Diez minutos, 20 minutos.
¿En serio, dos minutos por cinco centavos?
¿De dónde he sacado un peso?
¿Disculpa?
¿Sí?
¿Alguna posibilidad de que me prestes 25 centavos?
¿Prestarte? ¿Tienes un buen historial de crédito?
Terrible... pero creo que seguramente conseguirías 30 centavos...
de buen karma.
En ese caso, ¿por qué no te doy...
las dos horas completas?
Gracias.
No, gracias a ti.
Esto seguramente compensa...
todas las gasolineras que he robado.
¿Qué?
Es una broma.
Sólo fue una tienda de licores.
Que tengas un buen día.
- Igualmente. Adiós. - Adiós.
- Esto es un poco incómodo. - Sí, un poco.
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
Permíteme.
Gracias.
Adiós de nuevo.
No aún.
Hola, tía Marjorie.
Hola, Nick.
¿Tía Marjorie?
Es como firma mis tarjetas de cumpleaños.
Veo que han conocido.
Sí, estaba en la calle pidiendo cambio.
Cariño, pensé que habíamos hablado de eso.
Marjorie, ¿no van a presentarnos?
Lo siento.
Jill, Wendy...
Bonnie, Christy, este es mi sobrino, Nick.
Nick, estas son mis amigas.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Nick, ¿por qué no te nos unes?
Gracias, pero debo ir a trabajar.
Y gracias por dejarme usar tu almacén.
Cuando quieras.
Bueno, encantado de conocerlas.
Tanto.
- Adiós. - Adiós.
Y no me sigas.
- Para. - Adiós.
¿Dónde lo tuviste escondido?
¿Y por qué?
¿Está soltero? No es que me interese.
Puedo ser la guarnición.
Quietas, él ya ha puesto su tarjeta en mi parquímetro.
Escuchen, chicas, lo entiendo.
Nick es un joven muy atractivo, pero está prohibido.
- ¡Qué! ¿Por qué? - ¡No!
No es una buena idea.
Soy tu madrina, es el hijo de mi hermana.
Quiero una tutora nueva.
Bonnie, ¿serías mi nueva madrina?
Claro, pero no puedes salir con Nick...
hasta que mi hija no haya acabado con él.
Wendy, eres mi nueva madrina.
Nadie saldrá con Nick y se acabó.
- No es justo. - Da igual.
Debería haber saltado sobre él en la calle.
¿Cómo dices?
¡Debería haber...
saltado sobre él en la calle!
Mom S04E11 "Good Karma And The Big Weird"
Una traducción de Tusubtitulo.com...
Corrección de Demonofthefall para Www.Subadictos.Net...
¿Tienes un minuto?
Pues no. Estoy estudiando para los exámenes trimestrales.
Sólo te iba a mostrar una foto de Facebook...
del sobrino de Marjorie sin camisa.
Déjame ver.
Dios mío, ¿sin camisa sobre un caballo?
En la playa.
Eso no es justo.
Te diré lo que no es justo...
ese caballo desnudo abajo de él en lugar de ti.
¿Por qué intentas fastidiarme?
Porque mereces salir con un tipo apuesto...
y siempre me gusta tomarle el pelo a Marjorie.
Es apuesto.
Apuesto y fornido.
Ya no los hacen fornidos.
Creo que es culpa de leche de soja.
No podía quitar sus ojos verde avellanados...
salpicados de azul de ti.
- ¿En serio? - No podía sacarte los ojos de encima.
No importa.
No actuaré a espaldas de Marjorie.
Tiene sentido.
¿Por qué perseguir al hombre perfecto si puede incomodar...
temporalmente a una anciana?
Sabes que Marjorie es solo unos...
diez años mayor que tú, ¿no?
Si vuelves a decir eso, te destripo como a un pez.
Mira esto. Estado: soltero...
y es instructor de equitación en los Establos Glen Valley.
Madre de Dios...
¿es un profesional sin camiseta sobre un caballo?
Ve por él.
No.
Lo intenté. Buenas noches.
Buenas noches.
Terminaré de estudiar.
Su apellido es Banaszak.
Gracias.
Quieta, chica.
Hola.
Hola, justo a tiempo.
De hecho, llegué hace 20 minutos...
pero he esperado en el coche porque llegar antes es penoso...
y también lo es decírtelo, lo siento.
No te preocupes.
Entonces, ¿estás pensando en lecciones de equitación para tu hijo?
Sí, es lo que estoy pensando.
Podría contarte cómo enseño...
pero sería más fácil enseñártelo.
¿Con un video?
Con un caballo.
¿No tienen más pequeños?
No tienes miedo, ¿no?
No, es que tengo un historial de caer de las cosas...
casi todo taburetes de bar, además de un puente.
No te preocupes.
Montarás a Starburst. Es muy dócil.
Esta mañana la montó una una niña de cinco años.
Es fácil para ella, tiene cinco años.
No conoce la muerte.
Starburst, esta es Christy.
Christy, te presento a Starburst.
Hola, animal enorme.
Acaríciale la nariz. Le encanta.
Algo que tenemos en común.
De acuerdo.
Es cálida.
Buena Starburst.
Ten. Intenta con una manzana.
Yo se la hubiera dado al caballo...
pero se tú misma.
Pon el pie en el estribo...
y pasa la otra pierna por encima.
Es muy alto.
Espera, déjame.
¿Lista?
Te daré un empujón. la empuñadura de la silla.
- ¿Qué es la empuñadura? - Dios.
Debo decir que estoy muy impresionado.
Oyes la expresión: "Vuelve en ese caballo"...
pero raramente lo ves.
Gracias.
Esto es divertido.
Intenta moverte con el caballo.
¿No es eso lo que estoy haciendo?
Sería más agradable...
si aumentas un poco paso.
Dale una pequeña patada.
Eso parece malvado.
No le harás daño.
Ahora sólo le haces cosquillas.
Vamos, muéstrale quién manda.
Lo siento mucho.
¡Tú eres quien manda!
Cuando le contemos la historia a la gente...
¿podemos decir que fui arrojada del caballo?
Claro.
Es mucho más genial...
que patinar en el baño de mujeres.
Quizá podríamos poner estribos en ese baño.
Echemos un vistazo a ese tobillo.
- ¿Te hago daño? - No, me he sentado sobre mis llaves.
No está roto.
Probablemente deberías tenerlo en reposo un tiempo...
y mantenerlo elevado.
Pero necesitaré tu ayuda.
Sí, de eso estoy hablando.
Vaya.
Sí, vaya.
Esta vez no he echado de menos la silla de montar.
Es difícil echarla de menos.
¡Caramba!
Por más genial que esto haya sido...
y fue increíble...
no podemos decírselo a Marjorie.
¡Vaya!
Mi tía es siempre la primera persona a la que llamo luego de tener sexo.
No, es que es mi madrina AA...
No.
y podría tomárselo un poco mal.
Entendido. Seré con gusto tu...
pequeño y oscuro secreto.
Dios, eso sólo lo hace más cachondo.
No quiero arruinar el momento pero...
deberíamos vestirnos o un pequeño niño llamado Brandon...
aprenderá más que a montar un caballo.
Lo aprenderá en algún momento.
Hola.
Pareces contenta.
Deberías haberme visto hace una hora.
Luego de 19 largos y solitarios meses, la maldición se ha roto.
En tu cara, Marjorie.
Cuéntamelo todo.
Me llevó a montar a caballo.
¿Es así como te has hecho daño en el tobillo?
Sí.
Estábamos galopando por el campo...
y agarré un salto a destiempo.
Pues luego de llevarme en brazos al establo...
lo hicimos sobre una bala de heno.
¿En serio? ¿Una bala de heno?
Sabía que me preguntarías, así que he traído pruebas.
Hay más en mis bragas.
Eres mi héroe.
¿Le volverás a ver?
Puedes estar segura.
Cena mañana por la noche, después quién sabe...
quizá sobre una cama, mezclando un poco.
Por favor, ¿puedo estar cuando le cuentes a Marjorie?
O mejor, déjame que se lo cuente yo a Marjorie.
¿Sabes qué? Está decidido, se lo contaré yo.
Nadie se lo va a contar.
Nick y yo hemos acordado mantenerlo entre nosotros.
No me puedo enfadar.
A mi pequeña se la ha tirado un cowboy en un establo.
Siempre intentando hacerte sentir orgullosa, mamá.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
Me resbalé en el trabajo y me torcí el tobillo.
No es gran cosa.
Era de esperar, por la forma en que galopas por ese lugar.
Mamá.
Perdón, tiraré de mis riendas.
Si te hiciste daño en el restaurante...
les puedes demandar por mucha pasta.
Así es cómo la gente pobre sale adelante en América.
Estoy bien.
Sin embargo deberías hacerte una radiografía. Si caminas con un...
Sólo me lo torcí.
No voy a demandar ni a hacerme radiografías.
¡Sooooo, caballo!
Enhorabuena, la has asustado.
¿Podemos irnos, por favor? Tengo mucha hambre.
Necesitaré que alguien me lleve.
Christy, ¿no vienes tomar un café?
No, tengo una clase.
¿Desde cuándo tienes clase el martes?
Es una clase nueva.
¿A medio trimestre?
Sí, tengo una clase nueva los martes...
a medio trimestre.
Pues parece que vas a una cita.
Tengo una cita con el aprendizaje, Jill.
Es la otra forma...
en la que la gente sale adelante en América.
¿Más preguntas?
Sí, ¿a qué hora debo esperar que llegues?
¿Alrededor de la 1:00...
2:00?
Solo quería decir...
ayer, lo que pasó, nunca lo había hecho antes.
¿En serio? Pues lo haces muy bien.
Quiero decir en el establo.
Sé lo que querías decir.
También fue mi primera vez en un establo...
a menos que cuente la vez del Belén en el centro comercial.
Lo siento...
Debo besarte.
Vienes a mí.
He estado esperando todo el día para hacer esto.
De acuerdo...
allí viene nuestro camarero. Nuestro camarero está aquí.
¿Qué tal?
¿Vuelvo luego?
No, no, tengo mucha hambre.
Tenemos algunos platos especiales esta noche.
Vamos a oírlos.
Tenemos ensalada de tomate tradicional y burrata.
Me gusta la burrata.
Genial, que sean dos.
Muy bien.
Y como entrantes...
Volveré para su pedido cuando hayan acabado de comer.
Oye... oye, oye, ¿Nick?
¿Sí?
Esto es bonito...
pero creo que...
estamos poniendo incómoda a la gente.
¿Qué gente?
No veo a nadie más que a ti.
Confía en mí, están ahí fuera.
Es preciosa, ¿no?
Primera cita.
Tienes unas manitas perfectas.
Gracias.
Voy a ponerle mantequilla al pan.
Pongámosle mantequilla juntos.
¿En serio? ¿Esto es una cosa?
Será nuestra cosa.
¿He vuelto demasiado pronto?
No, no, quédese.
¿Han pensando en los entrantes...
o van a seguir besuqueándose?
¿Me permites?
Claro.
Yo voy a compartir la chuleta tomahawk..
con la mujer con la que me voy a casar.
Perdona, ¿qué?
Lo siento, cariño, ¿querías pollo?
¿qué haces en casa?
Pensaba que estarías ocupada jugando a los vaqueros y...
ah, olvídalo, estoy muy dormida.
Mamá, es raro.
Todos los hombres son raros. Viene con el pene.
No, es raro de verdad.
¿Qué hizo? ¿Presentarse a cenar con medias?
Ojalá. Ya he pasado por eso.
Y no es raro, es una muestra de coraje.
Ha hablado de casarnos.
Ahora estoy despierta.
Te lo aseguro, hay algo...
que está mal en este tipo.
Casi no voy a casa con él.
Espera, ¿aún así fuiste a casa con él?
19 meses, mamá.
Mira esto.
Después del sexo, me dibujó.
Estoy confundida, ¿eres tú en un caballo?
Soy yo como un caballo.
¿Qué hiciste?
Tuvimos sexo de nuevo...
luego él se quedó dormido y yo me escabullí.
¿Luego de todo eso, te acostaste con él otra vez?
19 meses, mamá. 19 meses.
*Dama...*
*Soy tu caballero con su brillante armadura*
*Y te quiero*
No.
*Tú hiciste de mí lo que soy*
*Y soy tuyo*
*¡Dama!*
*Hiciste un tonto de mí*
Eso pasará a la historia.
*Debemos estar juntos*
No sé cuál es tu problema...
parece que el tipo está loco por ti.
Sí, tú lo conseguiste, nosotras no...
así que cállate y sé feliz.
Miren el dibujo de nuevo.
¡Tengo rabo!
Noten...
que el caballo Christy lleva bragas.
¿Y qué harás?
Obviamente, debo...
dejarle muy claro que se ha terminado.
Y supongo que irá llorando a su tía Marjorie...
así que será mejor que hable yo primero con ella.
Sí, adelántate por una cabeza.
Tus bromas con los caballos se están haciendo muy pesaditas.
Y a eso, yo relincho.
Aquí viene. Arre.
¡Eso lo digo yo!
Lo siento, llego tarde. ¿Qué me he perdido?
¿Recuerdas cuando nos dijiste que Nick estaba prohibido?
No.
- Sí. - Intenté detenerla.
Por favor, dime que no te acostaste con él.
- Lo hizo. - Tres veces.
¡Christy!
- En realidad, tres y media. - ¿Tres y media?
¿Cómo crees que conseguí que dejara de cantar?
Esto es malo, es muy malo.
- Lo siento. - No, es malo para ti.
Nick es... No sé cómo decir esto...
No está bien.
¿Cómo que "no está bien"?
No me malinterpretes, nunca hizo daño a nadie.
Pero ha vivido gran parte de su vida en...
una institución.
Dios.
¿Se escapó?
No, es más bien un permiso para trabajar.
Los caballos lo mantienen tranquilo.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Y qué iba a decirte?
"¿Este es mi sobrino, está loco y es atractivo?".
No debes decir nada.
Sólo debes hacer así cuando no está mirando.
Te dije que te mantuvieras alejada de él.
¿Cómo de malo es?
¿Debo conservar su ADN en un archivo...
por si desaparece?
Te lo digo otra vez, no es peligroso, es que...
siente las cosas muy profundamente.
Chavalina...
parece que nos mudamos otra vez.
Espero que lo entiendas, tengo que respetar los deseos de Marjorie.
No podemos volver a vernos.
Bien.
¿De verdad? ¿Estás de acuerdo con esto?
Claro, porque no se ha acabado de verdad.
No, Nick, sí se ha acabado.
Bien.
Entonces está claro...
tú y yo no vamos a vernos nunca más.
Eres una tonta.
Bueno...
gracias por todo. Me voy.
Suena bien.
Te veo pronto.
No, no lo harás.
Bien.
Adiós.
Adiós. ¿Christy?
¿Sí?
¿Qué se supone que debo hacer con este corazón roto?
¿qué demonios? Yo también estoy loca.
Sigue Mom por Www.SubAdictos.Net...