- Buenos días. - Que te den.
¿Qué te pasa?
Vale, la cosa es esta.
Me alegra mucho que hayas encontrado el amor
y me alegra que Adam se sienta lo bastante cómodo
como para pasar aquí la noche.
Pero tienes que saber que puedo oír todo lo que hacéis
toda la puñetera noche.
¿Todo?
Sí, idiota azota culos, todo.
Lo siento mucho.
No olvides que nuestro piso tiene paredes finas
y el seguro de tu hija no cubre la terapia.
¿Has probado los cascos aislantes de ruido que te compré?
Sí, inmediatamente.
Y van genial para los aviones y los camiones de basura,
pero no tienen nada que hacer con mi madre diciendo
que ha sido una niña mala y que necesita tomarse su medicina.
A decir verdad, fui muy traviesa.
Para que lo sepáis, estoy esperando
que acabéis esto para poderme tomar un café.
¡Dios, ven aquí!
Siento que hayas tenido que oír eso.
Lo mismo te digo.
No, no, no, ni, esto es bueno.
Somos adultos y podemos tener una conversación sobre el amor físico
y los ruidos que...
le suceden.
¿Qué tal si nos quedamos calladitos y avanzamos?
- Gracias. - Cambiando de tema.
- Sí, por favor. - ¿Tienes planes este fin de semana?
Solo sexo en la biblioteca, ¿por qué?
Mi amigo Mitch y su mujer vienen a Napa.
Creo que es hora de que mi mejor amigo conozca a mi mejor amiga.
Suena fantástico, prepáralo.
De acuerdo.
¿Se trata del Mitch que dirigió
la película en la que trabajaste?
Sí, nos conocemos hace mucho.
Es lo más parecido que tengo a un hermano.
Y eso es ya mucho porque tú ya tienes un hermano.
Voy a llamarle.
Te va a encantar.
Vas a conocer a su mejor amigo, eso es serio.
Lo sé, estoy un poco nerviosa.
Deberías estarlo, si no le caes bien a su mejor amigo,
las palmadas en el trasero vas a tener que dártelas tú.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Te prestaría mis copas de cristal
pero en tu apartamento
parecerían que son robadas.
A parte de fondue,
¿qué piensas servirles a esta gente?
No lo sé. ¿Christy?
Depende de lo que vayan a tirar
en el restaurante.
No pareces preparada para esto.
No lo estoy. Nunca he tenido un novio
que quiera presentarme a nadie.
Ni siquiera en un trío.
Una vez un novio me presentó a su mejor amigo,
y luego se casó con él.
¿Necesitas una máquina de hacer pan? Tengo tres.
No iba a hacer pan.
¿Tengo que hacer pan?
¿Qué vas a mojar en la fondue?
Iba a comprar pan.
Bonnie, son gente de Hollywood.
No van a comer pan de una bolsa.
¿Sabes qué? Esto es demasiada presión.
Voy a romper con Adam.
Tranquila, seguro que puedes fingir ser una buena persona
el tiempo suficiente para caerles bien.
Y si todo sale bien con los amigos,
probablemente quiera presentarte a sus padres.
Será divertido.
"Mamá, papá,
quiero presentaros a mi nueva novia, Bonnie.
Lleva un año y medio sobria,
pero quizás quieras esconder ese bote de jarabe para la tos".
Tengo ganas de que tú te enamores.
Esperaré hasta que te hayas muerto.
¡Oh, mira eso!
- Cielo, eso es fantástico. - Gracias.
Jill me dijo que las presentaciones todo es cuestión de niveles.
Y mira esto, una fuente de cristal para los huesos de aceituna,
para que no tengas que escupirlas en la mano.
¿Qué es eso de ahí en medio?
Fondue, o como tú lo llamas,
queso caliente.
¡Mira! Es Martha Stewart.
Ambas hemos estado en la cárcel.
¡Oh, Dios! No les digas eso.
A menos que piensen que mola.
Oh, no te preocupes.
Mitch y Leanne son gente normal.
Bueno, ¿qué vais a hacer?
Vamos a ir a un par de bodegas,
y luego vamos a ir a cenar.
A probar vinos... eso será muy divertido para ti.
Tengo juegos en el móvil.
Ahí están.
Oh, casi se me olvida, haz una reverencia cuando conozcas a Leanne,
- es de la realeza británica. - ¿Qué?
Estoy de broma, es una maquilladora de Búfalo.
No hace gracia.
Deberías haberle dejado que hiciera una reverencia.
Hola, bienvenidos. Soy Bonnie.
Yo soy Mitch, esta es Leanne.
Gracias por invitarnos.
Todo un placer. Por favor, entrad.
¡Eh, Profesor Escroto!
¡Pichaporro apestoso!
¿Qué tal, hombre?
¿No te alegras de haber hecho pan?
Leanne, Mitch, esta es mi hija Christy.
- Hola, Christy. - Hola.
Encantada de conoceros, siento tener que irme,
tengo una clase y luego trabajo.
- ¿A qué te dedicas? - Soy camarera en el Rustic Fig.
Oh, sí, hemos oído hablar de ese sitio.
Queríamos comer allí.
Estáis a punto de hacerlo.
Tengo que irme.
- Adiós. - Adiós.
Parece simpática.
Por favor, que todo el mundo se siente.
Bueno, te hemos traído un pequeño regalo.
Gracias.
Adam dice que ya no bebes,
pero está bien cuando estás en compañía.
Como ahora.
- Sí, sí... - Mira, no tienes por qué hacerlo.
- No, lo abriré. - No, no... sí, tú ve y hazlo.
Bueno, pero solo una copa.
Todavía vamos a ir a las bodegas, ¿verdad?
No, he conducido hasta Napa Valley
para estar con el Pichaporro Apestoso.
No puedo esperar a escuchar
de dónde viene ese apodo.
De hecho, es una historia divertida.
Estábamos rodando en Malasia
y tu brillante novio pensó que sería una buena idea
esconder la hierba en los calzoncillos.
Sí, y cuando nos la fumamos,
misteriosamente olían como mis pelotas.
Todo va bien, Marjorie,
solo estaba demasiado cansada para ir a la reunión.
Sí, necesito una buena noche de sueño.
Gracias, hablaremos mañana.
¡Dale, Mitch, dale!
¿Quién es tu papi, Ironside?
¡Vamos, deja de contenerte!
Estoy intentando que la pelea sea justa.
Oye, Leanne, sujétame las piernas.
Enseguida, cariño. Muy bien.
¡Ya está, aquí viene el dolor!
¡Ah, suéltame las bellezas!
Alerta de spoiler,
por eso llamamos a Mitch "Profesor Escroto".
¿No habéis ido a las bodegas?
No hemos salido del apartamento.
Solo se han quedado aquí a beber.
¿De dónde ha salido todo el alcohol?
Del maletero de su coche.
Lo trajeron de Los Ángeles.
Por si no había suficiente vino en Napa Valley.
¡Bebe, bebe, bebe, bebe!
Y puede que no lo haya.
Estoy tan borracho que no puedo sentir las piernas.
Espera.
¡Reunión de chicas en la cocina!
¡De la vieja escuela!
Mira, es el fantasma de las Navidades pasadas.
Christy, ¿puedo decirte algo
que he estado pensando toda la noche?
¿Que deberías irte a casa y yo debería irme a la cama?
Podría ponerte muy guapa.
¿Perdón?
¿No te lo ha dicho Adam?
Soy maquilladora profesional.
Mi trabajo es hacer a la gente como tú guapa.
¡Soy maquilladora profesional!
Mami, ayúdame.
A mí gustaría ver lo que puede hacer.
Gracias por parar con la bebida.
Ha sido una buena decisión, cariño.
Todo con moderación.
Les gustas a los dos.
Oh, mira que bien.
¡Ta-chan!
¡Oh, Dios mío, estoy preciosa!
Parece como tuvieses 30 de nuevo.
Tengo 30.
Y yo.
Guiño, guiño.
Oye, estás increíble.
- Gracias. - Gracias.
Leanne, me han dicho que te traiga esto.
- Gracias. - Ahora, si me perdonas,
tengo que ir al baño.
El queso caliente está haciendo su jugada.
Eres buena en lo que haces.
Mi secreto es
poner maquillaje hasta convertirlo en algo sobre lo que te puedas sentar.
Bromeas, ¿verdad?
Por supuesto, estoy bromeando.
Guiño, guiño.
¿Sabes? Te admiro.
Gracias.
Tu opinión significaba mucho para mí.
En serio, mantenerte sobria cuando no tienes nada en tu vida,
además de que te hace un poco aburrida,
es impresionante.
De nuevo, gracias.
¡Muy bien hecho, mujercita Bonnie!
¿Se te acaba de ir la cabeza?
¿Sabes? Una vez estuve sobrio.
- ¿De verdad? - Sí, fui a un par de reuniones,
escuché el rollazo, compré un libro
y entonces una noche miré la sala
y me dije a mí mismo: "Mitch, esta no es tu gente,
esta gente son fracasados.
Tú no eres un fracasado,
tú eres lo contrario de eso,
tú eres un director de cine con éxito".
¡Quita!
No de esa manera.
Lo siento.
¡Mala, mano mala!
Ya hemos hablado de eso.
Gracias a Dios he traído mi mano buena.
De acuerdo.
Eres amigo de Adam
y estás ahora mismo estás muy borracho, así que voy a portarme bien
y voy a pasar por alto tus dos manitas.
Pero si vuelve a ocurrir,
voy a pegarte tan fuerte,
que estarás escupiendo dientes durante una semana.
Que Dios me ayude, quizás valga la pena.
Y tres hamburguesas de queso dobles.
Con queso.
Dos de patatas grandes.
Con queso y un sándwich de pollo.
Y un sándwich de pollo.
Y un burrito.
No tienen burritos.
¿Por qué no tienen burritos? ¡¿Por qué no tenéis burritos?!
Creo que ya está.
Y una copa de galleta de caramelo crujiente.
Creo que ya es suficiente.
¡Galletas, galletas, galletas!
¿Tres copas de galleta de caramelo crujiente?
- Bueno. - ¡Sí!
Serán 52,75 dólares.
Por favor, vayan a la parte de delante.
Bueno...
tú y Adam hacéis buena pareja.
Gracias.
¿Todavía es bueno en la cama?
Perdona, ¿qué?
Era increíble cuando tenía piernas.
Oh, lo siento.
No quería... no quería decir eso.
Claro que todavía tiene piernas, pero ya sabes...
¿Te acostaste con Adam?
Señor, ¿cuándo acabará esta noche?
- Responde. - Tranquila.
Fue hace mucho, antes de conocer a Mitch,
y solo lo hicimos como unas 20 veces.
En serio, pensaba que ibas a decir dos.
¿Así que fuisteis pareja?
¡No, oh, no!
No, solo fue una especie de sexo salvaje.
Ya sabes, el tipo de sexo en el que piensas
cuando estás en el baño fumando un cigarro.
Eh, pero esto es importante. Chicas, esto es importante, escuchad.
Mitch no lo sabe, así que esto se tiene que quedar entre nosotras.
Ya sabéis, la hermandad del pene saltarín.
No sé de qué te quejas siempre.
Este cacharro es increíble.
¡Ya está aquí la comida!
¡Por fin!
Cielo, ¿conoces
esa la tienda de licores de la esquina,
la que lleva pedidos a casa?
Tú cómete tu hamburguesa, Pichaporro.
Hablemos.
No quiero hablar.
Déjame que me vaya a dormir.
¿Qué? ¿Crees que eres demasiado bonita para hablar ahora?
Entra ahí.
Soy bonita, ¿no?
¿Por qué no me has traído vodka?
¿Por qué no me has traído una chica asiática de 24 años
con tetas grandes?
Eh, las palabras duelen.
Solo bromeo.
Ah, te quiero.
Y tienes unos pechos perfectos.
Tú también.
Así se hace.
Así es cómo se hace que funcione un matrimonio.
Gracias, amigo.
¿Dónde estamos?
Lo siento pero no puedo sacármelo de la cabeza.
¿20 veces?
Probablemente está exagerando.
Cuando se trata de sexo,
las mujeres redondean hacía arriba, Christy, no hacía abajo.
- ¿De verdad? - ¿Tú no lo haces?
No, pero lo haré a partir de ahora.
No sé por dónde agarrar esto.
No hay nada que agarrar, es agua pasada.
No, está en mi sala de estar,
y lo que es más importante, él no me lo ha contado.
Qué, ¿vas a decírselo?
Creía que la idea esta tarde
era caerles bien a sus amigos.
Eso era cuando estaba sirviendo huevos rellenos en niveles.
Debería haber puesto un comedero para perros.
Vale, Adam, es hora de que hablemos.
Oh, estupendo.
Debajo de la cabeza, bajo la cabeza.
¿Dónde están el señor y la señora Escroto?
Probablemente jugando al fútbol con sus hígados.
Vamos, cielo, hagamos una película guarrilla.
Vale, vale, date la vuelta y relájate.
Paredes finas, ahora lo entiendo.
Vamos a tener que quemar esa cama.
¿Qué ha pasado?
No lo sé, pero ha sonado mal.
Supongo que deberíamos ir a ver si están bien.
O nos vamos y empezamos una nueva vida en otro lugar.
¿Hola?
Esto es muy triste.
¿Te acuerdas de estar demasiado borracha para hacer el sexo?
Esa es la razón por la que eres hija única.
¿Qué hacemos?
Les damos la vuelta y damos las gracias
por no tener más esa vida.
Muchas, muchas gracias.
Oh, Dios, ¿ha sido él o ella?
¿De verdad importa?
¿Mamá?
¿Sí?
- ¿Qué? - ¿Qué diablos?
Estaba... estaba buscando el baño.
¡Pues yo no soy el baño!
Vale, no hay daño, no hay problema.
¿Dónde está el baño?
¿Qué está pasando?
Mitch, ¿a dónde has ido?
¡A mi cama!
Cabrón miserable.
Venga ya, ha sido un simple error.
Cuando me tocaste el culo en la cocina,
¿fue un error sin querer?
Bueno, una persona puede cometer
más de un simple error.
¿Le has tocado el culo?
Con las dos manos.
Maldita sea, Mitch.
Venga ya.
¿Por qué está gritando todo el mundo?
Tu mejor amigo ha intentado meterse en la cama con mi hija.
¿Qué? No, no, eso no puede ser cierto.
Habrán sido 18 meses y 11 días,
pero sé cuando un hombre se mete en mi cama.
Esto es culpa tuya.
¿Culpa mía?
Tú has invitado
a estos animales de zoo a mi casa,
y no me habías dicho
que te habías acostado con esta mona.
Aproximadamente 20 veces.
¿Qué?
¿Mona?
¿No habías pensado que eso era algo que deberías haberme contado?
Yo, yo...
¿Te tiraste a mi mujer?
Yo no lo diría así.
Yo sí.
Pero eso fue antes de estar juntos.
Ahora estamos casados, ¿y estás jugando a zumbarte a las anfitrionas?
Espera, espera, espera, espera.
Espera un momento,
¿has intentado ligar con Bonnie?
No ha sido nada, solo estaba de broma.
Ha sido, ya sabes, mi mano mala.
Eso ella no lo ha entendido.
¿Le has hecho la mano mala a mi chica?
Y la mano buena.
Lo de la mano buena es nuevo.
¿Qué diantres te pasa?
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Vale!
¡De acuerdo, de acuerdo!
¡Esto me pasa, esto me pasa!
Tengo un problema con la bebida.
¿Qué?
Sí. Necesito ayuda.
Maldita sea, ahora tenemos que ser buenos con él.
No, no, no, no os lo creáis.
Siempre se vuelve alcohólico cuando le pillo
encima de alguna actriz.
¿Veis? Esta es una de las razones por las que bebo.
- Ella me avergüenza. - Vale.
- Vale, vale, sí, sí. - ¡Eres uno de mis demonios, Leanne!
Vale, tranquilicémonos.
Bonnie, siento no
haberte dicho lo de Leanne.
No hay excusa, no hay disculpa, está mal, y, Mitch,
aunque pasara antes de que estuvierais juntos,
supongo que te debo algo también.
Ven aquí, hermano.
Oh, gracias.
Sabes que estaba de broma...
¡Oh, mano mala!
¡No mola, Pichaporro!
¿Queda algo de vodka?
Hola, soy Mitch y soy alcohólico.
Hola, Mitch.
He hecho daño a mucha gente a la que quiero este fin de semana,
he intentado ligar con la chica de mi mejor amigo...
o con su hija...
he orinado en su cesto de ropa sucia.
Maldita enfermedad. ¿Verdad?
Bueno, solo quería decir
que estoy muy agradecido a este programa
por ayudar a que mi mujer vea que no es culpa mía.
Namaste.
¿Crees que ahora va a dejar la bebida?
No lo sé.
Nos vamos a Nueva Orleans.
Ya veremos lo que pasa.
¿A alguien más le gustaría compartir?
Bueno, ¿les has caído bien?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-