¿Has perdido algo?
Vamos.
¿Todavía no me hablas?
Te he dicho que lo sentía.
¿Sabes? No me importa
que me cojas el coche sin preguntar.
No me importa que nunca le eches gasolina.
Ni siquiera me importa que tenga que colocarme el asiento
cuando lo dejas tan lejos de los pedales.
Pero cuando enciendo la radio y me has cambiado todas las emisoras,
ahí es cuando me pierdo.
Oye, cuando escucho a Kenny G, ahí es cuando me pierdo.
¿A dónde vas?
Voy a salir un rato.
- ¿A dónde? - Tengo una cosa.
- ¿Qué cosa? - Voy a tomarme una cerveza con un tipo.
- ¿Quién? - No le conoces.
¿A dónde vas? ¿Con quién has quedado?
Ríndete o habrás envejecido un año más sin darte cuenta.
Mi hermano ha venido a la ciudad.
¿Tienes un hermano?
Esto va a hacer que llegue tarde a trabajar,
pero valdrá la pena.
¿Por qué no me le vas a presentar?
A lo mejor Adam se avergüenza de ti.
Hola.
Tú no me hablas, alma de cántaro.
Dime por qué no debería estar increíblemente dolida ahora mismo.
No estamos muy apegados.
La única razón por la que voy a verle es para firmar unos papeles
para la herencia de mis padres.
¿Herencia?
No te emociones.
Son solo mil dólares al año.
Por qué mis padres decidieron distribuirlo así
hasta que cumpla 85 años es un misterio.
Aun así, después de que te mueras, ¿ese dinero me toca a mí?
Para volverse loca.
Soy una heredera.
Adam, un consejo.
- Duerme con los ojos abiertos. - Ya lo hago.
- Os veo luego. - Espera.
¿Por qué no le puedo conocer?
¿Qué? ¿Nació sin nariz?
¿Tiene un ojo raro o desviado?
¿Escupe cuando dice,
"espinacas salteadas"?
Sí, todas esas cosas. ¿Puedo irme ya?
No. Voy a conocerle y no se hable más.
No voy a salir de esta, ¿verdad?
Renunciaste a tener huevos
cuando le pusiste un anillo en el dedo.
Dame cinco minutos para cambiarme.
Primero las piernas y ahora vosotros.
La zona oscura avanza hacia el norte.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Toma asiento, Bonnie. - Gracias, Patrick.
Qué cortés.
- Este plan es mejor que tomarse una cerveza en mi hotel. -Te va a encantar.
Camarera.
Dios, la odio.
Bienvenidos al Higo Rústico.
El único lugar donde me sentía segura.
Te lo dije, es la caña.
Ojalá tuviera una ahora.
Hola, Christy. Soy Patrick.
- Encantado de conocerte. - Hola. - Hola.
Ya que Patrick estará solo una noche en la ciudad. hemos pensado que...
- Ella ha pensado. - Podríamos venir aquí.
¿Qué mejor manera para que nos conozcamos todos?
Y yo sirviendo la comida. Bravo.
Por favor, ¿puedo tomar la cerveza
que llegue aquí más rápido?
¿Pueden ser dos?
Pero tómate tu tiempo.
Y yo tomaré, déjame ver...
¿Qué lleva el mojito virgen?
Zumo de lima, azúcar de caña y mi pulgar.
Tomaré un poco de agua.
Patrick, estoy tan contenta de que hagamos esto.
Yo también. Ni siquiera sabía que existías.
- Yo no sabía que existías. - Ambos existís.
¿Pensamos en lo que vamos a comer?
- Encantador como siempre, tío. - Que te den, Pat.
Qué divertido.
Os estoy imaginando a los dos
creciendo juntos.
Travesuras
en el lago.
No sé. ¿Había un lago?
Había un océano.
De hecho, Adam me enseño a hacer surf.
Y ciertamente le has dado mucho juego.
¿Qué significa eso?
Tengo una empresa que fabrica tablas de surf.
No has perdido el tiempo en sacar eso
a la conversación.
De acuerdo, ¿porque no hablamos
de cuando eras amigo de Russell Crowe?
Cuenta siempre la misma historia.
Nos emborrachamos en Praga. Me tiró un teléfono.
Es una buena historia.
Las siete primeras veces, ¿verdad?
Cada vez escucho algo diferente.
De acuerdo, dos cervezas
y un agua de grifo
con un chorrito de escupitajo.
Bueno, queremos aperitivos.
¿Qué recomiendas?
Que os vayáis a otro restaurante.
Christy.
- Háblame sobre los pastelitos de cangrejo. - No.
Tu hermano parece buena persona.
¿Qué te ha dado esa idea?
Bueno, nos ha invitado a cenar
y tu has sido una capullo toda la noche.
Esa ha sido mi impresión.
No me gusta este tipo.
Pensaba que lo habrías pillado
cuando dije que no me gusta ese tipo.
Vamos.
¿Cuántas veces le ha dicho Christy esta noche
a todo el mundo que me odia?
Son cosas que se dicen.
Por lo menos ya se ha acabado. Ya no tengo que volver a a verle nunca más.
Cielos. ¿Qué ha pasado entre vosotros dos?
¿Se tiró a tu cita del baile de fin de curso?
Las mujeres no son tan importantes para mí.
Mírame todo lo que quieras. No lo voy a retirar.
No es justo.
Yo saco los trapos sucios de mi familia delante de ti todos los días.
Me debes esto.
De acuerdo, bien.
La empresa de tablas de surf, mi idea.
Yo trabajé ahí. Yo ayudé a empezar con ello,
¿pero compartió los beneficios conmigo
cuando se convirtió en un éxito?
- Supongo que no. - Nada.
Eso es ridículo. Esos beneficios debería ser nuestros... tuyos.
Gracias.
Dios.
¿Sabes lo que de verdad me ha molestado esta noche?
Descubrir que mi hija es una terrible camarera.
Aun así, creo que no deberías haberte quejado
al encargado.
¿Como si no va a mejorar?
¿Estás comiendo tarta de la basura?
No lo habían tocado.
Cena de aniversario.
Él le puso caras a ella cuando pidió la tarta.
Las velada se echó a perder muy rápido.
Bueno, en ese caso, pásame un tenedor.
Gracias.
Esto sí que es una sorpresa. ¿Qué te trae de vuelta?
No hay nada bueno en la basura de mi hotel.
Se me ocurrió venir aquí a tomar una última copa.
Esto es mucho mejor.
¿Estás seguro?
Ahí hay un Martini que se han dejado.
Espera. Hay una cáscara de gamba dentro.
No, estoy bien.
Bueno, ¿has sobrevivido la cena con mi madre?
Dios, me encanta.
Es muy divertida.
Se acabó el pastel para ti.
Oye, cualquier persona que le haga chinchar a mi hermano, me vale.
Para serte completamente sincero, he estado toda la cena
esperando a que vinieras a la mesa.
Oh, Dios mío.
¿Eres tú el que se ha quejado a mi encargado?
No, es solo que que cada vez que venías a la mesa,
las cosa se ponía... ya sabes,
muy bien.
Lo siento.
Me acabo de divorciar. Estoy un poco oxidado.
Perdona. ¿Estás ligando conmigo?
¿No lo has notado?
¿Ves? Ahí es donde yo estoy oxidada.
Te acabas de divorciar también, ¿no?
No, es óxido puro y duro.
Bueno, lo que estoy intentando decir es,
que mañana tendría que irme,
pero si mañana tienes un hueco libre
y estás disponible para lo que te voy a proponer;
entonces estaba pensando en quedarme una noche más
con finalidad expresa de quedar contigo mañana.
Solo para tenerlo claro, ¿estamos hablando de mañana?
Sí. Aunque ya es medianoche,
así que mañana ya es hoy.
Así que... hoy.
- Me gustaría mucho eso. - Fantástico. Bien.
Traeré la aceitera.
Para el óxido.
Ya sabes, el mago de Oz.
No para la vagina seca.
Dios mío, yo...
Acabo de decir "vagina seca".
Y la has señalado.
De acuerdo, ¿qué te parece?
Genial. Enséñame el trasero.
Maldita sea, yo solía tener un culo bonito como ese.
Y volverás a tenerlo. Ya has perdido dos kilos y medio.
Dos kilos. Anoche pagué 300 pavos
por unos caramelos de regaliz en el mercado negro.
- Hola. - Hola.
Hola, Bonnie.
Tú también has oído eso, ¿verdad?
Es Jill.
Estamos hablando por Skype.
Te has arreglado mucho para eso.
- Tiene una cita. - ¿En serio? ¿Con quién?
- Con un tío. - El hermano de Adam.
¡Esto es divertido!
Pero se ha ido.
Ha decidido quedarse un día más por mí.
¿Estás de broma? No puedes salir con el hermano de Adam.
Y aun así, me he puesto el sujetador bueno y voy a salir por la puerta.
No, no, no lo entiendes.
A Adam no le cae bien.
Tú no me caes bien, pero comemos juntas ocho veces a la semana.
Esperad. ¿Porque no le cae bien a Adam su hermano?
¡Ni me importa! Está en la ciudad
una noche más y me ha pedido una cita
como a una patosa adolescente, así que me voy.
Solo para que lo sepas, tú y tu sujetador me estáis arruinando la vida.
Oh, os echo de menos, chicas.
¿Hola?
¿Estoy hablando con una habitación vacía?
Dios, tengo tanta hambre.
Escaleras.
¿Qué está ocurriendo?
Lo que está ocurriendo es que quiero dedicarle más tiempo
a mi hombre.
¿Podemos hacer eso? ¿Dónde está Christy?
Tiene una cita esta noche.
Me alegro por ella. ¿Sabes?
No entiendo como ningún hombre
ha conseguido enamorarla locamente.
Bueno, supongo que esa idea te viene de familia,
porque tu hermano se ha quedado una noche más para salir con ella.
Bésame.
Bonnie. Bonnie.
Adam. Oh, Adam...
Espera. Espera un momento.
¿Christy está en una cita con Patrick?
Así es. Quítate los pantalones.
- ¿Sabes? Tú has hecho esto. - ¿A qué te refieres?
Yo solo iba a salir a tomarme algo con él
y a firmar los papeles, pero no,
tú tenías que meter las narices
y ser Bonnie.
Oye, iba a usar esta boca
para pedirte perdón pero puedo usarla
para ir a comerme un sándwich.
¿Cuál es tu lugar favorito para hacer surf?
Costa Rica, probablemente.
Sabes, una vez estaba esperando que llegara una ola
cuando, de repente, me di cuenta de que estaba rodeado
de delfines.
Suena muy bonito.
Sí, lo era, hasta que me di cuenta
de que los delfines estaban rodeados de tiburones,
y fue ese el momento en el que aprendí que podía volar.
Una vez tomé ácido y aprendí que no podía volar.
¿Sabes? Llevamos 20 minutos jugando,
y ninguno de los dos ha metido ninguna.
No.
Bueno, esa ha estado a punto.
¿Deberíamos empezar a contar esas?
Te diré donde nos hemos equivocado.
No hemos puesto suficiente cosa azul en la punta de este palo.
Échate a un lado y aprende.
Vale.
¡Dios mío, he metido una!
He metido una.
No es la que quería pero aun así.
Pásame ese cubito azul mágico.
No nos iremos de aquí hasta que yo también meta una.
¿No tienes que volver a casa mañana?
Bueno, en realidad,
me he tomado un par de semanas libres
para ir a hacer surf a la playa.
- Eso suena fantástico. - ¿Tú haces surf?
No. Apenas sé nadar.
Por eso no me tomo baños.
O sea, me ducho. Soy limpia.
Inteligente, guapa, aseada.
Marco en la última casilla.
Dios, ¿y ahora qué?
Tu hermano se va a quedar una semana más
para estar con Christy.
Y a tu izquierda, más viñedos.
Has elegido un lugar terrible para estar sobria.
Lo sé, ¿verdad?
Me podría haber mudado a Utah,
¿pero qué clase de reto sería eso?
Sí.
Muchas uvas.
¿Y esas qué son? ¿Rojas?
¿Ves? Es como si vivieras aquí.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué pasa entre tú y Adam?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Solíamos estar muy unidos.
Empezamos un negocio juntos,
y seis meses después, me abandonó.
Me dejó en la estacada.
Entiendo por qué estás enfadado con él,
¿pero qué le pasa a él?
Eso es muy simple.
Convertí el negocio en un éxito,
y ahora tiene celos.
No parece el Adam que yo conozco.
Bueno, es el Adam que yo conozco.
Pero, oye, quizás tu madre haya sido
una buena influencia sobre él.
Esto es un desastre. Adam está enfadado,
y a mí no me queda ropa interior.
Pero estoy feliz.
¿No es eso lo que las madres quieren para sus hijos?
¿En qué planeta?
Te estás entrometiendo entre yo
y mil dólares al año.
- Eres muy egoísta. - Eres muy egoísta.
¿Vosotras qué pensáis?
Mira, se han acordado de que estamos aquí.
- Bueno, yo... - ¡Chitón!
Está claro que solo estás saliendo con Patrick para incordiarme.
No, estoy saliendo con Patrick porque es un tío agradable.
Incordiarte a ti es un placer añadido.
Voy a comprarme unos vaqueros.
Estoy confundida... ¿por qué está Adam tan enfadado por esto?
Porque Adam y Patrick se odian.
- ¿Por qué? - ¿Por qué se pelea siempre uno? Dinero.
Bueno, a lo mejor vosotras dos podéis ayudarles a reparar las cosas.
No os hablasteis durante años y encontrasteis una manera de juntaros,
y ha sido maravilloso.
- Vale, tranquila. - Yo no diría tanto.
¿Creéis que me quedaría bien un peto?
No.
Solo digo que podríais ser un buen ejemplo
para estos chicos.
Quizás, tengo que admitir,
que nunca se ha visto un enfado que perdure durante décadas
que tenga una reconciliación casi satisfactoria como la nuestra.
Sí. Bueno, si tuviésemos dinero,
las cosas podrían ponerse feas.
Si tuviéramos dinero, estarías muerta antes del anochecer.
Alguien está llamando.
Voy a abrir.
- Oye, Adam. Me gusta esa camiseta. - Gracias.
¿Por qué te has arreglado?
Me cago en la leche.
- Hola. - Hola.
No sabía que estarías aquí.
¿Por qué no iba a estar aquí? Es la casa de mi prometida.
Y otra gran charla. ¿Podemos irnos?
En realidad, había pensado que podrías quedarte un momento.
Parece una encerrona.
Eso parece.
¿Pero no es esta una bonita sorpresa?
Están sospechando de nosotras, mamá.
Entonces vayamos directas al grano.
Estamos intentando hacer que vosotros dos, payasitos,
seáis más como nosotras.
¿Cómo va a ayudar el insultarnos?
¿Qué he dicho?
Mirad, nadie ha atravesado más agua contaminada
que yo y esta Amazon Prime de aquí.
Pero lo hemos superado.
Y si nosotras podemos, todo el mundo puede.
Así que, siéntate.
Vale, rencores. Te toca.
De acuerdo, yo saco la pelota al medio del campo.
Patrick, Adam está enfadado contigo
porque te quedaste todo el dinero de las tablas surf para ti.
¿Qué? ¿Eso es lo que le has contado?
Porque eso es lo que pasó.
No, no lo es.
Patrick era solo un jovencito empezando con un negocio.
Tú eres el que le abandonaste.
¿De qué manera te abandoné?
Te fuiste a Hollywood
para empezar tu carrera de especialista.
Oye, el negocio de las tablas de surf era mi idea.
Hice que el negocio arrancara,
y entonces me ocurrió algo muy bueno. Lo siento mucho.
¿Que arrancara?
Trabajé jornadas de 16 horas sin ti.
Tuve que dejar el instituto.
No seas nenaza.
Nuestro negocio era fantástico,
y no compartiste ni un céntimo conmigo.
Por favor. No te he visto en diez años.
¿Cómo es que todavía lo llamas "nuestro" negocio?
Estaba trabajando en las películas.
Estaba desplazado.
Siento no haber estado ahí para apoyarte.
Es un argumento muy flojo. Dale caña.
¿Sabes? Empecé este negocio
para estar con mi hermano, pero si lo único que te importa es el dinero,
estaré encantado de extenderte un cheque.
No quiero tu dinero.
Estamos ganando. Sigue así.
¿Sabes? Si tanto querías verme,
¿dónde estabas
cuando me ocurrió esto?
- ¿Qué? - Estuve un año en el hospital.
Vinieron a verme gente a la que no veía desde el instituto.
Tú nunca lo hiciste.
- Quería estar ahí. - ¿Y por qué demonios no viniste?
Porque pensé
que yo sería la última persona a la que querrías ver.
¿Por que no querría verte? Eres mi hermano.
Si hubiera sabido eso,
me hubiera plantado allí en un segundo.
Te quiero, tío.
Yo también te quiero.
Tío.
Ahora sería el momento perfecto para que te de el cheque.
¿Cómo ha ocurrido esto?
Mi cita está cenando con tu prometido,
y yo me estoy tomando la novena cena de la semana contigo.
Ha sido muy bonito ayudarles a que se junten, ¿verdad?
Sí, lo es.
Esta noche hemos salvado una familia.
Voy a decirte esto a ti porque tú lo entiendes,
pero yo no iría diciéndolo por ahí.
Heroínas.
Es la única palabra que encaja bien.
Ha sido un poco raro verles llorar a los dos.
¿A que sí? Nada sexy.
No.
Me haré la dormida cuando Adam llegue a casa esta noche.
¿Sabes? Si las cosas funcionan
y nos casamos con estos chicos...
tú serás mi madre
y mi cuñada.
Y tú estarías casada con tu tío político...
lo cual te convertiría en tu propia sobrina.
La parte triste es,
que no es de lo más raro que hemos hecho.
Ni de cerca.
Pero aun así...
heroínas.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-