Estaba arreglando la eliminación de Beverly.
Ella me contó la broma más graciosa.
Estudiando.
¿Cuál es la diferencia?
entre una pelota de golf y un punto G?
Un hombre nunca dejará de buscar una pelota de golf.
Hilarante, ¿verdad?
Los hombres son patán
Mamá, por favor, tengo mi LSATs la próxima semana.
- Realmente tengo que estudiar. - Lo entiendo. Una vez más, los LSAT son ...
Prueba de Admisión a la Escuela de Leyes.
Oh, claro, LSAT.
Oh, esa es una manera fácil de recordarlo.
- ¡Mamá! - Lo siento lo siento,
Solo tomaré un bocado y te dejaré hacerlo.
¿puedo decir solo una cosa?
" Lo dudo.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Gracias. - Quiero decir, mira lo lejos que has llegado,
de la deserción de la escuela secundaria embarazada
querer ser estudiante de derecho en solo 22 años cortos.
23 si no te callas.
Lo siento. Silencioso como un raton
Oye
Es una zanahoria
"Todavía puedo oírla.
Perdon.
Oh, por el amor de Dios, solo termínalo.
...
¿Ahora qué estás haciendo?
Capturando un recuerdo precioso ...
Mi increíble hija estudiando para ... alguna prueba.
LSAT. LSAT.
Derecha, LSAT. Me voy ahora,
pero si necesitas algo, házmelo saber. Tan orgulloso.
No me apoyaste durante 40 años.
De repente, somos las chicas Gilmore.
Tengo que tomar estos nuevamente. Te ves realmente enojado.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.
- ¡Atrás! - No hice ningún sonido.
Puedo oler tu lejía de bigote.
- Pero estoy sediento. - Métete en la ducha y abre la boca.
Pero primero, abre la puerta.
Tan pequeño y tan malo.
Como un Chihuahua
- Hola, cariño. - ¡No!
¡Adam ha vuelto temprano! Piérdalo por un minuto.
¿Un minuto? ¿Te has visto a ti mismo?
- Oye, Adam, ¿cuándo regresaste? - Esta mañana.
¿Qué estaba mirando?
Sí ... nunca quieres ver cómo se hace la salchicha.
Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo?
Ah, la película es una mierda, pero el cheque se borró,
y obtuve una foto de The Rock llevándome como un bebé.
¿Por qué están las dos camisas?
No lo sé, todo sucedió muy rápido.
Uh, escucha, hay algo más que quería ...
Adam, desearía poder hablar, pero estoy abarrotando
para el LSAT el jueves.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Estás cometiendo un gran error, pero, ¡oh Dios mío!
- ¿Crees que le gustará? - Sí es hermoso.
- No puedo creer que estés haciendo esto. - No puedo, tampoco.
Pero a seis semanas de su madre se sintió como seis meses.
Resulta que no solo estaba diciendo "Te amo" para tener sexo.
Estoy muy feliz por ustedes
Entonces, ¿cómo vas a preguntarle?
Pensé que la llevaría a la choza de hamburguesas
donde tuvimos nuestra primera cita oficial.
¿Una choza? ¿Vas a proponerle matrimonio en una choza?
Uh ... "shack" es engañoso.
Es más como una choza. Es una estructura permanente.
Mira, esta es su primera y esperemos la última propuesta.
Este es un momento que ella recordará siempre.
Estás comenzando a asustarme un poco.
Esto es lo que vas a hacer.
Hay este restaurante Spetrino's.
No podemos pagarlo, puedes.
Quieres una mesa
en la habitación con las luces centelleantes.
Después de que termina el osso buco, le indica al mesero
traer el soufflé de Grand Marnier.
- Sí, ¿pero eso no ...? - El alcohol se quema.
De todas formas,
el anillo ya está escondido en el soufflé,
y cuando se acerca a la mesa,
te metes en uno ...
Te sientas donde estás y sacas la pregunta.
Eso es un montón de detalles en la parte superior de tu cabeza.
Te estoy prestando mi sueño. No lo estropees.
No sabía que estabas aquí.
Disfruta tu salchicha
Eso es un poco adelantado, pero tengo la intención de hacerlo.
- Vamos, cuéntanos. - No hasta que Jill llegue aquí.
Pero confía en mí, esto es grande.
Bonnie y Adam se van a casar.
No. Ni siquiera cerca.
En realidad, antes de que Jill llegue aquí,
Realmente quiero decir algo que no es bueno acerca de ella,
pero es solo porque me importa
Creo que quiero decir lo mismo no-bueno,
pero es solo porque a mí también me importa.
Señoras, ella ha tenido un par de meses difíciles,
y no nos corresponde a nosotros juzgar cómo ella está o no lo está manejando.
Bueno, soy su amiga y, maldita sea, voy a decir algo.
Shh, shh. Aquí viene ella.
¡O!
¿Puedo obtener un batido de fresa aquí con una pajita?
Scootch, Wendy.
Pensé que lo había hecho.
Entonces, ¿qué extrañaría?
Christy?
Bueno, Jill ... como tu amiga,
um, creo que debería decirte que ...
... ¡Adam está proponiéndole matrimonio a mi madre esta noche!
- ¡Oh Dios mío! - Maravilloso!
Oye, ¡lo adiviné!
Quieres un premio, ve a un carnaval.
Bonnie, ¿cómo estás allí?
Nuestra reserva es a las 8:00.
Relajarse. Son solo las 8:15.
Entonces eso es lo que el ritmo es para ti.
Estoy un poco nervioso.
Solo cierra los ojos y finge que The Rock te está acunando.
Eso realmente ayuda.
Oye, ¿por qué vamos a comer todo el camino?
Porque escuché que Spetrino's es increíble.
Sí, pero ya llegamos tarde ... Nadie tiene la culpa ...
Pero, ya sabes, ¿por qué no vamos a tomar una hamburguesa?
- ¿Una hamburguesa? - Christy, ella quiere una hamburguesa.
No, no, no, no. No habrá hamburguesas.
Este maravilloso hombre
fue lo suficientemente considerado para invitarte
a un hermoso y romántico restaurante.
Millones de mujeres intercambiarían lugares contigo en un minuto,
entonces vas a salir
y ten la mejor maldita noche de tu vida!
De acuerdo, relájate. Si eso significa mucho para ti.
Y mientras estamos afuera, te puedo recomendar
masturbarse.
No, realmente debería estudiar.
Christy, abre.
Tu mamá me dijo que estás en casa.
Otra razón para odiarla.
Natasha, realmente no puedo hablar en este momento.
y que se encuentre.
Necesito tu ayuda. Mi asistente social me dijo
No puedo sacar a mi hija del cuidado de crianza hasta que consiga un trabajo.
¿Qué demonios voy a hacer?
- ¿Consigue un trabajo? - ¡¿Haciendo qué?!
Y ahora estás sentado.
Está bien, vamos a ver.
- ¿Qué has hecho además de desnudarte? - Yo era un traficante de coca.
Entonces, experiencia de ventas.
Mi trabajo en rehabilitación era limpiar los baños.
Mantenimiento
Pero soborné a otras personas para que lo hicieran por mí.
de suministro.
Te vas a poner bien.
Ahora realmente necesito estudiar
¿Me viste parado allí?
Bueno, tal vez pueda volver a desnudarme.
Ese club cerca del aeropuerto está contratando.
No el agradable.
Muy bien, te ayudaré a encontrar un trabajo mañana.
Gracias Gracias. Gracias.
Debería haber subido las escaleras.
Espero que hayas ahorrado espacio para el postre.
Tengo ocho pies de altura; siempre hay espacio
Pero primero tengo que refrescarme.
Uh, ¿no puede esperar?
FYI, "refrescarme" es una charla para "tintinear"
que es la charla del bebé para "tomar un genio".
Bien, ve. Sus...
Ay. Ay. Ay. Ay. Ay. Ay.
¿Que diablos esta pasando?
Creo que alguien puso un anillo en el postre
para poder pedirle a la mujer que ama que se case con él.
Creo que alguien es cojo.
Oh, dios mío. Eres tú.
Bonnie Plunkett, ¿te casarías conmigo?
Sí, Adam, me casaré contigo.
Disculpe, eh,
Podría conseguirte otro, pero tomará 45 minutos.
¡No! Quiero ver el anillo.
Lamento mucho haber arruinado esto.
¿Estás bromeando? Tú, tomaste un momento romántico
y lo convirtió en un peligro de incendio,
y es por eso que te amo.
Lotengo
Otra razón por la que te amo.
Adam, es ... es hermoso.
Disculpe. Tengo más de 50 años,
y un hombre está poniendo un anillo en mi dedo. ¿Nada?
Te haré la mejor esposa.
Quiero decir, voy a intentarlo.
Creo que puedo hacerlo
Quiero hacerlo.
―¿Puedo hacerlo?
Por supuesto que puede.
Sí, tienes razón, tienes razón, puedo hacerlo.
Quiero decir, si puedo estar sobrio, puedo casarme.
Por supuesto, tengo que ir a las reuniones para estar sobrio.
No hay, ya sabes, reuniones de matrimonio,
a menos que estés en terapia, y ...
Uh-oh, creo que vamos a necesitar consejería.
Y entre borracho y la silla de ruedas,
Creo que sabemos con quién se va a enfrentar el psiquiatra.
¿Qué sucede?
Lo que está sucediendo es que este anillo viene con
expectativas y responsabilidades.
Y si la historia nos enseña algo, ¡ese no es mi bolso!
Es decir, una noche, vas a volver a casa para comer carne,
Porque la noche del pan de carne del martes.
En cambio, me vas a encontrar boca abajo
¡En el linóleo con una aguja en mi brazo!
- Bonnie, respira. - No puedo.
No puede respirar.
No se puede hacer pan de carne.
No puedo ... hacer esto.
Todavía tengo que orinar.
Parece que esquivaste una bala allí.
Quiero decir, él es lo mejor que me ha pasado,
pero todos estos miedos simplemente salieron de la nada.
Simplemente me tomó por sorpresa.
Digo
¿Estás durmiendo?
"Tratando.
Oye, ya sabes, parte de esto está en ti.
Sabías que él iba a proponer
Podrías haberme dado un aviso.
Tienes razón, tengo la culpa. Buenas noches.
Y eso es todo, ¿no?
Me vas a abandonar en mi hora de necesidad.
Y me abandonaste cuando tenía siete años; estamos a mano.
Oye. Fuiste bombero honorario por un fin de semana.
No todos los niños entienden eso.
- Mamá, ¿quieres casarte con Adam? - Por supuesto que sí.
Entonces llámalo y discúlpate.
Gee, no sé.
Entonces comenzamos el matrimonio conmigo en el hoyo.
Buenas noches.
Por cierto, ¿ese restaurante fue tu idea?
- Sí. - Era bastante bueno.
- UH Huh. - Si alguna vez vas, prueba el osso buco.
Te dan este pequeño tenedor, puedes cavar la médula ...
¡No me importa! ¡Tengo que dormir un poco!
Lo siento. No es como si tuviera alguien que lo lleve.
Muchas gracias por venir conmigo hoy.
Feliz de hacerlo.
Se supone que debo estar estudiando para una prueba
eso determinará el resto de mi vida,
pero estoy feliz de hacerlo
Oh Dios mío. ¿Incluso quiero trabajar aquí?
Quiero decir, mira lo que tengo que ponerme.
Zapatos de poliéster marrón y abuela.
Oye, no tires calzado cómodo.
Si hubiera podido desnudar a estos bebés,
Hubiera durado cinco años más.
- Deja de comer azúcar. - Pero lo necesito.
No, no lo sabes
Mira, es perfectamente natural sentir miedo en este momento.
"No tengo miedo.
Deberías estarlo!
40 está en tu espejo retrovisor,
su hijo está en cuidado de crianza pero no puede recuperarla
hasta que consigas un trabajo legal,
y solo estás calificado para vender cocaína
y arruinar los pantalones de algún tipo.
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
- Oh Dios mío. No puedo hacer esto - No no no.
A nadie le gusta una camarera triste. Confía en mí, lo sé.
Toma un poco de azúcar
- No. - Sweet'N Low?
- No. - ¿Jalea de uva?
¿Qué-cuál es el punto?
He arruinado mi vida tanto
Nunca lo recuperaré.
Uh, se supone que debo entrevistar a Natasha?
Y aquí está.
Su nueva camarera, anfitriona o persona de autobús.
¿Todo bien?
Sí. Ella está un poco abrumada.
Pero déjame decirte, Kenny,
eh, siempre ha sido un sueño de ella trabajar aquí.
Hola, Kenny.
De hecho, ella y yo estábamos hablando de
cómo lugares como el tío Freddy
siempre han sido la columna vertebral de la vida familiar estadounidense.
Bueno, nos enorgullecemos de grandes porciones para grandes personas.
Solo quiero morir, Kenny.
Mira ese ajetreo.
Imagina cuando tiene los zapatos adecuados.
De acuerdo, Kenny. Nosotros, uh, esperamos con interés escuchar de usted.
Espera, Natasha! ¡Ese no es mi auto!
- Adam, yo ... - No.
Bueno. Eso responde a la pregunta "¿Todavía estás enojado?"
Afortunadamente, tengo una llave para tales ocasiones.
Lo siento mucho.
Me pillaste con la guardia baja.
Por favor, pregúntame de nuevo.
Bonnie, está bien. No tenemos que casarnos
Puedes humillarme como mi novia.
No te quiero,
y quiero humillarte como tu esposa.
Cariño, te lo juro, si tuviera una máquina del tiempo,
Volvería y lo haría bien.
De Verdad? ¿Para eso usarías una máquina del tiempo?
También podría hacer algunas apuestas deportivas.
Quizás los Cachorros.
Usted no evitaría esto?
Mira, si y cuando obtengo la máquina del tiempo,
podemos hacer una lista.
Por favor, pídeme que me case contigo de nuevo.
Está bien, está bien. Bonnie, te casarás ...
No no.
La versión larga con todas las cosas agradables.
Bonnie, te amo.
Yo también.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo, también.
- ¿Te casarias conmigo? - No.
Le dije a mi boca que dijera que sí, pero que "no" simplemente salió volando.
- ¿Qué hizo Adán? - Rodó sobre mi pie.
¿Y sabes qué? Me lo merecía.
Soy la peor persona del mundo
- Bueno, tiendes a ... - Bueno, para ser justos ...
Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup.
No, tu no
- ¿Qué dijo Christy? - Ella no sabe.
Ella está ayudando a Natasha a encontrar un trabajo.
oh
¿No es genial?
Ella consigue un trabajo, recupera a su hijo,
y estoy completamente atascado en una casa vacía otra vez.
Todos tienen un cuento de hadas
terminando excepto por mí.
Quiero un final de cuento de hadas.
¿Está seguro de eso?
Quizás sigas diciendo que no
porque has sido una persona horrible por tanto tiempo
crees que no eres lo suficientemente bueno para Adam.
Bueno, eso explicaría por qué me he estado saboteando.
Deberías decirle a Adam eso.
- ¿Todavía te está hablando? - Oh diablos, no.
Pero, eh, podría tener una solución alternativa.
Disculpa aceptada.
(Pero Esperen... HAY MÁS)
¿Fue ese el décimo? ¿Recibo el siguiente gratis?
Lo vas a liberar por toda la vida.
- Adam Ulysses Janikowski. - No es mi segundo nombre.
¿Ver? Todavía hay cosas que podemos aprender el uno del otro.
Todo lo que sé es que te amo
más que nada en el mundo, así que por favor, cásate conmigo.
Ah, eres un trabajo, pero sí.
Si me casare contigo.
Oh Dios mío. Realmente estamos haciendo esto.
Juntos para siempre.
...
Estás viendo al idiota más grande del planeta.
Sí, allí estás.
Mira lo que hice.
- ¿Dijiste que si? - No me hagas revivirlo.
Sí
Lo amo tanto.
¿Por qué no quiero casarme con él?
¿Porque en el fondo crees que no eres lo suficientemente bueno?
Nah, eso es lo que dijo Marjorie.
Mamá, ¿a qué le tienes miedo?
Payasos malvados
Raspe eso ... todos los payasos.
Estar casado con el mismo chico por el resto de mi vida.
¿Por qué no te acercas al matrimonio como lo haces estando sobrio?
¿Ya sabes? Un día a la vez.
Guau. No esta mal.
- ¿Han fijado una cita? - No.
Entonces, ¿qué te preocupa?
Puedes mantener este compromiso durante años.
Di mas.
Piénsalo. ¿Cuándo un hombre presionó para una cita de boda?
Es como una mujer que inicia cosas a tope.
Si no lo menciona, entonces no lo hará.
- Eso es brillante. - Mm-hmm.
También estoy obteniendo una pequeña idea de por qué todavía estás soltero.
Y estoy obteniendo una idea de por qué Adam propuso tres veces.
- En resumen ... - Mala elección.
2.4 En conclusión
estás diciendo que podría comprar revistas nupciales,
usar mi bonito anillo y apagar el reloj?
Enhorabuena.
¡Nunca te vas a casar!
Oh, Bonnie, es hermoso.
Solitario de dos quilates, un poco nublado.
Esto podría no ser de un centro comercial.
¡Estoy tan celoso!
Misión cumplida.
Entonces, ¿cuándo es el gran día?
- 19 de junio. - Mm.
Año por determinar.
Ah! Chicos, nunca lo creerán.
¿Adivina quién obtuvo un puntaje promedio en su LSAT?
Entonces las felicitaciones están en orden?
Sí. Ahora puedo ingresar a las mejores escuelas de derecho de bajo nivel.
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Siempre supe que apenas podías hacerlo.
Aw, gracias, mamá. Siempre estabas a mi lado.
Bueno, ¿no es esto todo globos y confeti?
Tienes una gran carrera por delante,
tienes un novio, tienes un marido.
¿y qué obtuve yo?
Oh, deja a tu maldita princesa egoísta y mimada.
¿Qué?
Tienes un bolso que cuesta más que mi auto.
Duermes hasta el mediodía porque no tienes que trabajar.
Además de eso, tienes a tu peluquera, manicurista,
masajista, todo viene a tu casa.
¿Sabes quién viene a mi casa, Jill? Nadie.
Ni siquiera el repartidor de Golden Dragon.
Debo bajar cuatro tramos de escaleras
para obtener mi pollo kung pao maldito!
Entonces, la próxima vez que te haga sentir lástima por ti mismo,
Voy a golpearte tan duro
¡Tu relleno de labios te saldrá por la oreja!
¿Quieres un pastel?
¿Terminaron todos aquí?
Creo que necesitamos un minuto.
Bueno apúrate. Mis pies me están matando.
Ah, olvidé decírtelo.
Le di un trabajo a Natasha.
Oh, eso es tan bueno.
Sincronizado y corregido por Jaimerca - Traducido por Boikot.