¿Sabes?, esta es la primera vez que vivo con alguien
al que disfruto cuidando.
¿Qué me dices de tu hija?
¿Qué pasa con ella?
Olvídalo.
¿Estás preparado para la noche?
Sí. Mientras estás en tu reunión de alcohólicos anónimos,
voy a sentarme en ese sofá y a emborracharme felizmente.
Solo, como un borracho normal.
Buen chico.
¡Hola!
Lo siento. Había un tráfico brutal.
Será mejor que nos demos prisa, no queremos ver
la cara de oveja decepcionada de Marjorie.
Sí. No sería la primera... "veeez".
Hasta luego.
¿La reunión de esta noche es de una hora o de una hora y media?
Hora y media.
Entendido.
¿Vas a ir a tomar café con las chicas después?
Seguramente.
¿Alguien tiene problemas personales?
Jill se ha topado con su ex y su prometida embarazada.
Genial.
No te preocupes, voy a controlarme.
Sé que no te gusta acostarte
con un borracho después de una reunión.
- ¿Quién ha dicho eso? Yo nunca he dicho eso. - ¿Estás segura?
Sí. Lo único que tienes que hacer es hacer gárgaras
y, ya sabes, funcionar.
Define funcionar.
Hay sitio disponible en el aparcamiento.
Por favor, no aparquéis en
ningún espacio en el que ponga "reservado".
No se puede fumar ni usar vaporizadores
en el centro comunitario.
Podéis fumar en la calle South, pero...
tirad los cigarros...
¿Sabes?, hemos llegado tarde por su culpa.
Bueno, entonces está bien.
¿Por qué está bien?
Porque Christy tiene dos trabajos,
va a la universidad y es madre.
¿Y qué pasa con lo que yo hago?
¿Qué haces tú?
Me alegra mucho haber venido esta noche.
Y ahora, por favor, ayudadme a darle la bienvenida a la
oradora de esta noche, Jeanine.
Hostias.
Hola. Soy Jeanine. Soy alcohólica.
Hola, Jeanine.
¡Mira, Bonnie!
¡Es tu examante lesbiana!
Me alegra muchísimo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
No bebía en el instituto. De hecho, era una empollona.
Olimpiadas de matemáticas, club de debate,
editora de la página de pasatiempos del periódico del instituto.
Sí, hacía unos autodefinidos de la leche.
La cosa es
que sabía que me atraían las chicas.
Pero creía que si sacaba buenas notas
y dejaba de ver Los ángeles de Charlie,
desaparecería la atracción.
Así pues... me tomé mi primera copa en la universidad...
Una botella entera de licor de fresa.
20 minutos más tarde me estaba liando con una mujer.
Irónicamente, en un armario.
Hasta la fecha, el olor a naftalina me sigue poniendo cachonda.
Relaja.
Bebía para para sentirme cómoda siendo lesbiana.
Y cuando ya me sentía cómoda, bebía por beber.
Cada vez que pensaba que tenía un problema con la bebida,
me echaba una nueva novia más desastrosa que yo.
Está hablando de ti.
Supongo que toqué fondo
cuando acogí a una pastillera borracha bisexual catastrófica
y a su adorable hija de siete años.
Date la vuelta.
Pero...
gracias a este programa, hoy todos estamos sobrios
y podemos reírnos de ello.
¿Verdad, Bonnie?
Ríndete soltado. Estás muerta.
Me ha inspirado mucho la historia de cómo
lidiaste con la trágica muerte de tu mujer.
Puedo sentirme identificada, porque acabo de toparme con mi exmarido
y su prometida embarazada.
Tienes razón, es exactamente lo mismo.
- Hola. - Gracias por tus palabras.
De nada.
¿Sabes?, cuando estaba en el instituto
besé a un chico que ahora es una chica.
Así que sé por lo que has pasado.
Hermana.
¿Pastillera borracha catastrófica?
Bueno, al verte ahí sentada lo he suavizado un poco.
Pues si vuelves a contar esa historia,
menciona la heroína, tengo una reputación que proteger.
Hecho.
Y no soy bisexual. Soy... flexible.
Lo que tú digas.
- Hola. - ¡Hola!
¡Has estado estupenda!
Christy Crackerjack.
¡Menuda sorpresa!
Cariño, siempre es un placer verte.
Oye, unas cuantas vamos a tomar café
después de la reunión. ¿Quieres venir?
¿Te parece bien, Bon?
Por supuesto. Soy... flexible.
¿Por qué la torturas?
¡Es divertido!
Bueno, Jeanine, ¿cuánto tiempo llevas sobria?
28 años.
Impresionante.
Gracias. ¿Y tú?
Treinta y cuatro.
Genial. ¿Amadrinas a mucha gente?
No a muchos.
Doce.
Diecinueve.
El año pasado juntaron dinero y me mandaron a Cabo.
Qué bien. Yo ayudo a la gente por diversión y gratis.
Pelea de madrinas.
Esto está delicioso.
Debería llevarle un trozo a Adam.
¿Adam? ¿Hay un hombre en tu vida?
Sí, lo hay.
Eso que te llevas.
Sí, me lo llevo... dos veces por la noche
y una por la mañana.
Veo que has perdido fuelle con los años.
Christy, ¿qué tal la universidad?
No podría ir mejor.
Tengo cuatro clases y me encanta.
- Mentirosa. - ¿Qué?
Has hecho lo de colocarte el pelo
detrás de la oreja. Es lo que te delata.
Desde que eras
pequeña, siempre que te colocabas el pelo
detrás de la oreja sabía que estabas mintiendo.
- ¿De verdad? ¿Hago eso? - Sí. Siempre lo has hecho.
¿Por eso nunca pude ganarte al póquer?
Seguramente eso era porque tenías siete años, pero sí.
En realidad, estoy teniendo problemas en la universidad.
Yo también sabía lo del pelo.
No, para nada. ¿Qué pasa?
Es mucho trabajo.
Además, estoy haciendo turnos dobles en el restaurante.
Todos los días me voy a la cama cansada y me despierto agotada.
Sí que sabía lo del pelo.
A ver qué te parece esto.
Quizás en vez de matarte para ser abogada,
podrías venir a trabajar conmigo.
¿A la inmobiliaria?
Pero quiero ser abogada desde que era niña.
No es verdad. Yo estaba allí cuando eras niña
y querías ser la Pitufina.
Muy bien. Tú recuérdale otros sueños
que no se han hecho realidad.
Mira, en seis meses puedes sacarte el título de agente inmobiliario
y ganar un montón de dinero.
Y mientras estudias para el título,
que puedes hacer online, puede trabajar en mi oficina.
¿Qué estás haciendo?
Le estoy ofreciendo una oportunidad.
Nadie te ha pedido que arregles lo que no está estropeado.
En realidad, estoy bastante estropeada.
Estás intentando convertirla en ti.
¿Y tan mal estaría? Venga,
tengo una casa en la playa y un Tesla.
Qué bien. Yo también tengo una casa en la playa.
No nos habías dicho que tenías una casa en la playa.
No. No os lo había dicho.
Bonnie, no sé por qué te sientes tan amenazada por esto.
¿Sí? Pues yo tampoco.
Para que conste, sí que sabía
lo del pelo, pero no te lo había dicho nunca
porque necesitaba saber cuando estabas mintiendo.
Oye, mamá...
te quiero.
Yo también te quiero.
Y te conozco mucho mejor que Jeanine.
Sé que seguir en la universidad
es mejor que su estúpida tontería de la inmobiliaria.
- Lloro todas las mañanas en la ducha. - ¿Y quién no?
Hola, cariño. ¿Te lo has pasado bien sin beber?
¿Qué haces levantado tan temprano?
No quería vomitar en la cama.
Vaya, qué considerado.
Supongo que anoche no tuviste suerte.
Tendrás que preguntárselo a tu madre.
No estoy segura ni de por qué te lo he preguntado a ti.
- Hola, semental. - Eso es un sí.
¿Eres tú al que oí potando en el váter?
Sé buena con él. Podría haber sido en tu espalda.
Aquí tienes.
La famosa cura para la resaca de Bonnie Plunkett.
Tú me completas.
¿Quién será tan temprano?
Jeanine. Va enseñarme su agencia inmobiliaria.
- ¿Quién es Jeanine? - Nadie. Tienes babas.
Buenos días.
Hola, pasa. Voy a por mis cosas.
Vale. Hola, Bonnie.
- Hola. - Hola.
- Jeanine, Adam.
- Adam, Jeanine. - Encantada de conocerte.
¿Disfrutaste la comida de anoche?
Esa es una pregunta un poco personal.
Te traje un trozo de tarta.
Entonces sí.
¿De qué os conocéis?
Vivimos con Jeanine cuando era pequeña.
¿De verdad? Creí que habías dicho que no era nadie.
Bébete la cerveza. Marchaos.
- Hasta luego. - Adiós.
Por favor, dime que tu madre no le rompió las piernas
para que no huyera de ella.
Y esta es la oficina.
¿Toda esta gente trabaja para ti?
Sí. Me gusta pensar que son familia, pero
si no me lamen el culo, se van a la calle.
- Buen tiro, jefa. - Gracias.
¿Qué te parece?
¿Quieres ser agente inmobiliario?
No lo sé. Es muy tentador.
¿Pero?
Me da miedo que siempre me pregunte
qué habría pasado si hubiera sido abogada.
Yo soy abogada.
Es verdad. Alissa, Christy.
- Hola. - Hola. ¿Eres abogada?
¿Por qué estás vendiendo inmuebles?
Porque no quiero vivir bajo un puente.
Pero eres licenciada en derecho.
¿Cómo es que no estás ahí fuera ganando billetes?
Es adorable.
- Lo sé. - ¿Qué? ¿Qué me he perdido?
Escucha, cariño, el mercado laboral es duro.
Tengo una abogada, un licenciado en empresariales, un arquitecto
y un jugador de béisbol dominicano que no podía darle a una bola curva.
Dejé la abogacía cuando me di cuenta
de que ganaba más dinero de camarera.
Jeanine, me está asustando.
Eso no es nada. Liss, cuéntale a Christy lo que te pasó
cuando eras abogada de oficio en Oakland
y un cliente yonqui te apuñaló con un lápiz.
Dolió mucho.
Dios.
Gracias, Liss. Ven aquí. Escucha.
El año pasado ganó 200 K de comisiones.
- ¿La K es de mil? - Sí.
¿Es demasiado pronto para empezar a lamerte el culo?
Nunca es demasiado pronto, Crackerjack.
¿Puedes pasarme una llave?
¿Inglesa? ¿De tubo? ¿De carraca?
La amarilla.
Mujeres.
- Gracias. - Para tu información, es una llave inglesa.
Para tu información, me da igual.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Jeanine y tú erais lesbianas?
¿A qué viene eso?
No sé.
En cuanto entró en la cocina
empezaste a ponerte muy nerviosa, como yo con mi exmujer.
Bueno,
no sé si me siento cómoda hablando de esto.
Creí que dijiste que no debíamos tener secretos entre nosotros.
Oye, si vas a tomarme la palabra
con todo lo que diga, esto no va a funcionar nunca.
Venga.
Vale.
Jeanine era lesbiana, todavía lo es,
y yo...
no sé cómo lo llamarías.
Estuve acostándome con ella dos años.
Por favor, no te lo imagines.
Demasiado tarde.
¿Esto va a ser un problema?
No, pero tengo algunas preguntas.
Vaya tela. Venga, dispara.
¿Hacéis realmente la tijera?
Así que ahora no sé qué coño hacer.
¿Y si me gasto miles y miles de dólares
en la universidad sacándome la carrera de derecho
y cuando termine no hay trabajo?
¿Y si hay un terremoto masivo
y todo el estado de California
acaba en el océano?
¿Estás diciendo que no me haga agente inmobiliario?
No, digo que no sabemos el futuro.
Solo podemos tomar decisiones basadas en lo que está pasando ahora mismo.
Bueno, ahora mismo me acerco a los 40
y cuando termine la carrera tendré casi
45.
¿Por qué susurras?
Porque no quiero que lo sepa nadie.
Cariño.
¿Pero quiero vender inmuebles?
Quizás. No lo sé.
Sé que me encantaría
evitar pagar préstamos de estudios hasta que tenga...
tu edad.
Pues tienes que tomar una decisión importante.
Lo sé. ¿Qué creemos que debo hacer?
No puedo tomarla por ti.
Claro que puedes. Hazlo. ¡Hazlo!
Christy, puedo decirte cómo permanecer sobria.
No puedo decirte cómo vivir tu vida.
Genial. He plegado estas estúpidas sillas para nada.
Tengo una sugerencia.
¿Cuál? Aceptaré lo que sea.
Reza.
Antes te emborrachabas todos los días.
Ahora llevas sobria tres años.
El mismo poder superior que hace eso posible
puede ayudarte con esto.
No sé. Creo que mi poder superior está harto de mí.
Cielo, Dios no te salvó de ahogarte
para abandonarte en la playa.
¿Estás segura? Fue muy duro con su propio hijo.
Hasta que paró.
Les paraste bien.
¿Cómo creías que iba a ir...?
- Tú eras la mujer, ¿no? - Por el amor de Dios.
¡Venga! Quiero saberlo.
Supongo.
Normalmente... nos turnábamos.
¿Cómo lo decidíais? ¿Cara o cruz, el palo más largo, un partido de sóftbol?
Tienes que parar de hablar.
Pero... Está bien, vale.
Vas a ayudarme a hacerme cargo de esto
y luego vamos a deshacernos de su hija.
Y no te preocupes...
¡Y de imaginártelo!
Joder.
Perdón. Mal comienzo.
Dios, necesito mucho tu ayuda con esto.
¿Qué hago?
Cuando quieras.
- ¿Qué estás haciendo? - Rezar.
¿Te importa que me una?
- Claro. ¿Adam te está volviendo loca? - Un poco.
Vale, recemos.
- ¿Te llega algo? - No contigo rajándome en la oreja.
Lo siento.
¿Deberíamos probar con Satán? He oído que hace las cosas bien.
Ella no está conmigo.
Bueno, lo he pensando mucho, he hablado con Marjorie...
Marjorie. ¿Qué te dijo ella?
Me dijo que debería rezar.
Vale. Es difícil refutar eso.
Lo sé. Lo he intentado.
¿Qué has pensado?
He decidido seguir en la universidad.
¿En serio? Me sorprende.
No puedo explicar por qué. Siento que es lo correcto.
Terminar, por una vez en mi vida, algo que he empezado.
¿Sabes qué? Estoy orgullosa de ti.
- Creí que te enfadarías. - ¿Por qué iba a enfadarme?
Has elegido seguir tus sueños
y lo estás haciendo por la vía difícil.
Gracias.
Eso requiere agallas, requiere carácter.
No te pareces en nada a tu madre.
Le diré que has dicho eso.
Sí, por favor.
- Te he preparado un tentempié. - Gracias.
Eres muy considerada.
No es nada. Me gusta hacer cosas por ti.
Bueno, me alegra saberlo.
¿Qué te parece ella?
- ¿Quién es? - Una amiga mía especialista, Rebecca.
- A veces dobla a Angelina Jolie. - Vale.
Es lesbiana, pero siempre ha coqueteado conmigo.
¿Qué te parecería...?
Quizás...
ya sabes, podríamos cenar... todos juntos.
Ver qué pasa.
¿Seguro que quieres ir por ahí?
¿A qué te refieres?
Si ella y yo congeniamos, ¿para qué te necesitamos?
Vamos a ver la tele.
No, no. Ahora me toca a mí.
¿Alguna vez has experimentado con tu sexualidad?
Oye.
Soy tan hetero que la palabra "experimentar" me incomoda.
Así que nunca.
- No. - ¿Ni una vez? - ¡No!
Vale, un par de veces en el instituto después de la clase de gimnasia los
chicos usaban el rabo para hacer peleas de espadas en la ducha.
¿En serio?
No, no me vengas con "en serio". Eso eran tonterías.
Son juegos.
Con chicos desnudos y mojaos en la ducha.
Cállate.
¡Deja de imaginártelo!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-