Sí, Sí. Hablemos de ello antes de la reunión de mañana.
Debo irme.
- ¿Quién era? - Marjorie.
- ¿La has llamado? - Me ha llamado ella.
¿Y por qué te llama?
Tiene problemas con Víctor.
Dios. ¿Qué?
Pues parece que él tiene algunas necesidades sexuales...
que han causado que ella revalúe algunas...
extendidas creencias.
Ya he escuchado suficiente.
Sí. Le sugerí algunos ejercicios de respiración que podrían relajarla.
Por favor, para.
También le dije que necesitaba una palabra de seguridad.
Buenas noches, mamá.
Espera un minuto.
Marjorie no te llamaría para hablar de sexo.
Van a hacerme una fiesta sorpresa, ¿no?
¿Qué?
No.
Vamos, mi cumpleaños es el sábado.
Tú y las otras chicas han estado...
por ahí cuchicheando durante los últimos días.
Si tanto te interesa, estábamos cuchicheando sobre tu corte de pelo.
Íbamos a decírtelo en cuanto te volviera a crecer.
¿Qué le pasa a mi corte de pelo?
Pareces una mujer interpretando a un niño pequeño en una obra de teatro.
Buen intento.
Me harán una fiesta.
Debes saber que trabajo el sábado por la noche, tendría que ser el viernes.
Y me encanta el karaoke y las barras de tacos.
Y no dejes que Marjorie haga su tarta alemana de chocolate.
El Muro de Berlín se deshizo más fácilmente.
- Jill está embarazada. - ¿Qué?
Dos meses. De es de lo que hemos estado cuchicheando.
Espera.
- ¿Lo saben todas menos yo? - Nos dijo que no te lo contáramos.
- ¿Y por qué me lo dices ahora? - Porque quiero dormir.
No me puedo creer que me esté dejando de lado.
Probablemente se lo tomó mal cuando le dijiste...
que no sería una buena madre.
No lo sería y lo sabes.
Sí, pero yo no se lo dije en una clínica de fertilidad cinco minutos...
antes de que le sacaran óvulos.
¿Debía esperar hasta que médico engrasara el espéculo?
Sabes que odio esa palabra.
¿Y qué se pensaba, que no me iba a dar cuenta...
cuando empezara a notársele?
No. Pero está muy feliz ahora y no quería que le arruinaras la felicidad.
Espera a que se pase en vela toda la noche con un bebé gritón...
eso sí que le arruinará la felicidad.
Sí. Por eso mismo...
no te llegará una invitación para la fiesta del bebé...
que se hará aquí, así que ese día desaparece.
¿Sabes qué? Me da igual.
Que tenga un bebé. Espero que le vaya genial.
No es de mi incumbencia.
Buenas noches.
Vaya. Ya sé qué puedo comprarte por tu cumpleaños... una gorra.
Mom S04E10 "A Safe Word and a Rib Eye"
Una traducción de Tusubtitulo.com...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
Me alegro de que se lo contaras a Christy.
No me siento cómoda mintiéndole a la gente.
Es porque no lo haces a menudo. Es un músculo, debes ejercitarlo.
En realidad pensaba que todos los cuchicheos...
eran porque estábamos planeándole una fiesta de cumpleaños.
Es cierto, su cumpleaños es este sábado.
¿y si le hacemos una fiesta de sorpresa de verdad?
Vaya, qué buena idea. Puedo hacerle mi tarta alemana de chocolate.
¡Sí! Es la favorita de Christy.
Bien.
Espera, no sé si estás diciendo la verdad o no.
Y es lo que me convierte en la persona más interesante de esta mesa.
Ya no deben hacer "Shh".
Sé que Jill está embarazada. Y que odian mi pelo.
No lo odiamos, sólo nos daba miedo que hubieras comenzado a beber otra vez.
Christy, ¿por qué no intentas hablar con Jill y arreglar las cosas con ella?
Lo he intentado. Lo viste.
A ver, ¿cuántas veces debes disculparte...
por decirle a alguien que se cree una princesa...
que no tiene ni idea de cómo criar a un niño?
Yo digo que 23.
Es como cuando tu amiga rompe con un chico...
y le dices que siempre le habías odiado y entonces...
terminan casándose. ¿Qué haces?
Pues vas, tiras arroz y sigues adelante.
Ya no se puede tirar arroz.
Los pájaros se ahogan.
Wendy. Entendiste lo que decía.
Christy, el tren de los bebés va desde la estación.
- Necesitas montarte. - Ya tienes gorra y todo.
¿Pero por qué debo ser yo la que se disculpe?
Ella dijo que yo era una madre pésima.
He conocido a tus hijos. No le falta razón.
¿Qué harás, seguir enfadada con Jill para siempre?
Lo que nos obliga a escoger un bando.
¿Escoger un bando? Eres mi madre.
Ya, pero ella tiene un montón de dinero y yo puedo ser comprada.
- Hola, soy Jill. Soy alcohólica. - Hola, Jill.
Veamos, las cosas han estado yendo bastante bien las últimas semanas.
Por fin acabaron las obras del baño principal...
las pesadillas con el mármol han terminado.
Todos sabemos lo bien que sienta.
Veamos, ¿qué más?
Dios, no puedo mantener un secreto. Estoy embarazada. ¡Tendré un bebé!
Es un poco pronto para hablarlo, pero estoy muy emocionada y no quería...
que pensaran que me estaba poniendo gordita.
No.
Es increíble lo que quiero a esta pequeña galletita...
cocinándose dentro de mí, y no puedo esperar a que ella...
llegue aquí y comience a quererme también.
Voy a vestirla, llevarla a dar largos paseos...
jugar en el parque...
Habrás notado que podría estar hablando de un chihuahua.
Mentiría si dijera que hacer esto yo sola no es aterrador.
Pero desde que estoy sobria, nunca he tenido que hacer nada por mí misma.
Y creo que esto será igual.
Así que... gracias.
Y digan por ahí... Bulto de embarazada, no de bollos.
¿A alguien más le gustaría compartir algo?
Yo misma.
Hola. Soy Wendy y soy alcohólica.
- Estoy verdaderamente feliz por ti. - Hola, Wendy.
Sé que no debería interrumpir, pero...
Una menos, faltan 22.
- ¿Qué parece? - Jill, es preciosa.
Es más bonito que mi casa.
Eso espero.
¿Qué sería un cuarto de bebé sin una lámpara de cristal?
Sí, ¿no?
Mi hija nunca tendrá que conocer los horrores de las lámparas empotradas.
- Mi alerta de cigüeña. - ¿"Alerta de cigüeña"?
Sí. Es una aplicación a la que me he apuntado.
Me envía mensajes para contarme cómo progresa mi bebé.
Día 54, es un pelín más grande que un arándano.
Me he comido algunos bebés tuyos con mis cereales esta mañana.
Bonnie, sólo porque lo pienses no significa que tengas que decirlo.
¿Puedes adivinar en qué estoy pensando ahora?
Marjorie. Nada puede estropearme el día.
Mírame, brillo, y ni siquiera me hice una limpieza esta semana.
Como estás de tan buen humor, ¿por qué no vienes a mi casa este viernes noche?
Daremos una fiestecilla.
Nos encantan las fiestas. ¿Verdad que sí, princesa?
- Sí, es por el cumpleaños de Christy. - Estamos ocupadas.
Ahora odia por dos.
Vamos, Jill.
Fueron mejores amigas durante mucho tiempo.
Ya, pero ya no. Las amigas se apoyan las unas a las otras.
Por lo que a mí respecta, está muerta para mí.
Y cuando alguien está muerto para mí, no voy a sus fiestas de cumpleaños...
porque, están muertos.
Lo siento, haces que me duelan los dientes.
Vamos, ayúdame con estos globos.
Era mejor en el karaoke cuando bebía.
Yo no estaba allí, pero no, no lo eras.
- Dios ¡Sorpresa! - Cálmate, sólo soy yo.
¡Bienvenida a la fiesta, Marjorie!
¿Preparada para entusiasmarte?
Genial. Hice mi tarta alemana de chocolate.
¡A Christy le va a encantar!
Es Jill.
Espero que haya cambiado de opinión en cuanto a lo de venir.
Hola, cariño, ¿qué pasa?
Si alguna vez quieres atarte algo al tobillo...
cuando saltes de un puente...
¡Dios mío, chicas!
¿Chicas?
¿Hola?
- Sí. ¿Christy? - Mamá, soy yo.
¿Qué pasa? ¿Dónde está todo el mundo?
Cariño. Lo siento. Tuvimos que ir corriendo a casa de Jill.
Tengo muy malas noticias.
- ¿Qué ha ocurrido? - Ha perdido al bebé.
No quiere comer.
- ¿No ve que le he puesto bacon? - No lo sé.
Tráelo. Me lo comeré yo.
Es un pecado desperdiciar el bacon.
Es desolador.
Lo es.
Pero Jill ha pasado por muchas cosas en su vida, lo superará.
Y lo superará sobria.
Es una lástima. El doctor le dio narcóticos de calidad.
¿"Una lástima"?
Sí, ella no puede tomárselos y tú no me vas a dejar venderlos.
¿No?
Cómete el bacon.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Alguien?
Aquí.
- ¿Cómo va? - No va bien.
¿Qué ha pasado?
Al parecer tenía una revisión rutinaria con su doctor
y no encontraron el latido del corazón.
Quiero verla.
No sé si es una buena idea.
Mamá, tuvimos una discusión. Las amigas discuten de vez en cuando.
- Le llevaré un poco de té. - Es mío, pero.
Hola, ¿puedo entrar?
¿Qué haces aquí?
Soy tu amiga. Te quiero.
Vete.
Jill, por favor, dame un minuto.
He traído té.
No quiero té.
lo pondré...
¿Eres de las que usan posavasos?
Déjalo ahí.
Quiero que sepas cuánto lo siento.
¿Por qué ibas a sentirlo?
Tú no querías que tuviera este bebé.
Tú ganas.
Dios mío, Jill.
Nunca quise que pasara esto.
Sal de aquí.
Jill, por favor.
¡Fuera!
No puedo decirle: "te lo dije", pero lo saben.
Me odia.
Cariño, está pasando por un montón de cosas...
y la está tomando contigo.
¿Por qué no te vas a casa y le das un poco de espacio?
Nos quedaremos aquí y le echaremos un vistazo.
Bien.
Llama si necesitan algo.
En realidad, ya que vas a casa...
¿podrías traerme el bañador?
¿Bromeas?
Tienes razón, puedo nadar desnuda.
Sólo estamos nosotras.
Este es el cumpleaños más triste del mundo.
¿Para Christy?
Ni entre los cinco primeros.
Hola, soy Christy y soy alcohólica.
Hola, Christy.
No suelo venir a las reuniones de medianoche.
Suelo estar dormida.
Está bien saber que puedes hacer las dos cosas.
El caso es que ni siquiera quiero estar aquí ahora.
Preferiría estar consolando a mi amiga que está sufriendo mucho...
pero no quiere que me acerque...
porque le dije la verdad.
Creía que era la verdad.
A lo mejor tan solo era mi opinión.
Dios.
Me he convertido en esa persona sobria arrogante...
que le dice a todo el mundo cómo debe vivir su vida.
Mientras tanto llevo esta estúpida gorra...
porque pensé que podía cortarme el pelo yo misma.
El caso es que es mi cumpleaños
y si alguien tiene hambre...
hay diez kilos de ladrillo alemán de chocolate...
en la mesa.
Gracias.
No aplaudan, no quiero despertarle.
Hola.
¿Deberías estar fuera de la cama?
No, pero...
Quería intentar estar triste en otra habitación.
¿Qué haces?
Tomarme un aperitivo nocturno.
Ni siquiera tenía hambre...
pero vi que tenías costillas y una parrilla.
¿Qué es eso?
Algunas personas de la reunión lo enviaron...
para felicitarte.
Deja que me deshaga de ello.
Ya está, se fue.
¿Por qué le diría a todo el mundo que estaba embarazada?
No pasa nada.
Estabas emocionada.
Pero ahora todo el mundo querrá abrazarme...
y contarme cómo su hermana o su prima tuvo un aborto.
Sí, bueno, ese es el problema de los grupos de apoyo.
Que la gente intenta apoyarte.
Todos van a pensar...
"Pobre Jill, tiene unos pómulos perfectos...
pero nunca será madre".
¿Por qué nunca?
No lo sé.
No parece que lo digan las cartas.
Siento que estoy siendo castigada...
por todas las cosas que hice mal en mi vida.
Vamos, si tuvieras que ser una buena persona para tener un bebé...
yo no tendría a Christy.
¿Podemos no hablar de ella ahora?
Por supuesto.
Sólo una cosa.
Sé que hirió tus sentimientos cuando dijo...
que quizá no serías la mejor madre...
pero eso no iba por ti.
Iba por mí.
¿En serio?
En caso de que no hayas estado escuchando los últimos años...
fui una madre terrible.
¿Y por qué la toma conmigo?
Ella la toma con todos.
Estábamos una vez en el cine...
y se enfureció con una madre que le compró a su hijo...
uno de esos refrescos gigantes.
- ¿Y es malo? - Eso parece.
A lo mejor la razón por la que estaba tan enfadada es...
que hay una pequeña parte de mí que tiene miedo de que tuviera razón.
Ella no lo sabe.
Yo crecí siendo rechaza de un hogar de acogida a otro.
Pensaba que cualquier persona que no me fuera pegando por ahí...
era la madre del año.
Dios mío.
Lo único que sé con seguridad es que...
si tuvieras un bebé, lo querrías con locura.
Y es todo lo que importa.
¿Cuándo te convertiste en la fuerte y la compasiva?
La carne me da fuerzas.
¿Estás segura de que no quieres bajar a desayunar con nosotras?
Estoy bien.
Bonnie me hizo lubina...
a la parrilla anoche.
Hola.
Soy yo, tu persona favorita.
Hola.
¿Puedo entrar?
Sí, claro.
Iré a ver si Bonnie ha salido de la piscina.
No ha salido.
A lo mejor quieres llevarle una bata.
Espero que comprendas que cuando dije lo que dije...
era porque estabas en un lugar oscuro...
y me preocupaba que estuvieras intentando quedarte embarazada...
por las razones equivocadas.
Pero nunca tenía que haber dicho...
que no estabas preparada para ser madre.
Lo siento.
No tenía derecho a decirte cómo vivir tu vida.
Gracias.
Y extraño de verdad ser tu amiga.
Yo también te extraño.
Es mi aplicación del bebé.
Hoy habría sido el día 57.
- Siento llegar tarde. - Está bien.
¿Qué tal con el doctor?
Dijo que podía...
comenzar a intentar quedarme embarazada otra vez si quiero.
Vaya, son buenas noticias.
Jill, me encantaría tener otra oportunidad...
de ser tu compañera de embarazo.
Es bonito, pero no.
Pensaba que estábamos bien.
Lo estamos.
Pero he decidido no volverlo a intentar.
¿Ya no quieres ser madre?
No, sí quiero, pero...
Creo que lo haré de otra forma.
Voy a acoger a un niño.
Jill, es maravilloso.
- Me encanta. - ¿En serio? - Es genial.
Sí, bueno, Bonnie me ha contado...
lo mal que lo pasó y cómo hay muchos niños...
que van dando vueltas por todo el sistema.
Y no se me ocurre nada mejor...
que poder darle a uno de ellos un buen hogar.
Será un niño muy afortunado.
Un momento, sólo para asegurarnos, ¿algo de lo que dije...
ha cambiado el curso de tu vida a mejor?
Sí, eso parece.
¿Lo han oído?
Sí.
Entonces todas estamos de acuerdo...
en que soy nuestra nueva líder.
Primer punto, ¿qué vamos a hacer con el pelo de Christy?
Sigue Mom por Www.SubAdictos.Net...