Pensé que trabajaríamos aquí porque, eh,
bueno, es la única habitación con una mesa.
Huh. ¿No tienes un espacio dedicado al trabajo?
No tengo un baño dedicado.
¿Puedo traerte algo de beber?
Uh, tienes Coca?
Tengo Cola.
¿Tienes Smartwater?
Tengo agua del fregadero.
Tomaré la Cola.
Es un poco incómodo cuando el profesor te empareja
- con alguien que no conoces - Totalmente.
Bueno, al menos ninguno de nosotros tiene "Al chico que se aclara la garganta".
Oh, en realidad tuve "Al chico que se aclara la garganta"
en el último proyecto
No fue tan .... bueno.
De todos modos yo pensé que lo haríamos en mi laptop.
- Oh. - Quiero decir, a menos que tengas N-voke.
Eso depende.
¿Qué es?
Software de presentación.
Como PowerPoint, solo que no lo es, porque no es una mierda
He pirateado Word '97.
Y lo usé para escribir los primeros siete preceptos
de resolución de conflictos en lo que respecta a ...
Sí. Relájate. Tengo esto.
¿Oh enserio?
¿Y qué tengo yo?
Puedo ir por algunas papas.
Whoa.
No soy tu mesera, Skippy.
Cooper.
Me estoy quedando con Skippy.
¿Vamos a tener un problema aquí?
¿Lo vamos?
Buena idea, Skippy.
Oh mierda. Mi pantalla está congelada
Christy me dijo que estabas buscando un departamento, y pensé,
Claro, podrías conducir por todo Napa,
o ... podría ahorrarte la molestia y mostrarte
esta pequeña rebanada de paraíso
¿Qué pasa con el techo aquí?
Eso es lo que llamas un elemento arquitectónico.
- Ooh, elegante. - Mm.
¿De qué se trata todo esto?
Eso es drenaje de el baño de tu vecino.
De Verdad? No te preocupes, Pequeño chico. No come mucho
¿Entonces, qué piensas? ¿Te unes?
Porque tengo un polígamo buscando una casa hermana
Bueno, cuanto antes tenga mi propio lugar, más temprano recuperare a Emily.
Simplemente no tengo el alquiler del primer y último mes.
Hmm, predicamento.
Que hacer que hacer...
Aquí hay una idea.
Me pagas en efectivo, Voy a pasar por alto el depósito,
e incluso arrojare algunos muebles que obtuve en el sótano.
Suena genial.
- Tal vez una nueva capa de pintura? - Whoa.
Descansa, Melania.
♪ ♪
Traducido por: skga :)
Espera. Te conseguiré un tenedor limpio.
Solo voy a caminar en círculo y te traigo el mismo.
Todavía no puedo creer que la movieras a tu edificio.
Oh, vamos, Jill. Has sido una gran madre adoptiva,
pero Emily pertenece a Natasha.
Estoy de acuerdo. Solo creo que hay un doble estándar en pie.
Quiero decir, antes de que pudiera criar a Emily,
Me tuvieron que interrogar, tomarme las huellas dactilares
y poner a prueba de bebés toda mi casa.
Todavía no puedo entrar a mi piscina.
Abofetéala en ese basurero con su madre biológica,
y todo es de maravilla.
Ese basurero es donde vivimos.
Lo sé. He estado allí.
Ella acaba de salir de rehabilitación.
¿Cómo puede pagar su propio lugar?
Ella no puede. Ella me está pagando por debajo de la mesa.
¿Qué? No me dijiste eso.
Eso es lo que significa "debajo de la mesa".
¿Qué te están enseñando? en esa universidad?
Te das cuenta de que si te atrapan,
estaremos buscando un nuevo apartamento, también.
Bueno, nubecita negra,
la única forma en que quedaría atrapada es si alguien me delata.
Bueno, entonces, alguien mejor me dara un poco de sabor de la acción.
Oh, quieres mojarte el pico, ¿verdad?
¿Por qué están hablando así?
Nunca me preguntes sobre mis negocios, Wendy.
Te digo lo que voy a hacer.
Un placer hacer negocios contigo.
Entonces, estaba pensando, debería hacer la presentación oral,
y tu deberías administrar las imágenes.
Y usa algo bonito.
Bien, algo escotado para que podamos obtener una buena calificación.
Exactamente.
¿Y sabes lo que puedes ponerte? Mi pie en tu culo.
Oye, solo estoy tratando de jugar con nuestras fortalezas
Tú haces lo que haces, y yo estoy super cómoda hablando en público.
Estaba en dos obras en la secundaria,
y tengo mi propio canal de YouTube.
Para tu carro, señorita Saigon.
Varias veces a la semana, estoy de pie
frente a una habitación llena de borrachos y drogadictos
y comparto mis experiencias más dolorosas
y P.D., el gato de mi amigo tiene su propio canal de YouTube.
Te dire algo. Qué tal si ambos hacemos la presentación,
y me pongo algo bonito?
Gracias.
Y muestra un poco de escote. Queremos la "A"
Oye, estoy un poco hambriento.
¿Quieres que pida algunas alas o algo?
¿Contigo?
No te preocupes. Dividiremos la cuenta.
Amigo, eres una especie de sexista, hipster idiota.
Tú pagas las alas.
¿Segura que nadie va a extrañar esto?
Nah, todo esto quedó atrás por inquilinos que se mudaron.
Un par de su pies primero.
De Verdad?
Ahogado con un hueso de pollo,
embolia pulmonar.
Ese tipo se mudó a Fresno,
que es lo mismo que morir
Vamos, dame una mano.
No sé cómo agradecerte, Bonnie.
Solo asegúrate de obtener esos Benjamins cada mes.
Oh, y no se los des a Christy.
Ella vive en el crepúsculo moral.
Oh, Dios mío, esa es Emily. Mis axilas están goteando.
Relájate. Tienes un apartamento encantador
con un árbol de Navidad permanente
y una imagen de un antepasado marino.
Oye cariño.
- Hola mamá. - Oh.
¡Guau!
Cuando dijiste "atrás del edificio " no estabas bromeando.
Hola, Jill. Oye.
¿Entonces, qué piensas?
Me gusta.
- ¿Te gusta? - ¿Te gusta?
Vamos, te mostraré tu habitación.
Te traje una almohada de Harry Styles
para que puedas practicar tus besos.
A menos que quieras una almohada de Katy Perry.
Lo que sea que te interese, Estoy bien con eso.
Me gusta el verde.
Bonnie, ¿dónde estamos?
¿De qué estás hablando?
Es decir, estaba preparada para tu departamento,
pero esto parece un lugar
donde toman personas turcas para interrogar
Oye, es un comienzo, Jill.
Apártate.
Lo siento.
Solo estoy preocupado por Emily.
Ella es una adolescente.
Todo lo que le importa es un lugar para cargar su teléfono.
Y eso concluye la gran gira.
Genial.
¿Hay algún lugar donde pueda cargar mi teléfono?
Justo aquí por el palo de Navidad.
Déjame hacerlo. Conseguí una pequeña sorpresa aquí antes.
De acuerdo, bueno, supongo que es hora de que esté en camino.
Gracias por todo, Jill.
Realmente te voy a extrañar.
¡Ay!
Estoy bien.
Yo también te voy a extrañar.
Pero aún nos veremos.
De acuerdo, Jill. Hora de irse.
- De acuerdo. - Mm-hmm.
Aquí voy.
De acuerdo, sentimientos, los escucho.
Sprite para ti, Sprite irlandés para mí.
Salud.
Mm. Entonces no tienes problema estando en un bar?
No, es divertido.
- En realidad, juego este pequeño juego. - Mm.
Miro alrededor de la habitación y trato de descubrir
a quien voy a estar viendo en una reunión por el camino.
¿Oh enserio? ¿Quién te gusta?
Observé al tipo que se terminó la bebida de su cita
cuando ella fue al baño.
Bueno, tal vez ella tiene el problema,
y él está tratando de salvarla.
Nop. Él solo vomitó en su mano.
Nah.
Hmm. Ah.
Oh Dios.
Por favor no me digas que están configurando para karaoke.
No, entonces estaría vomitando en mi mano.
Es una noche trivial.
Oh, soy increíble en trivia.
Fui criado por un televisor.
¡Y no tenía amigos excepto libros!
¡Vamos a aplastar esto!
Su cine en casa, señora.
Cortesía de la fallecida Sra. Farraday.
Oh, Dios mío, eres un salvavidas.
Bueno ... si fuera un salvavidas,
hubiera sabido cómo hacer la maniobra de Heimlich a la Sra. Farraday.
Pensé que esto podría sacar a Emily de su habitación.
¡Ay!
Estoy bien. Dios, alguien debería arreglar eso.
¿Por qué debería decir eso en voz alta?
Ella ha estado allí desde la cena.
Bueno ... espero que a Emily le guste Falcon Crest
tanto como a Christy.
- Buena suerte. - Oh no. Por favor quédate.
Esto no está yendo bien. Apenas me está hablando.
Bueno, dale tiempo. Cuando me volví sobria
y reconecte con Christy, hubo largos tramos
de frío, enojado silencio.
¿Finalmente, qué rompió el hielo?
Ella me dio un puñetazo en la parte posterior de la cabeza.
Sí.
Nos reímos de eso ahora.
¿Puedes por favor solo ... solo quédate hasta la hora de dormir?
20 minutos.
Soy una mujer ocupada. y no estaré perdiendo la noche aquí.
Ooh, el Equipo A. Me tienes por una hora.
Emily! ¡Televisión!
Tendremos el resto de tu clima
y todas las noticias principales a las 11:00.
A continuación, el Equipo A.
♪ ♪
¿Qué profesor de Hogwarts era la cabeza de la Casa Gryffindor?
¿Quién es la Profesora Minerva McGonagall?
Bien, de nuevo, no estamos jugando Jeopardy !, pero sí,
punto para el equipo Demi / Ashton!
Oh!
En tu cara, ¡tontos!
Bueno. Nombra los cinco miembros
de Nuevos Niños en el Bloque.
Donnie, Danny, Jordan, Joey, Jon.
¡Correcto de nuevo! ¡Ha!
¡Todavía te amo, Donnie!
Normalmente, aquí es donde Sumo los puntajes,
pero creo que todos podemos en estar de acuerdo que la gloria
y la cebolla en flor gratis es para el equipo Demi / Ashton!
¡Ganamos una cebolla! ¡Ganamos una cebolla!
Maldita sea, niña, ¡eres dueño de los 90!
Oh! Eso es porque soy la única aquí que no nació en ellos.
- Puedes recoger tu premio en el bar. - Ooh ooh. Permíteme.
Nunca he ganado un aperitivo antes.
Bueno, levántalo alto como la Copa Stanley.
- ¿Qué es eso? - Solo vamos.
Gracias.
Nunca gané un aperitivo antes.
- Ustedes lo mataron. - Ah. Eso es porque veo mucha televisión
y él no tenía amigos.
Son una pareja tan linda.
Oh. No somos una pareja.
Es solo un chico con el que estoy haciendo un proyecto escolar.
En realidad tengo 40.
No es cierto.
Cierto.
Gracias.
Oye, si estás interesada,
dame un minuto, yo me encargo.
Increíble.
Te gané
Ta-da!
Y, como extra,
Solo estaba hablando con esta chica de allí ...
¡Eres mala!
Lo siento mucho.
Terminamos besándonos en su auto por alrededor de una hora.
Mírame ... tengo pincelada milenaria.
Oh Dios. Pensé que acababas de hacer
lo que los niños hacen donde lamen la boca demasiado
¿Qué edad tiene este hombre?
Lo suficientemente viejo como para saber lo que está haciendo
y lo suficientemente joven como para estar justo del lado correcto del mal
¿Vas a verlo de nuevo?
Oh sí.
Saldremos esta noche.
Gymboree o Build-A-Bear?
- Creo que estás celosa. - ¡Me compadezco del tonto que está celoso!
Sr. T. ¿Qué, vives en una cueva?
Lo extraño es cuando lo conocí,
Pensé que era un idiota total.
Oh, Christy, todos ellos comienzan como idiotas totales.
Y terminan como tontos totales,
pero está ese dulce lugar en el medio.
Ahí es donde estoy ... Entre dos idiotas.
Ahí es donde tengo que estar.
Discúlpeme, jovencita.
¿A dónde crees que te diriges, a una noche de escuela?
Jaja.
Oh, vamos, fui martillada todo el tiempo que estuviste saliendo
en la secundaria ... Déjame tener este momento
De acuerdo, mami, jugaré contigo.
Ven. Siéntate.
Ahora, sé que realmente te gusta este chico,
pero recuerda,
no tienes que hacer cosas
solo porque él quiere.
Pero, ¿y si quiero que le guste?
Él te quiere por quien eres.
Pero qué pasa si yo quiero que realmente él me quiera?
Entonces tienes que sacarte los sesos.
Siempre damos un paso demasiado lejos, ¿no?
Sí. Estamos seguras, gatita.
Que te diviertas.
Adiós.
Oh. Ellos crecen tan rápido.
Oye.
Bonnie, soy un fracaso total como madre.
Yo también. Gran cosa.
Lo digo en serio. No puedo hacerlo
- Está bien, ¿qué pasó? - Bueno, compré un montón de comida,
y luego hice esta linda cena,
y luego Emily me envía un mensaje de texto que ella está pasando la noche
en la casa de alguien llamada Ashley.
Los niños hacen eso. De hecho, mi hija está teniendo
una fiesta de pijamas esta noche con su pequeño amigo de la escuela Cooper.
Pero es nuestra segunda noche juntas, y ella no quería volver a casa.
¿Y puedes culparla? No me gustaría volver a casa tampoco.
Dios, quiero un trago
Bueno. Bueno. Tengo esto.
Toma asiento
Wow, te sentaste rápido.
Uh ... pensé que iba a costarme un poco más de tiempo
Oh. Lo sé.
Pensemos en la bebida.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, digamos que tienes esa bebida.
Ambos sabemos que eso significa que tendrás diez más.
Al menos.
Pierdes tu sobriedad,
pierdes tu trabajo,
Definitivamente te estoy echando de ese departamento,
y lo más importante, pierdes a Emily.
Entonces intentas estar bien,
pero es más difícil de lo que creías,
y antes de que te des cuenta, has arruinado a través de tres años,
y no has estado ahí, para tu hija en absoluto,
y en ese punto, ella probablemente ni siquiera le importa
Entonces, ¿qué será?
Gin, vodka,
o una de esas cervezas cobardes
Nunca tuve la oportunidad de probar
- Esta bien, lo tengo. - ¿En serio?
- Solo estoy asustada. - Bueno, deberías estar asustada.
Tienes mucho que ver con esto.
Recuperé a Christy cuando tenía 34 años,
y gaste cada día tratando de compensarlo.
Es mucho trabajo ... Créeme en realidad es más fácil
simplemente no beber.
Gracias. Eso realmente ayuda.
Gracias a Dios.
Todavía es temprano ... ¿Qué tal si vamos a una reunión?
Me gustaría eso.
Christy es realmente afortunada de tenerte.
Natasha, vamos a dejar algo claro.
Todos tienen suerte de tenerme.
♪ ♪
Buenos Días.
Hola.
Entonces ... piensas que todos en clase
sabrán que estamos durmiendo juntos?
Lo harán cuando yo les diga.
Hola, Coop.
Estoy haciendo un montón de lavandería ... ¿tienes algo?
Mamá, ¿en serio?
¿Mamá?
Lo siento. No sabía que tenías compañía.
Puse el calcetín en la puerta.
Oh, se cayó ... yo pensé que era lavandería.
Hola. Soy Lorraine.
Christy.
Me pondría de pie, pero mi ropa interior está en la lámpara.
Bueno, estoy haciendo una carga ... Encanatada de echarlo.
Está bien.
Sabes, debería irme.
¿Estás seguro? Mamá hace grandes panqueques.
Me gustan los panqueques.
¿Puedes creerlo?
Ella me hizo el desayuno e hizo mi lavandería.
Primera vez en mi vida que Llego a casa de una cita
y mi ropa estaba más limpia que cuando me fui.
Entonces, ¿cómo estuvo el sexo?
No está mal.
Pero estos panqueques ...
Te lo digo, ella le puso un poco de vainilla, oh ...
Dios, realmente me sentí amada.
De acuerdo, lo entiendo
Yo no estaba allí para ti.
Oh, eso ni siquiera fue un golpe bajo.
Pero bueno.
De acuerdo, entonces, hay dos Ashleys.
Está la nerd Ashley ... Ella es una muñeca.
Ashley alta no cree en los sujetadores, y ella coquetea con todos los padres.
No durmió la noche con ella.
Lo entiendo.
La contraseña para el teléfono de Emily es 4535.
Pero anímate , ella le enviará un mensaje de texto con algunas cosas hirientes sobre ti
No sé lo que me hizo un "adoptivo monstruo" pero todavía duele.
Solo desearía que hubiese alguien
quien pudiera decirme que lo estaba haciendo bien
Bueno...
por lo que vale, Emily me envió un mensaje de texto
de lo feliz que está de estar contigo.
Oh, Dios mío, no lo creo.
Hmm. Mira, si tienes cualquier problema con ella,
no dudes en llamarme
Podemos formar un equipo doble.
Buen policía, policía caliente.
Gracias.
Aw. Alguien más no lo cree en sostenes, tampoco.
Wow. Nunca he celebrado obteniendo una "A" así.
Si hubiera tenido este tipo de motivación en la secundaria,
No me hubiera ido.
Has terminado con las sábanas? Estoy lavando blancos.
¡Mamá! ¿Me estás tomando el pelo?
Debes ser Cooper. Soy la Sra. Plunkett.
Hola.
¿Ese es tu Ford Fusion en la entrada? Escuché que tienen un buen kilometraje.
No está mal.
De acuerdo, ahora lo has visto. Vete.
Sí, sí, me voy.
¿Hola mamá?
¿Te importaría hacernos panqueques?
¿Panqueques? Ni siquiera realmente lavo la ropa.
Traducido por: skga :)