* Feliz cumpleaños, querida Christy *
* Feliz cumpleaños *
* Sigue volviendo *
¿Qué es eso?
Manos de jazz.
Eso no son manos de jazz.
Estas son manos de jazz.
Discúlpame, fui al campamento de danza.
Estas son manos de jazz.
- ¿Puedo soplar mis velas ya? - Sí, sí, adelante.
Di algo.
Sí, venga, di algo.
Vale.
Gracias, chicas.
No puedo creer que lleve cuatro años sobria
Pensad en ello.
Es mucho tiempo sin vomitar.
Tuviste una gastroenteritis.
Cualquier vomitona que no sea inflamable es una vomitona feliz.
En fin, estoy muy agradecida por estar sobria,
y estoy muy agradecida por tener amigas a las que quiero tanto.
Sí, ya te veo.
Christy, estoy muy orgullosa de ti.
Has madurado tanto.
Gracias. Habéis sido una gran parte de ello.
Hola, chicas, quiero que sepáis
que la cena y el postre lo pago yo.
- Mamá, no tenéis que hacer eso. - Gracias, Bonnie.
Ya era hora.
Oye, yo también he madurado.
Tengo un buen trabajo, estoy en una relación estable,
Cuando suena el timbre ya no me escondo en un conducto de aire.
Es como una rata.
Si su nariz puede entrar, ella puede entrar
Lo siento, su tarjeta ha sido rechazada.
Qué sorpresa
Espera, obviamente has hecho mal.
Qué tal si sales pitando y lo intentas otra vez.
De hecho, me han dicho que la destruyera,
Pero estaba siendo amable, jirafa ingrata.
Bueno, claramente he sido victima de un robo de identidad.
Por favor, ¿quién puede tener una vida tan triste como para preferir la tuya?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale.
Bueno, esto lo aclara todo.
Gracias, que tengas un buen día tú también.
Muy bien, ya sé por qué mi tarjeta ha sido rechazada.
¿Se supone que tenemos que adivinar?
No es gran cosa.
¿Le has echado queso a esto?
- ¿Está bromeando? - Se está escaqueando.
Lo hace cuando se asusta.
No estoy asustada, tú estás asustada.
¿Sabe a queso Monterey Jack?
¡Dínoslo!
De acuerdo, al parecer Hacienda me ha embargado la cuenta.
- Mamá. - ¿Cuánto dinero debes?
Diez de los grandes, más o menos.
- ¿Qué significa eso? - 18.
- ¿Qué? - ¿Cómo ha podido pasar?
No pagamos alquiler porque soy la encargada del edificio.
Al parecer eso cuenta como ingreso.
- ¡Dios! - ¡Tranquila! No tengo dinero.
No pueden hacer sangrar a una roca.
Ya, pero pueden meter a la roca en la cárcel.
No, no me pueden hacer eso.
Ahora soy una señora sobria.
Tengo una tarjeta de miembro de la Asociación de Jubilados.
Genial, así disfrutarás el descuento para gente mayor
en el economato de la prisión.
De acuerdo, me estáis asustando.
Deberías estar asustada.
No quiero volver a la cárcel.
Cuando sea gay, quiero que sea bajo mis términos.
¿Cómo puedes sentarte ahí tranquila e inflarte a helado?
Me apetecía un aperitivo antes de entrar en "La milla verde".
Mira, Adam se ha ofrecido a prestarte el dinero.
¿Por qué no lo has aceptado?
Porque ambos sabemos qué pasa después.
Cada vez que me acuesto con él, intento pagar la deuda.
¿Quién necesita agujetas en la lengua?
¿De verdad?
¿Ahora decides tener valores?
Necesitas un abogado.
Ya, pero entonces mandarán una factura
me tendrán de rodillas de nuevo.
Seguro que Steve lo haría pro bono.
Eso significa "gratis".
Es una buena idea.
Ya me acosté con el pro bono, así que en realidad me lo debe.
Hola, Steve, soy Bonnie.
Hola, forastera, cuánto tiempo.
Sí, no nos hemos visto en un tiempo.
¿Dónde has estado metido?
¿Qué se supone que significa eso?
Nada, solo era charla.
Ten cuidado con eso.
¿Va todo bien?
Sí, todo va bien.
Perdí un caso y el chaval ha ido a la cárcel.
Eso es horrible.
No, debe estar en la cárcel.
Es un monstruo.
El lado malo es que su tío es un señor de la droga mexicano,
de los vengativos,
así que pensé que era prudente salir del país.
Movimiento inteligente, ¿adónde has ido?
México.
No me puedo creer que me acostara con este tío.
¿Por qué me llamabas?
Bueno, es un poco embarazoso,
pero la verdad es que te llamé con el culo.
Un feliz accidente.
Hola a tu culo.
¿Quieres escuchar algo irónico?
Resulta que soy alérgico a las judías pintas.
En resumen, necesito un buen abogado fiscal.
Quizá alguien con quien pueda hacer un intercambio.
Ya sabes, cuidar la casa, pintar el garaje.
Todo lo que tengo es un abogado de adopciones y un abogado de divorcios.
Ah, y uno de mala praxis,
de cuando me tuvieron que recolocar las tetas.
Eso no me vale.
Tengo una abogado de patentes.
Sí, he inventado algo.
Y no, no voy a deciros lo que es.
¿Qué tal, cómo se llama... tu medio hermano?
¿Ray?, no puedo acudir a él. Le acabo de conocer.
No le voy a llamar para pedirle un favor.
También fuiste una borde con él.
Hacen falta dos para ser bordes.
No con mi nuevo invento.
Oye, ¿por qué no te representa Christy?
Es una buena idea. Ya es casi un abogado.
¿De qué estáis hablando?
Ni siquiera estoy en la universidad de derecho.
Todavía tengo que ir a clase de gimnasia.
Tu madre no está acusada de asesinato, solo debe dinero.
Hacienda solo quiere hacer un trato.
No tratan de meter a nadie en la cárcel.
Metieron a Wesley Snipes en la cárcel.
Así no ayudas, Wendy.
Es solo que nos han robado
muchas películas cargadas de acción.
Podrías hacerlo.
¿Tú qué piensas?
¿Sabes algo sobre impuestos?
Sé que tendrías que haberlos pagado.
Eso es más de lo que yo sé. Contratada.
¿Qué opinas?
¿Puedo alegar enajenación?
Puedes alegar que eres un elfo mágico,
pero seguirás debiendo 18 de los grandes.
No creo que te esté ayudando, mamá.
Oye, no te crié para que fueras una rajada.
La primera mitad de esa frase es correcta.
- Christy, te he traído café. - Gracias.
¿A mí me has traído uno?
Dame un respiro, sólo tengo una entrepierna.
Solo para aclarar, da igual cuanto me quede despierta esta noche,
no me voy a convertir en abogado fiscal de un día a otro.
No digas eso, yo creo en ti.
Sí, bueno, ¿a quién le importa?
De acuerdo, ya veo qué pasa aquí.
Alguien necesita algo de positividad.
Quizá esto ayude.
Adam, haz que pare.
¿Sabes qué?
¡Esto me está ayudando!
Este es el sitio más infeliz que he visto nunca
y he estado haciendo cola por unas gafas en Costco.
Para de hablar, me estás poniendo nerviosa.
¿Por qué estás nerviosa? Tú no te estás jugando el cuello.
Oye, tengo que fingir que soy abogada y que tenemos razón,
y tengo que fingir que no llevo subidas las medias hasta el culo.
Perdón por el retraso pero estoy con una dieta a base de líquidos
y todo sale básicamente de la misma manera en la que entró.
Si no se encuentra bien, podemos reprogramar la cita.
No pasa nada, tengo 10 minutos hasta que suene la campana de nuevo.
¿Quién de ustedes es la señorita Plunkett?
Técnicamente, ambas lo somos, pero ella es la acusada.
Yo soy Christy Plunkett, su hija y consejera legal.
De acuerdo.
He estado mirando su caso por encima y al parecer,
no ha declarado ingresos en los tres últimos años.
¿Puede explicar eso?
- Sí, podemos. - No hace falta que se levante.
De acuerdo, pero ya que estoy de pie...
sostenemos que todo ha sido un malentendido.
Mi madre, alias Bonnie Plunkett,
no sabía que debía declarar el alquiler gratis como un ingreso.
Sí, verá, esta es la primera vez que administro un edificio.
No estaba informada de cómo funcionaba. ¿Lo entiende?
No.
¿A qué se dedicaba antes de ser administradora del edificio?
Dios, ha pasado tanto tiempo.
Apenas recuerdo lo que tomé para desayunar.
Yo batido de espinacas.
De acuerdo, dejemos de lado los últimos tres años.
Estupendo.
Lo que más le interesa a Hacienda es
el hecho de que no ha pagado impuestos desde...
1996.
- ¿Christy? - ¿Sí?
Represéntame.
A la luz de esta nueva información,
que estado debería haber notificado en el momento de la detección...
- Esto no es un juicio. - Tomo nota.
No obstante, me gustaría solicitar
una extensión de esta audiencia.
No es una audiencia.
- ¿Prórroga? - No.
¿Podríamos volver luego, por favor?
Por mí vale, solo tienen que llamar para otra cita.
Esto es un regalo de Dios. ¡Corre!
¿Cómo es posible que lleves 20 años
sin pagar impuestos?
Como decimos en las reuniones, día a día.
¿Ahora qué pasará?
Bueno, tenemos otra semana,
lo que significa que tienes mucho trabajo que hacer.
No, yo no soy abogada.
Soy una novata en una universidad
mayormente conocida por diseño de páginas web.
- Es hora de llamar a Ray. - Por supuesto que no.
Vamos. Quiero conocer a tu gran medio-hermano medio-negro.
Cálmate, es gay.
¿Estás segura de que no es medio-gay?
Es medio-todo lo demás.
Tratamos de mantener a mi madre fuera de la cárcel.
Puedes intentar volverle hetero luego.
Ya te lo he dicho, no voy a llamarle.
¿Por qué culpas a Ray de toda la mierda que hizo tu madre?
Tengo que culpar a alguien, cuidado, te la estás jugando.
Bonnie, has trabajado mucho para dejar atrás el resentimiento contra tu madre.
¿No puedes hacer lo mismo con tu hermano?
Bueno, es un poco difícil, Marjorie,
puesto que no tengo ni idea de por qué estoy resentida con él.
Bueno, será mejor que lo averigües,
porque mañana hemos quedado a las dos con él.
- ¿Ya le has llamado?. - Por supuesto que sí.
Vaya.
No es que te pida mucho, solo lo mismo que yo te doy...
sinceridad, respeto y lo más importante, confianza.
¿Qué?
¡Yo hago todas esas cosas!
Solo que no voy alardeando.
Soy humilde.
Muy bien, ¡qué os den a todas!
¿Puedes creerte esta vista?
Ahora entiendo por qué los ricos nos miran con superioridad.
Porque están más altos.
Es todo una basura presuntuosa.
Mira,
tengo mi brandy en una licorera de cristal
y bebo con moderación.
Algún día quiero tener una oficina como esta,
llevando un vestido de Chanel y un bolso de Prada,
siempre ayudando a los necesitados.
Si vas a ayudar a los necesitados,
el bolso será de imitación.
Hola, Ray.
Christy, me alegro de verte.
Hola, Bonnie.
Problemillas con Hacienda, ¿eh?
Sí, la he fastidiado,
pero en el orfanato nunca nos enseñaron nada sobre las leyes fiscales.
- Tú nunca estuviste en el orfanato. - Es una licencia poética.
¿Sabéis? Quizás deberíamos hablar sobre
el problema que nos ocupa primero.
¿El problema es que yo fui abandonada por nuestra madre y se quedó contigo?
Bonnie, lo entiendo, sufriste una injusticia.
¿Pero puedes entender que no sabía que existías
hasta hace tres meses?
Lo sé, que...
Mira lo que has hecho con tu vida
y mira la mía.
A ver, ¿quién es ese, tu novio?
¿Qué es, modelo?
Es mi marido. Y sí.
¡Venga ya!
Mira, lamento que esto haya sido tan difícil para ti.
Pero quizás haya un lado positivo en tus problemas fiscales.
Podríamos usar esto para conocernos mejor,
ser hermano y hermana.
¿Cómo no puede gustarte este tipo?
Encuentro maneras para que no me gustes y tú eres adorable.
Bonnie, déjame ayudarte.
Sin compromiso.
De acuerdo, me debes una.
Espera, ¿cómo que...?
No importa.
Aclárame una cosa.
¿Qué tipo de persona no paga impuestos durante 20 años?
Bueno, me gusta pensar en mí misma como una heroína del pueblo.
¿El dinero que no le diste al gobierno
se lo diste a los pobres?
Bueno, siendo yo una persona pobre, sí.
De acuerdo, te diré qué haremos.
Iremos a Hacienda la próxima semana e intentaremos llegar a un acuerdo.
¿Veis lo que pasa cuando tienes un abogado de verdad?
No seas tan humilde.
- Usaré tus notas. - ¿En serio?
Has hecho un buen trabajo con esto.
De hecho, cuando vaya a Hacienda, ¿por qué no vienes conmigo?
No tienes que hacer eso.
No te estoy haciendo ningún favor. Serías de gran ayuda.
Eso es genial. Me encantaría ir con vosotros.
No, ella no vendrá.
¿No iré?
Dios, no.
Ese ha sido el único error que has cometido.
¿En serio? ¿Vas a ver el hockey,
mientras mi vida pende de un hilo?
Es difícil seguir tu ritmo, Bon.
Solo quiero que sepas que si voy a la cárcel,
tendrás que encontrar a otra persona. No quiero que me esperes.
De acuerdo.
Venga. ¿Ni siquiera vas a mentirme?
Son las eliminatorias Bon. Ni siquiera estaba escuchando.
Debe ser Christy.
Maldita sea, Jill.
No, no te voy a presentar a mi hermano medio-gay.
¡No me puedo creer que hayamos ganado!
Bueno, técnicamente no hemos ganado.
Llegamos a un acuerdo.
En mi familia, un acuerdo es ganar.
Voy a llamar a mi madre para contárselo.
Espera. Lección número uno: nunca le digas al cliente,
que has tardado 15 minutos en hacer el trabajo de todo un día.
Lo llaman "horas facturables" por algo.
¿Se supone que la debo dejar sufriendo en casa?
Piensa en ello.
Tío, no puedo esperar para ser abogada.
Y vas a ser una de las buenas.
De hecho, si no te fichan para un despacho mejor,
quizás podrías hacer las prácticas conmigo.
Me encantaría.
Considéralo hecho.
¿No tienen la mayoría de los bufetes unas reglas sobre el nepotismo?
Christy...
míranos.
Tienes razón, creo que nos saldremos con la nuestra.
Y a todos vosotros por no rendiros jamás conmigo,
desde lo más profundo de mi corazón, gracias.
A Adam, mi amor.
A mi hija, Christy.
A mis queridas amigas.
No podría haberlo hecho sin vuestro apoyo.
¿Cree que ha ganado un premio?
Y gracias a mi hermano perdido hace mucho tiempo, Ray,
Hacienda me ha dado diez años para pagar mi deuda.
Qué hatajo de pringados.
Bueno, me alegro de que por fin tengamos una oportunidad
para conocernos.
Sí, por fin.
Gracias, Bonnie.
No puedo evitar pensar que el hecho de que tú y Christy
hayáis entrado en mi vida...
quizás no haya sido una coincidencia.
Quizás haya un motivo.
Es difícil decir esto,
pero supongo que sois las personas más apropiadas a quien contárselo.
He llegado a un punto en el que...
estoy esnifando cocaína cada día.
- ¡Bienvenido a la familia! - ¡Aquí estamos!
Ven aquí, hermanito.
¡Sí!
¿Qué haces todavía levantada?
Te lo creas o no, estoy leyendo más sobre la ley de fiscal.
¿Por qué? Me he salido con la mía.
Bueno, todavía me interesa.
¿Sabías que los franceses gravaron un impuesto sobre la sal
y eso es lo que llevó a la revolución francesa?
De verdad has renunciado ya a los hombres, ¿verdad?
- ¿Puedo decirte una cosa? - Claro.
Estoy muy impresionada con lo que has hecho.
- Ray ha hecho la mayor parte. - Eso no es cierto.
Y no estoy hablando de eso.
Llevas ya sobria cuatro años,
estás a punto de terminar la universidad,
vas de camino a convertirte en abogada.
Estoy muy orgullosa de ti.
Caray, mamá, eso significa mucho.
Oye, quizás no lo diga a menudo,
pero eres una persona increíble y te quiero.
Tienes otro problema legal, ¿verdad?
Quizás haya abofeteado a una controladora del parquímetro,
pero eso no le resta importancia a lo que he dicho.
Le resta un poco, pero gracias.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-