- Anteriormente en Mom... - ¿Habéis oído eso?
Jill ha averiguado lo que le falta a su vida.
Genial, ¿qué es?
Necesito tener un bebé.
No me entiendas mal.
La quiero, pero Jill es la última persona
del mundo que debería tener un bebé.
Entonces, ¿cuál es el plan?
No lo sé.
Buscar una forma de quitarle de la cabeza la locura esta del bebé.
Le diré lo doloroso que fue
cuando naciste de pies.
Nací de pies para salir corriendo.
¿Jill Kendall?
Jill, no lo hagas.
Ser madre es duro, es agotador,
y tú no estás hecha para eso.
No quiero volver a hablar contigo.
Ahora...
No sé por qué le compramos un regalo de cumpleaños a Jill.
Apenas me habla.
Bueno, eso ocurre cuando le dices a alguien
que no es apto para reproducirse.
¿Crees que es buena idea que tenga un bebé?
Dios, no. Iba a esperar a que tuviera un hijo
y luego hablar a sus espaldas, como una amiga de verdad.
Vamos a buscar algo que cueste menos de 100 pavos
para poder ir a trabajar y ganar 75.
¿Qué tal estos guantes?
Podemos comprar uno.
Vale, separémonos. Oye,
si ves algo bonito, rómpelo...
Tal vez consigamos un descuento.
¿Puedo ayudarla en algo?
Solo estoy mirando.
Ya, me lo parecía.
Es mucho para gastar
en un trozo de plástico con un nombre elegante al lado.
Son de cáscara de tortuga tallada a mano con bisagras de oro de 18 quilates.
Oh. No lo sabía.
¿Por qué ibas a saberlo?
¡Bingo!
¿En serio? Es un poco feo.
Está rebajado... 80 dólares.
Nos gustaría comprar esto.
Lo pasaré por caja.
Si sigues interesada en unas gafas de sol,
hay un Walgreens bajando la calle.
La parte triste es que tenemos que ir al Walgreens.
Le compraré un tubo de crema de zorra.
¿En efectivo o con tarjeta?
Bueno, tengo ocho tarjetas de crédito.
Vamos a girar la ruleta de la fortuna y a ver cuál funciona.
Te veo en el coche, mamá.
Vale.
Blockbuster.
Estas ya no se ven, ¿verdad?
Pestañea si estás aquí en contra de tu voluntad.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Te puedes creer esa vendedora?
Actúa como si fuera de la realeza,
pero sabes que se va a comer un sándwich para almorzar.
Seguro que fue a un montón
de esos concursos de belleza, pero nunca ganó.
- ¿Son nuevas? - ¿Estas? No.
¿Seguro? Nunca las había visto.
Sí, las tengo desde hace un tiempo.
Estoy sacando las cosas viejas.
¿Vas a seguir diciendo eso
con la etiqueta del precio colgando?
¿Qué?
Si ibas a robar, podrías haber cogido también el pañuelo.
Es que esa mujer era odiosa.
Me ha tratado como basura blanca que no puede permitirse cosas bonitas.
Lo eres, y no puedes.
¡Lo sé!
Son preciosas.
Pareces una estrella de cine.
Especialmente las que se vuelven locas y roban cosas.
No es justo.
Trabajo duro, estoy sobria,
doy mucho más de lo que recibo,
¿y qué obtengo a cambio?
Gafas de sol de farmacia que ni siquiera son polarizadas.
¿Qué quiere decir exactamente "polarizadas"?
¡No lo sé, pero las merezco polarizadas!
Ahórratelo para la juez Judy.
Tú conduce.
Tu orden de búsqueda y captura pendiente es en Nevada, ¿no?
¡He dicho que conduzcas!
¿Qué?
Nada.
Es que pareces muy pequeña
desde aquí arriba, en el elevado nivel moral.
Este es de mi parte.
Oh, gracias, Marjorie.
¡Un libro!
Sin palabras dentro.
Para eso es el bolígrafo.
Escribir en un diario...
ayuda a procesar tus pensamientos y tus sentimientos.
¡Qué divertido!
De hecho, voy a escribir eso.
"Esto... es... divertido".
¡Signo de exclamación!
Aquí tienes un regalo que no es como deberes.
De mi parte
y de Christy.
Gracias, Bonnie.
Christy.
Vamos. He dicho que lo siento.
Estoy segura de que serás una gran madre.
Esto es mi cumpleaños, Christy. No hagas que todo gire alrededor de ti.
¡Cuánto color!
Gracias, Bonnie.
Christy.
Estoy empezando a sentirme mal por mi regalo.
¡Oh, no! Seguro que me encantará.
Oh, Wendy, ¡gracias!
¿Te gusta?
Sí.
Siempre quise ir a "Tu mejor compra".
Ahora supongo que tengo que hacerlo.
Gracias a todas.
El mejor regalo es teneros a vosotras en mi vida.
Y a ti, Christy.
¿Gafas de sol nuevas?
Sí que lo son y vienen con una historia.
¿Cuál es la historia?
Pensé que las había perdido y luego las encontré.
No hay mucho que contar.
Nadie es asesinado, nadie echa un polvo.
Son unas Prada.
No, no lo son. Son de imitación.
Imitación es todo lo que llevas puesto.
Estas preciosidades son Prada.
Hazme un favor. Vuelve a ignorarme.
Como quieras.
¿Qué estás escribiendo? ¿Es sobre mí?
No.
"Odiosa va sin hache".
¿Por qué giras aquí?
Adam vendrá más tarde.
Voy a comprarle cerveza.
¿Quieres esperar en el coche o entras a robar algo?
Hay mucho donde elegir al lado de la caja.
Golosinas, plátanos con manchitas.
¿Cuánto tiempo me vas a dar la paliza con esta cosa?
Es difícil decirlo. Es como chicle.
Nunca sabes cuándo perderá el sabor.
Oye, puedes robar chicle.
Graciosísimo.
Estás en la plaza de minusválidos.
No hay problema.
¿Qué es eso? ¿Es la tarjeta de Adam?
Claro que no. Tomé prestada la suya, la fotocopié en Kinko, y voilà.
Está plastificada.
Sí, soy muy mañosa.
¿Es una tarjeta de minusválido falsa?
Baja la voz.
¿Cómo puedes hacer esto?
Estoy haciendo un recado para una persona minusválida.
Así que los privilegios de la tarjeta se transfieren a mí.
No, no es verdad.
Bueno, deberían.
¿O estás a favor de que una persona minusválida
consiga su cerveza a una velocidad menor que el resto de la gente?
Porque si es así, vaya.
Espere un momento, por favor.
¿Yo?
Hola.
¿Se da cuenta de que está en una plaza de minusválidos?
Sí.
Y como puede ver, tengo una tarjeta.
¿Se la expendieron a usted?
Bueno, sí, claro.
Me reemplazaron las caderas.
Todavía no están encajadas.
¡Mamá, haz de nuevo lo de la cojera!
Necesito ver su identificación.
¿Y si me enseñas tú tu identificación?
Porque todo lo que veo son unos pantalones cortos y una bicicleta.
Por lo que sé, podrías estar
de camino a una despedida de soltero.
Eres muy guapo. Es posible.
Muéstreme su carnet y los papeles.
Vale, mira... es la tarjeta de mi novio.
No veo ningún novio.
No, porque está en casa,
confinado a su silla de ruedas, esperando la única cosa
que lo ayuda a superar su solitario y discapacitado día: la cerveza.
Seguramente es difícil para ti imaginarlo
con tus...perfectas y musculosas piernas.
Voy a tener que denunciarla.
Mierda. ¿Qué te parece esto?
Aparco el coche en otro sitio
y podemos llamarlo: "Lección aprendida".
Demasiado tarde, señora.
Agente, ¡si me pone
en el programa de protección de testigos,
se lo contaré todo!
¡Cierra la boca, gafas de sol!
¿Qué tal si me meto en mi coche y me voy?
¿Crees que puedes atraparme en tu pequeña bici?
Dos Baker 21, solicito refuerzos.
¡Es un farol, mamá! ¡Corre!
¡Oh, vamos!
Un novio minusválido y una hija mentalmente enferma.
¡Tenga algo de compasión!
¿Sabes qué? No voy a pagar esta multa.
Voy a llevarlo al juzgado.
Bien por ti.
Tienes todo el derecho a fingir que eres minusválida.
No, no lo entiendes.
Esto es por la Primera Enmienda.
Recuérdamela.
Ya sabes, la Primera Enmienda.
La que dice que puedo hacer lo que me dé la gana.
¿Estás chalada?
Si puedo hacer que un médico así lo testifique, entonces sí.
Es Adam.
No digas ni una palabra sobre esto.
¿En serio? ¿No se lo vas a contar?
¿Y qué pasa con lo de la relación honesta y abierta
de la que siempre estás presumiendo?
Ahora mismo eso no sirve a a mis propósitos, ¿verdad?
¡Hola!
Hola.
Entra, guapo diablillo.
Hola, Adam.
Hola, Christy.
Bueno, ¿cuál es el plan esta noche?
¿Vamos a cenar aquí o cenamos fuera?
Elige tú. Lo que te haga feliz.
¿De verdad? Vale.
Pidamos una pizza y veamos fútbol.
De acuerdo, pero solo si me prometes
dejarme que te monte como un pony en el descanso.
Bonnie...
No te preocupes por mí, estoy muerta por dentro.
Traeré una cerveza y algo para picar.
Vale, ¿qué pasa con ella?
¿Perdona?
La última vez que fue así de amable
fue después de hacerme ese... corte de pelo.
Oye, yo te avisé, pero estabas enamorado.
¿Qué ha hecho ahora?
No creo que haya hecho nada pero si estás preocupado,
a lo mejor deberías presionarla.
¿De qué estáis hablando?
Parece que Adam piensa que algo pasa contigo.
Gracias, Christy.
Iba a esperar hasta después del descanso.
No me pasa nada.
Bébete la cerveza.
Bebe despacio, ha salido muy cara.
Vale, ¿qué ha pasado?
Si quieres saberlo,
cuando fui a comprar la cerveza, me pusieron una multa, nada importante.
¡Oh, qué mal! ¿Por qué?
Una multilla, ya sabes, por la manera en la que aparqué.
¿Qué quieres decir?
Perdón, me metí demasiada.
Sigo pagando el precio.
Vamos, que alguien me lo diga.
Vale, tenía un poco de prisa
por comprarte la cerveza, así que aparqué en la plaza de minusválidos.
Eso no está bien.
Estoy de acuerdo. Por eso solo la uso
cuando estoy haciendo algo para ti.
¿Usar qué?
Vale, vale.
Sabes que soy una gran fan de las manualidades.
Bueno, hace poco,
tuve una idea de un proyecto que ahora, mirando atrás,
podría haber sido un poco discutible moralmente.
O como dijo el policía: "despreciable".
Ve al grano.
Hice una copia de tu tarjeta de minusválido
y la plastifiqué para que parezca oficial.
Tienes que estar de broma.
Qué va. Enséñale la cojera.
¿Qué demonios te pasa?
Aquí está el problema.
Me encanta...
plastificar cosas.
Siempre me ha encantado.
Carnet de conducir, tarjeta de la Seguridad Social, de todo.
Llámame loca,
pero una vez el documento está cubierto en plástico,
está mejor.
Esto no es una broma, Bonnie.
Yo ni siquiera uso esa cosa.
Es para gente que realmente lo necesita.
- Bueno, lo sé, pero... - No, no, no.
¡Lo digo en serio! Yo tengo suerte de que todavía me puedo mover,
pero hay gente que está tan mal,
que solo ir a la tienda les ocupa todo el día.
Esa plaza lo cambia... todo.
- Lo entiendo. - ¿Sí?
Porque una persona sana aparcando en una plaza para minusválidos
es la definición de "No lo entiendo".
¡Christy robó las gafas de sol! ¡Se las llevó!
¿En serio?
¡La vendedora fue mala conmigo!
¡Oh, Dios mío!, ¿quiénes sois vosotras?
Lo creas o no, somos
mejores versiones de quién solíamos ser.
¿Christy, puedo hablar a solas un minuto con tu madre, por favor?
Sí, claro.
Ya he visto lo que he venido a ver.
¿De verdad necesitamos hablar?
Porque creo que ya lo entiendo.
Siéntate.
Aquí no.
Espero que estés contenta. Adam se ha ido.
Lo siento. No pensé que fuera tan lejos.
Dice que tiene graves preocupaciones sobre mi carácter.
No había escuchado eso desde la guardería.
Bueno, estoy segura de que se calmará y lo arreglaréis.
Eso espero.
¿Dónde vas?
Estoy demasiado enfadada para dormir.
Bien.
¿Sabes qué? Tú tampoco tienes derecho a dormir.
He confesado mi supuesto delito
y he sido castigada por ello, mientras que tú ni siquiera
tienes el valor de admitir que has hecho algo malo.
"Soy una buena persona.
Fue mala conmigo, doy más de lo que recibo".
¿Ah sí? ¿Y tú?
"Me encanta plastificar cosas,
siempre me ha encantado".
Hola. No sé si me recuerdas.
Estuve aquí ayer con mi madre.
Compramos aquel pañuelo.
Oh, claro, Walgreens.
Aquel pañuelo estaba de oferta,
así que lo siento, no puedes devolverlo.
No, no lo quiero devolver.
La razón por la que estoy aquí es que...
Sugar Magnolia. ¿Puedo ayudarlo?
Oh, hola, señorita Crawford.
No, no estoy ocupada.
Un poco sí.
Sí, sus zapatos llegaron hoy.
Son preciosos.
Disculpe, me estaba atendiendo a mí.
Sí, y ahora atiendo a la Srta. Crawford.
Sí, estaré aquí hasta las 6:00.
De hecho, sacaré nuevos productos que acaban de llegar.
Oh, hay un adorable...
¿A alguien más le gustaría compartir?
A mí.
Soy Marjorie, y soy alcohólica.
Hola, Marjorie.
No me siento muy bien conmigo misma ahora mismo.
Anoche, mi marido y yo debíamos cenar
con su familia, la cual...
No sé cómo describirlo.
En fin, justo cuando iba a irme,
le dije a Victor que tenía una emergencia de Alcohólicos Anónimos
y que debía ver a uno de mis apadrinados.
Le mentí a mi marido.
Y sí, quizás fuera cosa de una sola vez,
pero creo que todo lo que hacemos
nos acerca o aleja de la bebida.
Y esta me acercó.
Así que necesito arreglarlo.
¡Yo me siento aquí y escucho vuestras mierdas!
Lamento llegar tarde, no podía encontrar aparcamiento.
Bueno, había uno, pero no para mí.
No importa.
Contenta de caminar, agradecida de caminar.
Bueno, estoy aquí.
¿Qué no podías contarme por teléfono?
Quería mirarte a los ojos cuando te diga...
Vamos, Bonnie.
Entiendo que lo que hice estuvo mal.
Y no trataré de justificarlo diciendo que fui criada
en el sistema de acogida con nadie que me explique la diferencia
entre el bien y el mal, o que hui
cuando tenía 13 años, viví en la calle,
comiendo solo de lo que podía robar,
hasta que me quedé embarazada y terminé durmiendo en mi coche.
Bueno, no era mi coche, era un coche.
Bonnie,
si estás intentando disculparte,
discúlpate.
Lo creas o no, lo estoy intentando.
Es la porquería que sale.
Probablemente debido a todo lo que pasé.
Sí, yo de nuevo.
Vale, es esto.
Robé unas gafas de sol, unas caras.
Pero me siento mal al respecto, así que las devuelvo.
¿Tú robaste esto?
Sí.
Y estos guantes.
Tú tuviste parte de culpa, pero asumo toda la responsabilidad.
Y lo siento.
Increíble.
Sí, no fue mi mejor momento.
Momentos.
No sé qué decir.
La gente roba en la tienda continuamente,
pero nadie nunca vuelve a disculparse.
Eso requiere mucho valor.
Bueno, sí, es verdad.
Pero estoy intentando vivir mi vida honestamente,
porque no quiero volver a beber otra vez.
Bien por ti.
Pero sigo teniendo que llamar a la policía.
Espera, ¿qué? ¡No!
He venido a disculparme y...
¡A la mierda! ¡Intenta atraparme!
Solo espero que me perdones para algún poder
reírnos de esto, como hicimos con ese mal corte que te hice.
¿Eso a ti te pareció gracioso?
No, para nada.
Por favor, dime cómo puedo compensártelo.
No lo sé, Bonnie.
Tiene que haber algo.
¿Necesitas algo plastificado?
- ¿Esa era Christy? - Sí. Bueno, ¿estamos bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-