¿Nos traes la cuenta, por favor?
Christy, mira. Tienen un brownie con helado especial.
¿Recuerdas cuando eras niña
y los hacíamos los días de lluvia?
Mamá, hemos hablado de esto.
No puedes inventarte recuerdos felices esperando que sean reales.
¿Recuerdas el gatito que te regalé por tu quinto cumpleaños?
¿El Sr. Guantes? Claro.
Sí que puedo inventarlos.
Pedid un helado, tengo que mear.
- Un helado suena bien. - Yo compartiría uno.
Me apetece algo dulce.
¡No! Nada de helados.
- Tengo que llevarla a casa. - ¿Por qué?
Su novio ha vuelto a la ciudad y está esperando
en casa para sorprenderla.
Lo único que está esperando para sorprenderme en
mi casa es el silencio.
¿De verdad es una sorpresa?
Así que cuando salga, nadie quiere postre.
Jill paga la cuenta y nos vamos de aquí.
¿En serio? ¿Ya ni siquiera vamos a fingir que
discutimos sobre quién paga?
¿Habéis pedido el helado?
- Lo siento, no quedan. Vamos. - Vaya mierda.
Oye, quizás podemos pasarnos por la heladería de camino a casa.
No podemos. Tengo que estudiar. Bueno, pues llévate el coche.
Una de ellas me acercará a casa.
- ¿Quién quiere helado? - Ninguna.
Wendy es intolerante a la lactosa, es la hora de acostarse de Marjorie
y Jill solo come helado sola en el baño.
Vamos, en marcha.
Bueno, al menos vamos a parar en el supermercado
para comprar helado.
Joder, mujer, Adam ha vuelto y está esperándote
en casa para sorprenderte.
¡Dios mío!
¡¿Qué hacemos aquí?! Vámonos.
Buen trabajo arruinando la sorpresa.
¡Buen trabajo arruinando al Sr. Guantes?
Vale, revísame.
¿Tetas, aliento, sobacos?
Bien, bien.
Eso no lo voy a hacer.
¿Te puedes creer que el camarero creyera que era tu hermana?
¡Sorpresa!
¡¿Qué?! ¿Adam?
¿Sabías...?
¡Tú!
¡Y tú!
Vosotros...
Se lo has dicho, ¿verdad?
¿Qué más da? Aun así es la mejor sorpresa de mi vida.
Niña en la habitación.
Creía que no acababas la película
hasta finales de mes.
Bueno, resulta que tu novio es un coordinador de dobles de la hostia.
Vin Diesel solo ha tenido que saltar desde un helicóptero
a un tren en movimiento una vez.
Bam, les he ahorrado 200 000 dólares.
Bam, he vuelto a casa con mi chica.
Y bam, ahora me ha dado por decir "bam".
Te he echado mucho de menos.
Bam.
¿Cómo es Vin Diesel?
¿La gente le llama Vin o V o VD?
Seguramente eso no.
Nunca ha sabido pillar una indirecta.
¿Por qué no vamos a tu casa?
- En realidad, me estoy quedando en un hotel. - ¿Por qué?
Mi subalquilado tiene la casa dos semanas más.
Pero un hotel es una locura, estás tirando el dinero.
¿Por qué no te quedas aquí?
Me pagas la mitad... Todos ganamos.
No, no, no, no. No quiero molestar.
No. No molestas. Díselo, Christy.
No hay problema. Entre el trabajo y la universidad nunca estoy aquí.
Además, Roscoe está toda la semana en casa de su padre,
así que la batcueva está libre.
Si os parece bien, pues genial.
Y lo mejor es que no habrá paseo de la vergüenza.
Por favor, ¿cuándo has tenido vergüenza?
¿No tienes que hacer deberes?
Claro.
Tengo que escribir una redacción sobre embargos comerciales
y cómo afectan a las relaciones internacionales.
- Es muy interesante... - ¡Pilla la indirecta!
Mi portátil.
Se me ha olvidado el...
¡Dios santo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Esta noche tampoco viene Bonnie?
No.
Me alegra que haya vuelto su novio,
pero tiene que traer el culo a las reuniones.
Sí, bueno, ahora mismo su culo está ocupado.
Espera, eso ha sonado raro.
Estoy un poco preocupada por ella.
Siempre que he antepuesto un hombre a mi sobriedad,
me he metido en líos.
Haces que parezca que has tenido un montón de hombres.
Para tu información, yo me estaba tirando tíos
mientras tú vendías galletas con las Girl Scout.
Respeto.
Creo que mi madre está bien.
Los dos se gustan tanto que
es como vivir en una película de Tom Hanks y Meg Ryan.
Ya sabéis, si Tom Hanks no pudiera andar
y Meg Ryan fuera una sociópata bipolar.
Supongo que siempre hay un roto para un descosido.
Eso espero.
Porque mi roto hace un año que no tiene un descosido.
Solo es un agujero vacío y lleno de polvo.
Respeto.
Tienes que salir por ahí y conocer a alguien.
- Como si fuera tan fácil. - Lo es.
De vez en cuando deja las Converse y las sudaderas,
y la gente verá que eres una chica.
Oye, esto es lo que llevan los chavales.
¿Quién quiere decírselo?
Sí.
¿Cuál es tu relación con la víctima?
¿Tienes que hacer eso ahora mismo?
Perdón.
No sabía que te molestaba.
No me molesta. Es que...
estoy viendo una película
esquivando metrallas de uñas.
Entendido.
Pararé.
Gracias.
A ver, si yo estuviera aquí sentada afeitándome las piernas
mientras vemos la película,
podrías encontrar eso molesto.
En realidad, lo encontraría sexy.
Estoy intentando que lo entiendas.
Bueno, has fallado.
Tengo que cortarme la uña del meñique. ¿Te importa si...?
¡Hazlo, anda, hazlo!
Estás guapa. ¿Qué pasa?
Jill me va a llevar a conocer tíos.
Bueno, no llevas tus Converse.
Tal vez tengas alguna oportunidad.
- Yo abro. - Gracias, cariño.
¿Qué vais a hacer?
Vamos a pedir comida china
y voy a frotarme con él hasta coger una infección de vejiga.
Como siempre, una dama.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste a una reunión?
No lo sé. ¿Cuándo fue la última vez que follaste?
Sí, voy a ser la compinche de Christy,
ya sabes, para ayudarle a conocer a alguien.
Qué amable.
Una de las cosas que aprendemos con la sobriedad es a ayudar.
Muy admirable.
Hola.
Hola, extraña, últimamente no se te ve el pelo.
Sí, pues a ti se te ve más que el pelo.
Gracias. ¿Lista para irnos?
- Sí, vamos. - Buena suerte.
Bonnie, no necesito...
Estabas hablando con Christy. Entendido.
- Adiós. - Adiós.
Creía que esta noche ibas a ser mi compinche.
Lo soy.
¿Qué tiene esto de compinche?
¿Qué te apetece ver?
¿Vamos a fingir que eso no ha pasado?
¿El qué no ha pasado?
Por favor.
No podías parar de mirar las tetas de Jill.
Bueno, ¿qué opción tenía?
Las cabronas hasta daban sombra.
No, no.
En serio...
hacía más fresco debajo de ellas.
¿Esto te divierte?
Sí, es...
No. En realidad no...
Olvídalo, vamos a ver la televisión.
¿Estás segura?
Sí.
¡Dios mío, no me quieres!
No me puedo creer que me hayas traído a una reunión de AA para conocer hombres.
Cielo, esta no es una reunión de AA cualquiera.
Dios mío, todos son muy guapos.
No te sientas intimidada.
Ellos son como tú, pero mejor.
No fastidies.
Mira a todos estos tíos buenorros.
Sí. Algunos son gais,
pero alegran la vista.
Hola, Jill. Me alegra verte.
Hola, Cheryl.
Ella tiene un marido y dos amantes en esta sala.
Dejaré que adivines quiénes son.
Esto es mucho más divertido que "¿Qué ha tejido hoy Marjorie?".
Bien, hora de la reunión.
Vale, ¿un consejito? ¿Sabes cómo cuando compartimos historias en
nuestras reuniones lo importante es ser sinceras y vulnerables?
- ¿Sí? - Aquí no.
Aquí te vendes.
Así que deja lo del baile en barra y la pobreza.
- Entendido. - Y mejor no menciones que vives con tu madre.
- Vale. - Y no hay motivos para mencionar a tus hijos.
Bien, ahí va mi actuación.
Quizás juntas estamos descubriendo por qué tu agujero está lleno de polvo.
Odio cuando discutimos.
Yo también, pero se nos da muy bien hacer las paces.
Nunca solíamos pelear.
Tal vez estar aquí es demasiado.
¿Sabes?, puedo volver al hotel.
No, no seas tonto, me encanta esto.
Me encanta estar juntos todo el tiempo.
Buena respuesta.
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
¿Qué?
¡¿Acabas de mirar el reloj?!
No. Quiero decir, sí, pero estaba escuchando.
¿Tienes que ir a algún sitio?
No. Estoy aquí esperando descubrir qué es lo que más te gusta de mí.
Ese barco ya ha partido.
Bonnie, venga...
Supongo que ahora puedo ver mis e-mails.
Hola. Soy Christy.
Soy alcohólica...
y capriconio.
Hola, Christy.
Hola. Hola.
Llevo sobria algo más de tres años.
Ahora solo soy adicta al yoga.
Pero no pasa nada porque ¿en qué lío puedo meterme
estando tirada en el suelo, toda sudada,
llevando mi cuerpo al límite?
También estoy ejercitando mi mente.
He vuelto a la universidad.
Estoy estudiando derecho, al principio me daba miedo
porque normalmente soy la mayor de mi clase.
Pero eso no evita que todos los universitarios sexis,
ya sabéis...
me copien los deberes.
Me encanta pelearme contigo.
A mí me encanta hacer las paces.
¿Vamos a pelearnos por esto?
Porque voy a necesitar una hora y un poco de Gatorade.
No puedo recordar la última vez
que me sentí tan segura en una relación.
Al crecer en el sistema de acogida
es muy difícil confiar en la gente,
pero... yo confío en ti muchísimo.
Voy a contarte un secreto.
Antes de tener a Christy
tenía la idea disparatada de que podía llegar a ser cantante.
No estoy hablando de ser una estrella del rock, pero
me imaginé a mí misma en un club con un piano.
*Unos dicen que el amor*
*es un río*
*que inunda...*
¡Estoy cantando, hijo de puta!
Bueno, ¿qué te ha parecido la reunión?
No he oído nada de lo que ha dicho nadie.
Estaba demasiado ocupada estando en mi luna de miel
con el tío de la chaqueta marrón.
- ¿Dónde fuisteis? - A Maui.
El hotel nos dio unos albornoces con nuestros nombres bordados.
Perdón. Christy, ¿verdad?
- Sí. Hola. - Hola.
Soy Derek. Solo quería decirte que
- he disfrutado mucho lo que has dicho. - Gracias.
¿Sabes?, he estado pensando en volver
a estudiar, así que me ha parecido muy inspirador.
- Me alegro. - Soy Jill.
Hola.
Entonces dime ¿porqué has decidido estudiar derecho?
Bueno, antes de estar sobria, necesitaba a menudo un abogado,
así que pensé, ¿por qué no quitar al intermediario?
Además, quería hacer algo que valiera la pena, intentar ayudar a la gente.
Yo también. Por eso
todas las Navidades le regalo bótox a mi asistenta.
A nadie le gusta una chacha con arrugas.
Ya veo. Estupendo.
Nunca te había visto en esta reunión, ¿no?
Normalmente voy a reuniones más cerca de casa.
Vive con su madre en una zona mala de la cuidad.
Bueno, escucha,
si no has tomado ya demasiado café, ¿por qué no vamos...?
¿Conoces al tío de la chaqueta marrón?
- Christy quiere casarse con él. - ¡Jill!
- Lo siento, no. - Espera.
- ¡¿Qué coño te pasa?! - ¡¿Qué?!
Me estás avergonzando delante de Eric.
Es Derek.
¡Te dije que esperaras! Creía que ibas a ayudarme.
Ya, lo intento, pero ahora estás montando una escena.
¿Sabes qué?, me voy a ir...
a llamar a mi padrino.
Muchas gracias.
¿Cuál es tu problema?
Estaba intentando llevarte a ti y a Chaqueta Marrón a Maui.
¡Olvida a Chaqueta Marrón! Tenía posibilidades con Eric.
- Es Derek. - ¡No me importa!
¡Me has dejado fuera de juego totalmente!
¡¿Por qué no le cuentas que mis hijos tienen dos padres diferentes?!
¡¿O que fui stripper?!
Dentro de un momento vas a querer matarte.
Hola.
Hola. ¿Cómo ha ido?
Jill me ha cortado el rollo.
¿Dónde está Adam?
Adam está castigado.
¡Christy, no quiere devolverme mi silla!
Puede que tengamos una mala racha.
¿Y le has quitado la silla de ruedas?
¿Qué haces?
Estoy ayudando al hombre que no puede caminar.
Claro. Ponte de su lado.
¿Qué pasa si el tiene ganas de hacer pis?
¡Tengo ganas!
Marjorie tiene razón. Necesitas ir a una reunión.
¡Dios mío, para ya con lo de las reuniones!
¡No siempre se trata de la reunión!
¡A veces se trata de dos personas
que claramente no deben estar juntas!
¡Ese imposible vivir con ese hombre!
¡Se corta las uñas, mira la televisión,
mira su reloj, duerme!
¡¿Cómo voy a querer a alguien así?!
- Mamá. - ¡Lo sé! ¡Necesito una reunión!
Hay una en St. Pat. Yo conduzco.
Se acabó. Estoy harto.
Estás completamente loca, ¿vale?
Tienes razón. Lo sé. Lo estoy. Lo siento.
Te quiero. Te veré en una hora.
Espera. ¿Qué? ¿Qué acaba de...?
¿Qué ha pasado?
No te preocupes. Cuando vuelva será otra persona.
¡Ha sido tres personas distintas en la última hora!
- Me alegra que hayas vuelto, Bonnie. - Me alegra volver.
¿Sabes qué veo con mi Victor?,
a cuantas más reuniones voy, mejor va nuestro matrimonio.
Y estoy segura de que él aprecia tu ausencia.
Me alegra que hayas vuelto.
Estás un poco callada. ¿Todo bien?
Estoy bien.
- Yo también estoy bien. - Nadie te ha preguntado.
Oye, he hecho lo imposible para ayudarte a conocer tíos
y has sido una desagradecida.
No me has ayudado a nada.
Estabas celosa de que a Eric-Derek le gustara yo en vez de tú.
No seas creída.
Erick-Derek ha ido a por el ratoncito
porque él sabía que el gran ratón no estaba a su altura.
No me digas lo que Eric-Derek estaba pensando.
No sabes lo que Eric-Derek estaba pensando.
- Venga, chicas. - No, dejemos que se peguen.
¿Qué tipo de nombre es Eric-Derek?
Acéptalo... eres una mierda de amiga
porque te sientes amenazada por otras mujeres.
¡No es verdad!
Vamos, chicas.
Apoyadme, ¿vale?
¿Ves? Ellas están conmigo.
¿Y sabes qué? Si tengo problemas
con las mujeres, no es mi culpa.
Toda la vida me han decepcionado.
- Ya estamos. - Es verdad.
Mi madre se suicidó cuando más la necesitaba.
Mi terapeuta se casó con mi padre.
Y mi asistenta me imita de forma muy poco favorecedora.
¿Cómo suena eso?
Como yo, pero del sur y estúpido.
Perdona, pero nunca te decepciono.
Tienes razón.
Tienes razón. Siento haberme dejado llevar por mi ego.
Pero la cosa es...
¡Para!
No pongas excusas y di que lo sientes.
Lo siento.
Vale.
Te perdono.
Gracias.
Cuando estés lista.
No le des la cuenta a ella, cariño. Es pobre.
Lo he vuelto a hacer, ¿verdad?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-