- Anteriormente en Mom... - Tengo un empleo.
¿En serio? ¿Dónde?
En Harrah's. Voy a ser crupier de blackjack.
Espera. ¿Te mudas a Lago Tahoe?
Sí, el padre de mi amiga Lindsay es supervisor de mesas de un casino
y nos ha conseguido trabajo. Vamos a compartir un apartamento
y vamos a ir a la escuela de crupiers. Será genial.
¿Pero qué pasa con acabar la universidad?
Hacer algo con tu vida.
Estoy haciendo algo, dinero.
Cuando la gente gana al blackjack, te da propina.
Así que creo que lo único que tengo que hacer es asegurarme de que ganan.
Dios, será stripper en un mes.
- ¿Puedo intervenir? - Adelante.
Parece un plan genial, Violet.
Buena suerte.
¿Así es cómo intervienes? Abstente.
¿Qué? Es adulta.
Quizá la universidad no sea lo correcto para ella ahora.
¿Prefieres que sea crupier de blackjack?
No, es una idea terrible, pero deja que se dé cuenta ella sola
de que es una idiota.
Gracias, abuela.
Y ahora...
Vaya.
Alguien cree que va a tener sexo esta noche.
Más me vale tener sexo esta noche.
Han pasado 14 meses.
Creo que puede que sea virgen otra vez.
¿Y quién va a usar las "mandíbulas de vida"?
Se llama Paul.
Lo conocí en la reunión del miércoles por la mañana.
Tiene 40, construye casas, no ha estado casado, rescata perros.
"Rescata perros".
Cubre todas las casillas.
Sí, solo una cosa.
¿Te ocupaste de tus asuntos ahí abajo?
¿Bromeas?
Estoy encerada como una pista de baile.
En serio, a no ser que le quite los pantalones y encuentre una vagina falsa,
este tío va a conseguir el viaje de su vida.
Dios, por favor, que no lo cancele.
- Por favor, que no lo cancele. - Es tu hija.
- Deja que vaya al buzón de voz... - Hola, Vi, soy tu abuela. ¿Qué pasa?
No suenas nada bien.
Está enferma.
- ¿Cómo de enferma? - ¿Cómo de enferma?
- ¿Mononucleosis? - ¿Qué?
¿Has ido al médico?
Vale, vale, no llores.
Claro que vendré a cuidarte.
Estaré ahí tan pronto como pueda.
Mami ya viene.
Pero no de la manera que esperaba.
Hola.
Dios mío, Paul, llegas a tiempo.
Otra casilla marcada.
Estás fantástica.
Vale.
Lo siento, no puedo salir esta noche.
Te escribiré desde el coche.
En resumen, mono.
Yo no, mi hija, yo estoy limpia.
Lo tuyo lo guardo para otra ocasión.
Lo dice en serio, te tiene en el punto de mira.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Acabas de pasar a un Maserati.
Solo un rico idiota que no sabe conducir.
Ya, cierto, igual deberías reducir la velocidad.
- Mi hija está enferma. Me necesita. - Solo tiene mono.
Eso fue lo que admitió por el teléfono.
Por lo que sé, podría tener... ébola.
Bueno, si ese es el caso, entonces no hay prisa.
Para cuando lleguemos allí, será 40 kg de sopa.
No tiene gracia.
¿Por qué estás tan alterada?
Tú te ponías enferma continuamente
cuando eras pequeña, yo nunca me asustaba.
Simplemente ponía "I Love Lucy" y te daba un gran vaso de Tang.
Y por eso sigo comprándome los pantalones en el Gap de niños.
No me eches la culpa de eso a mí.
Tu padre era un gnomo de jardín.
Tienes que estar bromeando.
Para ahí.
Mierda, mierda, mierda.
Mira el lado positivo,
vas a pulverizar el alcoholímetro.
¿Sabe por qué la he hecho parar?
Sí, estaba yendo muy rápido, pero mi hija está
en Lago Tahoe y tiene mono.
Tengo que llegar allí. Está sola.
Siento escuchar eso, pero...
Usted no entiende, ella nunca estuvo para mí
así que estoy intentando romper el círculo de negligencia.
Sí, eso no es de lo que va esto...
Cuéntaselo, mamá, cuéntaselo.
Fui una madre horrible, agente.
Estaba a un paso de ser un gato salvaje.
Carnet y papeles.
Sí, señor.
¿Ha estado bebiendo?
No desde el 14 de mayo del 2013.
Puedo probarlo. Tengo una ficha.
Está bien.
Esperen aquí.
Dios, no puedo permitirme una multa.
Hay una forma de salir de esta.
Ni lo pienses.
Estás toda depilada, deberías aprovecharlo
antes de que comience la sombra de las cinco en punto.
¿Por qué no te tiras tú al agente guapo?
Porque parezco ZZ Top ahí abajo.
Mira,
el Maserati al fin nos alcanzó.
Y nos están mostrando el dedo.
¡Idiota!
Usted no, agente.
No puedo creerlo, una multa de 200 dólares.
Tírala.
Nunca hacen seguimiento de esas cosas.
Eso es trabajo del jurado.
Creo que no.
25, 26, 27.
Espera, ¿dónde está el 28?
Violet está en el 28.
No veo ningún 28.
Tiene que estar aquí.
¿Y estamos definitivamente en
la colonia dos, edificio cuatro?
Dijiste colonia cuatro, edificio dos.
No lo hice, dije...
Sí, eso fue lo que dije.
- ¿Tienes cobertura? - Aún no.
¿Deberíamos subir al tejado y orientarnos por las estrellas?
Sigo pensando que vamos a encontrar los huesos
de un repartidor de pizza.
Cariño, prometo que estamos en el edificio.
¿Puedes escuchar a tu abuela gritar? Grita.
¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí!
Relájate, estamos de camino.
- ¿Me ha oído? - No.
- Mierda. - ¿Ahora qué?
Tenemos que empezar a racionar nuestros suministros.
Gracias a Dios.
Estoy aquí, cariño.
Gracias, chaval. Te haré saber
si necesitaremos esas entradas.
Cariño, estás ardiendo.
Me encuentro fatal.
Hola, Vi.
Hola, abuela.
¿Por qué todo el equipaje?
¿No vais a llevarme a casa?
Estás en casa.
No, me refiero a casa casa.
¿Donde vivimos nosotras?
Sí, quiero volver a mudarme con vosotras.
¿Y qué pasa con tu compañera...? ¿Cuál era su nombre, Sarah?
Pensaba que te encantaba.
Ya no, es una zorra.
Qué pasa.
- ¿Quién es ese? - El novio de Sarah.
¿También tiene mono?
No lo sé, no soy doctora.
Creo que ya sé por qué Sarah es una zorra.
¿Podemos irnos?
¿Qué pasa con tu trabajo?
¿No necesitas llamar a alguien?
¿Decirles que vas a estar fuera un tiempo?
¿Por qué me haces tantas preguntas?
Vale, vale. Vamos a llevarte a casa.
¿Donde habéis aparcado?
En el aparcamiento.
¿En cuál?
Dios.
Espera aquí, encontraré al niño.
¡Pequeño!
- ¿Cómo está? - Totalmente dormida.
Dios, echo de menos el jarabe para la tos.
- Pobrecita. - Pobrecita y una mierda.
Te digo que estamos conduciendo un coche de huida.
¿De qué estás hablando? Está muy enferma.
Claro que está enferma.
Pero creo que aquí pasa algo más.
¿Cómo qué?
Piensa en ello... ¿de repente quiere mudarse contigo otra vez?
Corrígeme si me equivoco,
pero por lo que sabemos, te odia.
Quizás superó eso.
Quizás mi hija ahora me aprecia.
Sí, y quizás no estaba tirándose
al novio de su compañera de piso.
Tú siempre piensas lo peor de la gente.
Sí, y tengo razón el 98 por ciento de las veces.
Bueno, ya lo veremos.
Sí, te diré lo que vas a ver.
Vas a ver mi cara de "te lo dije".
Dios.
¿Dónde está Roscoe?
En casa de su padre.
Espero que estas sábanas
no estén llenas de sus mocos.
Ese es el menor de tus problemas.
Los últimos meses,
esta ha sido la cama de sexo de tu abuela.
Oye, Vi, una pregunta rápida.
Estaba vaciando tu bolsa para poner una lavadora
y he encontrado lo que parecen ser 2.000 dólares en uno de tus calcetines.
¿Qué diablos?
Esa era mi pregunta rápida.
Sí, solo son mis propinas de crupier en el blackjack.
¿En serio?
¿La gente te da propinas con billetes nuevos de 100 numerados secuencialmente?
A veces.
Cariño, ¿quieres contarnos qué está sucediendo?
Realmente no, no.
Prometo que voy a quererte
pase lo que pase.
Habiendo dicho eso,
si quebrantaste alguna ley,
te entregaremos...
especialmente si hay una recompensa.
Solo dejadme dormir.
Christy, ¿por qué no vas a preparar un té
mientras yo hablo con mi nieta?
Está bien, yo puedo con esto.
¿En serio? ¿Crees que vas a
abrazarla hasta que te diga la verdad?
Por favor, estoy muy cansada.
Vale, hablaremos más tarde.
Dulces sueños.
Gracias.
¿Por qué sigues aquí?
¿Mamá, que estás haciendo?
Tú haz el té.
Quizá pon un poco de música alta.
- Christy. - ¿Sí?
Escuchémoslo, ¿de dónde sale el dinero?
Te daré tres intentos para que adivines.
No estoy de humor para juegos.
Qué mal, yo sí. Adivina.
Muy bien.
¿Es una prosti...
prosti...
acompañante?
Buen intento, pero no.
Tienes dos intentos más.
¿Está actuando en por...
por...
películas para adultos?
Un intento más, aprovéchalo.
¿Gano algo con esto?
Es el peor juego de la historia.
Rápido, Christy, el tiempo corre.
Muy bien, de acuerdo, está vendiendo drogas.
Vamos, es guapa,
no es inteligente, pero gracias por jugar.
Maldición.
Estoy un poco decepcionada de haber perdido.
Bueno, ¿qué es?
Resulta que accedió a casarse
con un idiota de un país que
no está segura de cómo se pronuncia para que él consiguiera la tarjeta verde.
¿Por 2.000 dólares?
No, por 10.000 dólares.
Gastó el resto en, y cito: "Cosas divertidas".
Dios.
¿Entonces ahora tengo un yerno?
No, no, no se casó con el pobre Makhmud.
Cogió su dinero y su inocencia.
Mujeres Plunkett,
tomando malas decisiones desde hace tres generaciones.
Mira, aceptas el hecho
de que tu hija puede no ser la mejor persona del mundo,
¿pero qué haces
cuando te enteras de que roba, engaña, miente
y propaga enfermedades como una rata con la peste?
Bueno...
si no eres particularmente brillante,
la traes a casa y compartes cubiertos.
¿Qué opción tenía? Soy su madre.
Soy responsable de cómo ha salido.
Sí, te diré cuál es tu problema:
eres demasiado blanda con ella.
Tienes que ser autoritaria.
Estas palabras se traban en mi garganta
como un hueso de pollo,
pero Bonnie tiene razón.
Espera, ¿qué he dicho?
Porque ahora estoy empezando a dudar de mí misma.
Tu hija tiene 21 años.
¿En qué punto se hace responsable de su vida?
- Ya, pero ella nunca... - Sin peros.
Tienes que decirle que cuando se encuentre mejor,
debe conseguir un trabajo y devolverle el dinero al tío de la tarjeta verde.
Así se habla, Marjorie.
Espera, ¿qué está pasando?
A mí también se me hace raro.
¿Cómo puedo ser dura con ella? Estuve borracha la mayor parte de su vida.
Tenía que ocuparse de ella misma, tenía que ocuparse de Roscoe.
Diablos, la mitad de las veces tenía que hacerse cargo de mí.
Pero ahora estás sobria.
Y lo creas o no, eres una buena madre.
Puedes con esto.
Qué os parece esto.
¿Y si empiezo a beber y a drogarme otra vez?
¿Y eso cómo ayuda a Violet?
En nada. Pero me importaría una mierda.
Lo siento, no puedes tomar la salida fácil.
Tienes que aguantar y dar lo mejor de ti.
Eso, finge hasta que lo logres. Chócala.
Compartamos un pudin.
Y así de fácil, lo has estropeado.
¿Y si le digo qué hacer y dice que no?
Entonces le dices que se largue, la echas,
es a tu manera o la carretera.
¿Tienes algún consejo que no suene como
una canción de John Cougar Mellencamp?
Patada en el culo. Es así de simple.
Tienes razón.
Amor duro.
Mira, no quería decir nada delante de Marjorie,
pero sé por qué esto es duro para ti.
Tardé mucho en superar la culpa
por cómo te crie.
- ¿En serio? ¿Lo superaste? - Sí.
Bueno, no sé cómo decirte esto,
pero no deberías.
Qué mal. Lo hice.
No, no, no, tú acumulaste un nivel de culpa
que jamás debería ser superado.
No estoy diciendo que sucediera en una noche.
Llevó meses.
¡¿Meses?!
Años de negligencia, ¿y solo tardaste meses?
Casi tres.
¿Sabes qué? Preferiría
que dejaras de compararte conmigo.
Tienes razón. Una de nosotras ha lidiado con sus problemas y ha crecido,
yo.
¡Dios!
¿Te oyes a ti misma?
También deberías sentirte culpable por Violet,
porque tú me arruinaste, lo que la arruinó a ella.
¡Así que todo vuelve a ti!
Eres... ¡Johnny Apple-Culpa!
También lidié con eso. Superado.
¡Fuera!
- ¿Qué? - Ya me has oído.
¿Quieres ver un poco de amor duro? Ve andando a casa.
Estamos exactamente en frente de nuestro edificio.
Es el principio. ¡Fuera!
De acuerdo.
Te veo en un minuto.
Y ha sido un patrón toda tu vida.
Dejaste que ese idiota de Luke te dejara embarazada en el instituto.
Renunciaste al bebé para poder ir a la universidad,
luego la dejaste para poder sabotear
el sueño americano de algún pobre extranjero.
¿Sabes cuantas esposas se hubiera comprado con 10.000 dólares
en Uzbekistán?
- Pero, mamá... - ¡No!
¡Ya está bien!
Lo he hecho.
Lo he oído.
- He sido dura. - Ha sido dura.
- Con pelotas. - Con muchas pelotas.
He sido autoritaria.
Le he dicho:
"En cuanto te levantes,
conseguirás un trabajo y le pagarás a Makhmud.
Y si no, te irás de aquí".
De nuevo, lo he oído.
¿Y sabes qué?
Parece lo correcto.
Y ahora ya no.
Ignórala.
Ya.
- Dios. - No caigas en eso.
Ese llanto es el sonido de la buena maternidad.
Tienes razón, soy buena madre.
Claro que sí.
¿A dónde vas?
- A consolar a Violet. - ¿Qué?
Soy abuela, es un juego distinto.
Hola.
- Hola. Te ves mejor. - Me siento mejor.
¿Lo bastante para empezar a buscar un trabajo?
- Pelotas. - Tienes que conseguirte un trabajo.
En realidad, tengo un plan que puede arreglarlo todo.
¿En serio? Cuéntanos.
Bueno, mencionaste a Luke y eso me hizo pensar...
¿Te refieres al Luke que sirve hamburguesas y no usa condón?
Ya no.
Miré su página de Facebook y dice
que está soltero y tiene un buen trabajo.
Así que le envié un vídeo haciendo yoga.
Bueno, como perro boca abajo pero con buen gusto.
Te daré tres oportunidades de adivinar a dónde lleva todo esto.
No las necesito.
Luke y tú habéis vuelto.
Sí. Me voy a mudar con él.
¿Qué gano?
¡Un nuevo nieto!
Es él.
No mencionéis la mono.
- Hola. - Hola, cariño.
Tiene más pelotas que nosotras.
Y ahora tiene las de él.
Y Luke está ganando un montón de dinero ahora. Cuéntales.
Gano un montón de dinero ahora.
No, diles cómo.
Ayudo a diseñar videojuegos para una empresa realmente genial.
Tienen hierba y M and Ms el salón de descanso.
Y se ha comprado un piso.
¿Está el piso a tu nombre?
- Sí. - Bien, no lo cambies.
Es tan flipante, hace una semana estaba pensando:
"Luke, tu vida está completa,
tienes todo lo que siempre quisiste".
Y sabiamente decidiste sacudir las cosas.
Lo hice cuando vi el culo sexy Violet haciendo twerking en mi iWatch.
¿Qué madre no quiere oír eso?
- Vamos, vamos a buscar mis cosas. - Vale.
Mirad, tengo que decir
que es genial volver a ser parte de esta familia.
Me alegra verte, Luke.
Pobre, desgraciado inocente.
Vale, es oficial.
Mi hija no me gusta.
Sí. Es horrible.
Yo misma utilicé a muchos chicos en mis tiempos,
pero no lo hacía para aprovecharme.
Beber con ellos, dormir con ellos,
tal vez conseguir un poco de coca y un McMuffin.
Pero nunca fui con un plan.
Bien... siempre quieres que tus hijos
lo hagan mejor que tú.
Dios, ella lo está haciendo mejor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-