es bastante bueno. - Menos mal.
¿Van a vender el Prius?
No.
En realidad, pensaba en vender el Stag.
- Se está cayendo a pedazos. - ¿Venderás el auto de papá?
No antes de hablar contigo.
Lo guardaría para ti, si quieres. Es que...
Se avería cada vez que me subo.
Y gasto mucho en mantenerlo andando.
- Y no tenemos cochera. - Supongo.
Amor, ¿te parece bien? Vamos.
Te envié un correo y no lo recibiste.
¡Bueno! Amo ese auto. Lo entiendo.
- No debería descomponerse en la calle. - ¿Segura?
Sí.
Hora de dormir, señorita. Hola, chica.
Hola, Niall. Mírenlos a ambos. Monito.
Es horrible estar sin ti.
- Ocho noches más. - Lo cual me recuerda. Vamos.
- ¿Qué se dice? Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Shannon. Nos vemos en unos días.
Ya voy a leerte un cuento.
- Tengo que ver La corona. - A ti no.
Eso me hará dormir.
Quiere que lo venda.
Tiene razón. Es lo que se debe hacer.
Papá decía que no le atribuyera significado a las cosas.
Es un auto. Lo que importa es lo que hicimos en él.
Esos recuerdos están en nosotros para siempre.
Sí. Y puede que no se venda.
Porque el tipo me dijo que me avisaría.
Debe hablar con su esposa, así que tal vez no suceda.
No lo entiendes del todo.
Melissa irá a la universidad en 15 años.
Me imagino por lo que estás pasando.
Pero hablar por Skype todas las noches,
hace que la separación sea más difícil.
El teléfono era mejor.
A pesar de los avances, el siglo XXI arruina las cosas.
Sí. Hablé pocas veces con mi mamá durante los cuatro años que estudié.
Era mejor.
No lo sé. Tal vez lloraba cuando no la veían.
Su generación era más fuerte.
Si extraño a Melissa una fracción de lo que extraño a Shannon,
- seré un desastre. - ¿En serio? No lo demuestras.
No podemos llorar ambos.
No lloré ni una vez. Sólo me siento muy sola.
Nunca se los demostraría a las niñas.
Lo sé.
Lo siento.
Dios, no. No hagas eso. Por favor.
Está bien, lo siento. Sólo...
- Intento ayudar. - Lo siento.
Dijiste que te sientes sola,
quiero demostrarte que no es así, y me ahuyentas como a un mosquito.
Te veo. Estás ahí, a mi lado.
Sólo que no siento que necesitemos intimar. Es todo.
Si no puedo arreglarte con cariño, ¿cuál es el punto?
¿Arreglarme? No es una canción pop.
- No estoy rota. Sólo... - ¿Qué?
¡Me obligas a hacer algo que no quiero hacer!
- ¿Es por ese maldito auto otra vez? - ¡Sí! ¡Tal vez!
Fue horrible decírselo a Shannon.
No lo vendas... Intentaba evitar quedar en bancarrota.
- Pero no estamos en bancarrota. - ¡Dios!
¿En serio? ¿Te vas a enojar?
No estoy enojado.
Sólo pienso en qué más hacer para poder ahorrar.
Esa fue la noticia principal en Mediodía en vivo, en Radio Dublín.
Es un hermoso día de invierno,
y nos encanta el cambio en el tiempo.
Al fin, los colores vuelven a los árboles.
Sí, reconforta al corazón, Louise.
¿Diga?
Trato hecho, si todavía no lo vendió.
Fantástico.
Mi esposa dice que es el último.
Sabe cuánto estuve buscado un Stag,
así que fue más permisiva.
Sí. Felicidades. Un regalo de Navidad adelantado.
¿Puede pasar el sábado? Lo tendré listo.
- ¿Con cheque está bien? - Sí.
Le enviaré los detalles.
- Nos vemos. - Bueno.
Shannon sale con alguien. Es un remero.
Estudia medicina. También es apuesto.
Pero no tanto como para preocuparse.
Es un triunfo personal que podría ser médico.
Vendrá a casa en cinco días. Estoy muy ansiosa.
Niall y yo hablábamos de eso el otro día.
Nuestra generación es muy sensible.
Lloramos en la puerta de la escuela,
mamás en grupos de apoyo hablando sobre la ansiedad de separarse.
Es ridículo.
Niall no demuestra sus emociones. Es su manera de ser.
Una noticia importante.
Venderé el auto y me rompe el corazón.
Es por los gastos.
Se hace más viejo, y yo no me hago más rica.
No puedo hablar contigo en la casa o en la oficina.
La gente pensaría que estoy loca.
Pero aquí ¿a quién le importa?
Es como si sintiera tu presencia.
Me darán $5.000 por él,
y no sé si me hubieras matado o no,
pero es bastante por lo que dan por estos modelos hoy en día.
Sé que le invertiste mucho dinero.
Le dimos mucho uso, ¿no?
Nunca olvidaré el primer día que apareciste con él.
Hacía un año que te conocía y te creía loco por comprar un un auto deportivo.
Dos estudiantes pobres.
¿Almorzamos en la cantina o vamos a la ciudad?
La cantina te matará.
- La ciudad entonces. - Sí.
- ¿Vamos en auto? - ¿En qué?
¿En auto?
¿Vamos en el auto?
¿Qué?
- ¿Compraste este auto? - Sí.
- ¿Estás bromeando? - No.
¿Por qué compraste un auto?
Hasta que me subí.
¡Dios mío!
- ¿Puedo manejar? - No.
No pongas el cambio. Espera que llegue a la línea roja.
Sí.
- Así está bien. - ¿Cambio de marcha otra vez?
Sí, hazlo.
Ese es el punto óptimo, 100 km por hora.
Fuimos a todos lados en esta cosa.
Señoras, llegaremos a 100.
¿Pañuelos listos?
Fue testigo de todas las cosas buenas en mi vida.
Mi primer recuerdo de ti eres tú diciendo que te gustaba el Battenberg.
- Diciendo que lo inventé. - ¿Qué inventé el Battenberg?
No, que inventé ese recuerdo.
No, me encanta el pastel Battenberg, es como un tablerito de ajedrez.
Entonces, ¿por qué te quejas?
Porque es asqueroso, pero me gusta cómo se ve.
- Ya veo, te gustan los colores. - Me gustan el rosa y el amarillo.
- ¿Entonces sí? - Sí.
¡Lo siento! ¡Mujer embarazada!
No desaceleres. Nunca podemos ir así de rápido.
Eras un buen conductor cuando debías serlo.
- Ten cuidado. - Sí.
- La tengo. - ¿Sí?
Creo que lo mejor será que...
- Ten. - Hola.
¿Quieres a Joe Jackson o Van Morrison, nena?
- Wiggles. - Van Morrison, entonces.
- Quiere a Los Wiggles. - ¿Seguro que no quieres Days Like This?
¡No! Tú quieres Days Like This.
Ya escuchamos a Los Wiggles diez veces esta mañana.
Pones música que te gusta a ti. Pregúntale qué le gusta a ella.
Ya sabemos que le gustan Los Wiggles.
Quiero que escuche música buena así tiene buen gusto.
Eso nunca funciona.
Le va a gustar la música opuesta. Está comprobado.
Es cierto. Si queremos que escuche a Van Morrison,
tendría que escuchar a Michael Bublé.
¿Quién es Michael Bublé?
A Shannon le encantaba cuando la recogías en él.
Un papá con onda.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
- ¿Quieres que conduzca? - No, yo.
Bueno.
Y los malos momentos.
Momentos verdaderamente malos.
DEPARTAMENTO DE PACIENTES AMBULATORIOS
Feliz Navidad.
- ¿Ahí? - ¿Lo tienes?
No.
- Lo tenemos. - Lo tengo.
- Lo tenemos. - Suelta.
Agradezco que tuvimos esa Navidad juntos.
Estoy bien.
¿Y yo?
Shannon. Sí.
- Tenemos un pino con un mono adentro. - Una carita de mono.
Cántanos una canción.
Pasa una feliz Navidad
Deja a tu corazón brillar
Nunca tienes frío. No puedo creer que tengas frío.
Aquí.
Shannon me ayudó mucho después.
Lo mejor que pudo.
Yo prepararé la cena esta noche.
Genial.
¿Qué vas a preparar?
- ¿Lasaña? - Bueno.
Y a veces no podía.
Me preocupa no poder volver a hablar contigo así.
¿Crees que lo haré?
¿Crees que sea como meditar?
¿Qué se hace en cualquier parte?
Conoceré al novio de Shannon en las fiestas.
Quiero contarte sobre él.
En fin, te quiero y te extraño.
Ambas lo hacemos.
Pienso en ti todos los días.
Esa es su canción.
Perdone la demora.
Precioso.
- ¿Tiene el cheque? - Sí, claro.
- Bueno. - Aquí tiene.
- Gracias. - Está todo ahí, 4.700.
- Creo que voy a... - Los frenos son lentos y...
Le cuesta entrar a tercera.
El punto óptimo... No por aquí.
- Gracias otra vez. - De nada.
Allá vamos. ¡Nos vemos!
Vamos, ¿por qué no te averías ahora, cariño?
Vendí el bote.
Bien, ¿cuánto te dieron por él?
- Tres mil quinientos. - Fabuloso.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Fue lo correcto.
No debí reprocharte por pedirme que lo vendiera.
Debería premiarte por mantener a la familia en buen camino.
¿Verdad?
- Ese coche me retenía. - ¿A qué te refieres?
Es como una máquina del tiempo, ¿sabes?
Cuando me subo, me transporta
y...
a veces hasta hablo con él.
Y me disculpo por eso.
¿Cómo "hablas con él"?
Es como si estuviera ahí, a mi lado.
Sólo pasa cuando estoy sola.
- ¿Por qué no me lo dijiste antes? - No quería que pensaras que estaba loca.
O que...
estoy demasiado metida en mi pasado,
o que...
intento mantenerlo vivo, o algo así.
No creo que puedas controlar esas cosas.
Tengo un suéter suyo en el fondo del armario, envuelto en plástico.
A veces lo saco y lo huelo,
y es como si él me abrazara.
¿Está mal? Quiero decir, ¿quieres dejarme?
Hay personas que pierden a alguien...
Puede ser un desafío mantenerlos con vida.
Sanan rápidamente y siguen con sus vidas, y se sienten mal por ello.
Para otros, es difícil mantenerlos muertos,
no los dejan en paz el resto de sus vidas.
Así son el amor y el dolor.
No hay reglas.
¿Te molesta que Michael esté tan presente en mi vida?
Lo amabas cuando murió, ¿no?
El amor se solidifica en momentos así.
Con suerte, el dolor se desvanece, y el recuerdo también, pero el amor...
Sabía lo mucho que lo querías cuando te conocí.
Soy un adulto.
Pero también sé cuánto espacio hay ahí dentro.
Eso es lo que me atrajo de ti.
Que tu corazón era el lugar más grande del mundo.
Lo supe por como eres con la gente. Mis padres, tus pacientes, tus hijas.
Y si tengo una pequeña parte de eso...
es mucho más de lo que esperaba en la vida.
¿Lo dices en serio?
En la oficina tengo una taza astillada y rota que era de mi mamá.
Cuando era niño
la veía servir un sinfín de tés de menta en ella.
No sé por qué, pero me transporta.
A veces me gusta beber de ella.
Es como darle un beso.
¿Cómo tuve tanta suerte dos veces en mi vida?
Yo agradezco haberla tenido una.
¿Puedo decirte algo?
¿Recuerdas ese día, que te conté que iba conduciendo,
cerré los ojos y solté el volante?
Estoy segura de que alguien tomó el volante
y me dirigió de nuevo al camino.
Para poder venir a ti.
Está bien.
¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted? - Bien, ¿tiene un minuto?
Sí.
¡Hola! ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad, nena! - ¿Qué pasó? Pensé que lo habías vendido.
- Es una larga historia. - ¿Qué pasó?
Niall vendió su bote y usó el dinero para volver a comprar el auto.
- Están locos. - Sí.
Vamos. Ponte el cinturón. ¡Andando!
- ¿Lista? - Sí.
Estaba lista para un viaje aburrido en tren.
- Es la mejor sorpresa de la historia. - Sí, a la mierda el tren.
El camino abierto.
Tal vez quieras ponerte un gorro de lana, va a hacer frío.
Y seguro se averiará, y tal vez nos perdamos.
¿Recuerdas lo que decía tu papá?
Lo recuerdo.
Nos perdemos juntos.
¡Aquí vamos!
Escuché esto todo el semestre.
¿Conoces este álbum?
Habrá días como este
Cuando nadie se queje Habrá días como este
Aprieta un botón
Mi mamá me dijo que habría días como este
Habrá días como este