♪ feliz cumpleaños a ti ♪
♪ Sigue volviendo. ♪
(aplausos, gritos)
Cinco años sobrios. Felicidades.
La apadrine cuatro años, once meses,
Pero el nuevo patrocinador se queda con el pastel. Bueno.
Yo di a luz a ella. Mira donde estoy sentado
Christy, alcohólica.
OTROS: Hola, Christy.
Primero, quiero agradecer a Nora,
Mi nuevo patrocinador, por darme mi pastel.
Y solo ser el mejor.
Y el cuchillo se tuerce.
Este año ha sido fantástico.
Estaba en una ... una relación increíble y saludable.
con un hombre que ahora se está casando con otra persona.
Creo que este fin de semana.
No entré en la escuela de leyes.
Ah, y nos robaron. En Navidad.
¿Cómo es eso para un trozo de carbón?
¿Sabe ella lo que significa "fantástico"?
Hace cinco años, cualquiera de esas cosas.
me habria destruido
Pero ahora,
unas pocas horas de sollozo incontrolable,
y estoy bien para ir
Por ejemplo, uh, la semana pasada,
Aposté $ 4,000 del dinero de mi amigo,
y dejé a mi madre en una celda de la cárcel.
Oh. Tengo un grito de salida.
Pero, hey, estoy limpiando mi desorden, porque eso es lo que hacemos.
Y a los recién llegados, no dejes que todo eso te asuste.
Por extraño que parezca,
Soy la mejor versión de mí que he sido.
Quiero decir,
No he dormido con nadie en esta habitación, así que ...
Eso debe contar para algo.
Oh.
No te vi allí, Tim. Lo siento.
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -
Ahora, quiero que hagas eso por escrito.
sobre lo que hiciste en Reno.
Bueno, empecé a escribir sobre eso,
y luego comencé a garabatear,
y, uh, luego dibujé una imagen bastante divertida
de mi mamá en la cárcel.
- ¿Eso cuenta? - Christy.
Pero si lo escribo todo, entonces tendré que mirarlo.
Ese es el punto. Si no lo miras,
Terminarás haciéndolo de nuevo.
Ok, lo tengo. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Pero...
cinco años sobrio
(risitas) Increíble.
Whoo!
Siento que estoy celebrando un poco.
Celebraré cuando tu escribas.
Bueno.
¿Y qué hay de nuevo contigo?
Uh-uh Sabes que no hago la charla.
Pero sabes todos los detalles sangrientos de mi vida.
Ni siquiera sé cuál es tu color favorito.
Piénsalo.
Y te veré el martes.
Sí. Hasta entonces.
(Susurros): Nora está en movimiento, Christy volando.
(se aclara la garganta)
¿Nora no se unirá a nosotros?
No. Ella no hace todo.
La cosa de "amigos con sus amigos".
Oh. Ella es una de esas.
Bueno, algunos de nosotros somos capaces de hacer ambas cosas.
Estoy enamorado de Bitter Marjorie.
La amarga Marjorie te comería viva.
Basta o voy a ir allí.
(risas)
Oh, oh, Jill, tengo algo más del dinero que te debo.
- Pago número tres. - Gracias, Christy.
Solo quedan 37 para ir.
Quiero decir, ¡sólo quedan 37!
Estoy tomando turnos extra,
Por lo tanto, su próximo pago tendrá un pequeño bono.
(Risas) No es realmente una bonificación si es mi dinero.
¡Eso es genial! No puedo esperar
Cinco años.
Recuerdo que entraste en tu primer encuentro.
Porque yo estaba allí.
Oh Dios mío. Olvidé darte las gracias cuando me llevé mi pastel.
De Verdad? No me di cuenta.
Bueno, gracias a todos.
Nunca podría haber llegado tan lejos sin ustedes.
Y definitivamente no me graduaría.
¿Escuchaste eso, Marjorie? Nos agrupamos en un grupo de agradecimiento.
CHRISTY: Oh. Lo cual me recuerda,
Tengo tus entradas para la ceremonia de graduación.
No te preocupes, voy a aparecer esta vez completamente vestido.
Cariño, estamos deseando que llegue.
Realmente, qué momento para ti.
¿Ahora? ¿Podemos hacerlo ahora?
Bueno, supongo que tenemos que hacerlo, ¿verdad, cara de póquer?
Todos contribuimos
y te conseguí algo de ropa para tu graduación.
(Se ríe suavemente)
Oh, Dios mío, son preciosos.
(riendo)
¿Son estos verdaderos diamantes?
Elijo no tomar eso personalmente.
Oh, cariño, trabajaste tan duro.
Te los mereces.
No voy a mentir, me siento como un millón de veces mejor.
sobre mí mismo que hace dos minutos.
(risa)
Tienes que estar bromeando.
Solo quería ver si me haría sentir más inteligente.
¿Y?
¿Quién podría sentirse inteligente en un sombrero tan estúpido?
Bueno, quítatelo. Lo estás estirando.
Oye, no sigamos por el camino de quién estiró qué,
Porque voy a ganar, cabeza de calabaza.
Nunca pude ponerme uno de estos.
Nunca es demasiado tarde. Hay una señora de 84 años.
En mi clase de historia, y ella actuó.
Por supuesto que ella hizo. Ella vivió la mayor parte del tiempo.
El profesor hizo esa broma. Fue criado por cargos.
¿Qué?
Es solo, cuando eras realmente joven,
Miré esa dulce e inocente cara tuya.
y pensé, "mi niña
va a crecer para ser algo especial ".
Y luego te vi dando vueltas en el patio, y pensé:
"Tal vez sea una bailarina".
Y luego dijiste: "Estoy mareada, mamá.
Se siente tan bien."
Y pensé, "Uh-oh".
Sí, ambos sabemos el resto de esa historia.
Sí. Pero mírate ahora.
Estoy tan orgulloso de ti.
Gracias mamá.
¿Estás orgulloso de mí?
Sí.
¿Por qué? ¿Por qué estás orgulloso de mí? Dime una razon
Bueno. Bien...
sacaste tu vida de la alcantarilla,
estás sobrio, te vas a casar,
y no porque estés embarazada
o metiendo a alguien en el país.
Pero ninguna de esas cosas me da un sombrero gracioso.
Si lo hace Un velo de novia es un sombrero divertido.
Tienes razón.
Oh. (jadeos) ¿Sabes lo que podría hacer?
Podría ponerme un bigote falso debajo,
así que cuando Adam lo levanta para besarme en la ceremonia,
Es como, "¡Oh! ¡Me voy a casar con un entrenador de tercera base!"
Bam! Video viral de la boda.
Ok genial. Esto me sostendrá.
Mamá. El vestido
Si, si, si.
¡Oh Dios mío! Te extrañé mucho.
- (apaga la televisión) - ¿Quién es mi hombrecito?
¿Quién es mi hombrecito?
¿Me extrañaste? Te extrañé.
(besándose ruidosamente)
Oye.
Estoy empezando a preguntarme si te gusta más Gus.
Oh, por favor, no te lo preguntes. Definitivamente lo hago.
Antes de que me olvide, aquí está el pago de Christy para esta semana.
Oye, ¿tenemos que seguir haciendo esto?
Quiero decir, Christy es prácticamente familiar,
Y esto es lo que haces con la familia.
Ya sabes, les prestas dinero, ellos nunca te pagan,
entonces te resienten en silencio
Cuando compran algo caro.
Pero esta es una situación diferente.
Es importante para su sobriedad que sea responsable.
Bien bien. Tú eres el jefe.
¿Pero siempre va a ser así?
Yo el jefe? Absolutamente.
No. Este caos interminable por aquí.
Que caos Fianza de dinero, amigos borrachos ...
No me permitieron ir a la boda de mi hermano.
- Tenías una elección. - ¿Hice?
Oye, escucha, todo lo que digo es,
¿Alguna vez vamos a llegar a un punto donde tenemos unos días?
donde no hay ... solo una crisis, sabes?
- Que estamos aburridos. - Shh. Solo se guapa
Oh. Echa un vistazo al rollo de proxeneta.
Sí. Les conté a mis clientes la historia de la humilde camarera.
quien desafiaba las probabilidades de graduarse de la universidad.
Lo lamieron como crema dulce.
Sí, la gente es tonta.
Oye, ¿alguna vez has pensado en invertir ese dinero?
en una cosa segura?
Rudy, no estoy vendiendo cuchillos japoneses falsos.
Fuera del maletero de mi coche otra vez.
Estaba hablando del juego de póker que está por comenzar.
Oh Dios mío. No.
Necesito esto para devolver el dinero que perdí jugando.
Sí, pero si ganas, podrías devolverlo más rápido.
No. No, no puedo.
¿Es eso un no o un "no"?
Es un duro no.
He aprendido mi lección. ¿Qué es el buy-in?
Escalera de rey.
Bueno, finalmente tienes una buena mano.
Lamentablemente, la mía es mejor. Casa llena.
¡No!
¿Debes hacer eso después de cada mano?
Ah. Paul me recuerda que tenemos nuestra clase de Pilates a las 5:00 am.
No no no no. Nadie se va.
Necesito recuperar mi dinero.
Después de todo ... sólo soy una camarera humilde
quien desafiaba las probabilidades de graduarse de la universidad.
Me arrastré a través de un túnel para llegar a Arizona.
(llorando)
- Te estás avergonzando. - bien
Me dijiste que iba a ganar.
Y tu que sabes Estoy subiendo $ 1,500.
Chef Rudy fuera.
Así que ayúdame Dios, les diré a todos.
su ñoquis de criada es de Costco.
Qué demonios, una mano más.
Todos obtengan un poco de sidra para que podamos tostar.
La chica de graduación cuando llegue aquí.
Haces una buena fiesta, Jill.
Cariño, ¿deberíamos tener nuestra boda aquí?
Siempre y cuando la carne de bebé Wellington
Es parte del paquete.
¿Esta habitación está reservada el próximo 2 de junio?
Si soy la dama de honor, podemos hablar de ello.
Christy quien?
No esperaba verte aquí.
Pensé que no hacías la cosa de "amigos con sponsees".
Bueno, es una ocasión especial. Y estoy enojado con mi marido.
La venida de christy La venida de christy
Todos alinean de más alto a más pequeño.
¿Por qué? No es el sonido de la música.
- Hola. - OTROS: ¡Hey!
Oh. Oh, Dios mío, chicos. Gracias.
Ah, no me abordaron antes de irme, así que es oficial.
(risa)
AMBOS: Me gustaría proponer un ...
AMBOS: me gustaría proponer ...
- No, te vas. - No, adelante.
Iré. Yo pagué por todo.
A christy
De los asientos baratos, era difícil decirlo.
Eras 20 años mayor que todos los demás.
Creo que lo que todos intentamos decir es felicitaciones.
en ser el primer graduado universitario de nuestro grupo.
Bueno, me gradué de la universidad.
- Yo también. - Soy enfermera.
- Tengo una maestría. - Escuela de Drama de Yale.
Bien, este día no es gran cosa. Felicidades cariño
Zumo de manzana y langosta.
Me siento como un rico de cinco años.
- ¡Habla! - Discurso breve.
Nada de esto pudo haber pasado
Sin el apoyo de mis amigos.
Los amo a todos.
Hurra.
Felicidades.
- Oh. Gracias. - Mm-hmm.
Esto no fue necesario.
Bueno, todos los graduados de la universidad necesitan una buena pluma.
Realmente quieres que escriba cosas, ¿no?
Es bonito. Gracias.
Es encantador y práctico.
Muéstrale a Nora lo que te tenemos.
Maldita sea. Sabía que había olvidado algo.
Olvidaste llevar los únicos aretes de diamantes.
alguna vez has tenido?
Estaba nervioso.
Tenía miedo de perderlos.
Espera, estoy confundido.
¿Te olvidaste de ellas o temías perderlas?
¿Ambos?
Christy, ¿qué está pasando?
Los perdí.
Te dije que no estaba lista para los diamantes.
Aférrate.
¿Dónde fue el último lugar donde los viste?
En medio de una mesa de poker.
¿Qué?
Oh no.
¿Les apuestan?
Lo siento.
No sé qué me está pasando.
Nada te está sucediendo.
- Te hiciste esto a ti mismo. - mamá, por favor, yo ...
No, me das tanta mierda por cada error que cometo.
- Cariño, es una fiesta. - no me importa
Me dejaste en la carcel
Te jugaste el dinero de mi prometido,
Te jugaste el dinero de Jill,
¿Y ahora perdiste nuestro regalo de graduación para ti?
Tienes un problema y no tienes que hacer pucheros.
y bate tus ... ojos grandes, azules y adorable para salir de esto.
- Bonnie ... - No, estoy enfadada y tú.
¡Todo debería ser, también!
Bueno, mejor que comáis,
¡Porque no hay más diversión para tener!
Sabes, realmente pensé el viaje.
iba a quitarme algo del horror,
Pero sigo siendo increíblemente incómodo.
Bueno, entonces es posible que desee cubrir sus oídos
Porque la segunda ronda está por comenzar.
Aférrate. Déjame tomar una cerveza para esto.
Christy! Vamos, vamos a hacer esto.
Cómo manejas este tipo de conflicto en la sidra de manzana,
Nunca lo entenderé.
Ignorarme no te ayudará.
¿Por qué no te he enseñado a buscar cerveza todavía?
Ella no está aquí. Su coche está aquí.
Bueno, ¿dónde diablos está ella?
¿A dónde se fue, muchacho? ¿A dónde fue ella?
¿Se cayó ella del viejo pozo?
¿Crees que es gracioso?
No, no, no lo hago.
Dame un poco de realidad aquí.
- ¿Estaba yo fuera de línea? - Por supuesto no.
Quiero decir, todo lo que dije tenía que ser dicho.
- ¿Correcto? Bueno. - Absolutamente. Bueno.
Quiero decir, la única pregunta podría ser:
¿Fue ese el momento adecuado para decirlo?
Pero creo que fue.
- ¿Qué estás tratando de decir? - ¿Yo? No estoy tratando de decir nada.
Creo que puede haber otros que se sintieron
que esta era una especie de noche especial de Christy, pero ...
Quédate aquí en caso de que ella vuelva a casa.
Voy a ir a buscarla.
(la puerta se abre, se cierra)
Gus. Esto es una cerveza.
A papi le gusta la cerveza
¡Vamos a enseñarte a abrir la nevera!
¡Venga!
Ella se fue hace más de una hora, Marjorie.
Estoy empezando a ponerme un poco nervioso.
Bueno.
Sí, tal vez mi tiempo no fue genial,
pero necesitaba ser dicho.
Si quiero tu opinión, la pediré.
Sí, sé que lo pedí.
Solo llámame si ella aparece.
Burro.
Oh, gracias a Dios.
- ¿Quieres un ascensor? - Vete.
Venga. Lo odio tanto como tú,
Pero tenemos que hablar de esto.
Déjame caminar en paz.
Bueno.
Tengo medio tanque de gasolina. Te desgastaré.
Noticias flash: los coches pueden ir hacia atrás.
Christy,
la última vez que huiste,
Te dejé ir y no te vi hace dos años.
¿Podrías por favor entrar en el coche?
Solo hago esto porque elegí huir con tacones altos.
Mira ... me ha llamado la atención
que mi tiempo no podría haber sido tan grande.
De Verdad? ¿Eso tenías que llamar tu atención?
Podría haber esperado hasta después de la fiesta,
Pero me atengo a lo que dije.
Bien vale. Cometí un error.
Odio decírtelo, cariño
Pero eso no fue solo un error.
Tienes un problema serio de juego.
Eso es un poco dramático.
No, no es. Tengo miedo por ti.
He visto esto sacar a la gente al igual que las drogas y beber.
Esto no es nada como mi bebida.
No lo hago todos los días. No está arruinando mi vida.
De Verdad? ¿Quién lleva tus pendientes de diamantes en este momento?
La hija de seis meses de un mozo.
- No puede ser como mi bebida. - ¿Por qué no?
Porque no puedo tener otra adicción.
No puedo estar tan roto.
Seguro que puede.
De acuerdo, Christy, creo que tienes que enmendarte.
Lo sé. Simplemente no se siente como el momento adecuado.
Oh. Bueno, en ese caso, hazlo ahora.
- Bueno. - Llámame después.
Realmente no sabías en lo que estabas metiendo conmigo, ¿verdad?
No Pero me gusta un reto.
(jadeos) Me acabas de abrazar.
Oh buen dios Te estoy abrazando Fui a tu fiesta.
Solo estoy rompiendo todas mis reglas.
Antes de que te des cuenta, estaremos en el cine.
Nunca.
Hola chicos.
Te debo una enmienda, y eso es un eufemismo.
Esos pendientes significaban mucho para mí,
Y los tiré a la basura.
Estaba mal y lo siento.
Gracias, Christy.
Acepto tus enmiendas.
Todavía estoy enojado.
Y si algo bueno te vuelve a pasar,
todo lo que obtienes de mí es un alto cinco.
Y tal vez una blusa que ya no me gusta.
- ¿Qué me perdí? - Christy acaba de enmendar.
¡Maldición! Ese estúpido Big Gulp.
Bueno. Basta de esto. Estoy hambriento. Vamos a comer.
En realidad, no podré hacerlo esta noche.
¿Estás seguro?
Sí, chicos, adelante. Voy a cerrar
Todo bien. Nos vemos en casa, entonces.
- Te veo pronto. - Buenas noches.
HOMBRE: Antes de comenzar, tenemos algunas cosas que repasar.
El centro comunitario nos pidió que no fumen en la propiedad.
Perdóneme. ¿Es esta la reunión de Jugadores Anónimos?
Es. ¿Vienes?
Sí. Supongo que soy yo.
HOMBRE: Serás remolcado.
Por favor respeta estas peticiones
para que podamos seguir teniendo nuestras reuniones aquí.
Gracias.
HOMBRE: ... y por respeto al orador,
No envíe mensajes de texto durante la reunión.
- Oye. - Oye.
Traje este hogar para ti, pero luego tengo hambre.
Está bien. No soy.
¿Que tal fue tu noche?
Bueno, fui a mi primera reunión de Jugadores Anónimos.
¿Lo hiciste? ¿Por qué no me lo dijiste?
No queria decir nada
a menos que supiera que realmente lo estaba haciendo.
Y parece que lo estoy haciendo.
Tengo mi primer pin día. Ellos no hacen chips.
Ah, apuesto a que aprendieron eso por las malas.
(suspiros)
Fue difícil caminar allí.
Pero en el lado positivo, yo era el más joven
y la única mujer que no llevaba un chándal.
Esas son las dos formas en que te lo digo aparte de Marjorie.
Realmente sé cómo arruinar mi vida, ¿no?
Has aprendido de los mejores.
Pero, hey, estás haciendo algo al respecto.
(ambos suspiro)
Voy a darme una ducha.
Huelo a cigarros y matrimonios arruinados.
Oh, uh, hey, antes de irte, ¿qué es esto?
- ¿Qué es? - No lo sé.
Deberías abrirlo.
¡Oh, Dios mío, me metí en la escuela de leyes!
¡¿Lo hiciste?!
- ¿Lo has cocido al vapor? - Cuchilla de afeitar.
Si lo sostuvieras de la manera equivocada, caería al suelo.
¿Está bien si salto arriba y abajo?
¡Será mejor que saltes arriba y abajo!
¡Lo he estado haciendo durante media hora!
- ah! - ¡Ah, mamá!
(ambos riendo)
¡Ahora todo lo que necesito es $ 150,000 para pagarlo!
- ¡Un día a la vez, cariño! - ah!
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - www.addic7ed.com -