De acuerdo, tal vez estoy pasado de moda.
Dice el hombre que usa Aqua Velva.
Pensé que te gustaba eso.
Hago. Continúa con tu diatriba, cariño.
Simplemente no creo que los perros pertenezcan a las tiendas.
No puedo llevar mi helado a una tienda de mascotas,
Entonces, ¿por qué todas estas personas
traer a sus perros a una heladería?
Son perros de servicio.
De Verdad? Cómo fue ese pequeño caniche rarito
estar al servicio de esa mujer con los labios grandes y falsos?
Ella debe necesitarlo o no le habría comprado una carriola.
Oh, no me hagas comenzar en los cochecitos
o los sombreros a juego.
Ya sabes, te estás acercando peligrosamente
al viejo territorio fúnebre.
Que está un poco más allá
por esos niños que no elegirán un maldito género!
Es Christy.
- ¿Eso es fuzz de coco o caniche? - Ella me quiere
para recoger su uniforme de camarera en la tintorería.
Me encanta cómo cree que no tengo nada mejor que hacer.
¿Ud si?
Mi lado. Estás de mi lado.
"Intentará,
pero Adán en un lugar oscuro otra vez ".
Oye, oye, no me arrastres a esto.
Oh, lo hago todo el tiempo.
Si ella pregunta, solo tienes un beso de depresión maníaca.
"Lo intentaré, pero Adam realmente Ne ..."
- Oh Dios mío. ¿Estás bien? - ¡Oh! Oh!
¡Esto es malo! ¡Esto es malo!
Bien, aquí, toma mis manos. Te llevaré.
Oh para. No puedo soportarlo
Cariño, tienes que levantarte.
Estás en una parada de autobús. Eventualmente, habrá un autobús.
Si
- Déjame intentar arrastrarme. - Todo bien. Vamos, vamos.
¿Acabas de comer tu helado?
Uh, no sé. ¿Hice?
¿Qué tal cuando termines tu convite?
Usted va.
-Traducido Por Antoni Sokuto
Entonces, ¿cómo es el spa?
Oh, tomamos caminatas por el desierto,
meditamos, comemos súper saludables.
Ha sido la peor semana de mi vida.
Bueno, te ves bien.
Malditamente, mejor me veo bien después de que ... ¿Qué es eso?
- ¿Qué estás comiendo? - Solo un panecillo.
No digas "solo un panecillo" para mí.
Estoy en diez calorías por día. Sostenerlo.
No es el lado de la envoltura. Muéstrame su cara.
Ooh, ella es bonita.
Jill, es un panecillo que compré en un túnel de lavado.
Oh, son todos iguales en la oscuridad.
- ¿De qué tipo es? - Salvado.
Miénteme.
Doble chip de chocolate.
Si.
Toma otro bocado.
- Esto se está poniendo raro. - ¡Toma un mordisco!
Si.
Oh, tengo que irme.
Voy a recalentar un poco de pizza más tarde.
Te llamaré entonces.
"¿A que hora?"
Oye, ¿dónde está mi madre?
Ella me pidió que me asegurara de que estuvieras aquí
para que ella pudiera hacer una entrada.
- ¿Qué? - ¡Venga!
¿Va a hacer eso donde pregunta?
"¿Qué hay de diferente en mí?" y tendré que adivinar?
Quizás, pero será fácil.
¡Dios mio!
¿Qué pasó
Me hiciste caer.
¿Cómo?
Seguiste enviándome mensajes de texto sobre tu estúpida limpieza en seco
mientras caminaba y comía helado.
Casi me atropella un autobús.
Estaba a nueve cuadras de distancia, pero ella podía verlo.
- ¿Están rotos? - Sí.
No. Ella rompió un par de ligamentos.
Ella estará en la silla por unas semanas.
¿Oyes eso, Christy?
Ligamentos rotos debido a su limpieza en seco.
Sí. Tienes un tamaño de 15 pies, pero claro, yo soy el culpable.
La mujer de rayos X tuvo problemas para meterlos en la misma toma.
¡Oye! Mi lado.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Para empezar, tienes que ser el administrador del edificio
hasta que pueda caminar de nuevo.
Quise decir más como conseguirte una almohada.
Tomaré eso, también.
Todo bien. Bueno, ya sabes, solo escribe una lista
de cosas que tengo que hacer en el edificio,
y seré como tú y no los haré.
Eso es todo lo que estoy preguntando.
¡Oh, me estoy escapando del inodoro!
¡Solo échate del cuenco!
- Toma mi trasero. ¡Ay! - ¡Sostén el toallero!
¡Estás lastimando mi pierna!
Deja de tirarme del pelo!
¡Levanta mis pantalones!
¡Estupendo! Ahora tendremos siete años de mala suerte.
¿Cómo lo contaremos?
Siempre supe que algún día necesitaría ayuda para usar el baño,
pero realmente estaba esperando estar muerto para entonces.
Será mejor que lo solucionemos
antes de tomar mi café mañana por la mañana.
Por lo que vale, realmente disfruté escuchando.
Ustedes deberían hacer un podcast.
Me alegra que estuvieras entretenido
casi chillando sobre la mano de mi hija.
"Casi"?!
¡Fue un golpe directo!
Oh, genial.
Claro que mi teléfono está en la cocina.
Christy, ¿te importa?
Espera, estoy hirviendo mi mano.
Ella solía pagar un buen dinero por limpiar la orina.
Aló.
Uh, eh-eh.
Está bien, se lo diré.
Beverly está oliendo algo muerto en su departamento.
No es la primera vez. La esperanza y los animales van allí a morir.
¿Qué quieres hacer?
Bueno, claramente no puedo hacer nada,
pero será mejor que lo hagas bien.
No podemos simplemente subir el calor
y ver si se seca lo que sea?
Solo ve allí.
Ah, y saca el martillo de mi caja de herramientas.
A veces lo muerto no está completamente muerto.
¿Qué?
Se rascan, muerden, tratan de poner huevos en ti.
Es repugnante.
Si el muerto me muerde, te estoy mordiendo.
Oh. Te morderé de vuelta.
Está tu podcast: chicas sobrias que se muerden entre sí.
¿Ves algo?
Sí, es un ratón muerto.
Espera.
Sí, está muerto.
Necesitarás un nuevo par de pinzas.
¿Por qué? Es solo otro tipo de carne.
Ahora estoy contento
Bajé la lasaña que me ofreciste.
De acuerdo, solo voy a tirar a Mickey en el contenedor de basura.
Después de eso, ¿puedes llevarme a la farmacia?
¿Qué?
No puedo conducir por la noche. Tu madre me lleva.
- ¿Mi madre? - Sí.
Mi madre te hace favores?
Christy, no es un riñón.
Es solo un viaje a la farmacia.
Bueno. Bueno, supongo que puedo llevarte.
Gracias
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
Está bien, vamos.
No
Dios, no.
Espera.
No
Está bien, volvemos a Matlock en español.
¿Sabes lo peor de estar en una silla de ruedas?
"Iluminame"
Estoy tan aburrido.
Tengo toda esta energía y nada que ver con eso.
Es como si mi brillo habitual se desperdiciara.
No me importaría obtener un poco de esa chispa en mí.
¿De qué está hablando?
De Verdad? La chispa no estaba clara?
Mírame. No está sucediendo
Oh, está sucediendo.
Partes de ella ya han comenzado.
Levántame. Levántame.
Estoy tirando.
Gira y desliza. ¡Gira y desliza!
Deja de flagelar.
Oh! Oye, lo tenemos.
Las partes correctas se están tocando.
Probablemente deberíamos desvestirnos ahora.
¿Qué tal si me haces cosquillas en la espalda y echamos una siesta?
Bien
Para que lo sepas, la luz está encendida.
Oh, gracias, Christy.
¿Te importa si hago una pregunta?
¿Por qué un ciego necesita una bombilla?
Esa fue la única.
Ayuda a regular mis ritmos circadianos.
Además, tengo amigos a quienes no les gusta sentarse en la oscuridad.
Oh si. Nunca pensé en eso.
¿Puedo pedir un favor más?
Sí
Cuando tu madre se da por vencida para arreglar algo,
por lo general, se pasa el rato y me lee.
Oh vamos. Ella no.
Comenzó a leer mi correo,
luego trabajamos para llegar a los libros.
Ella ni siquiera me leyó.
Esa es una historia triste
Mi libro está en la mesa.
Si
Supongo que tengo un par de minutos.
Desde el marcador, por favor.
"Capítulo 12.
"Ella entró a mi oficina
"en las piernas que podrían envolver a un hombre dos veces".
"Sentí una punzada de celos
para el cigarrillo entre sus labios ".
Hola, Dr. Seuss,
no es un libro para niños.
"Sentí una punzada de celos
para el cigarrillo entre sus labios ".
...
"El tipo de labios
que Dios creó por una razón y una razón solamente ".
Oh, eso es gráfico.
No me mires. Tu mamá eligió el libro.
Mano a Dios,
lee a los ciegos, ayuda a los ancianos a hacer recados,
y ... prepárate para esto ...
Ella recibió un cheque de Seguridad Social del inquilino por correo,
y ella lo devolvió.
.
¿Es posible que mi madre sea secretamente una buena persona?
- No. - No es una oportunidad.
Quiero decir, lo entendería si mi madre se estuviera jactando
por todo el lugar acerca de la gran persona que es,
pero esta es la cuestión ... Ella no.
Ella está haciendo todas estas cosas bonitas en el piso bajo.
De acuerdo, bueno, intentemos ver esto de una nueva manera.
Todos sabemos por sobriedad que pueden ocurrir milagros.
Junkie Hooker se convierte en CEO, seguro.
Bonnie Plunkett se convierte en una buena persona, no.
- Las personas cambian en la recuperación. - Es verdad.
Solía ​​ser muy tranquilo y de poca energía.
Y tú eres una inspiración.
Pero mi madre es un tipo diferente de animal.
Mi mamá ... es un animal.
Bueno, tienes todo el derecho de sentir de esa manera
dada su historia, pero tal vez es hora
todos admitimos que se está convirtiendo en una mejor persona.
Oh por favor. Tu sabes esa historia
sobre la rana que ayuda al escorpión a cruzar el río?
Sí. Tu madre es el escorpión,
y ella no puede cambiar su naturaleza.
No. Mi madre es el río, y todos se ahogan en ella.
De acuerdo, la tengo en la bañera.
Con un poco de suerte, dormirá, y eso será todo.
Ustedes son lindos cuando se desean mutuamente muertos.
- ¿Te haces un sándwich? - Gracias.
Entonces ... te estás casando con mi madre.
A menos que ella se ahogara en esa bañera.
Entonces eres la persona adecuada para preguntar.
Supongo que hay cosas sobre ella que te gustan.
Si
¿Cuáles?
¿Estás buscando algo específico?
Para empezar, ¿crees que es una buena persona?
Déjame decirte por qué estoy haciendo un sandwich.
Se suponía que tu madre y yo íbamos a almorzar hoy
en ese nuevo lugar italiano.
Hola. alli.
Necesitamos una mesa para dos,
preferiblemente por una ventana porque ... ya sabes.
¿Qué tienen que ver las sillas de ruedas con la ventana?
Shh. Tengo esto.
Lo siento. No tenemos tablas disponibles
Gracias de cualquier manera. Te dije que deberíamos haber hecho una reserva.
Aférrate. Señor, no puede rechazarnos.
¿Te das cuenta de lo difícil que es
para que salgamos de la casa?
- Bonnie ... - Pero hoy,
dijimos: "Maldición, salgamos"
para un buen almuerzo como la gente normal ".
¿Me estás tomando el pelo?
Lo siento mucho. Déjame ver si puedo cambiar algunas cosas.
Por favor, no te molestes. Estamos fuera de aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué? Él está cambiando. - Uh ...
Eres increible.
Lo siento. Él tiene un beso de depresión maníaca.
Sigue cambiando Volveremos en seguida.
Oh, Dios mío, ella es un monstruo.
- Gracias. Me siento mucho mejor. - ¿De qué estás hablando?
Bueno, Marjorie estaba intentando
para convencerme de que mi madre se está convirtiendo en una mejor persona.
Esto es realmente bueno.
Excelente relación lechuga-carne.
Gracias, pero yo ... No he terminado con la historia.
- ¿Oh enserio? - Mm-hmm.
¿Qué pasó después? Ella le chupa un puñetazo a un bebé?
sólo escucha.
¡Baja el ritmo!
Oye, detén ese hombre! ¡Robó mi bolso!
De Verdad?
¿De qué estás tan enojado?
Estamos recibiendo una mesa.
Probablemente tendremos un postre gratis.
¿Cómo pudiste humillarme así?
¿Qué es embarazoso? Estaba funcionando
Me hiciste un objeto de pena.
Bueno, para obtener lo que Napa Valley llamadas mensuales
"el mejor bucatini fuera de Nápoles".
Bonnie, no quiero que la gente me vea ...
tan diferente, como "menos que".
- No eres "menos que". - Tienes toda la razón, no lo soy.
Pero querías que el maître "sienta lástima por nosotros".
Solo pensé que podría obtener una mejor mesa.
¿Sabes lo duro que trabajo
para que la gente no me vea como un hombre en una silla?
Supongo que no lo pienso
porque lo haces parecer tan fácil.
Bueno, así es como quiero que se vea.
No hago cola, no puteo cuando no hay una rampa,
y no pido un tratamiento especial.
Nunca más.
No, no lo haces, y ... y tampoco debería haberlo hecho.
Supongo que no ... pienso lo suficiente sobre lo que pasas
porque estoy demasiado ocupado pensando en mí mismo
Lo siento, Adam. Lo siento mucho.
Ella realmente dijo: "Entonces, lo siento"?
Me sorprendió, también.
¿Ella simplemente se disculpó?
No culpes a los demás.
sin lágrimas falsas,
no "Crecí en el sistema de crianza.
Dormí en la cama de un perro hasta los 11 años ".
Ella incluso volvió adentro y se disculpó con el maître d '.
Wow
Ella realmente está cambiando.
- Bueno ... - ¡Maldita sea, Christy!
¡Mi baño se está enfriando!
¡Así que enciende el agua caliente!
No puedo! ¡Estoy leyendo!
Solo dale un segundo.
¡No importa! ¡Me lo imaginé!
Dejé el libro!
No evites el mundo
debido a la psoriasis en placa de moderada a grave.
¿Tienes alguna idea de qué es la placa de psoriasis?
Quizás es cuando recibes un premio por tu psoriasis.
Bueno, este tipo lo tiene, y luego tomó esta píldora,
y ahora está teniendo el mejor día de su vida.
Está nadando, está haciendo cerámica. Oye, como que me gustaría tenerlo.
- ¿Listo para tu almuerzo? - Estuve listo hace 30 minutos.
¿Cuánto tiempo te lleva abrir una lata?
En realidad, no es de una lata. Lo hice desde cero.
- ¿De Verdad? ¿Qué es eso de flotar ahí? - Vegetales.
..
Bueno, lo ahogaré.
Está bien. Buen provecho.
¿Qué pasa con la sonrisa?
Estoy ... feliz de que seas mi madre.
Por que
Eres muy gracioso.
Cuidadoso. Hace calor.
Este inesperado placer es muy inquietante.
¿No puede una hija ser amable con su madre?
No esta hija, no esta madre.
Bueno, más vale que te acostumbres.
porque te amo sin importar nada.
Sí, bueno, usé la habitación de niños perdidos en Walmart para la guardería.
Esta bien.
El guardia de seguridad me enseñó a deletrear mi nombre.
¿Que es todo eso?
Oh, Christy está actuando como si me amara,
y realmente me está molestando.
- Yo también te amo. - Te patearé con este arranque.
¿Mamá?
- Oye. - Oye.
¿No se suponía que deberías ir al médico hoy?
Si.
Resulta que él quiere que me mantenga fuera de mis pies
otra semana solo para estar seguro.
No.
Lo sé. Estoy muy decepcionado.
Realmente odio ser una carga.
- No eres una carga. - Oh, gracias, cariño.
Por cierto, hay una familia de mapaches
viviendo en la pared de 5G.
Vas a necesitar los guantes,
y tan lindo como crees que son los bebés,
irán bien para tus ojos.
Estoy en ello.
- Christy, espera. - ¿Sí?
Hay algo que tengo que decirte.
Mi ropa se está acumulando.
Me haré cargo de ello.
Eres el mejor.
Por cierto,
es posible que desee cerrar ese armario,
tu mentiroso y sin valor.
¡No le digas a Adam! ¡No le digas a Adam!
-Traducido Por Antoni Sokuto