Y las propinas que me dan en el casino
son fantásticas, especialmente la de los hombres mayores.
Lake Tahoe está lleno de viejos, así que...
Deberías venir, mamá, serías una mujer trofeo tremenda.
Ya, una camarera alcohólica
con dos hijos, menudo trofeo.
¿Estás saliendo con alguien?
La verdad es que no.
Me estoy concentrando sobre todo en el trabajo y en ahorrar dinero.
Estaba pensando que si guardo lo suficiente,
me podría mudar a Francia por un año,
aprender un nuevo idioma, tal vez estudiar para convertirme en chef.
- Parece que te va muy bien. - Genial.
Vale, tengo que colgar.
Mi compañera de piso y yo vamos a hacer footing por el lago antes
de que empiecen nuestros turnos, así que hablamos la semana que viene.
- Adiós, cariño. - Adiós.
- ¿Qué te parece? - Todo mentira.
¿Verdad que sí? ¿Chef?
¿Footing? Me ha costado mantener la cara seria.
¿En qué crees que anda realmente?
Ni idea, pero no ha pedido dinero,
así que no podría estar más orgullosa.
Anda, si está todo el grupo.
- Hola, colega. - Hola.
- ¿Qué le pasa? - Tenemos que hablar.
No.
¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué pasa?
Hemos tenido un incidente.
No reaccionemos exageradamente.
Hemos pillado a Roscoe fumando marihuana.
¿Qué? No.
Repito, no reaccionemos exageradamente.
Han sido un par de caladas nada más,
estaba tosiendo como un novato.
¿Mientras estabais en casa?
No, no, íbamos de camino a la fiesta del bebé de mi amiga
cuando nos dimos cuenta de que Baxter se había olvidado el regalo.
Era un pack de libros de Jorge el curioso.
Quizás no es importante, seguid.
Cuando entramos en casa,
miré por la cristalera
y ahí estaba, fumando en el jacuzzi.
¿Dónde coño ha aprendido lo de fumar bañándose?
¿Y de dónde ha sacado la marihuana?
Dice que de un amigo del colegio.
¿No te la ha cogido a ti?
Claro que no.
¿Cómo que "claro que no"?
Tú fumas constantemente.
Eres más marihuana que hombre.
Perdona, pero Baxter
ya no fuma marihuana.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Candace estuvo a mi lado
mientras tiraba por el váter todo mi alijo,
fueron los 45 minutos más largos de mi vida.
¿Te lo estás creyendo?
Es verdad.
Estamos intentando quedarnos embarazados.
Fumar es malo para el recuento de esperma
y, además, hay problemas con las trompas de Falopio...
¡Baxter!
No he dicho quién tiene el problema.
Esto no tiene ningún sentido.
Siempre ha sido un niño muy feliz.
¿Por qué necesitaría colocarse?
¿En serio?
Dado como fue criado, ¿tienes que preguntar?
¿Estás diciendo que es culpa mía?
Bueno... está claro que yo no soy drogadicta.
Baxter, será mejor que te la lleves de aquí
antes de que le rompa esa nariz operada.
Vamos, cariño.
Tenía el tabique desviado.
¡Sí, y vas a volver a tenerlo!
Chef Violet no pinta tan mal ahora, ¿eh?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Creía que nos quedaban cinco años
para tener que lidiar con esto.
¿En serio? ¿Cinco?
Todavía come cereales con piratas en la caja.
Lo sé, pero está pasando ya,
¿cómo quieres manejarlo?
No quiero. Quiero fingir que no está pasando.
Bien, pues vamos a sentarnos a comer.
Estás de broma, ¿no?
Bueno, sabes que el niño tiene hambre seguramente.
¡Roscoe, ven aquí!
¿Y bien?
¿Qué tienes que decir en tu defensa?
Creía que iban a estar fuera más tiempo.
¿Te puedes creer al niño este?
Ha sido bastante adorable.
Siéntate.
Vamos a acabar con esto.
¿Estoy en un lío muy gordo?
Creo que lo sabes.
No.
Bien, eso no ha funcionado.
Roscoe, después de todo lo que nos has visto pasar
a tu abuela y a mí, ¿por qué has hecho esto?
Lo siento, era la primera vez.
Ni siquiera me ha gustado.
Cree que somos estúpidas.
Si vas a mentirnos,
vas a tener que esforzarte más.
No estoy mintiendo.
Sabes que la adicción la llevamos en los genes.
Junto con lo de mentir.
¿Qué queréis de mí? He dicho que lo siento.
¿De dónde has sacado la marihuana?
- De un niño del colegio. - ¿Cómo se llama?
- No quiero decirlo. - Tienes que decírnoslo.
La abuela dijo que nunca debía ser un chivato.
Dije que nunca fueras un chivato,
a no ser que el fiscal te ofrezca inmunidad.
Mamá, no voy a volver a hacerlo, lo prometo.
Vale, pues quiero
que te mantengas alejado de este niño anónimo.
Lo haré.
Ni siquiera me cae bien.
Sí, porque todo el mundo odia
al niño que regala marihuana.
Necesitas mentiras mejores.
Pero estoy diciendo la verdad.
¡Ya basta! Vete a tu habitación.
Esto es una pesadilla.
Así es.
No sé qué hacer.
Bueno, sabemos que castigarle
no va a funcionar.
¿Recuerdas cuando me castigaste
por fumar marihuana a su edad?
Sí. Es difícil
cuando vives en un coche.
Me mandaste al asiento de atrás
a pensar en lo que había hecho.
Vale, pero al menos ahora
las dos estamos en rehabilitación
y tenemos herramientas para lidiar con esto.
¿Cuáles son esas herramientas, mamá?
No sé, a veces digo cosas por decir.
Bien, me enorgullece anunciar
que soy la que más tiempo lleva
sobria de mi familia,
incluyendo a mi hijo de 12 años.
Ya tienes algo que decir
en el brindis de Navidad.
¿De dónde ha sacado Roscoe la marihuana?
Dice que de un niño del colegio,
pero no tengo claro que le crea.
Así tuve yo mi primer porro.
Alex Marcucci.
Podía liarlos con una mano.
¿Qué tiene eso de especial?
Solo tenía una mano.
No puedo creer que esté pasando esto.
Solo está en séptimo.
Esa es la edad que tenía yo.
Robé un Valium de mi madre,
me lo tragué con el vodka de mi madre
y vomité en el caniche de mi madre.
¿Te metiste en un lío muy grande?
No, estaba tan ida que creyó que lo hizo ella.
Yo me fumé mi primer porro a los 14 años,
pero... por entonces ya había probado el ácido y las setas,
así que, ya sabéis, no fue nada.
Christy, entiendo por qué estás preocupada,
pero esto no significa que Roscoe vaya a ir
por el mismo camino que nosotras.
No significa que no.
Bueno, lo único que puedes hacer ahora mismo
es facilitarle que hable contigo.
¡Oye, no me eches la culpa de esto!
¡Mi hijo sabe que puede hablar conmigo siempre!
¡Me he dejado el culo para ser comprensiva
y abierta!
Y todas creíais que yo era la loca.
Ha buscado en Internet, ha leído todas las críticas,
pero hay algo que nunca se dice
de los coches coreanos...
nadie los roba.
Oye, Baxter. ¿Tienes un minuto?
La verdad es que no.
Invéntatelo.
Ahora vuelvo.
Siéntese y disfrute cómo una nación de bajitos ha
construido un coche con un espacio para la cabeza sorprendentemente amplio.
Aquí.
¿Qué pasa?
¡¿Qué coño te crees que pasa?!
Supongo que... ¿lo de Roscoe y la marihuana?
¿Supones?
Vale, elijo esa.
Esa es mi respuesta final.
Mira, no quería hacer esto delante de Candace
porque, sinceramente, no quiero hacer nada
delante de Candace, pero tienes que ser sincero conmigo.
Christy, no era marihuana mía.
Sabes lo que significa "ser sincero conmigo", ¿verdad?
Significa deja de mentir.
¡Te dije que dejé de fumar
por mi bajo recuento de esperma!
Te conozco desde hace 15 años.
Lo máximo que has estado sin fumar marihuana fue
cuando fuimos a Disney World con tus padres.
En Disney World me coloqué.
¿Cómo no vas a colocarte en Disney World?
¿Y ahora tengo que creer
que no hay marihuana en tu casa?
Sí, porque te he dicho que no hay.
Mira, sé que este es un tema sensible
para ti y que te haría la vida
mucho más fácil si yo fuera
el que la ha jodido, pero no ha sido así.
Vale.
Lo siento.
Es que...
estoy muy triste.
Yo también.
Pero recordemos que Roscoe es un buen chico
y que ha cometido un error.
Sí, bueno, yo era una buena chica que cometió un error
cada día durante 24 años.
Pero tú no tenías una madre como tú.
Eso es lo más bonito que me has dicho nunca.
Te he dicho cosas más bonitas,
pero estabas demasiado borracha para recordarlas.
¿Candace y tú estáis intentando quedaros embarazados?
Sí, ella está tomando hormonas, tomándose la temperatura.
Siempre tenemos que hacerlo en una postura específica.
Culpa mía por preguntar.
Nos vemos.
Si crees que eso es malo, a mí me obliga a llevar boxers
para mantener frías las pelotas.
Lo siento, Janice.
- ¿Tienes suficiente sirope de chocolate? - Sí.
- ¿Quieres más virutas? - Sí.
¿Sabes dónde esconde la marihuana tu padre?
Sí. Mierda.
Así que era un porro de tu padre el que te estabas fumando.
Supongo.
¿Por qué le has cubierto?
No sé. Es mi padre.
Eso es bonito. Estúpido pero bonito.
Por favor, no se lo digas a mamá.
Oye, ¿quién te enseñó a no ser un chivato?
- Estoy en casa. - ¡Le cogió la marihuana a Baxter!
¡Oye!
Otra lección: Nunca confíes en nadie.
Hola. Soy Christy. Soy alcohólica.
Hola, Christy.
Como podéis ver, esta noche he traído a mi hijo.
No le miréis. Sabrá que estoy hablando de él.
Normalmente le dejo en casa
viendo la tele, pero...
ahora mismo no confío en él.
Espera.
¡Mirad, un Pokémon!
Puedes seguir.
En fin, fue pillado fumándose un porro en casa de mi ex.
Doce años y está fumando marihuana en un jacuzzi
como un rapero diminuto.
No le miréis.
Y la peor parte es
que le robó la marihuana a su padre,
que me mintió en la cara sobre haberla dejado
por culpa de tu patético recuento de esperma.
Y sí,
sé que no debería estar cotilleando sobre eso, pero me da igual.
Espero que tenga que seguir tirándose bocabajo a esa brujar de por vida.
En fin,
creo que lo que me molesta realmente es
que me da miedo miedo que mi hijo acabe
algún día en una de estas salas,
pero, ya sabéis, sin los cascos.
No le miréis.
Supongo que eso es todo.
Gracias por dejarme compartir esta vorágine de mierda sin fin
que es mi vida.
Vale. ¿Alguien más?
- Hola. Bonnie, alcohólica. - Hola, Bonnie.
Y yo también sé lo que es tener a una hija en esta sala.
No la miréis.
Baxter acaba de aparcar.
Vale, ¿cuál es el plan?
Simple. Yo le mato,
tú te deshaces del cadáver.
Nunca me toca lo divertido.
Ojalá algo de esto me pareciera divertido.
Puede serlo. ¿Te has parado a
considerar toda la ventaja que tienes ahora mismo?
¿De qué hablas?
Sabes que le ha mentido a su mujer.
Y sabes que sin ella se queda sin trabajo, sin casa
y volviendo a vender su esperma, que ahora sabemos que no vale nada.
Así que con eso en mente,
¿qué te parecería sugerir que a cambio de tu silencio
podría mandarte a ti y a tu madre
a Hawái una semana por el bajo precio
de 1700 dólares por persona cortesía de Travelocity?
Kauai, la Isla Jardín.
Y mira, un luau de regalo
con un cerdo que cocinan en el suelo.
Nunca he comido cerdo sucio.
Sí, lo he oído.
¿Y qué piensas?
No, esto es sobre el bienestar de mi hijo.
No sobre siete días y seis noches
en la playa de Sheratom Poipu.
Eres mejor madre cuando estás bronceada.
No.
Oh, ¡venga!
Podemos nadar con los delfines.
Hola. ¿Roscoe está preparado para irnos?
Espera un minuto. Está lavándome el coche.
Muy inteligente.
¿Un pequeño trabajo físico de castigo? Fortalece el carácter.
Sí, calla y siéntate.
- ¿Qué? - Ya le has oído.
Vale.
¿Todo bien?
Roscoe nos ha dicho que ha encontrado tu alijo.
Es imposible.
No hay ningún alijo. Te he dicho que lo he dejado.
¿Estás llamando mentiroso a tu hijo?
Supongo.
¡Sé valiente, sabandija sin esperma!
Dime la verdad.
¡Vale, fui yo! ¡Lo siento!
Me hiciste sentir que era culpa mía.
¡Claro que sí! ¡Soy una sabandija sin esperma!
Vale, esto es lo que vas a hacer.
Vas a llamar a Candace y vas a contarle la verdad.
No puedo hacerlo. Me echará de casa.
Vale, pues se lo cuento yo.
Adelante.
No te va a creer. Te odia.
Mientras que yo soy el hombre con el que se ha conformado.
Debe ser verdad.
Descubrámoslo.
Vamos.
Desbloqueando mi móvil.
Buscando en los contactos.
Seleccionando "Gran Pesadilla Pelirroja",
móvil.
- Está sonando. - Dile que hola.
Hola, Candace. Soy Christy...
¡Para, para, para! ¡Para, para, para, para!
Dame un segundo para explicarme.
Sé que ambas pensáis que soy...
Dios mío. Está llamando.
¡Oye!
¡Te compraré un móvil nuevo!
Mira, siento
haberte dejado a los pies de los caballos,
pero tienes que entender cómo es mi vida ahora.
Finjo todo el día que me gusta vender coches,
luego voy a mi estilosa casa
y finjo que me gusta hacer pescado en la barbacoa.
Y si eso no es lo suficiente malo,
¡tengo que fingir que me gusta escuchar a Adele mientras lo hacemos!
¡No puedo hacer nada de eso sin hierba!
Por favor, no me la quites.
¡Es lo único real!
Aparte del amor que le tienes a tu hijo.
Sí, claro. Es mágico.
Por favor, no se lo digas. Haré lo que sea, lo juro.
¿Aloha?
Vale, escucha.
Vas a sacar la marihuana de tu casa...
Toda esta vez.
Y la vas a meter en una caja fuerte con combinación
y me vas a mandar una foto de la caja.
Hecho.
Lo haré esta noche cuando Gran Pesadilla esté viendo Real Housewives.
¿Eso es todo? ¿Estamos bien?
Una de nosotras está bien. ¿Mamá?
- ¿Voy a por ello? - Ve a por ello.
Voy a por mi portátil. Coge tu tarjeta de crédito.
¿Tienes problemas con Candace?
No más de los normales.
¿Tienes problemas con mamá?
No más de los normales.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Estás de broma? Claro que no.
Si acaso, debería disculparme contigo.
Te escucho.
Roscoe, sabes que fumo hierba.
Sí.
Así que debes pensar que es guay
porque, ya sabes, soy guay.
Lo siento, continúa.
Pero no es guay.
Es un apoyo que la gente usa cuando, ya sabes,
están tratando con sentimientos que no les gustan.
Lo pillo.
¿Por eso lo hiciste?
No.
¿Entonces por qué?
- ¿La verdad? - Sí.
Nos habíamos quedado sin cerveza.
Sí que nos apretujan, ¿eh?
¿En serio, ardilla? ¿Te sientes apiñada?
Oh, perdona.
Oye, he visto a Alicia Keys en primera clase.
¿Quieres ir a saludar?
La verdad es que no.
Venga. Está ahí sentada.
Seguro que le gustaría conocer a unas fans.
Estoy segura de que estás equivocada.
¿Qué problema tienes?
Estamos en unas vacaciones gratuitas.
Lo sé. Estoy pensando en Roscoe.
Mira, hemos sacado todas las drogas de esa casa.
Baxter va a observarlo como un halcón.
Hemos hecho todo lo que podemos.
Tienes razón. Trataré de relajarme.
Así me gusta. Alcemos los vasos de tónica caliente
y brindemos por siete días y seis noches en el paraíso
con bufé de desayuno gratis.
No te olvides del cerdo sucio.
Solo hay una cosa que me rechina de todo este asunto de Roscoe.
¿Qué?
Dijo que era la primera vez que fumaba hierba.
¿Un jacuzzi es un lugar al que vas
a colocarte por primera vez.
o es optimizar una experiencia que ya has tenido?
¡Da la vuelta al avión!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-