Ah, y mi prometido ...
(Risas) Me encanta decir que ...
Hemos estado hablando de la lista de invitados para nuestra boda.
Si bien nos encantaría invitar a todos,
Vamos a tener que tomar algunas decisiones difíciles.
Sugerencia: un buen regalo antes de la boda podría ser el golpe que necesitas.
Cualquier producto de Apple
te mete en las primeras cinco filas.
¿Realmente cree que esto va a ser un boleto caliente?
Bienvenido a la lista de espera, Marjorie.
¿Me conseguiría un buen asiento una plancha de gofres?
Te llevará al edificio.
Compartiré. Christy, alcohólica.
TODOS: Hola, Christy.
Sabes, ella no está bromeando acerca de esa lista.
Ni siquiera creo que hice el corte.
De todos modos, mi novio está en la ciudad este fin de semana por su cumpleaños,
y ahorré suficiente dinero para llevarlo a cenar,
comprarle una taza de viaje,
y ... ser profesionalmente encerado.
Así que no hay más parches erizados.
Es cierto lo que dicen:
Si te mantienes sobrio, tu vida se hace más grande y mejor.
y ... más suave.
Gracias.
Por supuesto que estás invitado a la boda.
Voy a necesitar a alguien que sostenga mi vestido mientras hago pipí.
De acuerdo, tenemos tiempo para uno más.
Uh, ¿a nuestro recién llegado le gustaría compartir?
Hola, soy Jill, alcohólica.
TODOS: Hola, Jill.
Es raro llamarme un recién llegado,
pero eso es lo que soy.
Conseguí el chip de un día para probarlo.
"Por supuesto que sigo deslizándome, así que tengo alrededor de diez de estas cosas.
Por cierto, ¿debería reciclarlos?
¿Sabes como dar un centavo, tomar un centavo?
De todos modos...
He estado teniendo dificultades para mantenerme sobrio,
Pero esta mañana se sintió diferente. Me levanté del césped
antes de que los aspersores se apagaran esta vez.
Entré,
me serví una taza de café
con solo crema, sin vodka,
y dijo "mañana, mundo!
Es un nuevo dia."
Además, si te envié un video de mí mismo.
cantando Carrie Underwood desnuda, ¿podrías borrarla?
Gracias.
Te lo mostraré cuando lleguemos a casa.
CHRISTY: Prepárate para la sorpresa de tu próximo cumpleaños.
Whoa
Mira rápido, porque está saliendo rápido.
Wow, no creí que pudieras superar esa taza de viaje.
- Suave. - ¡Lo sé!
(teléfono celular vibrando)
Oh, por favor dime que hay algo en tu mesita de noche
que vamos a utilizar más adelante.
- Lo apagaré. - Bueno.
Oh, Dios, es mi amiga Jill.
Odio hacer esto, pero tengo que irme.
¿Ahora? No, como, diez minutos gloriosos a partir de ahora?
Lo siento, es una emergencia.
¿Qué pasa?
Ella ha estado tratando de ser sobria,
y ahora está borracha y enloquecida.
Te prometo que te lo compensaré.
(la puerta se cierra, se vuelve a abrir)
Si tienes hambre, hay salsa de chocolate.
en la mesita de noche.
¿Puedes creer esto?
Lo sé, acabábamos de empezar.
¿Oh? Ya habiamos terminado
Guau.
Sí. Hemos estado juntos un rato.
Lo conseguimos en tres movimientos esenciales.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
No puedo creerlo.
Fui al mercado a buscar leche de almendras,
Y terminé comprando dos quintas partes de vodka.
Ugh. ¿Bebes leche de almendras?
Más café y galletas. ¿Puedo irme a casa ahora?
Sí. Lo siento por tus zapatos.
Gracias por apuntar hacia abajo esta vez.
- Buenas noches. - Gracias, Soledad.
Por qué esto sigue sucediendo?
Oh, cariño, es una enfermedad astuta y desconcertante.
Eso es lo mejor que tienes?
Dáme un respiro. Ya es tarde.
No llevo sujetador
Lo importante es que nos llamaste.
Y que Soledad se llevara las tijeras.
antes de que te dieras un salmonete.
Realmente quiero estar sobrio.
Está bien.
Vas a conseguir esto.
Simplemente llámenos antes de ir al mercado la próxima vez.
- Te amamos. - si
- Estamos aquí por tí. - Oh Dios mío.
Esta galleta me está dando mi segundo orgasmo de la noche.
Oh, sí, vas a entender esto totalmente.
¿Así que simplemente no vienen a casa toda la noche, y eso es normal?
Oh, no puedes colgarte
sobre lo que es normal por aquí.
Se feliz que nos dejaron leche y papel higiénico.
Parece el punto culminante de mi cumpleaños fin de semana
Habrá más tiempo con mi hermano dick-weed.
Tu lo llamas tu cumpleaños
Lo llamo el 54 aniversario de que robaste a mi madre.
- (risitas) - ¿Qué?
¿Enserio amigo?
¿Todavía comes al Capitán Crunch?
En primer lugar amigo
se pronuncia "Capitán".
Y le faltas el respeto a su servicio a la Crunch Navy.
Si lo dices de otra manera.
- BONNIE: Chicos, estamos de vuelta. - aqui dentro
Hey como esta jill
Ah, ella gritó,
Ella intentó besarse con Wendy,
ella hizo un swing en Marjorie ... Nada que no hayamos visto antes.
Ahora está durmiendo, que es lo que quiero hacer.
Cuidar de otras personas es agotador.
Nunca lo volveré a hacer.
Buenas noches.
Pareces bastante bien latido.
¿Yo? No no.
Tengo todo un día planeado para nosotros.
Vamos a hacer una caminata y ...
(bostezando): ver ese documental sobre las abejas
sigues hablando y, uh ...
Entonces vamos a tener una cena fabulosa.
Así que, feliz cumpleaños.
- Hurra. - (risitas)
Sí. ¿Por qué no nos saltamos la caminata?
Y vas a tomar una siesta, ¿eh?
No no no no no NO. No.
Ok si
Pero dos horas, tops,
y luego es muy divertido para usted, señor.
(risas)
(Se ríe suavemente)
Sí, no la veré el resto del día, ¿verdad?
- No. - Sí.
- BONNIE: ¡Adam! - ¡Viniendo!
El sexo la ayuda a quedarse dormida.
Ella dice que tengo Ambien puro entre mis piernas.
Ustedes no tienen que preocuparse más. Tengo esto.
Me di cuenta de lo que he estado haciendo mal.
No tenía un plan, pero ahora sí.
Fui a una reunión esta mañana,
Luego fui a otra reunión con ustedes, chicas.
voy a tener mis cejas re-threaded,
Entonces ve a otra reunión esta noche.
Y voy a terminar todos los días llamando a Christy.
Por la mañana y otra vez por la noche para hacerle saber.
Me quedé con mi plan.
¿Cómo es eso para un plan?
Bueno, fue rápido y prolijo.
Y un muy buen plan.
Christy, espero no haberte arruinado.
El fin de semana de cumpleaños de tu novio.
Patrick está bien. Cuando me desperté de mi siesta,
Le quedaba ir a jugar a los bolos con Adán.
Sí, Adam cuencos.
Nadie es perfecto.
Me encanta el bowling
Creo que es sexy.
Sí. Por eso hay tanto porno de bolos.
Ahi esta.
Bueno, ya que todos ustedes me ayudaron mucho,
Les traje a cada uno un poco de algo
desde mi armario de regalos.
- TODOS: ¡Oh! - cariño
- eso es muy generoso de su parte. - WENDY: Gracias.
Pero no ayudamos a la gente para regalos.
Lo hacemos por diversión y gratis.
Tienes razón.
- Bonnie. - ¿Qué?
El brazalete.
Yo estaba usando esto cuando entré.
¿Sabes lo que haría a este atuendo perfecto?
Esa pulsera de golosinas me hizo devolver.
¿No crees que es genial que nosotros cuatro?
van a salir y ...
¡Oh vamos!
(gemidos) Venga.
¡No! Tienes que cambiar.
¿Por qué tengo que cambiar?
Porque es el cumpleaños de mi novio.
Así que me pongo el vestido rojo cachonda.
No Todo está grabado y Spanx abajo. He terminado.
Multa.
- descomprimeme - Voy a.
(gruñidos)
¿Estás tan asustada como yo que Jill no ha podido
¿Unir más de uno o dos días de sobriedad?
Sí. Da miedo.
No puedo imaginar cómo sería empezar de cero otra vez.
Estado allí. Apesta
Me temo que si salía, nunca volvería.
Sí, lo harías.
Porque te arrastraría hacia atrás por las raíces de tu cabello.
Gracias mamá.
Bueno. ¿Como me veo?
No mejor que yo, muy bien.
Ah.
Entonces, ¿quién ganó en los bolos?
Todos los que vieron a Patrick caer de culo.
tratando de recoger un repuesto.
Oh, hey, hubiera jugado mejor, pero ...
- No traje mi bola. - No traje mi bola.
Espera un minuto ... tienes tu propia bola de boliche?
Ese es el tipo de cosas que deberías haber revelado
en nuestra primera cita
Es púrpura y es brillante.
- Oye, ese es el color de mi equipo de bolos. - (el teléfono suena)
Oh. Es ... es Jill, pero no te preocupes.
es sólo una llamada de bookend. Estaré, ya vuelvo.
Uh, un sujetalibros? Ahí es cuando un alcohólico.
llama a alguien en el programa por la mañana
y luego otra vez en la noche para hacerles saber que están bien.
Ah, mirarte aprendiendo la jerga.
Oye. Mira suficiente Star Trek, aprendes un poco de Klingon.
(suspiros)
Malas noticias.
Qu ... yo pensé que era un sujetalibros.
No. Era la ama de llaves de Jill.
Jill apareció en su casa, borracha.
Tengo ... tengo que ir a buscarla.
Eso es una locura ... Es el cumpleaños de Patrick.
Tú te quedas, me voy.
Gracias, Bonnie. Lo aprecio.
Tienes razón. Mi mamá puede manejarlo.
Palabras que nunca he dicho antes.
Solo voy a ... comer esto en el auto.
Te escribiré luego.
Por favor.
Gracias por quedarte.
Por supuesto. (risas)
Jill va a estar bien.
(suavemente): sí.
Ella definitivamente es
Uh, ¿sabes qué, Christy?
Solo vamos.
Gracias.
Lo siento, estoy tan preocupado por ella.
Gracias.
Bueno ... supongo que esta noche es un fracaso.
¿Deberíamos obtener el cheque e irnos?
Infierno no Ahora podemos pedir whisky y no tener que tomarlo.
¡Camarero!
(golpeando) Muchas gracias por venir.
- No sabía a quién más llamar. - Está bien.
(arrastrando las palabras): Oh, mi Señor,
sus uñas son tan largas
Oye, Jill.
¡Oh Dios mío! Christy! Bonnie!
¡No sabía que ustedes eran amigos con Soledad!
Cariño que haces aqui
Oh, solo viendo televisión, pero estoy un poco confundido,
porque todo está en ... (susurros): mexicano.
Entonces, esa dama con las largas uñas allí mismo ...
Su marido está durmiendo con la niña de pechos puntiagudos.
pero puntiagudo es tener un bebé
con el chico en el parche en el ojo.
- ¿Lo entendí bien? - Mas o menos.
Me encanta pasar el rato aquí.
Ella nunca ha estado en mi casa en su vida.
Ni siquiera sé cómo me encontró.
Por supuesto que sé dónde vives.
Te envié esas peras para navidad.
Oh, sí, mucho mejor que el efectivo.
(hablando español)
¿No son lindos?
Adorable.
Necesitamos llevarte a casa.
Pero no quiero ir.
Jill, tienes que levantarte. No puedes quedarte aquí.
Por qué no? Este solía ser mi sofá.
Oh. Por todo lo que sabes,
Tenían una noche romántica planeada para esta noche.
Incluso podría ser su cumpleaños, y lo estás arruinando.
- sutil - no me importa
Bueno, no tenías que venir.
Quiero estar aquí por Jill.
Entonces no te quejes de eso.
¡No soy! ¡Ustedes fueron un poco!
¡Adiós, Soledad!
¡Nos vemos más tarde!
♪ Feliz cumpleaños a ti. ♪
Haz un deseo, cariño.
¿Recuerdas cuando no pudimos hacer esto porque la gente lo miraría?
Ugh, las edades oscuras.
- Espere. - Oh, lo hare.
- ¿Te detendrás? - No seas tan susceptible.
Oh, no tengo ningún problema con que la gente piense que soy gay.
Simplemente no quiero que piensen
que no podía hacer nada mejor que tú.
¡Oh hombre! Me olvidé de mi carne.
¿Crees que todavía es seguro comer?
(gemidos) ¿Te detendría si dijera que no?
Oye.
Oye. ¿Cómo estuvo la cena?
Oh Dios. Te hemos guardado un poco de pastel.
¡Oye! Pastel y bistec ... Vamos a comerlo en la cama.
Si crees que eres feliz ahora, tengo una papa en el bolsillo.
Sé que dije que lo siento mil veces,
Pero realmente, realmente lo siento.
Hey, es mi cumpleaños para ...
Dos horas más, así que, ¿qué dices?
- Vamos arriba y, uh ... - Oh ...
nosotros no podemos
Jill tenía miedo de estar sola,
así que tuvimos que traerla de vuelta con nosotros,
y ella se desmayó en mi cama.
- Oh. - Pero el sofá se retira.
Podemos tener sexo super caliente, tranquilo.
que la gente pueda entrar.
Sí, eso no me suena muy bien.
Oh, te lo prometo, mañana soy toda tuya.
Christy, por favor, para ...
haciendo promesas
Estás loco, ¿verdad?
Sí, estoy loco. Uh tu mamá dijo
que ella podría manejar las cosas esta noche, pero fuiste de todos modos.
Usted dijo que estaba bien. Bueno, porque quien quiere sentarse a cenar.
¿Con alguien que no quiere estar allí?
Aunque mi hermano simplemente lo hizo, y él realmente lo disfrutó.
No sé cómo explicarlo.
- Pero que Jill realmente me necesitaba. - si
Es tarde estoy cansada
Entonces ... vamos a la cama, ¿de acuerdo?
Es ... es un poco complicado.
Tienes que empujar y luego tirar.
Lo tengo
(gruñido tenso)
PATRICK: ¡Ay! ¡Mis dedos!
(Risas): Es tan miserable.
Mmm Tu sabes esa parte de ti
- ¿Eso da placer en el dolor de otras personas?
- si - Mmm. Totalmente me enciende.
Oh, Dios mío, Adam, estás caminando ... ¡Es un milagro!
No. Uh ... no Adam.
Soy su hermano, Patrick.
Oh si. Eso tiene más sentido.
¿Café por favor?
Poco agave?
Debes ser Jill.
Gracias.
¿Cómo te lastimaste la mano?
Oh. Yo, uh ... perdí una pelea
con un sofá desplegable.
Oh, tomé tu cama, ¿no?
Un poco
No siempre fui un desastre como este.
Quiero decir...
Yo estaba y luego no estaba ...
y luego me engordé y luego me puse flaca ...
Y ahora estoy de nuevo un lío.
Imagínate.
Lamento escuchar eso.
Gracias.
Ya sabes, en el pasado ...
Cada vez que tuve una recaída, pude regresar,
pero esta vez solo estoy ...
Estoy un poco perdido.
Gracias a Dios tengo a Christy.
(Se ríe suavemente) Ella me agarró
la primera vez que entré en una reunión,
y ella ha estado allí desde entonces.
No sé qué haría sin ella.
Sí, ella es ...
ella es muy especial (risas)
Ya sabes, por solo tener ocho dedos trabajando,
haces buen café
Gracias. Simplemente no me pidas que dispare una pelota de baloncesto.
¿Por qué te pido que dispares una pelota de baloncesto?
Oh hola. Ustedes dos se conocieron.
(Riéndose) Sí.
El es bueno
Ah Hey, uh, Christy,
tienes un minuto
Uh, claro.
Antes de que digas algo,
Ella se va, y tú y yo tendremos nuestro día juntos.
Sí, sobre eso, um ...
Voy a ir a casa
- Todavía estás enojado. - No, no estoy enojado.
Lo entiendo.
Tu amiga está en problemas y ella te necesita.
¿Pero?
Simplemente no sé dónde encajo aquí.
Sé que este no ha sido el fin de semana ideal,
Pero tienes que entender, ayudar a la gente a mantenerse sobrio.
Es parte de lo que me ayuda a mantenerme sobrio.
Así que tiene que venir primero.
Bueno, supongo que eso significa que siempre seré el segundo.
Estoy loco por ti.
Pero si no me mantengo sobrio, no hay segundo.
Bien...
No lo sé...
si esto va a funcionar para mi
Oh.
¿Dónde nos deja eso?
No estoy seguro.
Ya sabes, vamos a hablar en unos días, ¿de acuerdo?
Bueno.
Me siento dormida en el pastel.
Que pasa
Patrick acaba de irse.
Ya esta - si
Demasiado AA, no es suficiente Christy.
(Suspiros): Oh.
No te preocupes, cariño, él ... lo superará.
No lo sé.
(Jill se aclara la garganta)
Estoy tratando de reconstruir
Qué paso anoche.
¿Fui a México?
Mira esto.
Mermelada casera de albaricoque de Gloria.
Alguien acaba de ser invitado a la boda.
Regalamos fichas por varios largos de sobriedad.
Nuestra persona chip es Marjorie.
Hola. Marjorie Alcohólico.
OTROS: Hola, Marjorie.
¿A alguien le gustaría un chip recién llegado?
No voy a tomar otro ... Es demasiado embarazoso.
No tienes de qué avergonzarte.
¿Qué pasa si tomo un chip de recién llegado en cada reunión?
¿para el resto de mi vida?
HOMBRE: Soy un alcohólico.
Entonces estaré aquí contigo.
MARJORIE: Alguien más quiere.
tomar un chip recién llegado?
Como te llamas cariño
Correcto.
Hola. Soy Jill, y soy alcohólica.
OTROS: Hola, Jill.
Bueno.
¿Alguien quiere tomar un chip por 30 días?
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -