¡Mierda, mierda, mierda!
No es culpa del bolso que seas pobre.
No, Jill me dejó un collar caro para una cita
y ahora no lo encuentro.
Quizá lo dejaste en la casa de tu cita.
La cita terminó cuando salimos del Sizzler,
donde el romance va para morir.
¿Pediste prestado un collar elegante
para ir a un Sizzler?
Él lo llamó "asador".
Perdóname por soñar.
Bueno, me encantaría ayudarte a buscar,
pero Adam y yo nos vamos
al Festival de vino y comida de Napa Valley,
donde los sentidos van de fiesta.
Tráeme una albóndiga de ocho dólares.
Cariño, tú ya eres una albóndiga de ocho dólares.
Los ricos no hablan así.
Te he traído café.
¿Qué estás haciendo todavía en la cama?
Cinco minutos más.
Has dicho que ibas a levantarte.
Diez minutos más.
¿Exactamente cuánta resaca tienes?
No tengo.
Sí tengo.
¿No podemos ir el próximo fin de semana?
Podríamos, pero solo sería un campo vacío.
Vale, vale, me voy a levantar.
Gracias.
Cinco minutos.
No te lo vas a creer.
Tiene demasiada resaca para salir.
No te lo vas a creer.
He encontrado tres multas tuyas
y un diente que espero sea de Roscoe.
Es tan desagradable cancelar tus planes con alguien
solo porque la noche anterior te has puesto hasta arriba.
Y antes de que digas nada, prometo llevarte
a ver a Santa este año.
¿Por qué no sales sin él?
Tienes razón, puedo ir perfectamente sola.
¿Quieres ir conmigo?
No iré a ningún lado hasta
encontrar el collar de diamantes de Jill.
Me va a matar.
¿Y estás segura de que no acabó
en el coche de tu cita?
El coche de mi cita era un autobús.
De acuerdo, me he levantado
y tengo muchas ganas de salir contigo.
Olvídalo, iré sola.
Gracias a Dios.
¿Tienes como, 40 aspirinas o bacon?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿De qué es esta caseta?
De alguna clase de cordero.
No sé qué les hacen a esos pobres cabroncetes,
pero he vuelto por cuarta vez.
De hecho, es una versión del haggis postmoderna.
Lo que hacen es sacan el estómago de la oveja,
churruscan el forro...
No, no, no. El tío de allí
me ha dicho qué son las mollejas.
He tenido que escupirlas en una planta.
Alerta de spoiler... páncreas.
Oye, pulsera verde, ¿eh?
Sí, es 50 dólares más barata solo para comida
y yo no bebo.
- Solo somos yo y los niños pequeños. - Y yo.
Bien.
¿Y llevas pulsera verde
solo hoy, o todo el tiempo?
De hecho, llevo una hace ya 18 meses.
Dos años.
Y el club de las pulseras verdes
se acaba de poner interesante.
Además, tenemos acceso gratis
al castillo hinchable.
Bueno, es oficial.
Nada de esto queda bien con té helado.
Bueno, en defensa del té helado,
estas Tater Tots de patata deconstruidas son raras.
Prueba este atún crudo.
- Está bueno. - ¿Verdad?
Debería llevarme un poco a casa
para mi novio.
Sí, deberías.
¿Dónde está él hoy?
A decir verdad, tuvo su propio
pequeño festival de vino y comida anoche.
Y con eso me refiero a empanadillas y bourbon.
Recuerdo ese festival.
Entonces recuerdas cómo te encuentras por la mañana.
¿Le ha costado levantarse?
Hubiera sido un milagro.
My ex disfrutaba perversamente con mis resacas.
Abría todas las cortinas
y hacía que mi hijo ensayara con su clarinete.
Puntos por creatividad.
¿La bebida fue la razón por la que os separasteis?
Bueno, eso y prenderle fuego a nuestro restaurante.
Dios mío.
Le gente dice: "Si bebes no conduzcas".
Lo que deberían decir es:
no bebas y frías pollo.
Bueno, por lo menos puedes bromear sobre eso ahora.
Sí, y estoy orgulloso de poder decir que
he abierto un nuevo restaurante.
Eso es fantástico, parece que
estás enderezando tu vida.
Bueno, no todo.
Mis hijos todavía no me hablan.
Por si sirve de algo, mi hija no me habló
durante mucho tiempo.
¿Pero las cosas están mejor ahora?
Sí, ahora hablamos todo el rato.
Cuidado con lo que deseas.
Eh, ahí viene Jill.
¿Has encontrado el collar?
Cállate.
Hola, Christy. ¿Qué tal tu gran cita?
Bien, bien.
Había toda la ensalada que pudieras comer.
De acuerdo.
Bueno, ¿has traído mi collar?
¡Maldita sea!
Siri tenía que recordármelo,
pero esa zorra me odia.
Te lo traeré mañana.
Está en mi mesita de noche.
Junto a su Biblia.
Perdone, señorita, ¿aquí tienen
Tater Tots deconstruidas
o solo Oreos?
¿Qué haces aquí?
Bueno, mencionaste esta reunión,
así que pensé en venir a ver.
Me alegro de que lo hicieras.
Esta es mi hija Christy.
Mis amigas Marjorie, Wendy, Jill.
- Chicas, este es Joe. - Hola a todas.
Hola, Joe.
Bueno, vamos a sentarnos.
Bien.
Quieta aquí, Tater Tots.
Ahora mismo voy.
¿Quién es ese?
¿Ese? Nos conocimos en esa cosa de las comidas.
¿Qué cosa de comidas?
Te estás perdiendo el quid de la cuestión.
Tuve que escucharte hablar toda la noche sobre
bolitas de pulpo infusionadas ¿y se te olvida
mencionar las bolitas de hombre?
¿Qué? Es un nuevo amigo. Fin de la historia.
- ¿Le has hablado de Adam? - Sí, lo he hecho.
¿Le has hablado a Adam de él?
Le he hablado a él de Adam.
Mira, Bonnie, cuando guardamos secretos,
echamos a rodar la pelota
y siempre rueda cuesta abajo.
¿Pero es que tienes un calendario con la "frase del día"?
Pues sí.
Bueno, no hay ningún secreto.
No se lo he mencionado a Adam porque, ¿para qué ponerle celoso
sin motivo alguno?
Ahora, si me disculpáis, me voy a sentar
con mi nuevo amigo que, por lo que a mí respecta,
no tiene genitales.
Vale, ¿quién había puesto ocho meses
en la porra de Bonnie y Adam?
Sí, definitivamente está jugando con fuego.
Estoy de acuerdo.
"Aquellas cosas que se dejan sin decir
a menudo envenenan el lecho matrimonial".
Vale, ya no es bonito, Marjorie.
¿A quién escribes?
A una amiga.
¿A quién?
Suzanne.
¿La conozco?
¿Estás de broma?
Te sentaste junto a ella en la fiesta de cumpleaños de Jill.
¿Sí?
Cariño, estoy preocupada por ti.
Es vegana, hace arte en madera tallada.
Dijiste que olía raro.
De verdad no me acuerdo.
Qué pena, porque ella siempre pregunta por ti.
Voy a coger algo para beber.
- Eh, Bonnie. - ¿Sí?
Dile a Suzanne que he dicho hola.
Lo haré.
Hola, ¿qué tal?
Terrible.
Aún no he encontrado el collar de Jill.
- He mirado en la oficina... - ¡Retórica!
¿Qué estás haciendo?
Gogleando cómo fingir un robo.
Pregúntame a mí, estoy aquí.
¿A quién escribes tan tarde?
A una amiga.
No con esa sonrisa en la cara.
No estarás escribiendo a ese tío, ¿no?
No pasa nada.
Nos lo pasamos bien juntos.
- ¿Y eso es todo? - Eso es todo.
Y me ha invitado a cenar
en su nuevo restaurante mañana.
De nuevo, no pasa nada.
¿Entonces por qué no llevas a Adam?
No tienen nada en común.
Sí que lo tienen... ambos tienen la misma novia.
Lo único que podría mejorar esa cena
es si pudiera fumarme un cigarro ahora.
Mataría por un cigarro.
Voy a decir algo controvertido.
El cigarro de después del sexo está un poco sobrevalorado.
El cigarro de después de un filete...¡fantástico!
Bueno, gracias de nuevo.
De nada.
Es un restaurante fantástico.
Intenta no prenderle fuego.
Lo intentaré.
Espero que a tu hija le gusten las costillas.
Oh, estas no van a llegar a casa.
Me las voy a comer en el primer semáforo.
¿Podemos hacer esto otra vez?
Claro, me gustaría.
Aunque debo decirte
que mis amigas me están dando la charla
sobre lo de salir contigo.
¿Sí?
Piensan que hay algo entre nosotros.
Y yo pienso que no se equivocan.
- Espera. - Lo siento, no debería haber hecho eso.
- Es solo que... - Lo entiendo, lo entiendo.
Tenemos que parar.
Tengo novio y lo sabes.
Lo sé, pero es que tengo la sensación
de que aquí hay algo.
Lo hay, se llama amistad.
¿Sabe tu novio dónde estás ahora mismo?
De acuerdo, la he cagado.
Lo admito.
Me gusta esto,
pero quiero a Adam.
Tengo que irme.
Están demasiado buenas.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo he pasado para dejar unas flores para tu madre.
Espera, ¿qué haces tú aquí?
Bonnie, me dijo que habíais salido a cenar las dos juntas.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Ah sí, claro!
Pero al final me llamaron del trabajo.
El padrastro de Julie ha muerto... Es la chica con la que trabajo.
Creo que ha tenido un aneurisma. Ella me sustituyó
cuando yo me hice daño en la espalda así que yo tenía que hacer lo mismo.
Hubiera ido de todos modos, o sea, ha muerto.
Aneurismas, ¿eh?
Vas caminando y ¡bam!, se acabó el juego.
¿Esa chaqueta es nueva?
No, no lo es.
Bueno. ¿dónde está tu madre?
Al final se fue a cenar con Marjorie.
De acuerdo.
¿Te importa si paso y espero dentro?
Claro.
Son muy bonitas.
Sí, necesitaba disculparme por ser un imbécil el otro día.
¿Sabes qué le haría sentirse mejor?
Deberías comprarle este collar.
Para mañana.
Es un poco caro.
Creo que me voy a quedar con las flores.
Pensaba que la querías, pero vale.
¿Quieres algo de beber?
No, estoy bien.
¿Seguro?
El 70 por ciento de los americanos está deshidratado
y ni siquiera lo sabe.
Eso basta, te voy a traer un poco de agua.
Oye, Adam,
puede que ella y Marjorie hayan ido al cine después de cenar,
así que podrías esperar un buen largo.
No pasa nada, no tengo nada que hacer.
Claro que no lo.
Adam, ¿qué haces aquí?
Sorprender a mi novia.
- Y lo has hecho. - ¿Qué tal la cena?
¿La cena?
Ha estado bien.
Christy tuvo que ir a trabajar,
así que me fui con Marjorie y no ha sido todo el rato: bla, bla, bla...
Sobriedad.
Mira quién ha vuelto.
Toma.
Solo porque lleve este uniforme
no significa que me tienes que dar propina, pero puedes.
Mira, Adam te ha traído flores.
Qué novio tan maravilloso.
De acuerdo, buenas noches.
Eso es muy bonito de tu parte.
Bueno, ¿adónde habéis ido a cenar tú y Marjorie?
A un sitio nuevo.
¿Qué tal estaba?
La comida estaba increíble.
A lo mejor deberíamos ir algún día.
Pero no increíble en el buen sentido.
De hecho, debería lavarme los dientes.
- ¿Christy? ¿Christy? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando el collar.
¿Ahí debajo?
Creí haber visto algo brillante.
Era un envoltorio de caramelo.
Bueno, ya está.
Voy a tener que decirle a Jill que lo he perdido,
y confiar en que algún día necesite un riñón.
Joe me ha besado.
¿Qué?
Fue completamente por sorpresa.
Tengo que escupir.
¿Cómo que ha sido por sorpresa?
- Estabais en una maldita cita. - No era una cita.
- ¿Ha pagado él la cena? - Era su restaurante.
- ¿Te has depilado las piernas? - No soy un animal.
¡Cita!
Vale, de acuerdo, era una cita.
Dios mío, ¿cómo se lo voy a decir a Adam?
- No se lo vas decir. - ¿Qué?
¿Te gusta Joe?
¿Vas a salir otra vez con él?
No, estoy enamorada de Adam.
Entonces no lo eches a perder por un error
que no vas a cometer de nuevo.
- Pero me siento tan culpable. - Y deberías.
Pero no le hagas daño a Adam
solo para sentirte mejor.
¿Desde cuándo eres tan inteligente?
Es fácil solucionar los problemas de los demás.
Mientras tanto, le debo a Jill 87.000 dólares.
Una idea tonta, ¿has mirado en tu joyero?
¿En serio, mamá?
Tienes razón, es una idea tonta.
Gracias por tu ayuda de todos modos.
Si hubiera estado ahí, hubiera tenido que suicidarme.
¿Cómo sabías que estas cosas largas y azules son mis favoritas?
Le dije al chico de la floristería que había metido la pata hasta el fondo,
y me dijo: "Necesitarás estas cosas largas y azules".
Gracias, son perfectas.
Lo siento por el fin de semana pasado.
Todos cometemos errores.
Sigamos adelante.
No, quiero decir esto.
A partir de ahora, si te digo que voy a ir contigo a algún sitio,
voy a ir porque sé que puedo contar contigo,
y... tú te mereces lo mismo.
Un tío me ha besado esta noche.
¿Qué?
No estaba cenando con Marjorie.
Estaba con un hombre que conocí en el Festival de comida.
Espera.
¿Te estás viendo con alguien más?
No nos estamos viendo... somos amigos.
- ¡He encontrado el collar! - Los amigos no se besan.
Adiós.
Lo importante es que le paré.
¿Y eso hace que sea bueno?
Bueno, la vieja Bonnie se hubiera acostado con él
sin pensárselo dos veces.
Deberías estar orgulloso de mí.
¿Orgulloso de ti?
Hoy no he disparado a un cachorrito con una escopeta de perdigones.
¿Estás orgullosa de mí?
Bueno, si tuvieras un historial de disparar a cachorritos,
sí, lo estaría.
Dime, ¿qué te atrae tanto de ese tío?
¿O estás cansada de estar con alguien en una silla de ruedas?
¿Eso es lo que piensas de mí?
¿Quieres saber lo que me gustaba de él?
- Está sobrio. - Debería haberlo sabido. Está sobrio.
Lo siento pero hay una diferencia.
A veces cuando estás bebiendo, puedes estar justo a mi lado
y me siento completamente sola.
Sí, bueno, conozco otra manera
de hacerte sentir completamente sola.
¿Estás de broma?
Y tengo noticias para ti.
Tampoco es nada divertido estar con alguien que nunca bebe.
¿Y cómo lo sabes? Tendrías demasiada resaca
para ir ni de picnic.
¡Dios mío, te inventaste lo de la Suzanne del olor raro!
- Aquí tienes, un collar de diamantes. - Gracias.
Todas sois testigos, está oficialmente devuelto.
Es tan bonito.
Yo nunca tendré nada tan bonito.
Claro que sí. Toma.
¿Qué?
¿Se lo vas a dar a ella?
Es solo una copia de cristal.
Tengo el verdadero en una caja fuerte.
¿Por qué no me lo habías dicho?
Bueno, si hubieras sabido que es falsa, no te hubieras sentido especial.
¿Es que no me conoces?
¡Yo nunca me siento especial!
Vale, la próxima vez te prestaré el verdadero.
¿Qué estás intentando hacer? ¿Matarme?
Bonnie, deja de mirar el teléfono.
Llamará cuando llame.
No sé lo que estaba pensando con Joe.
Bueno, a lo mejor te gustaba el riesgo.
¿De qué hablas?
Venga ya, cuando bebíamos
nuestras vidas estaban llenas de drama.
Algunas veces cuando estás sobria, echas de menos eso.
A mí me pasa.
Hubo un tiempo en el que levantaba una copa de champán
en Los Ángeles y me despertaba en París.
Lo mismo me pasó a mí,
solo que yo me desperté en una furgoneta.
Yo seguro que no echo de menos el drama.
Despertar sin saber dónde está mi coche,
o sin saber quién ha puesto su autógrafo en mi teta con un rotulador.
Apuesto a que eras una borracha divertida.
Eso podrías pensar, pero no.
Dios, es Adam.
Dice que no estará
en su apartamento esta tarde
y puedo ir a recoger mis cosas.
Oh, Bonnie.
La única relación que dura para siempre
es la que tenemos con nosotros mismos.
Sí, me lo merecía.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-